1
00:00:17,400 --> 00:00:19,400
Az előző részekből:

2
00:00:19,800 --> 00:00:20,920
Találtál valamit?

3
00:00:21,040 --> 00:00:25,200
Igen, van egy…
Egy GPS Shaun autójába szerelve.

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,640
A GPS segíthet nekünk
mondd meg hol volt az autó

5
00:00:28,720 --> 00:00:30,280
mivel Shaun Walker bérelte.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Miközben Pearce
Lahore-ban volt,

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,160
valaki beültetett egy készüléket
robbanóanyag az autója alatt.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,760
Pearce nem használta az autóját
azon a napon.

9
00:00:41,040 --> 00:00:44,240
Egy afgán állampolgár, Amina Sayyid,
és a két gyermeke

10
00:00:44,320 --> 00:00:45,680
a robbanásban meghaltak.

11
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
Volt vele kapcsolata?

12
00:00:47,400 --> 00:00:48,640
Úgy tűnik, igen.

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,760
Megölni nem elég.
A világnak akarom adni.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,640
Azt akarom, hogy lássák az emberek,
milyen is valójában.

15
00:00:55,800 --> 00:00:58,280
Használható
bombát építeni?

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Egy piszkos bomba
gyenge minőségű, igen.

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,520
Becsléseink szerint néhány kilométer
terek lakhatatlanná válnának.

18
00:01:04,320 --> 00:01:05,760
Találd meg azt az uránt.

19
00:02:11,160 --> 00:02:15,560
PIROS KÓD PÁRISBAN
5. epizód

20
00:02:22,120 --> 00:02:24,360
A GPS szerint
bérautó,

21
00:02:25,080 --> 00:02:28,600
Walker körbejárta az épületet
három alkalommal, május és június között.

22
00:02:29,520 --> 00:02:30,520
Ki lakik ott?

23
00:02:30,600 --> 00:02:32,240
Nos, megnéztem
a lakosok előzményei,

24
00:02:32,360 --> 00:02:33,760
és az egyik
lakásokat bérelnek

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
egy Sami Bensaid nevű sráctól.

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,360
Megkapta az állampolgárságot
francia 15 évvel ezelőtt.

27
00:02:38,840 --> 00:02:42,320
És ő Arghandab szülötte,
Dél-Afganisztánban.

28
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
És ott volt
Állandó Pearce, igaz?

29
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
Nem lehet véletlen.

30
00:04:30,960 --> 00:04:32,040
Vincent.

31
00:04:34,160 --> 00:04:35,680
Ez a Pearce-kapcsolat.

32
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
Amina Sayyid lánya.

33
00:04:58,760 --> 00:05:00,120
Megnézem a kapcsolatot.

34
00:05:16,960 --> 00:05:19,200
Sami Bensaid se
vissza a lakásba.

35
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
30 másodpercen belül ott lesz.

36
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
Már majdnem ott van.

37
00:05:33,960 --> 00:05:35,400
Várjon.

38
00:05:35,600 --> 00:05:37,160
Beszélj a szomszéddal.

39
00:05:39,920 --> 00:05:41,600
Igen, most készül belépni.

40
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
Menj ki. Menj ki most.

41
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
- Az épületben van.
- A fenébe is.

42
00:05:51,640 --> 00:05:52,760
sajnálom.

43
00:05:52,840 --> 00:05:54,000
- Ne aggódj.
- Elnézést.

44
00:05:54,520 --> 00:05:55,720
- Szép napot.
- Neked is.

45
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
Gyerünk srácok, menjetek most!

46
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
Amina Sayyidnek három gyermeke volt?

47
00:06:40,720 --> 00:06:42,920
Igen, és kettő közülük
meghaltak a robbanásban.

48
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
Esin biztosan Franciaországba jött
miután Aminát megölték.

49
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Sami Bensaid valószínűleg

50
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
az egyetlen ember, aki
Párizsban ismerte.

51
00:06:52,120 --> 00:06:53,280
Van vízuma?

