Original subtitles

Din episoadele anterioare:

Ce ştim despre ceilalţi?

Toţi au slujit cu Pearce în Legiunea Străină.

Amina Sayyid şi cei doi copii ai săi au fost ucişi în explozie.

Avea o relaţie cu ea?

Aşa se pare, da.

Vorbeşti din nou cu angajatorii tăi despre mine?

Le place să ştie că totul este pe drumul cel bun.

Pot să te întreb de ce lucrezi pentru oamenii ăştia?

Ei plătesc foarte bine.

- Doamnă Preşedinte. - Vincent.

- De ce ai o armă? - Pune-o jos.

Am nevoie de nume.

A trebuit să-i spun cine a dat ordinul.

Chiar înainte să moară, Beatrice mi-a spus

cine a autorizat operaţiunea de ucidere a lui Pearce.

Ştiu că tu ai autorizat operaţiunea de a-l ucide pe Pearce.

Deci ai fost de acord să-l elimini, să-l omori?

O femeie şi copiii ei nevinovaţi au fost asasinaţi...

- A fost un accident. - Accident?

Nu trebuia să se întâmple asta.

Mai ştie cineva?

Jacob Pearce ştie.

Eşti următoarea pe lista lui.

Turnul de control al traficului Aeroportul Orly

Scuzaţi-mă.

Trebuie să golesc coşul de gunoi.

S-a făcut.

COD ROŞU LA PARIS Episodul 4

Trebuie să plec.

Te întorci diseară?

Nu ştiu.

Nu mai ai încredere în mine?

Trebuie să plec.

Zara, îţi trimit o fotografie recentă cu Shaun Walker.

Este preluată de pe camerele de supraveghere

din atacul asupra ambasadei.

Vreo veste despre Preşedinte?

Palatul e în carantină.

Securitatea a fost crescută

şi toate apariţiile publice ale Preşedintelui au fost anulate.

Chiar crezi că Pearce poate ajunge la ea?

El ştie cât de greu va fi, aşa că...

trebuie să aibă un plan.

Ăsta e Shaun.

La dracu'! Cred că ne-a reperat.

Către toate unităţile. Rămâneţi în aşteptare.

Unitatea de control, confirmat.

Ieşi din maşină! Coboară!

Hai! Ieşi!

Aruncă arma şi arată-ne mâinile!

Vrei să mori?

S-au tras focuri de armă! Rue de la Cloture.

Vincent.

Fir-ar a naibii.

Ei bine, dacă reuşeşte, va prăbuşi pieţele.

Da, asigură-te că înţelege ce se aşteaptă de la el.

El înţelege,

pur şi simplu, nu înseamnă nimic pentru el.

Îi pasă doar de misiune.

Dacă devine o problemă, ştii ce să faci.

Chiar i-ai distrus maşina.

A fost închiriată.

Cu siguranţă îşi pierde garanţia.

Aţi găsit ceva?

Da, există un... Un GPS încorporat în această maşină.

Există un cod QR pe el.

Compania de închiriere ne va spune

pe unde a fost maşina, de când Shaun Walker a închiriat-o.

Vrei să-i suni?

Mă ajuţi cu limba franceză?

Am identificat femeia găsită în portbagaj.

Da. Numele ei era Annette Allard.

Ea conducea o şcoală de paraşutism împreună cu soţul ei.

Ei au sediul pe un aerodrom din apropiere de Saint-Soubirous.

Am încercat să-l sunăm pe soţ, dar nu răspunde.

Trebuie să fie un motiv pentru care Pearce a vrut-o moartă.

Facem o verificare a trecutuuli ei,

ca să vedem dacă e vreo legătură cu Pearce.

Să mergem la Saint-Soubirous şi să vorbim cu soţul.

Te simţi bine?

De obicei, mă insultai deja cel puţin o dată până acum într-o călătorie.

Thea mi-a găsit arma.

A trebuit să-i spun totul.

Bine.

Şi ce a spus?

Am avut o mare ceartă.

Ea a spus că nu mă mai cunoaşte.

A plecat să stea la o prietenă.

Hei, trebuia s-o protejezi pe ea şi pe tine. Bine?

Lasă-i ceva timp.

Poate n-ar fi mers oricum.

Ar trebui să fim alături de oameni care înţeleg ce facem.

Crezi că poţi alege mereu de cine te îndrăgosteşti?

Haide...

Nu, dar putem alege cu cine avem o relaţie.

Nu este acelaşi lucru.

Cine te-a făcut mare expert în relaţii?

Delta 4...

continuaţi pe direcţia zero-nouă-zero.

Răspundeţi.

Afirmativ. Zero-nouă-zero.

Care este?

Delta 4.

Trebuie să aşteptăm până când este pe marker.

Deci când ai început să faci sex cu preşedintele?

Poftim?

Preşedintele, Juliette Levesque. Te-ai culcat cu ea, nu?

