1
00:00:17,400 --> 00:00:19,400
Από προηγούμενα επεισόδια:

2
00:00:19,800 --> 00:00:20,920
Βρήκες τίποτα;

3
00:00:21,040 --> 00:00:25,200
Ναι, υπάρχει ένα…
Ένα GPS τοποθετημένο στο αυτοκίνητο του Shaun.

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,640
Το GPS μπορεί να μας βοηθήσει
πες μου που ήταν το αμάξι

5
00:00:28,720 --> 00:00:30,280
από τότε που το νοίκιασε ο Shaun Walker.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Ενώ ο Pearce
ήταν στη Λαχόρη,

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,160
κάποιος φύτεψε μια συσκευή
εκρηκτικό κάτω από το αυτοκίνητό του.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,760
Ο Πιρς δεν χρησιμοποίησε το αυτοκίνητό του
εκείνη την ημέρα.

9
00:00:41,040 --> 00:00:44,240
Μια Αφγανή υπήκοος, η Amina Sayyid,
και τα δύο παιδιά του

10
00:00:44,320 --> 00:00:45,680
σκοτώθηκαν στην έκρηξη.

11
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
Είχε σχέση μαζί της;

12
00:00:47,400 --> 00:00:48,640
Φαίνεται ναι.

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,760
Το να τη σκοτώσεις δεν αρκεί.
Θέλω να το δώσω στον κόσμο.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,640
Θέλω να το δει ο κόσμος,
πώς είναι πραγματικά.

15
00:00:55,800 --> 00:00:58,280
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
να φτιάξω μια βόμβα;

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Μια βρώμικη βόμβα
χαμηλής ποιότητας, ναι.

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,520
Υπολογίζουμε ότι κάποια χιλιόμετρα
οι πλατείες θα γίνονταν ακατοίκητες.

18
00:01:04,320 --> 00:01:05,760
Βρείτε αυτό το ουράνιο.

19
00:02:11,160 --> 00:02:15,560
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Επεισόδιο 5

20
00:02:22,120 --> 00:02:24,360
Σύμφωνα με το GPS από
ενοικίαση αυτοκινήτου,

21
00:02:25,080 --> 00:02:28,600
Ο Walker περιηγήθηκε στο κτίριο
τρεις φορές, μεταξύ Μαΐου και Ιουνίου.

22
00:02:29,520 --> 00:02:30,520
Ποιος μένει εκεί;

23
00:02:30,600 --> 00:02:32,240
Λοιπόν, έλεγξα
οι προγονοί των κατοίκων,

24
00:02:32,360 --> 00:02:33,760
και ένα από
ενοικιάζονται διαμερίσματα

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
από έναν τύπο ονόματι Sami Bensaid.

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,360
Έλαβε την υπηκοότητα
Γαλλικά πριν από 15 χρόνια.

27
00:02:38,840 --> 00:02:42,320
Και είναι γέννημα θρέμμα του Arghandab,
στο νότιο Αφγανιστάν.

28
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
Και εκεί ήταν
Stationed Pearce, σωστά;

29
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

30
00:04:30,960 --> 00:04:32,040
Βικέντιος.

31
00:04:34,160 --> 00:04:35,680
Αυτή είναι η σύνδεση Pearce.

32
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
Είναι η κόρη της Amina Sayyid.

33
00:04:58,760 --> 00:05:00,120
Θα ελέγξω τη σύνδεση.

34
00:05:16,960 --> 00:05:19,200
Sami Bensaid se
επιστροφή στο διαμέρισμα.

35
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
Θα είναι εκεί σε 30 δευτερόλεπτα.

36
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
Είναι σχεδόν εκεί.

37
00:05:33,960 --> 00:05:35,400
Περιμένετε.

38
00:05:35,600 --> 00:05:37,160
Μίλα σε έναν γείτονα.

39
00:05:39,920 --> 00:05:41,600
Ναι, πρόκειται να μπει τώρα.

40
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
Βγαίνω. Βγες έξω τώρα.

41
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
- Είναι στο κτίριο.
- Ανάθεμα.

42
00:05:51,640 --> 00:05:52,760
λυπάμαι.

