Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,240 --> 00:00:19,160
Din episoadele anterioare:
2
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
Ce ştim despre ceilalţi?
3
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
Toţi au slujit cu Pearce
în Legiunea Străină.
4
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
Amina Sayyid şi cei doi copii
ai săi au fost ucişi în explozie.
5
00:00:32,520 --> 00:00:33,640
Avea o relaţie cu ea?
6
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
Aşa se pare, da.
7
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
Vorbeşti din nou cu
angajatorii tăi despre mine?
8
00:00:36,760 --> 00:00:38,520
Le place să ştie că totul
este pe drumul cel bun.
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,240
Pot să te întreb de ce
lucrezi pentru oamenii ăştia?
10
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Ei plătesc foarte bine.
11
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
- Doamnă Preşedinte.
- Vincent.
12
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
- De ce ai o armă?
- Pune-o jos.
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,080
Am nevoie de nume.
14
00:00:58,320 --> 00:00:59,840
A trebuit să-i spun
cine a dat ordinul.
15
00:01:00,440 --> 00:01:02,200
Chiar înainte să moară,
Beatrice mi-a spus
16
00:01:02,280 --> 00:01:04,000
cine a autorizat operaţiunea
de ucidere a lui Pearce.
17
00:01:04,080 --> 00:01:06,840
Ştiu că tu ai autorizat operaţiunea
de a-l ucide pe Pearce.
18
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
Deci ai fost de acord să-l elimini,
să-l omori?
19
00:01:10,880 --> 00:01:13,000
O femeie şi copiii ei
nevinovaţi au fost asasinaţi...
20
00:01:13,080 --> 00:01:14,440
- A fost un accident.
- Accident?
21
00:01:14,520 --> 00:01:15,760
Nu trebuia să se întâmple asta.
22
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
Mai ştie cineva?
23
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
Jacob Pearce ştie.
24
00:01:21,360 --> 00:01:22,920
Eşti următoarea pe lista lui.
25
00:01:48,480 --> 00:01:52,520
Turnul de control al traficului
Aeroportul Orly
26
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Scuzaţi-mă.
27
00:02:16,360 --> 00:02:17,800
Trebuie să golesc coşul de gunoi.
28
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
S-a făcut.
29
00:03:09,280 --> 00:03:15,200
COD ROŞU LA PARIS
Episodul 4
30
00:03:30,400 --> 00:03:31,480
Trebuie să plec.
31
00:03:32,320 --> 00:03:33,680
Te întorci diseară?
32
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Nu ştiu.
33
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Nu mai ai încredere în mine?
34
00:03:40,960 --> 00:03:42,360
Trebuie să plec.
35
00:03:53,440 --> 00:03:57,160
Zara, îţi trimit o fotografie
recentă cu Shaun Walker.
36
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
Este preluată de pe camerele
de supraveghere
37
00:03:59,720 --> 00:04:01,480
din atacul asupra ambasadei.
38
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
Vreo veste despre Preşedinte?
39
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
Palatul e în carantină.
40
00:04:20,200 --> 00:04:21,720
Securitatea a fost crescută
41
00:04:22,120 --> 00:04:25,840
şi toate apariţiile publice
ale Preşedintelui au fost anulate.
42
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
Chiar crezi că Pearce
poate ajunge la ea?
43
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
El ştie cât de greu va fi, aşa că...
44
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
trebuie să aibă un plan.
45
00:04:47,560 --> 00:04:48,600
Ăsta e Shaun.
46
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
La dracu'!
Cred că ne-a reperat.
47
00:04:57,040 --> 00:04:59,280
Către toate unităţile.
Rămâneţi în aşteptare.
48
00:04:59,360 --> 00:05:00,640
Unitatea de control, confirmat.
49
00:05:33,800 --> 00:05:36,400
Ieşi din maşină! Coboară!
50
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
Hai! Ieşi!
51
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
Aruncă arma şi
arată-ne mâinile!
52
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Vrei să mori?
53
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
S-au tras focuri de armă!
Rue de la Cloture.
54
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Vincent.
55
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Fir-ar a naibii.
56
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Ei bine, dacă reuşeşte,
va prăbuşi pieţele.
57
00:07:02,880 --> 00:07:04,560
Da, asigură-te că înţelege
ce se aşteaptă de la el.