52
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Nincs rekord
Esin országba lépéséről.

53
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
Illegálisan van itt.

54
00:06:57,640 --> 00:06:59,240
Azt szállítja
Shaun Walker készítette őket

55
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
valószínűleg azért voltak
Pearce pénzt adott neki.

56
00:07:01,320 --> 00:07:02,640
Ha Esin bent van
kapcsolatba lépni Pearce-szel,

57
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
ez a legjobb lehetőség
hogy megtaláljuk a bombát.

58
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Egy szállodában dolgozik
a 10. kerületben.

59
00:07:06,560 --> 00:07:08,080
Van egy megfigyelő csapatunk kint.

60
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
Várjon.
Közelebb vagyunk a kiderítéséhez

61
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
ahogy Pearce tudta
a repülőgépen lévő uránról?

62
00:07:13,320 --> 00:07:15,320
Gondolod, hogy valaki információt ad neki?

63
00:07:15,520 --> 00:07:18,200
Matis, mindent lezártam
az alagút környékét.

64
00:07:19,080 --> 00:07:20,520
És Pearce mégis megszökött.

65
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
A fenébe.

66
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
értem én.

67
00:07:37,240 --> 00:07:38,840
Ezekkel az emberekkel dolgozol.

68
00:07:39,360 --> 00:07:40,680
Bízzon bennük.

69
00:07:45,440 --> 00:07:47,120
nyomozást indítok.

70
00:07:50,880 --> 00:07:52,000
Köszönöm.

71
00:08:10,560 --> 00:08:14,280
Ahogy ott feküdtem
annak a cellának a sötétjében

72
00:08:14,360 --> 00:08:16,240
az egyetlen dolog
ami életben tartott

73
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
az volt a gondolat, hogy lehet
hogy egy napon újra lássa Aminát.

74
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
Túléltem, túléltem
visszatalált hozzá.

75
00:08:27,840 --> 00:08:29,520
De megint elvették tőlem.

76
00:08:34,760 --> 00:08:37,280
Miután megölte őket
mindazok, akik bántottak téged

77
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
szerinted békét találsz?

78
00:08:40,080 --> 00:08:41,680
Nem lehet békét találni...

79
00:08:43,880 --> 00:08:45,040
Már nem az.

80
00:08:45,760 --> 00:08:47,040
Nem olyanoknak, mint én.

81
00:08:49,800 --> 00:08:51,360
Mennyi idő alatt készül el?

82
00:08:52,760 --> 00:08:53,840
Hamar.

83
00:08:54,040 --> 00:08:56,240
Fel kell szerelnem a készüléket
a biztonság

84
00:08:56,400 --> 00:08:58,200
és helyezze be a detonátort.

85
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
Tényleg használni akarod?

86
00:09:02,560 --> 00:09:03,720
Remélem ez nem jön be.

87
00:09:03,800 --> 00:09:05,520
- De ha véget ér?
- Ha megtörténik,

88
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
az én lelkiismeretemen van és nem a tiéden.

89
00:09:22,800 --> 00:09:24,840
Úgy beszélsz, mint egy öregember, Farid.

90
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
Öregek vagyunk.

91
00:09:59,000 --> 00:10:01,720
Hamarosan eljön az idő
hogy elhagyja Párizst

92
00:10:26,960 --> 00:10:28,400
nálad van a pénzem

93
00:10:42,760 --> 00:10:44,000
Hol van a többi?

94
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Theo csökkentette a műszakaimat.

95
00:10:45,920 --> 00:10:47,360
Ez nem az én problémám.

96
00:10:47,720 --> 00:10:49,200
A többit a jövő héten adom.

97
00:10:50,200 --> 00:10:51,880
Péntekig akarom a pénzem.

98
00:11:18,400 --> 00:11:19,920
El akarod olvasni?

99
00:11:20,360 --> 00:11:23,400
Ez igazi cucc
szexi a kávé vásárlásában,

100
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
és mosószert.

101
00:11:27,440 --> 00:11:28,640
Szóval te és Thea kiegyeztek?

