1
00:00:17,240 --> 00:00:19,160
Az előző részekből:

2
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
Mit tudunk másokról?

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
Mindezt Pearce-szel szolgálták fel
az Idegenlégióban.

4
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
Amina Sayyid és a két gyerek
emberei meghaltak a robbanásban.

5
00:00:32,520 --> 00:00:33,640
Volt vele kapcsolata?

6
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
Úgy tűnik, igen.

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
Megint beszélsz
a munkáltatóid rólam?

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,520
Szeretnek mindent tudni
jó úton halad.

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,240
Megkérdezhetem miért?
ezeknek az embereknek dolgozol?

10
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Nagyon jól fizetnek.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
- Elnök asszony.
- Vincent.

12
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
- Miért van nálad fegyver?
- Tedd le.

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,080
Nevek kellenek.

14
00:00:58,320 --> 00:00:59,840
el kellett mondanom neki
aki parancsot adott.

15
00:01:00,440 --> 00:01:02,200
Közvetlenül a halála előtt,
Beatrice elmondta

16
00:01:02,280 --> 00:01:04,000
aki engedélyezte a műveletet
Pearce megöléséről.

17
00:01:04,080 --> 00:01:06,840
Tudom, hogy engedélyezted a műveletet
hogy megölje Pearce-t.

18
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
Tehát beleegyezett az eltávolításába,
megölni?

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,000
Egy nő és a gyerekei
ártatlanokat gyilkoltak meg...

20
00:01:13,080 --> 00:01:14,440
- Baleset volt.
- Baleset?

21
00:01:14,520 --> 00:01:15,760
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

22
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
Más is tudja?

23
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
Jacob Pearce tudja.

24
00:01:21,360 --> 00:01:22,920
Te vagy a következő a listán.

25
00:01:48,480 --> 00:01:52,520
Forgalomirányító torony
Orly repülőtér

26
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Elnézést.

27
00:02:16,360 --> 00:02:17,800
Ki kell ürítenem a kukát.

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
kész.

29
00:03:09,280 --> 00:03:15,200
PIROS KÓD PÁRISBAN
4. epizód

30
00:03:30,400 --> 00:03:31,480
mennem kell.

31
00:03:32,320 --> 00:03:33,680
visszajössz ma este

32
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
nem tudom.

33
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Már nem bízol bennem?

34
00:03:40,960 --> 00:03:42,360
mennem kell.

35
00:03:53,440 --> 00:03:57,160
Zara, küldök egy fotót
nemrég Shaun Walkerrel.

36
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
A kamerákból van átvéve
a felügyelet

37
00:03:59,720 --> 00:04:01,480
a nagykövetség elleni támadástól.

38
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
Van valami hír az elnökről?

39
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
A palota karantén alatt van.

40
00:04:20,200 --> 00:04:21,720
Növelték a biztonságot

41
00:04:22,120 --> 00:04:25,840
és minden nyilvános szereplés
az elnököt törölték.

42
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
Te tényleg Pearce-re gondolsz
elérheti őt?

43
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Tudja, milyen nehéz lesz, szóval...

44
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
tervnek kell lennie.

45
00:04:47,560 --> 00:04:48,600
Ő itt Shaun.

46
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Bassza meg!
Azt hiszem, észrevett minket.

47
00:04:57,040 --> 00:04:59,280
Minden egységhez.
Maradj tartásban.

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,640
Vezérlőegység, megerősítve.

49
00:05:33,800 --> 00:05:36,400
Szállj ki a kocsiból! Szállj le!

50
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
Gyerünk! Menj ki!

51
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
Dobd el a fegyvert és
mutasd meg a kezed!

52
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
meg akarsz-e halni

53
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
Lövések dördültek!
Rue de la Cloture.

54
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Vincent.

55
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Az istenit.

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Nos, ha sikerül neki,
összeomlik a piacok.

57
00:07:02,880 --> 00:07:04,560
Igen, győződjön meg róla, hogy megérti
mit várnak el tőle.

58
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
megérti

59
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
egyszerűen nem
nem jelent neki semmit.

60
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Csak a küldetés érdekli.

61
00:07:10,960 --> 00:07:13,480
Ha gond lesz belőle,
tudod mit kell tenned.