58
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
El înţelege,
59
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
pur şi simplu, nu
înseamnă nimic pentru el.
60
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Îi pasă doar de misiune.
61
00:07:10,960 --> 00:07:13,480
Dacă devine o problemă,
ştii ce să faci.
62
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Chiar i-ai distrus maşina.
63
00:07:45,720 --> 00:07:46,840
A fost închiriată.
64
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
Cu siguranţă îşi pierde garanţia.
65
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
Aţi găsit ceva?
66
00:07:51,720 --> 00:07:56,720
Da, există un...
Un GPS încorporat în această maşină.
67
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Există un cod QR pe el.
68
00:08:05,640 --> 00:08:07,080
Compania de închiriere
ne va spune
69
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
pe unde a fost maşina, de când
Shaun Walker a închiriat-o.
70
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Vrei să-i suni?
71
00:08:10,880 --> 00:08:11,960
Mă ajuţi
cu limba franceză?
72
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
Am identificat femeia
găsită în portbagaj.
73
00:08:14,200 --> 00:08:15,960
Da.
Numele ei era Annette Allard.
74
00:08:16,040 --> 00:08:18,240
Ea conducea o şcoală de
paraşutism împreună cu soţul ei.
75
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
Ei au sediul pe un aerodrom
din apropiere de Saint-Soubirous.
76
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
Am încercat să-l sunăm pe soţ,
dar nu răspunde.
77
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
Trebuie să fie un motiv pentru
care Pearce a vrut-o moartă.
78
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Facem o verificare a trecutuuli ei,
79
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
ca să vedem dacă e vreo
legătură cu Pearce.
80
00:08:29,760 --> 00:08:32,120
Să mergem la Saint-Soubirous
şi să vorbim cu soţul.
81
00:09:01,720 --> 00:09:03,000
Te simţi bine?
82
00:09:05,200 --> 00:09:09,080
De obicei, mă insultai deja cel puţin
o dată până acum într-o călătorie.
83
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
Thea mi-a găsit arma.
84
00:09:16,560 --> 00:09:18,000
A trebuit să-i spun totul.
85
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Bine.
86
00:09:20,800 --> 00:09:22,120
Şi ce a spus?
87
00:09:22,600 --> 00:09:24,120
Am avut o mare ceartă.
88
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Ea a spus că nu mă mai cunoaşte.
89
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
A plecat să stea la o prietenă.
90
00:09:37,440 --> 00:09:40,560
Hei, trebuia s-o protejezi
pe ea şi pe tine. Bine?
91
00:09:42,720 --> 00:09:44,000
Lasă-i ceva timp.
92
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
Poate n-ar fi mers oricum.
93
00:09:56,560 --> 00:09:59,280
Ar trebui să fim alături de
oameni care înţeleg ce facem.
94
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
Crezi că poţi alege mereu
de cine te îndrăgosteşti?
95
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Haide...
96
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Nu, dar putem alege
cu cine avem o relaţie.
97
00:10:09,360 --> 00:10:10,880
Nu este acelaşi lucru.
98
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
Cine te-a făcut
mare expert în relaţii?
99
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Delta 4...
100
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
continuaţi pe direcţia
zero-nouă-zero.
101
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Răspundeţi.
102
00:10:42,760 --> 00:10:44,160
Afirmativ. Zero-nouă-zero.
103
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
Care este?
104
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Delta 4.
105
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
Trebuie să aşteptăm
până când este pe marker.
106
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Deci când ai început să
faci sex cu preşedintele?
107
00:11:23,920 --> 00:11:25,080
Poftim?
108
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
Preşedintele, Juliette Levesque.
Te-ai culcat cu ea, nu?
109
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
Nu!
110
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
E în regulă dacă nu vrei
să vorbeşti despre asta.
111
00:11:33,680 --> 00:11:34,840
Nu e nimic de discutat...
112
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Cum spui tu, Vincent.
113
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
E tare.
114
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
La naiba, de unde ai ştiut?
115
00:12:00,360 --> 00:12:02,440
În lift, felul în care
te-ai uitat la ea.
116
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Hei, ascultă, nu poţi
spune nimănui...
117
00:12:07,040 --> 00:12:09,160
Nu, nu, nu poţi spune nimănui!
118
00:12:10,120 --> 00:12:13,400
Preşedintele?