102
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
Úgy értem, micsoda kurva
szakíts veled

103
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
majd megkéri, hogy vásároljon
mosószer?

104
00:11:39,200 --> 00:11:41,080
Furcsa, hogy tudja, mit csinálok.

105
00:11:41,360 --> 00:11:42,520
Nem szoktam ehhez.

106
00:11:43,600 --> 00:11:45,640
Ha inkább hazudsz neki.
úgy értem...

107
00:11:45,960 --> 00:11:48,040
Nos, azt hiszem
a barátnőd mindent elmond.

108
00:11:48,600 --> 00:11:51,280
Mint amikor feltette
bomba valaki autója alatt.

109
00:11:53,120 --> 00:11:57,400
sajnálom. Egy kicsit volt
durvábban, mint kellene.

110
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
Együtt-val.

111
00:12:02,480 --> 00:12:03,800
Együtt-val.

112
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
jól vagy milyen napod volt

113
00:12:06,240 --> 00:12:07,280
Minden jó.

114
00:12:07,640 --> 00:12:09,240
De hosszú nap.

115
00:12:20,400 --> 00:12:21,880
- Jól vagy?
- Igen, te?

116
00:12:23,320 --> 00:12:24,600
- Megkóstolnád?
- Igen.

117
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Nézze.

118
00:12:29,000 --> 00:12:30,040
Nagyon jó.

119
00:12:30,120 --> 00:12:31,320
Több kömény kell hozzá.

120
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
Egy kicsit.

121
00:12:33,240 --> 00:12:35,520
feltehetek egy kérdést

122
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
Persze, mi folyik itt?

123
00:12:42,840 --> 00:12:45,240
Mit éreznél, ha megtennék
hagyjuk el Párizst?

124
00:12:46,280 --> 00:12:47,440
Miért hagyja el Párizst?

125
00:12:48,080 --> 00:12:49,240
Nem tudom.

126
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Képzeld, mennünk kellene.

127
00:12:53,680 --> 00:12:55,840
meddig vagyunk
együtt, nem baj.

128
00:13:02,440 --> 00:13:03,600
Biztos Pearce.

129
00:13:03,680 --> 00:13:06,000
Figyelmeztette, hogy távozzon
a város a bomba miatt.

130
00:13:17,400 --> 00:13:19,800
Ha Pearce-ről van szó,
klónoznunk kell a telefonját.

131
00:13:19,880 --> 00:13:22,080
Gyerünk. kész.

132
00:13:39,960 --> 00:13:41,240
A Bevándorlási Hivatal.

133
00:13:41,320 --> 00:13:45,520
Készítsen útleveleket és könyveket
személyazonosság ellenőrzésére.

134
00:13:47,760 --> 00:13:50,880
Készítsen útleveleket és könyveket
személyazonosság ellenőrzésére.

135
00:13:52,520 --> 00:13:53,760
A Bevándorlási Hivatal.

136
00:13:54,040 --> 00:13:57,120
Készítsen útleveleket és könyveket
személyazonosság ellenőrzésére.

137
00:14:00,320 --> 00:14:01,480
A Bevándorlási Hivatal.

138
00:14:01,640 --> 00:14:04,360
Készítsen útleveleket és könyveket
az identitás ellenőrzéséhez.

139
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
Mohammed Noaz.

140
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
Esin Sayyid.

141
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Megvan az útleveled és a telefonod?

142
00:14:31,080 --> 00:14:34,000
- Miért van szüksége a telefonomra?
- A személyazonosságának igazolására.

143
00:14:45,720 --> 00:14:47,200
Kérem, foglaljon helyet.
Jó reggelt.

144
00:14:47,280 --> 00:14:48,440
Jó reggelt.

145
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
Esin Sayyid.

146
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
így van.

147
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
Mióta dolgozol a szállodában?

148
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Miért hagyta el Afganisztánt?

149
00:15:21,440 --> 00:15:23,600
Amikor a tálibok
megfordult, nem volt biztos benne.