62
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Tényleg összetörted az autóját.

63
00:07:45,720 --> 00:07:46,840
Kibérelték.

64
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
Biztosan érvényteleníti a garanciát.

65
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
Találtál valamit?

66
00:07:51,720 --> 00:07:56,720
Igen, van egy…
Beépített GPS ebben az autóban.

67
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
QR kód van rajta.

68
00:08:05,640 --> 00:08:07,080
A kölcsönző cég
megmondja nekünk

69
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
hol volt az autó, mióta
Shaun Walker bérelte.

70
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Fel akarod hívni őket?

71
00:08:10,880 --> 00:08:11,960
segítesz nekem
franciával?

72
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
azonosítottam a nőt
találtak a csomagtartóban.

73
00:08:14,200 --> 00:08:15,960
Igen.
Annette Allardnak hívták.

74
00:08:16,040 --> 00:08:18,240
Egy iskolát vezetett
ejtőernyős ugrás a férjével.

75
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
Székhelyük egy repülőtéren van
Saint-Soubirous közelében.

76
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
Megpróbáltuk felhívni a férjet,
de nem válaszol.

77
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
Biztos oka van rá
hogy Pearce meghalt.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Háttérellenőrzést végzünk nála,

79
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
hátha van
kapcsolat Pearce-szel.

80
00:08:29,760 --> 00:08:32,120
Menjünk Saint-Soubirous-ba
és beszéljen a férjével.

81
00:09:01,720 --> 00:09:03,000
jól érzed magad

82
00:09:05,200 --> 00:09:09,080
Általában már legalább engem sértegettél
egyszer eddig egy kiránduláson.

83
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
Thea megtalálta a fegyverem.

84
00:09:16,560 --> 00:09:18,000
Mindent el kellett mondanom neki.

85
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Jó.

86
00:09:20,800 --> 00:09:22,120
És mit mondott?

87
00:09:22,600 --> 00:09:24,120
Nagy veszekedésünk volt.

88
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Azt mondta, már nem ismer engem.

89
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
Elment egy barátjához.

90
00:09:37,440 --> 00:09:40,560
Hé, meg kellett védened őt
őt és te. Rendben?

91
00:09:42,720 --> 00:09:44,000
Adj egy kis időt.

92
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
Talán úgysem sikerült volna.

93
00:09:56,560 --> 00:09:59,280
Ki kell állnunk
emberek, akik értik, amit csinálunk.

94
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
Azt hiszed, mindig választhatsz
kibe vagy szerelmes?

95
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
gyerünk...

96
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Nem, de választhatunk
akivel kapcsolatunk van.

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,880
Ez nem ugyanaz.

98
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
Ki alkotott téged
nagy kapcsolati szakértő?

99
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Delta 4...

100
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
tovább az irányba
nulla-kilenc-nulla.

101
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Válasz.

102
00:10:42,760 --> 00:10:44,160
Igenlő. Nulla-kilenc-nulla.

103
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
Melyik az?

104
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Delta 4.

105
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
Várnunk kell
amíg a jelzőn nem kerül.

106
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Szóval mikor kezdted el
szexelsz-e az elnökkel

107
00:11:23,920 --> 00:11:25,080
Szeretnéd?

108
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
Elnök, Juliette Levesque.
Lefeküdtél vele, nem?

109
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
Nem!

110
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
Nem baj, ha nem akarod
beszélni róla.

111
00:11:33,680 --> 00:11:34,840
Nincs mit megvitatni...

112
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Ahogy mondod, Vincent.

113
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Ez kemény.

114
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
Basszus, honnan tudtad?

115
00:12:00,360 --> 00:12:02,440
A liftben, az úton
ránéztél

116
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Hé, figyelj, nem tudod
ne mondd el senkinek...

117
00:12:07,040 --> 00:12:09,160
Nem, nem, nem mondhatod el senkinek!

118
00:12:10,120 --> 00:12:13,400
Az elnököt?
Eltaláltad a pontot!

119
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
Sokkal felülmúlja a bajnokságot.

120
00:12:15,480 --> 00:12:16,840
Köszönöm.

121
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
Nem hagyjuk így. részleteket akarok.