43
00:05:52,840 --> 00:05:54,000
- Μην ανησυχείς.
- Συγγνώμη.

44
00:05:54,520 --> 00:05:55,720
- Καλή σου μέρα.
- Κι εσύ.

45
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
Ελάτε παιδιά, πηγαίνετε τώρα!

46
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
Η Amina Sayyid είχε τρία παιδιά;

47
00:06:40,720 --> 00:06:42,920
Ναι, και δύο από αυτά
πέθαναν από την έκρηξη.

48
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
Ο Εσίν πρέπει να ήρθε στη Γαλλία
αφού σκοτώθηκε η Αμίνα.

49
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Ο Σάμι Μπενσάιντ ήταν πιθανό

50
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
το μόνο άτομο που
την ήξερε στο Παρίσι.

51
00:06:52,120 --> 00:06:53,280
Έχει βίζα;

52
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο
για την είσοδο του Εσίν στη χώρα.

53
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
Είναι εδώ παράνομα.

54
00:06:57,640 --> 00:06:59,240
Παραδόσεις που
Ο Shaun Walker τα έφτιαξε

55
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
ήταν πιθανώς επειδή
Ο Πιρς του έδινε χρήματα.

56
00:07:01,320 --> 00:07:02,640
Αν ο Εσίν είναι μέσα
επαφή με τον Pearce,

57
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
είναι η καλύτερη ευκαιρία
να βρούμε τη βόμβα.

58
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Εργάζεται σε ξενοδοχείο
στο 10ο διαμέρισμα.

59
00:07:06,560 --> 00:07:08,080
Έχουμε μια ομάδα παρακολούθησης έξω.

60
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
Περιμένετε.
Είμαστε πιο κοντά στο να μάθουμε

61
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
όπως ήξερε ο Πιρς
για το ουράνιο στο αεροπλάνο;

62
00:07:13,320 --> 00:07:15,320
Πιστεύετε ότι κάποιος του δίνει πληροφορίες;

63
00:07:15,520 --> 00:07:18,200
Matis, τα έκλεισα όλα
την περιοχή γύρω από τη σήραγγα.

64
00:07:19,080 --> 00:07:20,520
Και ο Pearce ακόμα δραπέτευσε.

65
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
Ανάθεμά το.

66
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
καταλαβαίνω.

67
00:07:37,240 --> 00:07:38,840
Εργάζεσαι με αυτούς τους ανθρώπους.

68
00:07:39,360 --> 00:07:40,680
Εμπιστευτείτε τους.

69
00:07:45,440 --> 00:07:47,120
Θα ξεκινήσω έρευνα.

70
00:07:50,880 --> 00:07:52,000
Σας ευχαριστώ.

71
00:08:10,560 --> 00:08:14,280
Καθώς ξάπλωσα εκεί
στο σκοτάδι εκείνου του κελιού

72
00:08:14,360 --> 00:08:16,240
το μόνο πράγμα
που με κράτησε στη ζωή

73
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
ήταν η σκέψη ότι θα μπορούσε
για να ξαναδώ την Αμίνα μια μέρα.

74
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
Επιβίωσα, έχω
βρήκε τον δρόμο της επιστροφής προς αυτήν.

75
00:08:27,840 --> 00:08:29,520
Αλλά μου το πήραν πάλι.

76
00:08:34,760 --> 00:08:37,280
Αφού τους σκοτώσεις
όλους αυτούς που σε έχουν αδικήσει

77
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
πιστεύεις ότι θα βρεις γαλήνη;

78
00:08:40,080 --> 00:08:41,680
Δεν υπάρχει ησυχία…

79
00:08:43,880 --> 00:08:45,040
Δεν είναι πια.

80
00:08:45,760 --> 00:08:47,040
Όχι για κάποιον σαν εμένα.

81
00:08:49,800 --> 00:08:51,360
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να είναι έτοιμος;

82
00:08:52,760 --> 00:08:53,840
Σύντομα.

83
00:08:54,040 --> 00:08:56,240
Πρέπει να τοποθετήσω τη συσκευή
της ασφάλειας

84
00:08:56,400 --> 00:08:58,200
και εισάγετε τον πυροκροτητή.