150
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
Pakisztánba mentem a családommal.

151
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
Honnan jöttél
Pakisztán Franciaországban?

152
00:15:30,160 --> 00:15:32,840
Törökországon, majd Görögországon és Olaszországon keresztül.

153
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
Használt embercsempészeket?

154
00:15:39,120 --> 00:15:41,240
- Igen.
- Mennyibe került?

155
00:15:42,280 --> 00:15:43,400
Tízezer.

156
00:15:46,560 --> 00:15:48,080
Még mindig fizetek érte.

157
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
Van családod Párizsban?

158
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Mind halottak.

159
00:16:00,120 --> 00:16:01,520
sajnálom.

160
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
Mi történt?

161
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Egy robbanásban meghaltak.

162
00:16:25,040 --> 00:16:26,240
beléptem.

163
00:16:26,960 --> 00:16:28,040
Gyönyörű.

164
00:16:35,040 --> 00:16:38,000
Ismertél valakit
Mikor érkeztél Párizsba?

165
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Csak Sami.

166
00:16:41,040 --> 00:16:42,360
a vőlegényem

167
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
Még valaki?

168
00:16:45,000 --> 00:16:46,120
Nem.

169
00:16:51,520 --> 00:16:53,440
El fogsz küldeni?
vissza Afganisztánba?

170
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
A tálibok óta
visszakerült a hatalomba

171
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
Franciaország megállt
küldje vissza az embereket.

172
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
Szóval maradhatok?

173
00:17:05,360 --> 00:17:06,480
Igen.

174
00:17:22,000 --> 00:17:23,520
Rendben van, ellenőrzés.

175
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
- Köszönöm.
- Köszönöm.

176
00:17:29,000 --> 00:17:30,640
- Viszlát.
- Szép napot.

177
00:17:46,000 --> 00:17:47,600
jól vagy mit mondtak

178
00:17:59,600 --> 00:18:00,880
Az adó működik.

179
00:18:04,200 --> 00:18:05,280
Találtál valamit?

180
00:18:05,360 --> 00:18:06,440
megadtam a lövést.

181
00:18:06,520 --> 00:18:08,240
Esinnek és Pearce-nek megvan a sajátjuk
üzeneteket küldtek egymásnak.

182
00:18:08,320 --> 00:18:10,280
Nyomon követheti a telefont
melyiket használja pearce?

183
00:18:10,360 --> 00:18:11,760
A szám el volt rejtve,

184
00:18:11,840 --> 00:18:14,080
de használhatjuk az Esint
hogy elérjem őt.

185
00:18:29,920 --> 00:18:31,600
Biztosan akarod?
erre vagy itt?

186
00:19:51,200 --> 00:19:52,560
kész.

187
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
te voltál az

188
00:20:20,800 --> 00:20:21,960
hogy érted

189
00:20:22,800 --> 00:20:25,840
Valaki azt mondta a srácoknak
bevándorlás, amit én látok el a szállodának.

190
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
Nem mondtam nekik semmit. Rendben?

191
00:20:30,720 --> 00:20:34,960
Talán azt hitted, megúszhatod,
hogy ne add tovább a pénzt.

192
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Hallgat. Azt mondta
hogy nem mondott nekik semmit.

193
00:20:38,080 --> 00:20:39,640
Rendben?

194
00:20:39,720 --> 00:20:41,720
Nem beszéltem hozzád.

195
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
Hagyd békén.

196
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
Hé!

197
00:20:53,200 --> 00:20:54,280
Kérlek segíts.

198
00:21:01,960 --> 00:21:03,000
hagyj el engem

199
00:21:05,440 --> 00:21:07,960
Tudod, mi történik az emberekkel
ami tönkreteszi a vállalkozásomat?

200
00:21:08,040 --> 00:21:09,520
Az lenne.

201
00:21:11,640 --> 00:21:13,640
Nem mondtam nekik semmit. Esküszöm.

202
00:21:14,240 --> 00:21:17,120
Ha belekeveredsz, eltévedünk
az esély, hogy elkapd Pearce-t...