122
00:12:27,880 --> 00:12:29,120
Ez volt...

123
00:12:30,480 --> 00:12:32,320
néhány hónappal a megválasztása után.

124
00:12:34,160 --> 00:12:35,440
A gazdaság összeomlott.

125
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Az emberek elvesztették a munkájukat.

126
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Mindenki őt hibáztatta.

127
00:12:39,080 --> 00:12:40,360
Megsemmisült.

128
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
És azt hitted, meg tudod oldani
az ország gazdasági problémáit

129
00:12:44,240 --> 00:12:45,520
szexelsz vele?

130
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
Biztos nagyon jó vagy.

131
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Igen.

132
00:12:52,240 --> 00:12:54,480
Oké, akkor a részletek…

133
00:12:55,040 --> 00:12:56,440
Egyszerűen megtörtént!

134
00:12:56,960 --> 00:12:58,200
oké...

135
00:13:04,720 --> 00:13:06,280
Olyan volt, mint...

136
00:13:07,360 --> 00:13:08,440
nem tudom...

137
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
A külvilág nem létezett.

138
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Szóval mi történt?

139
00:13:20,000 --> 00:13:22,120
Ezt mindketten tudtuk
nincs jövője, szóval...

140
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Áthelyezési kérelmet nyújtottam be.

141
00:13:28,360 --> 00:13:29,600
Ez csúnya.

142
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
Azért tettem, hogy megvédjem.

143
00:13:36,640 --> 00:13:38,200
Még mindig gondolsz rá?

144
00:13:42,640 --> 00:13:44,320
Nincs min gondolkodni.

145
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Belépett.

146
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
Kapcsolja ki az összes transzpondert.

147
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
6000 fenntartása.

148
00:14:23,240 --> 00:14:25,040
Ez a Delta 4.
Montauban radar.

149
00:14:25,120 --> 00:14:26,800
Ellenőrizze a repülési szintet kettő-nulla.

150
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
Delta 4.
Rendszereink leálltak.

151
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Tartsa az irányt
áramlat és magasság.

152
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
Kibertámadás alatt állunk.

153
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Ismétlem, alanyok vagyunk
egy kibertámadás.

154
00:14:38,280 --> 00:14:39,400
Rendszereink leálltak.

155
00:14:39,480 --> 00:14:41,400
Tartsa az irányt
áramlat és magasság.

156
00:14:41,920 --> 00:14:44,400
Jelenleg 6000 m-en van
a levegőben és vakon repül.

157
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
Repülőgép!

158
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
Delta 4, légy óvatos...

159
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
A légtér le van zárva.

160
00:15:22,480 --> 00:15:25,400
Készüljön fel a leszállásra
vészhelyzet Saint-Soubirousban.

161
00:15:25,600 --> 00:15:26,680
Mondd még egyszer...

162
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Figyelmeztettek,
a légtér zárva van.

163
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
Készülj fel a leszállásra
vészhelyzet Saint-Soubirousban.

164
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Megkapta.

165
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
10 perc alatt érek a földre.

166
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Menjünk.

167
00:16:15,880 --> 00:16:17,520
Valld be, hogy elveszett

168
00:16:17,920 --> 00:16:20,280
és hogy még mindig az vagy
szerelmes az elnökbe.

169
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
- Nem tévedtünk el.
- Tényleg?

170
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Mert kellene
hogy egy repülőtéren.

171
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
És csak mezőket látok
fűvel és mi lesz ebből.

172
00:16:32,160 --> 00:16:34,640
Oké, ott a repülőtered.

173
00:16:55,160 --> 00:16:56,880
Itt minden megtörténik.

174
00:17:29,200 --> 00:17:30,840
Beszélni fogok azzal a sráccal.

175
00:17:59,920 --> 00:18:01,480
- Bonjour.
- Helló.

176
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Gerard Allard-ot keresem.

177
00:18:06,280 --> 00:18:07,760
Nincs itt.

178
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Elment a faluba.

179
00:18:11,200 --> 00:18:12,440
segíthetek

180
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
A feleségéről, Annette-ről van szó.

181
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
Tudod mikor jön vissza?

182
00:18:17,000 --> 00:18:18,640
Talán egy óra múlva vagy...