85
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
Θέλετε πραγματικά να το χρησιμοποιήσετε;

86
00:09:02,560 --> 00:09:03,720
Ελπίζω να μην φτάσει σε αυτό.

87
00:09:03,800 --> 00:09:05,520
- Μα αν τελειώσει;
- Αν συμβεί,

88
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
είναι στη συνείδησή μου και όχι στη δική σας.

89
00:09:22,800 --> 00:09:24,840
Μιλάς σαν γέρος, Φαρίντ.

90
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
Είμαστε μεγάλοι.

91
00:09:59,000 --> 00:10:01,720
Σύντομα θα έρθει η ώρα
να φύγει από το Παρίσι

92
00:10:26,960 --> 00:10:28,400
έχεις τα λεφτά μου

93
00:10:42,760 --> 00:10:44,000
Πού είναι τα υπόλοιπα;

94
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Ο Theo μείωσε τις βάρδιες μου.

95
00:10:45,920 --> 00:10:47,360
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

96
00:10:47,720 --> 00:10:49,200
Τα υπόλοιπα θα τα δώσω την επόμενη εβδομάδα.

97
00:10:50,200 --> 00:10:51,880
Θέλω τα λεφτά μου μέχρι την Παρασκευή.

98
00:11:18,400 --> 00:11:19,920
Θέλετε να το διαβάσετε;

99
00:11:20,360 --> 00:11:23,400
Είναι αληθινά πράγματα
σέξι για την αγορά καφέ,

100
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
και απορρυπαντικό πλυντηρίου.

101
00:11:27,440 --> 00:11:28,640
Λοιπόν εσύ και η Thea τα φτιάξατε;

102
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
Δηλαδή, τι σκύλα
σε χωρίσει

103
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
και μετά σας ζητά να αγοράσετε
απορρυπαντικό ρούχων;

104
00:11:39,200 --> 00:11:41,080
Είναι περίεργο που ξέρει τι κάνω.

105
00:11:41,360 --> 00:11:42,520
Δεν το έχω συνηθίσει.

106
00:11:43,600 --> 00:11:45,640
Αν προτιμάς να της πεις ψέματα.
εννοώ...

107
00:11:45,960 --> 00:11:48,040
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι
η κοπέλα σου τα λέει όλα.

108
00:11:48,600 --> 00:11:51,280
Όπως όταν έβαλε
μια βόμβα κάτω από το αυτοκίνητο κάποιου.

109
00:11:53,120 --> 00:11:57,400
λυπάμαι. Ήταν λίγο
πιο σκληρό από όσο θα έπρεπε να ακούγεται.

110
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
Με-με.

111
00:12:02,480 --> 00:12:03,800
Με-με.

112
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
είσαι καλά πώς ήταν η μέρα σου

113
00:12:06,240 --> 00:12:07,280
Όλα καλά.

114
00:12:07,640 --> 00:12:09,240
Μεγάλη μέρα όμως.

115
00:12:20,400 --> 00:12:21,880
-Είσαι καλά;
- Ναι, εσύ;

116
00:12:23,320 --> 00:12:24,600
- Θέλεις να δοκιμάσεις;
- Ναι.

117
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Ματιά.

118
00:12:29,000 --> 00:12:30,040
Πολύ καλό.

119
00:12:30,120 --> 00:12:31,320
Χρειάζεται περισσότερο κύμινο.

120
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
Λίγο.

121
00:12:33,240 --> 00:12:35,520
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση

122
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
Σίγουρα, τι συμβαίνει;

123
00:12:42,840 --> 00:12:45,240
Πώς θα σας φαινόταν αν το έκαναν
πρέπει να φύγουμε από το Παρίσι;

124
00:12:46,280 --> 00:12:47,440
Γιατί να φύγεις από το Παρίσι;

125
00:12:48,080 --> 00:12:49,240
Δεν ξέρω.

126
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Φανταστείτε να πάμε.

127
00:12:53,680 --> 00:12:55,840
Πόσο καιρό είμαστε
μαζί, είναι εντάξει.

128
00:13:02,440 --> 00:13:03,600
Πρέπει να είναι ο Pearce.