203
00:21:19,440 --> 00:21:21,080
Talán megvágja az arcát.

204
00:21:34,560 --> 00:21:35,800
Eltörted az orrom.

205
00:21:50,240 --> 00:21:51,880
Te nem a bevándorlásból vagy?

206
00:22:00,560 --> 00:22:01,640
Esin.

207
00:22:02,480 --> 00:22:03,640
Ismered őt?

208
00:22:24,880 --> 00:22:26,160
Felismert téged.

209
00:22:26,440 --> 00:22:27,640
Mindenről lemaradtál.

210
00:22:28,000 --> 00:22:30,200
Mit kellett volna tennem?
Hadd támadja meg?

211
00:22:30,280 --> 00:22:31,560
Igen, pontosan ennek kell lennie...

212
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
Talán ez a te küldetésed, nem az enyém.

213
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
Küldetésünk az
vegyük Pearce-t.

214
00:22:37,280 --> 00:22:39,080
Nem védhetsz meg mindenkit.

215
00:22:39,440 --> 00:22:40,800
Igen, igazad van.

216
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
Inkább olyannak kellene lennem, mint te.

217
00:22:42,720 --> 00:22:44,160
Ennek mit kell jelentenie?

218
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
Mindig akarod
legyél az első az ajtóban,

219
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
az első
ugorj át a tetőn.

220
00:22:47,760 --> 00:22:49,120
Kell az adrenalin.

221
00:22:49,200 --> 00:22:50,360
Te vagy az igazi rabja.

222
00:22:54,240 --> 00:22:55,920
A fenébe is, Vincent.

223
00:22:56,000 --> 00:22:57,560
Nem hibáztam. Megcsináltad.

224
00:23:26,240 --> 00:23:27,760
Beszéltél Vincenttel?

225
00:23:27,840 --> 00:23:28,960
Nem.

226
00:23:30,320 --> 00:23:32,640
Tudod, bármi történik,
nem a te hibád

227
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Az övé.

228
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
Ott fekszik
órákig ébren.

229
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
mit csinálsz

230
00:24:48,400 --> 00:24:50,080
Megyek reggelit venni.

231
00:24:50,400 --> 00:24:51,600
Menj vissza aludni.

232
00:24:52,720 --> 00:24:53,840
rendben találkozunk

233
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
szeretlek

234
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
Szeretlek is.

235
00:25:08,480 --> 00:25:10,320
- El fog menekülni.
- A fenébe is!

236
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
Sierra 2, készülj.

237
00:25:45,600 --> 00:25:46,960
Nyomja meg egyszer az élesítéshez.

238
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Nyomja meg másodszor a robbanáshoz.

239
00:25:55,040 --> 00:25:56,240
Viszlát, barátom.

240
00:26:09,880 --> 00:26:11,480
Mikor veszi fel a kapcsolatot az elnökkel?

241
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
Megígértem Faridnak, hogy megteszem
Előbb kiviszem az országból.

242
00:26:40,360 --> 00:26:41,400
én vagyok

243
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
hol vagy

244
00:26:43,160 --> 00:26:45,160
A biztonságiak találtak rám.

245
00:26:49,400 --> 00:26:50,560
Majd megtudom, mit tudnak

246
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
és küldök üzenetet ezen a számon.

247
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Alexandre Dumas-ról van szó.

248
00:27:20,320 --> 00:27:21,680
Forduljon az első balra.

249
00:27:28,280 --> 00:27:29,560
Ő az.

250
00:27:37,160 --> 00:27:39,160
Oké, menj át a másik oldalra.

251
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
Elvesztettem őt. van jeled

252
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
Balra.

253
00:28:05,400 --> 00:28:06,840
Menjen a bal oldali sikátorba.

254
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
Felmegy a lépcsőn.

255
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
hol van

256
00:28:39,840 --> 00:28:41,440
itt van.
Pontosan felette állunk.

257
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
Úgy nézel ki, mint az anyád.