Ai dat lovitura!
119
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
E mult mai sus decât liga ta.
120
00:12:15,480 --> 00:12:16,840
Mulţumesc.
121
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
Nu o lăsăm aşa. Vreau detalii.
122
00:12:27,880 --> 00:12:29,120
A fost...
123
00:12:30,480 --> 00:12:32,320
la câteva luni după ce a fost aleasă.
124
00:12:34,160 --> 00:12:35,440
Economia se prăbuşea.
125
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Oamenii îşi pierdeau locul de muncă.
126
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Toată lumea o învinuia pe ea.
127
00:12:39,080 --> 00:12:40,360
Era distrusă.
128
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Şi ai crezut că poţi rezolva
problemele economice ale ţării
129
00:12:44,240 --> 00:12:45,520
făcând sex cu ea?
130
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
Trebuie să fii foarte bun.
131
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Da.
132
00:12:52,240 --> 00:12:54,480
Bine, deci detalii...
133
00:12:55,040 --> 00:12:56,440
Pur şi simplu, s-a întâmplat!
134
00:12:56,960 --> 00:12:58,200
Bine...
135
00:13:04,720 --> 00:13:06,280
A fost ca...
136
00:13:07,360 --> 00:13:08,440
Nu ştiu...
137
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
Lumea exterioară nu exista.
138
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Deci ce s-a întâmplat?
139
00:13:20,000 --> 00:13:22,120
Amândoi ştiam că
nu are viitor, aşa că...
140
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Am depus o cerere de transfer.
141
00:13:28,360 --> 00:13:29,600
Asta e urât.
142
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
Am făcut-o ca s-o protejez.
143
00:13:36,640 --> 00:13:38,200
Te mai gândeşti la ea?
144
00:13:42,640 --> 00:13:44,320
Nu e nimic de gândit.
145
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
A intrat.
146
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
Opreşte toate transponderele.
147
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
Menţine 6.000.
148
00:14:23,240 --> 00:14:25,040
Aici Delta 4.
Radar Montauban.
149
00:14:25,120 --> 00:14:26,800
Verificaţi nivelul de zbor doi-zero.
150
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
Delta 4.
Sistemele noastre au căzut.
151
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Menţineţi direcţia
actuală şi altitudinea.
152
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
Suntem sub atac cibernetic.
153
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Repet, suntem supuşi
unui atac cibernetic.
154
00:14:38,280 --> 00:14:39,400
Sistemele noastre au căzut.
155
00:14:39,480 --> 00:14:41,400
Menţineţi direcţia
actuală şi altitudinea.
156
00:14:41,920 --> 00:14:44,400
Acum se află la 6000 m
în aer şi zboară în orb.
157
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
Avion!
158
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
Delta 4, fiţi atenţi...
159
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
Spaţiul aerian e închis.
160
00:15:22,480 --> 00:15:25,400
Pregătiţi-vă pentru aterizare
de urgenţă la Saint-Soubirous.
161
00:15:25,600 --> 00:15:26,680
Spune din nou...
162
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Sunteţi avertizaţi,
spaţiul aerian e închis.
163
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
Pregătiţi-vă pentru o aterizare
de urgenţă la Saint-Soubirous.
164
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Recepţionat.
165
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Ajung la sol în 10 minute.
166
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Pornim.
167
00:16:15,880 --> 00:16:17,520
Recunoaşte că te-ai pierdut
168
00:16:17,920 --> 00:16:20,280
şi că încă eşti
îndrăgostit de Preşedinte.
169
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
- Nu ne-am pierdut.
- Serios?
170
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Pentru că ar trebui
să fim pe un aerodrom.
171
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
Şi tot ce văd sunt câmpuri
cu iarbă şi ce o mai fi asta.
172
00:16:32,160 --> 00:16:34,640
Bine, acolo e aerodromul tău.
173
00:16:55,160 --> 00:16:56,880
Totul se întâmplă aici.
174
00:17:29,200 --> 00:17:30,840
O să vorbesc cu tipul ăla.
175
00:17:59,920 --> 00:18:01,480
- Bonjour.
- Salut.
176
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Îl caut pe Gerard Allard.
177
00:18:06,280 --> 00:18:07,760
Nu e aici.
178
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
A plecat în sat.
179
00:18:11,200 --> 00:18:12,440
Te pot ajuta?