129
00:13:03,680 --> 00:13:06,000
Την προειδοποίησε να φύγει
την πόλη λόγω της βόμβας.

130
00:13:17,400 --> 00:13:19,800
Αν πρόκειται για τον Pearce,
πρέπει να κλωνοποιήσουμε το τηλέφωνό του.

131
00:13:19,880 --> 00:13:22,080
Ερχομαι. Είναι έτοιμο.

132
00:13:39,960 --> 00:13:41,240
Το Γραφείο Μετανάστευσης.

133
00:13:41,320 --> 00:13:45,520
Ετοιμάστε διαβατήρια και βιβλία
ταυτότητας για έλεγχο.

134
00:13:47,760 --> 00:13:50,880
Ετοιμάστε διαβατήρια και βιβλία
ταυτότητας για έλεγχο.

135
00:13:52,520 --> 00:13:53,760
Το Γραφείο Μετανάστευσης.

136
00:13:54,040 --> 00:13:57,120
Ετοιμάστε διαβατήρια και βιβλία
ταυτότητας για έλεγχο.

137
00:14:00,320 --> 00:14:01,480
Το Γραφείο Μετανάστευσης.

138
00:14:01,640 --> 00:14:04,360
Ετοιμάστε διαβατήρια και βιβλία
ταυτότητας για έλεγχο.

139
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
Μοχάμεντ Νοάζ.

140
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
Εσίν Σαγίντ.

141
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Έχετε το διαβατήριό σας και το τηλέφωνό σας;

142
00:14:31,080 --> 00:14:34,000
- Γιατί χρειάζεσαι το τηλέφωνό μου;
- Για να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας.

143
00:14:45,720 --> 00:14:47,200
Παρακαλώ καθίστε.
Καλημέρα.

144
00:14:47,280 --> 00:14:48,440
Καλημέρα.

145
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
Εσίν Σαγίντ.

146
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Αυτό είναι σωστό.

147
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
Πόσο καιρό εργάζεστε στο ξενοδοχείο;

148
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Γιατί έφυγες από το Αφγανιστάν;

149
00:15:21,440 --> 00:15:23,600
Όταν οι Ταλιμπάν έχουν
γύρισε, δεν ήταν σίγουρος.

150
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
Πήγα στο Πακιστάν με την οικογένειά μου.

151
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
Πώς βγήκατε από
Πακιστάν στη Γαλλία;

152
00:15:30,160 --> 00:15:32,840
Μέσω Τουρκίας, μετά Ελλάδας και Ιταλίας.

153
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
Χρησιμοποιήσατε διακινητές ανθρώπων;

154
00:15:39,120 --> 00:15:41,240
- Ναι.
- Πόσο κόστισε;

155
00:15:42,280 --> 00:15:43,400
Δέκα χιλιάδες.

156
00:15:46,560 --> 00:15:48,080
Ακόμα το πληρώνω.

157
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
Έχετε οικογένεια στο Παρίσι;

158
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Είναι όλοι νεκροί.

159
00:16:00,120 --> 00:16:01,520
λυπάμαι.

160
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
Τι συνέβη;

161
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Σκοτώθηκαν σε έκρηξη.

162
00:16:25,040 --> 00:16:26,240
μπήκα.

163
00:16:26,960 --> 00:16:28,040
Ομορφος.

164
00:16:35,040 --> 00:16:38,000
Γνωρίζατε κάποιον
Πότε έφτασες στο Παρίσι;

165
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Μόνο η Σάμη.

166
00:16:41,040 --> 00:16:42,360
ο αρραβωνιαστικός μου

167
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
Κανείς άλλος;

168
00:16:45,000 --> 00:16:46,120
Δεν.

169
00:16:51,520 --> 00:16:53,440
Θα με διώξεις;
πίσω στο Αφγανιστάν;

170
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
Από τους Ταλιμπάν
επέστρεψε στην εξουσία

171
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
Η Γαλλία σταμάτησε
στείλτε τους ανθρώπους πίσω.

172
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
Μπορώ λοιπόν να μείνω;

173
00:17:05,360 --> 00:17:06,480
Ναί.

174
00:17:22,000 --> 00:17:23,520
Είναι εντάξει, έλεγχος.