Nu!

E în regulă dacă nu vrei să vorbeşti despre asta.

Nu e nimic de discutat...

Cum spui tu, Vincent.

E tare.

La naiba, de unde ai ştiut?

În lift, felul în care te-ai uitat la ea.

Hei, ascultă, nu poţi spune nimănui...

Nu, nu, nu poţi spune nimănui!

Preşedintele? Ai dat lovitura!

E mult mai sus decât liga ta.

Mulţumesc.

Nu o lăsăm aşa. Vreau detalii.

A fost...

la câteva luni după ce a fost aleasă.

Economia se prăbuşea.

Oamenii îşi pierdeau locul de muncă.

Toată lumea o învinuia pe ea.

Era distrusă.

Şi ai crezut că poţi rezolva problemele economice ale ţării

făcând sex cu ea?

Trebuie să fii foarte bun.

Da.

Bine, deci detalii...

Pur şi simplu, s-a întâmplat!

Bine...

A fost ca...

Nu ştiu...

Lumea exterioară nu exista.

Deci ce s-a întâmplat?

Amândoi ştiam că nu are viitor, aşa că...

Am depus o cerere de transfer.

Asta e urât.

Am făcut-o ca s-o protejez.

Te mai gândeşti la ea?

Nu e nimic de gândit.

A intrat.

Opreşte toate transponderele.

Menţine 6.000.

Aici Delta 4. Radar Montauban.

Verificaţi nivelul de zbor doi-zero.

Delta 4. Sistemele noastre au căzut.

Menţineţi direcţia actuală şi altitudinea.

Suntem sub atac cibernetic.

Repet, suntem supuşi unui atac cibernetic.

Sistemele noastre au căzut.

Menţineţi direcţia actuală şi altitudinea.

Acum se află la 6000 m în aer şi zboară în orb.

Avion!

Delta 4, fiţi atenţi...

Spaţiul aerian e închis.

Pregătiţi-vă pentru aterizare de urgenţă la Saint-Soubirous.

Spune din nou...

Sunteţi avertizaţi, spaţiul aerian e închis.

Pregătiţi-vă pentru o aterizare de urgenţă la Saint-Soubirous.

Recepţionat.

Ajung la sol în 10 minute.

Pornim.

Recunoaşte că te-ai pierdut

şi că încă eşti îndrăgostit de Preşedinte.

- Nu ne-am pierdut. - Serios?

Pentru că ar trebui să fim pe un aerodrom.

Şi tot ce văd sunt câmpuri cu iarbă şi ce o mai fi asta.

Bine, acolo e aerodromul tău.

Totul se întâmplă aici.

O să vorbesc cu tipul ăla.

- Bonjour. - Salut.

Îl caut pe Gerard Allard.

Nu e aici.

A plecat în sat.

Te pot ajuta?

E vorba despre soţia lui, Annette.

Ştii când se va întoarce?

Poate într-o oră sau...

s-ar putea să nu se întoarcă până mâine.

O oră sau mâine. E un interval mare.

Ai numărul lui de mobil?

Desigur. În birou...

Bine.

Să-l anihilăm?

Avionul vine la aterizare.

Nu face nimic până nu e pe pământ.

Repet, nu faceţi nimic până când nu ajunge la sol.

Recepţionat.

Iată-l.

Mulţumesc.

Nu e semnal.

Poţi folosi telefonul ăla.

Da, numărul nu e recunoscut.

Cine dracului e tipul ăsta?

Probabil se întreabă de ce un avion cargo

a aterizat pe acest aerodrom de rahat.

La pământ!

- Sunt poliţist! - La pământ! Acum!

Sunt poliţist! Bine, bine!

Calmează-te!

- Mâinile la ceafă. - Bine!

În regulă. Uşor.

Arată-mi legitimaţia.

E acolo.

Sunt poliţist!

Pot să mă ridic acum?

Uşor.

Ce faceţi aici?

Controlul traficului aerian a căzut.

Au închis tot spaţiul aerian.

La naiba!

Am fost direcţionaţi către cel mai apropiat aerodrom.

Vincent!

Vincent!

Aici Delta 4. SOS!

Suntem atacaţi. Avem nevoie de ajutor imediat.

Aruncă arma aia!

Acum!

- Nu o putem lăsa! - Trebuie!

Ce transportaţi?

Uraniu...

pentru o centrală electrică în Estonia.

Ne-am oprit!

Hei, ce se întâmplă?

Căpitane!

Căpitane, deschide uşa!

Căpitane!

Oscar.

Căpitane, deschide uşa!

De unde îmi ştii numele?

Când deturnez un avion, îmi place să ştiu cine îl pilotează.

M-am uitat la pozele pe care le-ai postat pe reţelele de socializare.

Eşti un om foarte norocos. Ai o familie foarte frumoasă.

Deschide!