183
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
lehet, hogy nem
holnap visszajön.

184
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
Egy óra vagy holnap.
Ez egy nagy tartomány.

185
00:18:24,320 --> 00:18:25,600
Megvan a mobilszáma?

186
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
Természetesen. Az irodában...

187
00:18:32,120 --> 00:18:33,400
Jó.

188
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
Megsemmisítjük?

189
00:18:50,680 --> 00:18:52,360
A gép leszállni érkezik.

190
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Addig nem csinál semmit, amíg nincs a földön.

191
00:18:55,200 --> 00:18:58,880
Ismétlem, ne csinálj semmit
amíg a földet nem éri.

192
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Megkapta.

193
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Itt van.

194
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
Köszönöm.

195
00:19:34,200 --> 00:19:35,240
Ez nem jel.

196
00:19:35,320 --> 00:19:36,880
Használhatod azt a telefont.

197
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
Igen, a szám nem ismerhető fel.

198
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
Ki a fene ez a srác?

199
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Valószínűleg csodálkoznak
miért egy teherszállító repülőgép

200
00:21:31,680 --> 00:21:33,920
ezen landolt
szar repülőtér.

201
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
A földön!

202
00:22:20,280 --> 00:22:21,640
- Rendőr vagyok!
- A földön! Jelenleg!

203
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
Rendőr vagyok!
Jó, jó!

204
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Nyugodj meg!

205
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
- Kezek a fej mögött.
- Jó!

206
00:22:27,200 --> 00:22:28,720
Minden rendben. Könnyen.

207
00:22:30,080 --> 00:22:31,240
Mutasd meg az igazolványomat.

208
00:22:32,080 --> 00:22:33,240
Ott van.

209
00:22:49,400 --> 00:22:50,480
Rendőr vagyok!

210
00:22:52,640 --> 00:22:54,040
felkelhetek most

211
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Könnyű.

212
00:23:00,360 --> 00:23:01,720
mit keresel itt

213
00:23:02,000 --> 00:23:03,640
Leállt a légiforgalmi irányítás.

214
00:23:03,880 --> 00:23:05,440
Lezárták az összes légteret.

215
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
A fenébe!

216
00:23:22,240 --> 00:23:23,640
El lettünk irányítva
a legközelebbi repülőtérre.

217
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
Vincent!

218
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
Vincent!

219
00:23:48,560 --> 00:23:50,040
Ez a Delta 4.
SAUCE!

220
00:23:50,120 --> 00:23:52,440
Támadás alatt állunk.
Azonnal segítségre van szükségünk.

221
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
Dobd el a fegyvert!

222
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
Jelenleg!

223
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
- Nem hagyhatjuk!
- Muszáj!

224
00:24:17,640 --> 00:24:18,800
mit viszel?

225
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
Urán...

226
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
erőműhöz
áram Észtországban.

227
00:24:55,560 --> 00:24:56,720
Megálltunk!

228
00:24:57,520 --> 00:24:59,240
szia mi újság

229
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
kapitány!

230
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
Kapitány, nyissa ki az ajtót!

231
00:25:19,400 --> 00:25:21,040
Kapitány!

232
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Oscar.

233
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Kapitány, nyissa ki az ajtót!

234
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
Honnan tudod a nevem?

235
00:25:30,600 --> 00:25:33,280
Amikor eltérítek egy repülőt,
Szeretném tudni, hogy ki irányítja.

236
00:25:34,400 --> 00:25:36,840
Megnéztem a képeidet
közzétették a közösségi hálózatokon.

237
00:25:36,920 --> 00:25:39,480
Nagyon szerencsés ember vagy.
Nagyon szép családod van.

238
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
Nyitott!

239
00:25:40,960 --> 00:25:43,400
Az egyik emberemet közzé tettem…

240
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
... a házad előtt.

241
00:25:45,680 --> 00:25:47,040
Kapitány! Nyisd ki az ajtót!

242
00:25:47,120 --> 00:25:49,680
Várja meg, amíg felhívom
és adj neki parancsot.

243
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
Érted, amit mondok, Oscar?

244
00:25:55,840 --> 00:25:57,280
érted-e

245
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
Tedd a helyes dolgot.