175
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

176
00:17:29,000 --> 00:17:30,640
- Αντίο.
- Καλή σου μέρα.

177
00:17:46,000 --> 00:17:47,600
είσαι καλά τι είπαν

178
00:17:59,600 --> 00:18:00,880
Ο πομπός λειτουργεί.

179
00:18:04,200 --> 00:18:05,280
Βρήκες τίποτα;

180
00:18:05,360 --> 00:18:06,440
Έδωσα τη βολή.

181
00:18:06,520 --> 00:18:08,240
Ο Esin και ο Pearce έχουν τα δικά τους
έστειλαν μηνύματα ο ένας στον άλλο.

182
00:18:08,320 --> 00:18:10,280
Μπορείτε να παρακολουθείτε το τηλέφωνο
ποιο χρησιμοποιεί το pearce;

183
00:18:10,360 --> 00:18:11,760
Ο αριθμός ήταν κρυμμένος,

184
00:18:11,840 --> 00:18:14,080
αλλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Esin
για να τον φτάσει.

185
00:18:29,920 --> 00:18:31,600
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
είσαι εδώ για αυτό;

186
00:19:51,200 --> 00:19:52,560
Έγινε.

187
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
ήσουν εσύ

188
00:20:20,800 --> 00:20:21,960
τι εννοείς

189
00:20:22,800 --> 00:20:25,840
Κάποιος είπε στα παιδιά στο
μετανάστευση που προμηθεύω το ξενοδοχείο.

190
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
Δεν τους είπα τίποτα. καλά;

191
00:20:30,720 --> 00:20:34,960
Ίσως νόμιζες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις,
για να μη μου δίνεις άλλο τα λεφτά.

192
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Ακούω. είπε εκείνη
ότι δεν τους είπε τίποτα.

193
00:20:38,080 --> 00:20:39,640
καλά;

194
00:20:39,720 --> 00:20:41,720
Δεν σου μιλούσα.

195
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
Αφήστε τον ήσυχο.

196
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
Γεια σου!

197
00:20:53,200 --> 00:20:54,280
Παρακαλώ βοηθήστε με.

198
00:21:01,960 --> 00:21:03,000
άσε με

199
00:21:05,440 --> 00:21:07,960
Ξέρεις τι συμβαίνει στους ανθρώπους
που καταστρέφουν την επιχείρησή μου;

200
00:21:08,040 --> 00:21:09,520
θα ήταν.

201
00:21:11,640 --> 00:21:13,640
Δεν τους είπα τίποτα. ορκίζομαι.

202
00:21:14,240 --> 00:21:17,120
Αν εμπλακείς, χανόμαστε
την ευκαιρία να πιάσω τον Pearce...

203
00:21:19,440 --> 00:21:21,080
Ίσως κόψετε το πρόσωπό σας.

204
00:21:34,560 --> 00:21:35,800
Μου έσπασες τη μύτη.

205
00:21:50,240 --> 00:21:51,880
Δεν είσαι από τη Μετανάστευση;

206
00:22:00,560 --> 00:22:01,640
Εσίν.

207
00:22:02,480 --> 00:22:03,640
Τον ξέρεις;

208
00:22:24,880 --> 00:22:26,160
Σε αναγνώρισε.

209
00:22:26,440 --> 00:22:27,640
Σου έλειψαν τα πάντα.

210
00:22:28,000 --> 00:22:30,200
Τι έπρεπε να κάνω;
Να της επιτεθεί;

211
00:22:30,280 --> 00:22:31,560
Ναι, αυτό ακριβώς πρέπει να είναι...

212
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
Ίσως αυτή να είναι η αποστολή σου, όχι η δική μου.

213
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
Η αποστολή μας είναι
ας πάρουμε τον Pearce.

214
00:22:37,280 --> 00:22:39,080
Δεν μπορείς να προστατέψεις τους πάντες.

215
00:22:39,440 --> 00:22:40,800
Ναι, έχεις δίκιο.

216
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
Θα έπρεπε να είμαι περισσότερο σαν εσένα.

217
00:22:42,720 --> 00:22:44,160
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

218
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
Πάντα θέλεις
να είσαι ο πρώτος στην πόρτα,

219
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
το πρώτο
πηδήξει πάνω από τη στέγη.