180
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
E vorba despre soţia lui, Annette.
181
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
Ştii când se va întoarce?
182
00:18:17,000 --> 00:18:18,640
Poate într-o oră sau...
183
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
s-ar putea să nu se
întoarcă până mâine.
184
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
O oră sau mâine.
E un interval mare.
185
00:18:24,320 --> 00:18:25,600
Ai numărul lui de mobil?
186
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
Desigur. În birou...
187
00:18:32,120 --> 00:18:33,400
Bine.
188
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
Să-l anihilăm?
189
00:18:50,680 --> 00:18:52,360
Avionul vine la aterizare.
190
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Nu face nimic până nu e pe pământ.
191
00:18:55,200 --> 00:18:58,880
Repet, nu faceţi nimic
până când nu ajunge la sol.
192
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Recepţionat.
193
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Iată-l.
194
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
Mulţumesc.
195
00:19:34,200 --> 00:19:35,240
Nu e semnal.
196
00:19:35,320 --> 00:19:36,880
Poţi folosi telefonul ăla.
197
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
Da, numărul nu e recunoscut.
198
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
Cine dracului e tipul ăsta?
199
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Probabil se întreabă
de ce un avion cargo
200
00:21:31,680 --> 00:21:33,920
a aterizat pe acest
aerodrom de rahat.
201
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
La pământ!
202
00:22:20,280 --> 00:22:21,640
- Sunt poliţist!
- La pământ! Acum!
203
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
Sunt poliţist!
Bine, bine!
204
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Calmează-te!
205
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
- Mâinile la ceafă.
- Bine!
206
00:22:27,200 --> 00:22:28,720
În regulă. Uşor.
207
00:22:30,080 --> 00:22:31,240
Arată-mi legitimaţia.
208
00:22:32,080 --> 00:22:33,240
E acolo.
209
00:22:49,400 --> 00:22:50,480
Sunt poliţist!
210
00:22:52,640 --> 00:22:54,040
Pot să mă ridic acum?
211
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Uşor.
212
00:23:00,360 --> 00:23:01,720
Ce faceţi aici?
213
00:23:02,000 --> 00:23:03,640
Controlul traficului aerian a căzut.
214
00:23:03,880 --> 00:23:05,440
Au închis tot spaţiul aerian.
215
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
La naiba!
216
00:23:22,240 --> 00:23:23,640
Am fost direcţionaţi
către cel mai apropiat aerodrom.
217
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
Vincent!
218
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
Vincent!
219
00:23:48,560 --> 00:23:50,040
Aici Delta 4.
SOS!
220
00:23:50,120 --> 00:23:52,440
Suntem atacaţi.
Avem nevoie de ajutor imediat.
221
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
Aruncă arma aia!
222
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
Acum!
223
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
- Nu o putem lăsa!
- Trebuie!
224
00:24:17,640 --> 00:24:18,800
Ce transportaţi?
225
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
Uraniu...
226
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
pentru o centrală
electrică în Estonia.
227
00:24:55,560 --> 00:24:56,720
Ne-am oprit!
228
00:24:57,520 --> 00:24:59,240
Hei, ce se întâmplă?
229
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
Căpitane!
230
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
Căpitane, deschide uşa!
231
00:25:19,400 --> 00:25:21,040
Căpitane!
232
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Oscar.
233
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Căpitane, deschide uşa!
234
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
De unde îmi ştii numele?
235
00:25:30,600 --> 00:25:33,280
Când deturnez un avion,
îmi place să ştiu cine îl pilotează.
236
00:25:34,400 --> 00:25:36,840
M-am uitat la pozele pe care le-ai
postat pe reţelele de socializare.
237
00:25:36,920 --> 00:25:39,480
Eşti un om foarte norocos.
Ai o familie foarte frumoasă.
238
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
Deschide!
239
00:25:40,960 --> 00:25:43,400
Am unul dintre oamenii mei postat...
240
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
... în faţa casei tale.
241
00:25:45,680 --> 00:25:47,040
Căpitane! Deschide uşa!
242
00:25:47,120 --> 00:25:49,680
Aşteaptă să dau un telefon
şi să-i dau un ordin.
243
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
Înţelegi ce-ţi spun, Oscar?
244
00:25:55,840 --> 00:25:57,280
Înţelegi?