246
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
Menj le a rámpán, és hagyj minket a repülőn.

247
00:26:09,160 --> 00:26:10,800
Vagy le kell adnom a telefont?

248
00:26:15,080 --> 00:26:18,240
Kapitány!
Kapitány, nyissa ki az ajtót!

249
00:26:44,760 --> 00:26:45,880
Bassza meg!

250
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Dobd el!

251
00:27:01,960 --> 00:27:04,000
tartsa őket életben egyelőre
túszokra van szükségünk.

252
00:27:16,840 --> 00:27:18,400
Helikoptereink közelednek.

253
00:27:22,600 --> 00:27:24,400
Emelj fel minket a levegőbe, most.

254
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
Jöjjön velem.

255
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
emelj fel minket

256
00:27:35,600 --> 00:27:36,640
Most.

257
00:28:18,640 --> 00:28:20,040
hova megyünk

258
00:28:21,960 --> 00:28:23,240
Szent Eianne.

259
00:28:25,880 --> 00:28:27,120
Oda kell vinned minket

260
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
repülőgépek küldése előtt
harcról, hogy elfogjon minket.

261
00:28:52,400 --> 00:28:53,880
Szóval erről van szó.

262
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Tudom, hogy a dolgod.

263
00:29:33,240 --> 00:29:34,440
értem én.

264
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
igazán értem.

265
00:29:37,680 --> 00:29:39,360
én is elvégeztem a dolgomat.

266
00:29:39,960 --> 00:29:42,320
az életemet kockáztattam
ezeknek a politikusoknak.

267
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
Hátba szúrtak...

268
00:29:47,960 --> 00:29:49,680
és haragudtak rám
és az embereim...

269
00:29:54,760 --> 00:29:56,240
mindegy mit csinálsz

270
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
amit adsz, amit feláldozol,

271
00:30:00,040 --> 00:30:03,320
ők is ezt fogják tenni veled.

272
00:30:04,520 --> 00:30:06,520
Akkor mészárlást szervezhetünk
vérre szomjazó

273
00:30:06,600 --> 00:30:08,000
és sok embert megölünk.

274
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Nem érti.

275
00:30:17,720 --> 00:30:19,120
De szerintem megérted.

276
00:30:25,120 --> 00:30:26,440
Nem?

277
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Brodie...

278
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Gyerünk!

279
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
Megy!

280
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Kérem, foglaljon helyet.

281
00:32:43,280 --> 00:32:44,480
Mit tudunk?

282
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
A gép uránt szállított
egy erőmű Észtországban.

283
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Arra lehet használni
bombát építeni?

284
00:32:51,960 --> 00:32:53,560
Egy piszkos bomba
gyenge minőségű, igen.

285
00:32:53,880 --> 00:32:55,040
És ha felrobbantották?

286
00:32:55,560 --> 00:32:59,000
Becsléseink szerint néhány kilométer
terek lakhatatlanná válnának.

287
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
Teljes titoktartást akarok a médiától.
Nincsenek kiszivárogtatások, eligazítások vagy pletykák.

288
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
El kell kerülnünk a pánikot.

289
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
Meg kell találnod azt az uránt.

290
00:33:11,080 --> 00:33:12,680
Elárasztottuk a területet tisztekkel.

291
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
Rácskeresést végzünk
drónok és helikopterek segítségével.

292
00:33:24,360 --> 00:33:26,840
Honnan tudta ezt Pearce
uránt szállít a gép?

293
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
Nem teszem fel a repülési lapra.
Ez titkos.

294
00:33:31,200 --> 00:33:34,520
Talán van valakije a szolgálattól
biztonság, ami segít neki.

295
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
Ez csak a nyomukra teszi.

296
00:33:54,080 --> 00:33:57,120
Tudod, tavaly én is részese voltam
egy edzésből

297
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
amelyben egy terrorista csoport
vásárolt egy piszkos bombát.

298
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
- És?
- Nem lett jó vége.

299
00:34:03,680 --> 00:34:05,560
Pearce-nek nem is kell
felrobbantani,

300
00:34:05,640 --> 00:34:07,120
csak fenyegetniük kell
hogy megteszi.

301
00:34:08,320 --> 00:34:11,520
Itt van a volt barátnőd
lehetetlen helyzetben.

302
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Elkezdtem újra találkozni vele.

303
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
Ez nagyszerű.

304
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
Tökéletes.

305
00:34:24,680 --> 00:34:26,360
Nem én terveztem, gyerünk, én...

306
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
Csak úgy történt
a nagykövetségi támadás után...

307
00:34:29,840 --> 00:34:32,200
Miután megtette Pearce-szel,
Még abban sem vagyok biztos...

308
00:34:33,040 --> 00:34:34,200
Még mindig bízom benne.

309
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Kompromittálva vagy.

310
00:34:35,960 --> 00:34:37,640
- Be kell fejezned.
- Tudom.

311
00:34:38,320 --> 00:34:39,640
De nem fogsz?

312
00:34:48,680 --> 00:34:50,120
el kellett volna mondanom.

313
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
Rendben? Szóval...

314
00:34:59,320 --> 00:35:00,640
sajnálom.

315
00:35:09,240 --> 00:35:10,480
értem én.

316
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Meg kell védenünk
akiket szeretünk.

317
00:35:28,000 --> 00:35:29,560
A fenébe.

318
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Csak kaptam néhány dolgot.

319
00:36:07,360 --> 00:36:08,680
Ez valójában az enyém.

320
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
Elviheted.
Amúgy neked jobb volt.

321
00:36:18,800 --> 00:36:20,640
Egy percen belül végzek.

322
00:36:22,680 --> 00:36:24,320
Ma megöltem valakit.

323
00:36:25,760 --> 00:36:27,000
Meg akart ölni.

324
00:36:29,240 --> 00:36:31,240
megfojtottam vele
egy telefonkábelt.

325
00:36:31,640 --> 00:36:33,920
Éreztem a görcsét, amikor meghalt.

326
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
Ezért nem mondtam el.

327
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Nem akartam, hogy így nézz rám.

328
00:36:42,040 --> 00:36:44,640
Mintha te lennél a menekülés
az enyém abból a világból.

329
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
amikor veled vagyok

330
00:36:46,320 --> 00:36:48,760
Elfelejtem az összes szart
a szörnyű dolgokat, amelyeket meg kell tennem.

331
00:36:52,320 --> 00:36:54,480
Minden szar
borzalmak, amiket látok.

332
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
Nem akarom, hogy részese legyél.

333
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Megváltoztat téged...

334
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
És nem akarlak téged
változtass, mert...

335
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
Szeretlek úgy ahogy vagy.

336
00:37:11,240 --> 00:37:14,840
És megértem, ha nem tudod
bízott bennem.

337
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
Ha nem akarsz velem lenni

338
00:37:21,280 --> 00:37:23,360
Soha nem hazudtam neked
arról, hogy mit érzek irántad

339
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
Örülök, hogy látlak, barátom.

340
00:38:49,320 --> 00:38:50,640
Hosszú idő telt el.

341
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
Híztál.

342
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
Az életet élni kell.

343
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
Megvan az anyag?

344
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
Tényleg az vagy
készen áll erre?

345
00:39:54,000 --> 00:39:55,760
Nagyon szeretne építeni
ezt a bombát?

346
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
Megölni nem elég.

347
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
A világnak akarom adni.

348
00:40:00,640 --> 00:40:02,800
Azt akarom, hogy az emberek lássák
amilyen valójában.

349
00:40:55,400 --> 00:40:57,160
Nem tudtam, hogy jössz-e.

350
00:40:57,880 --> 00:40:58,960
én sem.

351
00:41:00,800 --> 00:41:02,680
Nem semmi. Ne aggódj.

352
00:41:08,640 --> 00:41:10,720
attól tartok.

353
00:41:11,280 --> 00:41:12,440
Meg tudjuk védeni.

354
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
tudod

355
00:41:19,360 --> 00:41:20,520
Igen.

356
00:41:23,640 --> 00:41:25,640
Nem hagyok cserben senkit
bántani téged

357
00:41:28,360 --> 00:41:29,640
A 4. rész vége

358
00:41:29,880 --> 00:41:31,960
Fordítás:
COBILANSCHI GABRIELA