220
00:22:47,760 --> 00:22:49,120
Χρειάζεσαι αυτή την αδρεναλίνη.

221
00:22:49,200 --> 00:22:50,360
Είσαι ο πραγματικός εθισμένος.

222
00:22:54,240 --> 00:22:55,920
Ανάθεμά σου, Βίνσεντ.

223
00:22:56,000 --> 00:22:57,560
Δεν έκανα λάθος. Το έκανες.

224
00:23:26,240 --> 00:23:27,760
Μίλησες με τον Βίνσεντ;

225
00:23:27,840 --> 00:23:28,960
Δεν.

226
00:23:30,320 --> 00:23:32,640
Ξέρεις, ό,τι κι αν γίνει,
δεν φταις εσύ

227
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Είναι δικό του.

228
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
Είναι ξαπλωμένη εκεί
ξύπνιος για ώρες.

229
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
τι κάνεις

230
00:24:48,400 --> 00:24:50,080
Πάω να αγοράσω πρωινό.

231
00:24:50,400 --> 00:24:51,600
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

232
00:24:52,720 --> 00:24:53,840
εντάξει τα λέμε

233
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
σε αγαπώ

234
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
Αγαπώ κι εσένα.

235
00:25:08,480 --> 00:25:10,320
-Θα φύγει.
- Ανάθεμα!

236
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
Sierra 2, να είσαι έτοιμος.

237
00:25:45,600 --> 00:25:46,960
Πατήστε μία φορά για να το οπλίσετε.

238
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Πατήστε μια δεύτερη φορά για να εκραγεί.

239
00:25:55,040 --> 00:25:56,240
Αντίο φίλε.

240
00:26:09,880 --> 00:26:11,480
Πότε θα επικοινωνήσετε με τον Πρόεδρο;

241
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
Υποσχέθηκα στον Φαρίντ ότι θα το έκανα
Θα το βγάλω πρώτα από τη χώρα.

242
00:26:40,360 --> 00:26:41,400
είμαι εγώ

243
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
που είσαι

244
00:26:43,160 --> 00:26:45,160
Η ασφάλεια με βρήκε.

245
00:26:49,400 --> 00:26:50,560
Θα μάθω τι ξέρουν

246
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
και θα σου στείλω μήνυμα σε αυτόν τον αριθμό.

247
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Είναι για τον Αλέξανδρο Δουμά.

248
00:27:20,320 --> 00:27:21,680
Πάρτε το πρώτο αριστερά.

249
00:27:28,280 --> 00:27:29,560
Αυτή είναι.

250
00:27:37,160 --> 00:27:39,160
Εντάξει, πήγαινε στην άλλη πλευρά.

251
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
την έχασα. έχεις σήμα

252
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
Αριστερά.

253
00:28:05,400 --> 00:28:06,840
Πάρτε το δρομάκι στα αριστερά.

254
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
Ανεβαίνει τις σκάλες.

255
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
που είναι

256
00:28:39,840 --> 00:28:41,440
Είναι εδώ.
Είμαστε ακριβώς πάνω από αυτό.

257
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
Μοιάζεις στη μητέρα σου.

258
00:29:58,120 --> 00:29:59,880
Ήξερε ότι υπήρχε
ένας πομπός μέσα.

259
00:30:01,360 --> 00:30:04,280
Τότε ξέρουμε σίγουρα ότι ο Pearce
έχει κάποιον στην ομάδα εργασίας.

260
00:30:05,960 --> 00:30:08,080
Έχω αναλύσει τους λογαριασμούς
τραπεζικά και οικονομικά αρχεία

261
00:30:08,160 --> 00:30:09,480
για τυχόν ασυνήθιστες πληρωμές.

262
00:30:09,560 --> 00:30:10,840
Δεν βρήκα τίποτα.

263
00:30:11,120 --> 00:30:12,680
Αν δεν είναι θέμα χρημάτων;

264
00:30:13,560 --> 00:30:16,280
Κάνουμε ελέγχους ιστορικού
σε όλους στην επιχειρησιακή ομάδα.