245
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
Fă ceea ce trebuie.
246
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
Coboară rampa şi lasă-ne în avion.
247
00:26:09,160 --> 00:26:10,800
Sau trebuie să dau telefonul?
248
00:26:15,080 --> 00:26:18,240
Căpitane!
Căpitane, deschide uşa!
249
00:26:44,760 --> 00:26:45,880
La dracu'!
250
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Arunc-o!
251
00:27:01,960 --> 00:27:04,000
Ţine-i în viaţă deocamdată,
avem nevoie de ostatici.
252
00:27:16,840 --> 00:27:18,400
Avem elicoptere care se apropie.
253
00:27:22,600 --> 00:27:24,400
Ridică-ne în aer, acum.
254
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
Vino cu mine.
255
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
Ridică-ne.
256
00:27:35,600 --> 00:27:36,640
Acum.
257
00:28:18,640 --> 00:28:20,040
Unde mergem?
258
00:28:21,960 --> 00:28:23,240
Saint Eianne.
259
00:28:25,880 --> 00:28:27,120
Trebuie să ne duci acolo
260
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
înainte să trimită avioane
de luptă să ne intercepteze.
261
00:28:52,400 --> 00:28:53,880
Deci despre asta e vorba.
262
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Ştiu că îţi faci meseria.
263
00:29:33,240 --> 00:29:34,440
Înţeleg.
264
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Chiar înţeleg.
265
00:29:37,680 --> 00:29:39,360
Mi-am făcut şi eu meseria.
266
00:29:39,960 --> 00:29:42,320
Mi-am riscat viaţa
pentru aceşti politicieni.
267
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
M-au înjunghiat în spate...
268
00:29:47,960 --> 00:29:49,680
şi s-au pişat pe mine
şi pe oamenii mei...
269
00:29:54,760 --> 00:29:56,240
Nu contează ce faci,
270
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
ce dai, ce sacrifici,
271
00:30:00,040 --> 00:30:03,320
ei îţi vor face... acelaşi lucru.
272
00:30:04,520 --> 00:30:06,520
Atunci putem organiza un masacru
însetat de sânge
273
00:30:06,600 --> 00:30:08,000
şi ucidem o mulţime de oameni.
274
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Ea nu înţelege.
275
00:30:17,720 --> 00:30:19,120
Dar cred că tu înţelegi.
276
00:30:25,120 --> 00:30:26,440
Nu?
277
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Brodie...
278
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Hai!
279
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
Du-te!
280
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Vă rog, luaţi loc.
281
00:32:43,280 --> 00:32:44,480
Ce ştim?
282
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
Avionul transporta uraniu către
o centrală electrică din Estonia.
283
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Poate fi folosit pentru
a construi o bombă?
284
00:32:51,960 --> 00:32:53,560
O bombă murdară
de calitate scăzută, da.
285
00:32:53,880 --> 00:32:55,040
Şi dacă ar fi detonată?
286
00:32:55,560 --> 00:32:59,000
Estimăm că nişte kilometri
pătraţi ar deveni nelocuibili.
287
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
Vreau secret total faţă de media.
Fără scurgeri, briefing sau zvonuri.
288
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Trebuie să evităm să provocăm panică.
289
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
Trebuie să găseşti acel uraniu.
290
00:33:11,080 --> 00:33:12,680
Am inundat zona cu ofiţeri.
291
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
Efectuăm o căutare în grilă
folosind drone şi elicoptere.
292
00:33:24,360 --> 00:33:26,840
De unde ştia Pearce că
avionul transporta uraniu?
293
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
Nu o pun pe fişa de zbor.
E secret.
294
00:33:31,200 --> 00:33:34,520
Poate are pe cineva din serviciile
de securitate care îl ajută.
295
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
Doar îl pune pe urmele lor.
296
00:33:54,080 --> 00:33:57,120
Ştii, anul trecut am făcut parte
dintr-un exerciţiu de antrenament
297
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
în care un grup terorist
a achiziţionat o bombă murdară.
298
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
- Şi?
- Nu s-a terminat bine.
299
00:34:03,680 --> 00:34:05,560
Pearce nici măcar nu trebuie
s-o detoneze,
300
00:34:05,640 --> 00:34:07,120
trebuie doar să ameninţe
că o face.