Am unul dintre oamenii mei postat...

... în faţa casei tale.

Căpitane! Deschide uşa!

Aşteaptă să dau un telefon şi să-i dau un ordin.

Înţelegi ce-ţi spun, Oscar?

Înţelegi?

Fă ceea ce trebuie.

Coboară rampa şi lasă-ne în avion.

Sau trebuie să dau telefonul?

Căpitane! Căpitane, deschide uşa!

La dracu'!

Arunc-o!

Ţine-i în viaţă deocamdată, avem nevoie de ostatici.

Avem elicoptere care se apropie.

Ridică-ne în aer, acum.

Vino cu mine.

Ridică-ne.

Acum.

Unde mergem?

Saint Eianne.

Trebuie să ne duci acolo

înainte să trimită avioane de luptă să ne intercepteze.

Deci despre asta e vorba.

Ştiu că îţi faci meseria.

Înţeleg.

Chiar înţeleg.

Mi-am făcut şi eu meseria.

Mi-am riscat viaţa pentru aceşti politicieni.

M-au înjunghiat în spate...

şi s-au pişat pe mine şi pe oamenii mei...

Nu contează ce faci,

ce dai, ce sacrifici,

ei îţi vor face... acelaşi lucru.

Atunci putem organiza un masacru însetat de sânge

şi ucidem o mulţime de oameni.

Ea nu înţelege.

Dar cred că tu înţelegi.

Nu?

Brodie...

Hai!

Du-te!

Vă rog, luaţi loc.

Ce ştim?

Avionul transporta uraniu către o centrală electrică din Estonia.

Poate fi folosit pentru a construi o bombă?

O bombă murdară de calitate scăzută, da.

Şi dacă ar fi detonată?

Estimăm că nişte kilometri pătraţi ar deveni nelocuibili.

Vreau secret total faţă de media. Fără scurgeri, briefing sau zvonuri.

Trebuie să evităm să provocăm panică.

Trebuie să găseşti acel uraniu.

Am inundat zona cu ofiţeri.

Efectuăm o căutare în grilă folosind drone şi elicoptere.

De unde ştia Pearce că avionul transporta uraniu?

Nu o pun pe fişa de zbor. E secret.

Poate are pe cineva din serviciile de securitate care îl ajută.

Doar îl pune pe urmele lor.

Ştii, anul trecut am făcut parte dintr-un exerciţiu de antrenament

în care un grup terorist a achiziţionat o bombă murdară.

- Şi? - Nu s-a terminat bine.

Pearce nici măcar nu trebuie s-o detoneze,

trebuie doar să ameninţe că o face.

Fosta ta iubită se află într-o poziţie imposibilă.

Am început să o văd din nou.

Asta e grozav.

E perfect.

Nu am plănuit-o, haide, eu...

Doar s-a întâmplat după atacul ambasadei...

După ce i-a făcut lui Pearce, nu sunt sigur nici că...

mai am încredere în ea.

Eşti compromis.

- Trebuie s-o termini. - Ştiu.

Dar nu ai de gând?

Ar fi trebuit să-ţi spun.

Bine? Deci...

Îmi pare rău.

Înţeleg.

Trebuie să protejăm oamenii pe care îi iubim.

Fir-ar a dracului.

Doar îmi luam câteva lucruri.

Ăsta e de fapt al meu.

Îl poţi lua. Oricum îţi stătea mai bine.

Termin într-un minut.

Am ucis pe cineva azi.

Încerca să mă omoare.

L-am sugrumat cu cablul unui telefon.

I-am simţit spasmul când a murit.

De aceea nu ţi-am spus.

Nu am vrut să te uiţi aşa la mine.

Parcă ai fi scăparea mea din acea lume.

Când sunt cu tine,

uit toate rahaturile oribile pe care trebuie să le fac.

Toate rahaturile oribile pe care le văd.

Nu vreau să faci parte din asta.

Te schimbă...

Şi nu vreau să te schimbi pentru că...

Te iubesc aşa cum eşti.

Şi înţeleg dacă nu poţi avea încredere în mine.

Dacă nu vrei să fii cu mine.

Nu te-am minţit niciodată despre ce simt pentru tine.

Mă bucur să te văd, prietene.

A trecut mult timp.

Te-ai îngrăşat.

Viaţa e făcută s-o trăieşti.

Ai materialul?

Eşti cu adevărat pregătit să faci asta?

Chiar vrei să construiesc această bombă?

Să o omor nu e suficient.

Vreau să o dau în vileag.

Vreau ca oamenii să o vadă aşa cum este ea cu adevărat.

Nu ştiam dacă vei veni.

Nici eu.

Nu e nimic. Nu-ţi face griji.

Mi-e frică.

Te putem proteja.

Poţi?

Da.

Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.

Sfârşitul episodului 4

Traducerea: GABRIELA COBILANSCHI