265
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
Δεν μπόρεσα να βρω κανένα
σύνδεση με τον Pearce.

266
00:30:18,440 --> 00:30:20,800
Πρέπει να διατηρήσουμε
την επίβλεψη του Sami Bensaid.

267
00:30:21,680 --> 00:30:23,520
Είναι ο μόνος
η σύνδεσή μας με την Έσιν.

268
00:30:28,320 --> 00:30:30,680
Θα φέρω μια ομάδα
επίβλεψη από το BRI

269
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
και θα θέσουμε υπό επιτήρηση
σταθερά τηλέφωνα του ξενοδοχείου.

270
00:30:38,000 --> 00:30:39,760
Τι θα μου συμβεί;

271
00:30:43,560 --> 00:30:45,600
Θα σας πάμε στο Βέλγιο.

272
00:30:46,880 --> 00:30:48,040
Η ζωή μου είναι εδώ.

273
00:30:49,040 --> 00:30:50,800
Ο Σάμι είναι εδώ.

274
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
Δεν είναι πια ασφαλές εδώ, Εσίν.

275
00:30:56,440 --> 00:30:57,560
λυπάμαι.

276
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
Έπρεπε να φύγεις από την πόλη ούτως ή άλλως.

277
00:30:59,600 --> 00:31:00,880
Το ήξερες αυτό.

278
00:31:01,800 --> 00:31:03,240
Τι γίνεται με τη Σάμη;

279
00:31:04,720 --> 00:31:05,880
Πρέπει να το τελειώσεις μαζί του.

280
00:31:06,920 --> 00:31:08,280
Πρέπει να τελειώσεις
αυτό που ξεκίνησαν.

281
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
καταλαβαίνεις

282
00:31:10,240 --> 00:31:12,000
Δεν θα το ήθελε αυτό.

283
00:31:13,120 --> 00:31:14,520
η μητέρα μου

284
00:31:19,480 --> 00:31:22,720
Freya, μπορείς να την πάρεις
Esin στο δωμάτιό μου;

285
00:31:25,200 --> 00:31:27,120
Προσπάθησε να ξεκουραστείς, Esin.

286
00:32:11,440 --> 00:32:14,040
Αφού το έμαθες
Η Amina Sayyid και τα παιδιά της...

287
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
Νιώθω ότι με κρίνεις.

288
00:32:21,480 --> 00:32:23,120
Δεν σε κρίνω.

289
00:32:27,320 --> 00:32:29,240
Έχετε κάνει ποτέ λάθος;

290
00:32:38,120 --> 00:32:40,200
Θα σε συγχωρούσα αν το έκανες.

291
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
Το μόνο που σου ζητάω
είναι να κάνουμε το ίδιο.

292
00:32:52,520 --> 00:32:53,600
Περιμένετε.

293
00:33:27,560 --> 00:33:29,280
Σάμι, κάποιος σε ψάχνει.

294
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
Γειά σου.

295
00:33:40,520 --> 00:33:41,880
είμαι.

296
00:33:41,960 --> 00:33:43,000
Εσίν.

297
00:33:43,400 --> 00:33:44,960
Ανησυχούσα, πού ήσουν;

298
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
πρέπει να πάω.

299
00:33:48,720 --> 00:33:50,640
Γιατί; τι συμβαίνει
που πας

300
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
Εσιν;

301
00:33:53,040 --> 00:33:54,320
Δεν μπορώ να σου πω.

302
00:33:57,600 --> 00:33:58,680
Βικέντιος;

303
00:33:58,760 --> 00:34:00,240
Ο Εσίν καλεί τον Σάμι Μπενσάιντ.

304
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το σήμα.

305
00:34:01,880 --> 00:34:03,960
Δεν με νοιάζει.
Έσιν, θέλω να έρθω μαζί σου.

306
00:34:05,360 --> 00:34:06,960
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

307
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Δεν. Σε παρακαλώ, Esin.

308
00:34:08,320 --> 00:34:10,160
Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου
αν σου συνέβαινε κάτι.

309
00:34:10,240 --> 00:34:12,680
Πες μου που είσαι.
Θα έρθω να σε πάρω.

310
00:34:15,320 --> 00:34:16,400
λυπάμαι πολύ.

311
00:34:16,480 --> 00:34:17,840
Όχι, θέλω να έρθω μαζί σου.

312
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
παρακαλώ

313
00:34:19,520 --> 00:34:20,600
σε αγαπώ

314
00:34:20,680 --> 00:34:21,920
Όχι. Σε παρακαλώ, Esin!

315
00:34:31,600 --> 00:34:32,720
Ανάθεμά το.

316
00:34:44,600 --> 00:34:46,160
Εκεί συναντάμε τον Βίνσεντ.

317
00:34:46,680 --> 00:34:47,760
τι συμβαίνει

318
00:34:47,960 --> 00:34:49,040
Εντόπισα το κορίτσι.

319
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
Μας βρήκαν.
15 λεπτά.

320
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Εσίν. Ξύπνα.

321
00:35:23,920 --> 00:35:26,400
Esin, πρέπει να φύγουμε τώρα!

322
00:35:27,000 --> 00:35:28,120
Τώρα!

323
00:36:39,080 --> 00:36:40,160
Ήξεραν ότι ερχόμασταν.

324
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
Παγίδα!

325
00:37:39,640 --> 00:37:40,840
Περιμένετε.

326
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
Zara, Zara

327
00:37:47,400 --> 00:37:48,720
Zara!

328
00:37:49,000 --> 00:37:50,480
Γεια σου!

329
00:38:02,760 --> 00:38:04,360
Χειροβομβίδα!

330
00:38:28,480 --> 00:38:29,520
Ξεκινήστε!

331
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
Το ελικόπτερο απέχει δύο λεπτά.

332
00:38:56,160 --> 00:38:57,400
είμαι!

333
00:39:00,480 --> 00:39:01,560
Εδώ.

334
00:39:16,080 --> 00:39:17,160
πήγαινε

335
00:39:17,560 --> 00:39:18,880
Πήγαινε!

336
00:39:38,160 --> 00:39:39,600
Θα βρω άλλο
δρόμο προς τη στέγη.

337
00:39:39,720 --> 00:39:40,880
Καλός.

338
00:40:00,080 --> 00:40:01,640
Μείνε εκεί! Περιμένετε!

339
00:40:25,280 --> 00:40:26,520
Περιμένετε.

340
00:40:26,800 --> 00:40:27,840
Πού είναι ο Εσίν;

341
00:40:27,920 --> 00:40:29,440
Πρέπει να πάμε. Ανάθεμα!

342
00:40:40,360 --> 00:40:41,480
Σύρμα σκανδάλης!

343
00:40:44,440 --> 00:40:46,600
Παράδοση ή
παίρνει μια σφαίρα στο κεφάλι.

344
00:40:48,280 --> 00:40:51,000
Τζέικομπ, πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

345
00:40:57,280 --> 00:40:59,920
Μείνε εκεί αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

346
00:41:01,200 --> 00:41:02,720
Jacob, πρέπει να φύγουμε.

347
00:41:03,160 --> 00:41:04,800
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

348
00:41:12,440 --> 00:41:13,960
Τελευταία ευκαιρία.

349
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
Ιάκωβος.

350
00:41:16,840 --> 00:41:18,880
Την κρατάς ασφαλή
για μένα καταλαβαίνεις;

351
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
Μην το κάνεις.
Παρακαλώ μην το κάνετε.

352
00:41:25,880 --> 00:41:27,160
Γαμώ'!

353
00:41:30,320 --> 00:41:31,480
Αφήστε την να φύγει.

354
00:41:37,880 --> 00:41:39,320
Αφήστε την να φύγει.

355
00:41:39,400 --> 00:41:40,440
Εγώ για εκείνη.

356
00:41:40,520 --> 00:41:41,680
Στα γόνατα.

357
00:41:42,320 --> 00:41:43,880
Δεν είναι μέρος του.

358
00:42:17,960 --> 00:42:19,160
Πάω!

359
00:42:37,680 --> 00:42:39,000
Καταγής.

360
00:43:13,480 --> 00:43:14,840
Τέλος επεισοδίου 5

361
00:43:15,440 --> 00:43:17,240
Μετάφραση:
GABRIELA COBILANSCHI