258
00:29:58,120 --> 00:29:59,880
Tudta, hogy létezik
egy emitter belül.

259
00:30:01,360 --> 00:30:04,280
Akkor biztosan tudjuk, hogy Pearce
van valakije a munkacsoportban.

260
00:30:05,960 --> 00:30:08,080
A számlákat elemeztem
banki és pénzügyi nyilvántartások

261
00:30:08,160 --> 00:30:09,480
bármilyen szokatlan fizetésért.

262
00:30:09,560 --> 00:30:10,840
Nem találtam semmit.

263
00:30:11,120 --> 00:30:12,680
Ha nem a pénzről van szó?

264
00:30:13,560 --> 00:30:16,280
Háttérellenőrzést végzünk
mindenkinek az operatív csoportban.

265
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
Nem találtam egyet sem
kapcsolat Pearce-szel.

266
00:30:18,440 --> 00:30:20,800
Fenn kell tartanunk
Sami Bensaid felügyelete.

267
00:30:21,680 --> 00:30:23,520
Ő az egyetlen
kapcsolatunk Esinnel.

268
00:30:28,320 --> 00:30:30,680
Hozok egy csapatot
felügyelet a BRI-től

269
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
és felügyelet alá helyezzük
a szálloda vezetékes telefonjait.

270
00:30:38,000 --> 00:30:39,760
Mi lesz velem?

271
00:30:43,560 --> 00:30:45,600
Elvisszük Belgiumba.

272
00:30:46,880 --> 00:30:48,040
Az életem itt van.

273
00:30:49,040 --> 00:30:50,800
Sami itt van.

274
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
Itt már nem biztonságos, Esin.

275
00:30:56,440 --> 00:30:57,560
sajnálom.

276
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
Mindenképpen el kellett hagynia a várost.

277
00:30:59,600 --> 00:31:00,880
Ezt tudtad.

278
00:31:01,800 --> 00:31:03,240
Mi van Samival?

279
00:31:04,720 --> 00:31:05,880
Be kell fejezned vele.

280
00:31:06,920 --> 00:31:08,280
Be kell fejezned
amit elkezdtek.

281
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
érted-e

282
00:31:10,240 --> 00:31:12,000
Ezt nem akarná.

283
00:31:13,120 --> 00:31:14,520
anyám

284
00:31:19,480 --> 00:31:22,720
Freya, elviheted
Esin a szobámban?

285
00:31:25,200 --> 00:31:27,120
Próbálj meg pihenni, Esin.

286
00:32:11,440 --> 00:32:14,040
Mióta megtudtad
Amina Sayyid és gyermekei...

287
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
Úgy érzem, ítélkezel felettem.

288
00:32:21,480 --> 00:32:23,120
Nem ítéllek el.

289
00:32:27,320 --> 00:32:29,240
Követtél már el hibát?

290
00:32:38,120 --> 00:32:40,200
Megbocsátanék neked, ha megtennéd.

291
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
Mindent kérek tőled
ugyanazt tenni.

292
00:32:52,520 --> 00:32:53,600
Várjon.

293
00:33:27,560 --> 00:33:29,280
Sami, valaki keres téged.

294
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
Helló.

295
00:33:40,520 --> 00:33:41,880
én vagyok.

296
00:33:41,960 --> 00:33:43,000
Esin.

297
00:33:43,400 --> 00:33:44,960
Aggódtam, hol voltál?

298
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
mennem kell.

299
00:33:48,720 --> 00:33:50,640
Miért? mi folyik itt
hova mész

300
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
Esin?

301
00:33:53,040 --> 00:33:54,320
nem tudom megmondani.

302
00:33:57,600 --> 00:33:58,680
Vincent?

303
00:33:58,760 --> 00:34:00,240
Esin felhívja Sami Bensaidot.

304
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Próbáljuk megtalálni a jelet.

305
00:34:01,880 --> 00:34:03,960
Nem érdekel.
Esin, veled akarok jönni.

306
00:34:05,360 --> 00:34:06,960
Nem, túl veszélyes.

307
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Nem. Kérlek, Esin.

308
00:34:08,320 --> 00:34:10,160
nem tudtam megbocsátani magamnak
ha valami történne veled.

309
00:34:10,240 --> 00:34:12,680
Csak mondd meg, hol vagy.
Megyek érted.

310
00:34:15,320 --> 00:34:16,400
nagyon sajnálom.

311
00:34:16,480 --> 00:34:17,840
Nem, veled akarok jönni.

312
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
kérem

313
00:34:19,520 --> 00:34:20,600
szeretlek

314
00:34:20,680 --> 00:34:21,920
Nem. Kérlek, Esin!

315
00:34:31,600 --> 00:34:32,720
A fenébe.

316
00:34:44,600 --> 00:34:46,160
Ott találkozunk Vincenttel.

317
00:34:46,680 --> 00:34:47,760
mi folyik itt

318
00:34:47,960 --> 00:34:49,040
Megkerestem a lányt.

319
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
Megtaláltak minket.
15 perc.

320
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Esin. Felébred.

321
00:35:23,920 --> 00:35:26,400
Esin, most mennünk kell!

322
00:35:27,000 --> 00:35:28,120
Jelenleg!

323
00:36:39,080 --> 00:36:40,160
Tudták, hogy jövünk.

324
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
Csapda!

325
00:37:39,640 --> 00:37:40,840
Várjon.

326
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
Zara, Zara

327
00:37:47,400 --> 00:37:48,720
Zara!

328
00:37:49,000 --> 00:37:50,480
Hé!

329
00:38:02,760 --> 00:38:04,360
Gránát!

330
00:38:28,480 --> 00:38:29,520
Kezdje el!

331
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
A helikopter két percre van.

332
00:38:56,160 --> 00:38:57,400
én vagyok!

333
00:39:00,480 --> 00:39:01,560
Itt.

334
00:39:16,080 --> 00:39:17,160
menj

335
00:39:17,560 --> 00:39:18,880
Menj!

336
00:39:38,160 --> 00:39:39,600
majd találok másikat
utat a tetőre.

337
00:39:39,720 --> 00:39:40,880
Jó.

338
00:40:00,080 --> 00:40:01,640
Maradj ott! Várjon!

339
00:40:25,280 --> 00:40:26,520
Várjon.

340
00:40:26,800 --> 00:40:27,840
Hol van Esin?

341
00:40:27,920 --> 00:40:29,440
mennünk kell. A fenébe!

342
00:40:40,360 --> 00:40:41,480
Kioldó vezeték!

343
00:40:44,440 --> 00:40:46,600
Átadás ill
golyót kap a fejébe.

344
00:40:48,280 --> 00:40:51,000
Jacob, el kell engedned.

345
00:40:57,280 --> 00:40:59,920
Maradj ott, vagy lelőlek.

346
00:41:01,200 --> 00:41:02,720
Jacob, mennünk kell.

347
00:41:03,160 --> 00:41:04,800
Ne kényszeríts erre.

348
00:41:12,440 --> 00:41:13,960
Utolsó lehetőség.

349
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
Jacob.

350
00:41:16,840 --> 00:41:18,880
Te őrizd őt biztonságban
nekem, érted?

351
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
Ne csináld.
Kérlek, ne tedd.

352
00:41:25,880 --> 00:41:27,160
Bassza meg!

353
00:41:30,320 --> 00:41:31,480
Engedd el.

354
00:41:37,880 --> 00:41:39,320
Engedd el.

355
00:41:39,400 --> 00:41:40,440
Én neki.

356
00:41:40,520 --> 00:41:41,680
A térdemen.

357
00:41:42,320 --> 00:41:43,880
Ő nem részese.

358
00:42:17,960 --> 00:42:19,160
Megy!

359
00:42:37,680 --> 00:42:39,000
A földön.

360
00:43:13,480 --> 00:43:14,840
Az 5. rész vége

361
00:43:15,440 --> 00:43:17,240
Fordítás:
COBILANSCHI GABRIELA