301
00:34:08,320 --> 00:34:11,520
Fosta ta iubită se află
într-o poziţie imposibilă.
302
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Am început să o văd din nou.
303
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
Asta e grozav.
304
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
E perfect.
305
00:34:24,680 --> 00:34:26,360
Nu am plănuit-o, haide, eu...
306
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
Doar s-a întâmplat
după atacul ambasadei...
307
00:34:29,840 --> 00:34:32,200
După ce i-a făcut lui Pearce,
nu sunt sigur nici că...
308
00:34:33,040 --> 00:34:34,200
mai am încredere în ea.
309
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Eşti compromis.
310
00:34:35,960 --> 00:34:37,640
- Trebuie s-o termini.
- Ştiu.
311
00:34:38,320 --> 00:34:39,640
Dar nu ai de gând?
312
00:34:48,680 --> 00:34:50,120
Ar fi trebuit să-ţi spun.
313
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
Bine? Deci...
314
00:34:59,320 --> 00:35:00,640
Îmi pare rău.
315
00:35:09,240 --> 00:35:10,480
Înţeleg.
316
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Trebuie să protejăm
oamenii pe care îi iubim.
317
00:35:28,000 --> 00:35:29,560
Fir-ar a dracului.
318
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Doar îmi luam câteva lucruri.
319
00:36:07,360 --> 00:36:08,680
Ăsta e de fapt al meu.
320
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
Îl poţi lua.
Oricum îţi stătea mai bine.
321
00:36:18,800 --> 00:36:20,640
Termin într-un minut.
322
00:36:22,680 --> 00:36:24,320
Am ucis pe cineva azi.
323
00:36:25,760 --> 00:36:27,000
Încerca să mă omoare.
324
00:36:29,240 --> 00:36:31,240
L-am sugrumat cu
cablul unui telefon.
325
00:36:31,640 --> 00:36:33,920
I-am simţit spasmul când a murit.
326
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
De aceea nu ţi-am spus.
327
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Nu am vrut să te uiţi aşa la mine.
328
00:36:42,040 --> 00:36:44,640
Parcă ai fi scăparea
mea din acea lume.
329
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Când sunt cu tine,
330
00:36:46,320 --> 00:36:48,760
uit toate rahaturile
oribile pe care trebuie să le fac.
331
00:36:52,320 --> 00:36:54,480
Toate rahaturile
oribile pe care le văd.
332
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
Nu vreau să faci parte din asta.
333
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Te schimbă...
334
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
Şi nu vreau să te
schimbi pentru că...
335
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
Te iubesc aşa cum eşti.
336
00:37:11,240 --> 00:37:14,840
Şi înţeleg dacă nu poţi
avea încredere în mine.
337
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
Dacă nu vrei să fii cu mine.
338
00:37:21,280 --> 00:37:23,360
Nu te-am minţit niciodată
despre ce simt pentru tine.
339
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
Mă bucur să te văd, prietene.
340
00:38:49,320 --> 00:38:50,640
A trecut mult timp.
341
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
Te-ai îngrăşat.
342
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
Viaţa e făcută s-o trăieşti.
343
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
Ai materialul?
344
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
Eşti cu adevărat
pregătit să faci asta?
345
00:39:54,000 --> 00:39:55,760
Chiar vrei să construiesc
această bombă?
346
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
Să o omor nu e suficient.
347
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
Vreau să o dau în vileag.
348
00:40:00,640 --> 00:40:02,800
Vreau ca oamenii să o vadă
aşa cum este ea cu adevărat.
349
00:40:55,400 --> 00:40:57,160
Nu ştiam dacă vei veni.
350
00:40:57,880 --> 00:40:58,960
Nici eu.
351
00:41:00,800 --> 00:41:02,680
Nu e nimic. Nu-ţi face griji.
352
00:41:08,640 --> 00:41:10,720
Mi-e frică.
353
00:41:11,280 --> 00:41:12,440
Te putem proteja.
354
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
Poţi?
355
00:41:19,360 --> 00:41:20,520
Da.
356
00:41:23,640 --> 00:41:25,640
Nu voi lăsa pe nimeni
să te rănească.
357
00:41:28,360 --> 00:41:29,640
Sfârşitul episodului 4
358
00:41:29,880 --> 00:41:31,960
Traducerea:
GABRIELA COBILANSCHI
25160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof