1
00:00:17,240 --> 00:00:19,160
Des épisodes précédents :

2
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
Que savons-nous des autres ?

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
Le tout servi avec Pearce
dans la Légion étrangère.

4
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
Amina Sayyid et les deux enfants
son peuple a été tué dans l'explosion.

5
00:00:32,520 --> 00:00:33,640
Avait-il une relation avec elle ?

6
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
Il semble que oui.

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
Tu parles à nouveau
vos employeurs à mon sujet ?

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,520
Ils aiment savoir que tout
est sur la bonne voie.

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,240
Puis-je vous demander pourquoi ?
est-ce que tu travailles pour ces gens ?

10
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Ils paient très bien.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
- Madame la Présidente.
-Vincent.

12
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
- Pourquoi as-tu une arme ?
- Posez-le.

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,080
J'ai besoin de noms.

14
00:00:58,320 --> 00:00:59,840
Je devais lui dire
qui a donné l'ordre.

15
00:01:00,440 --> 00:01:02,200
Juste avant sa mort,
Béatrice m'a dit

16
00:01:02,280 --> 00:01:04,000
qui a autorisé l'opération
du meurtre de Pearce.

17
00:01:04,080 --> 00:01:06,840
Je sais que tu as autorisé l'opération
pour tuer Pearce.

18
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
Vous avez donc accepté de le supprimer,
le tuer ?

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,000
Une femme et ses enfants
des innocents ont été assassinés...

20
00:01:13,080 --> 00:01:14,440
- C'était un accident.
- Accident?

21
00:01:14,520 --> 00:01:15,760
Cela n'était pas censé arriver.

22
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?

23
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
Jacob Pearce le sait.

24
00:01:21,360 --> 00:01:22,920
Vous êtes le prochain sur sa liste.

25
00:01:48,480 --> 00:01:52,520
Tour de contrôle de la circulation
Aéroport d'Orly

26
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Excusez-moi.

27
00:02:16,360 --> 00:02:17,800
Je dois vider la poubelle.

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
C'est fait.

29
00:03:09,280 --> 00:03:15,200
CODE ROUGE À PARIS
Épisode 4

30
00:03:30,400 --> 00:03:31,480
Je dois y aller.

31
00:03:32,320 --> 00:03:33,680
tu reviens ce soir

32
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Je ne sais pas.

33
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Tu ne me fais plus confiance ?

34
00:03:40,960 --> 00:03:42,360
Je dois y aller.

35
00:03:53,440 --> 00:03:57,160
Zara, je t'envoie une photo
récent avec Shaun Walker.

36
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
C'est pris des caméras
de surveillance

37
00:03:59,720 --> 00:04:01,480
de l'attaque contre l'ambassade.

38
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
Des nouvelles du président ?

39
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
Le palais est en quarantaine.

40
00:04:20,200 --> 00:04:21,720
La sécurité a été augmentée

41
00:04:22,120 --> 00:04:25,840
et toutes les apparitions publiques
du Président ont été annulés.

42
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
Tu penses vraiment que Pearce
peut-il la joindre ?

43
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Il sait à quel point ce sera dur, alors...

44
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
doit avoir un plan.

45
00:04:47,560 --> 00:04:48,600
C'est Shaun.

46
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Putain'!
Je pense qu'il nous a repérés.

47
00:04:57,040 --> 00:04:59,280
À toutes les unités.
Restez en attente.

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,640
Unité de contrôle, confirmée.

49
00:05:33,800 --> 00:05:36,400
Sortez de la voiture ! Descendez!

50
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
Allez! Sortir!

51
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
Lâchez l'arme et
montre-nous tes mains !

52
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
veux-tu mourir

53
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
Des coups de feu ont été tirés !
Rue de la Cloture.

54
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Vincent.

55
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Bon sang.

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Eh bien, s'il réussit,
cela fera s’effondrer les marchés.

57
00:07:02,880 --> 00:07:04,560
Oui, assure-toi qu'il comprend
ce qu'on attend de lui.

58
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
il comprend

59
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
tout simplement non
cela ne signifie rien pour lui.

60
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Il ne se soucie que de la mission.

61
00:07:10,960 --> 00:07:13,480
Si cela devient un problème,
tu sais quoi faire.

62
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Vous avez vraiment détruit sa voiture.

63
00:07:45,720 --> 00:07:46,840
Il a été loué.

64
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
Cela annule certainement sa garantie.

65
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
Avez-vous trouvé quelque chose ?

66
00:07:51,720 --> 00:07:56,720
Oui, il y a un…
Un GPS intégré dans cette voiture.

67
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Il y a un code QR dessus.

68
00:08:05,640 --> 00:08:07,080
La société de location
nous dira

69
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
où était la voiture, depuis quand
Shaun Walker l'a loué.

70
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Voulez-vous les appeler ?

71
00:08:10,880 --> 00:08:11,960
tu m'aides
avec le français ?

72
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
J'ai identifié la femme
trouvé dans le coffre.

73
00:08:14,200 --> 00:08:15,960
Oui.
Elle s'appelait Annette Allard.

74
00:08:16,040 --> 00:08:18,240
Elle dirigeait une école de
faire du parachutisme avec son mari.

75
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
Ils sont basés sur un aérodrome
près de Saint-Soubirous.

76
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
Nous avons essayé d'appeler le mari,
mais ne répond pas.

77
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
Il doit y avoir une raison pour
que Pearce voulait mort.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Nous effectuons une vérification de ses antécédents,

79
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
pour voir s'il y en a
lien avec Pearce.

80
00:08:29,760 --> 00:08:32,120
Allons à Saint-Soubirous
et parle au mari.

81
00:09:01,720 --> 00:09:03,000
est-ce que tu te sens bien

82
00:09:05,200 --> 00:09:09,080
D'habitude tu m'insultais déjà au moins
une fois jusqu'à présent en voyage.

83
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
Thea a trouvé mon arme.

84
00:09:16,560 --> 00:09:18,000
Je devais tout lui dire.

85
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Bien.

86
00:09:20,800 --> 00:09:22,120
Et qu'a-t-il dit ?

87
00:09:22,600 --> 00:09:24,120
Nous avons eu une grosse bagarre.

88
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Elle a dit qu'elle ne me connaissait plus.

89
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
Elle est allée vivre chez une amie.

90
00:09:37,440 --> 00:09:40,560
Hé, tu devais la protéger
elle et toi. d'accord?

91
00:09:42,720 --> 00:09:44,000
Donnez-lui du temps.

92
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
Peut-être que ça n’aurait pas marché de toute façon.

93
00:09:56,560 --> 00:09:59,280
Nous devrions rester là
des gens qui comprennent ce que nous faisons.

94
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
Tu penses que tu peux toujours choisir
de qui tombes-tu amoureux ?

95
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Allez...

96
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Non, mais nous pouvons choisir
avec qui nous entretenons une relation.

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,880
Ce n'est pas la même chose.

98
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
Qui t'a fait
grand expert en relations ?

99
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Delta 4....

100
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
continuer dans la direction
zéro-neuf-zéro.

101
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Répondre.

102
00:10:42,760 --> 00:10:44,160
Affirmative. Zéro-neuf-zéro.

103
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
Lequel est-ce ?

104
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Delta 4.

105
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
Nous devons attendre
jusqu'à ce qu'il soit sur le marqueur.

106
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Alors, quand as-tu commencé à
est-ce que tu couches avec le président

107
00:11:23,920 --> 00:11:25,080
Voudriez-vous?

108
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
Présidente, Juliette Lévesque.
Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ?

109
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
Pas!

110
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas
pour en parler.

111
00:11:33,680 --> 00:11:34,840
Il n'y a rien à discuter...

112
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Comme tu le dis, Vincent.

113
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
C'est dur.

114
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
Merde, comment le savais-tu ?

115
00:12:00,360 --> 00:12:02,440
Dans l'ascenseur, le chemin
tu l'as regardée

116
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Hé, écoute, tu ne peux pas
ne le dis à personne...

117
00:12:07,040 --> 00:12:09,160
Non, non, tu ne peux le dire à personne !

118
00:12:10,120 --> 00:12:13,400
Le président ?
Vous avez atteint le but !

119
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
C'est bien au-dessus de votre ligue.

120
00:12:15,480 --> 00:12:16,840
Merci.

121
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
Nous ne le laissons pas comme ça. Je veux des détails.

122
00:12:27,880 --> 00:12:29,120
C'était...

123
00:12:30,480 --> 00:12:32,320
quelques mois après son élection.

124
00:12:34,160 --> 00:12:35,440
L’économie s’effondrait.

125
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Les gens perdaient leur emploi.

126
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Tout le monde lui en voulait.

127
00:12:39,080 --> 00:12:40,360
Il a été détruit.

128
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Et tu pensais pouvoir le résoudre
les problèmes économiques du pays

129
00:12:44,240 --> 00:12:45,520
avoir des relations sexuelles avec elle ?

130
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
Tu dois être très bon.

131
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Oui.

132
00:12:52,240 --> 00:12:54,480
Bon, alors les détails…

133
00:12:55,040 --> 00:12:56,440
Simplement, c'est arrivé !

134
00:12:56,960 --> 00:12:58,200
ok...

135
00:13:04,720 --> 00:13:06,280
C'était comme...

136
00:13:07,360 --> 00:13:08,440
Je ne sais pas...

137
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
Le monde extérieur n’existait pas.

138
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Alors que s'est-il passé ?

139
00:13:20,000 --> 00:13:22,120
Nous le savions tous les deux
il n'a pas d'avenir donc...

140
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
J'ai soumis une demande de transfert.

141
00:13:28,360 --> 00:13:29,600
C'est moche.

142
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
Je l'ai fait pour la protéger.

143
00:13:36,640 --> 00:13:38,200
Tu penses encore à elle ?

144
00:13:42,640 --> 00:13:44,320
Il n'y a rien à penser.

145
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Il entra.

146
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
Éteignez tous les transpondeurs.

147
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
Maintenir 6 000.

148
00:14:23,240 --> 00:14:25,040
C'est Delta 4.
Radar Montauban.

149
00:14:25,120 --> 00:14:26,800
Vérifiez le niveau de vol deux-zéro.

150
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
Delta 4.
Nos systèmes sont en panne.

151
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Maintenir la direction
courant et altitude.

152
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
Nous sommes victimes d'une cyberattaque.

153
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Je le répète, nous sommes soumis
une cyberattaque.

154
00:14:38,280 --> 00:14:39,400
Nos systèmes sont en panne.

155
00:14:39,480 --> 00:14:41,400
Maintenir la direction
courant et altitude.

156
00:14:41,920 --> 00:14:44,400
Maintenant c'est à 6000 m
dans les airs et vole aveuglément.

157
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
Avion!

158
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
Delta 4, soyez prudent...

159
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
L'espace aérien est fermé.

160
00:15:22,480 --> 00:15:25,400
Préparez-vous à l'atterrissage
urgence à Saint-Soubirous.

161
00:15:25,600 --> 00:15:26,680
Répétez-le...

162
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Vous êtes prévenu,
l'espace aérien est fermé.

163
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
Préparez-vous à un atterrissage
urgence à Saint-Soubirous.

164
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Reçu.

165
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
J'atteins le sol en 10 minutes.

166
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Allons-y.

167
00:16:15,880 --> 00:16:17,520
Admets que tu es perdu

168
00:16:17,920 --> 00:16:20,280
et que tu l'es toujours
amoureux du président.

169
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
- Nous ne nous sommes pas perdus.
- Vraiment?

170
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Parce que ça devrait
être sur un aérodrome.

171
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
Et tout ce que je vois, ce sont des champs
avec de l'herbe et qu'est-ce que ça sera ?

172
00:16:32,160 --> 00:16:34,640
D'accord, voici votre aérodrome.

173
00:16:55,160 --> 00:16:56,880
Tout se passe ici.

174
00:17:29,200 --> 00:17:30,840
Je vais parler à ce type.

175
00:17:59,920 --> 00:18:01,480
-Bonjour.
- Bonjour.

176
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Je cherche Gérard Allard.

177
00:18:06,280 --> 00:18:07,760
Ce n'est pas ici.

178
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Il est allé au village.

179
00:18:11,200 --> 00:18:12,440
puis-je t'aider

180
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Il s'agit de sa femme, Annette.

181
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
Savez-vous quand il reviendra ?

182
00:18:17,000 --> 00:18:18,640
Peut-être dans une heure ou...

183
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
ce n'est peut-être pas
je serai de retour demain.

184
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
Une heure ou demain.
C'est une large gamme.

185
00:18:24,320 --> 00:18:25,600
Avez-vous son numéro de portable ?

186
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
Bien sûr. Au bureau...

187
00:18:32,120 --> 00:18:33,400
Bien.

188
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
Devons-nous l'anéantir ?

189
00:18:50,680 --> 00:18:52,360
L'avion arrive pour atterrir.

190
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Il ne fait rien tant qu'il n'est pas au sol.

191
00:18:55,200 --> 00:18:58,880
Je le répète, ne fais rien
jusqu'à ce qu'il atteigne le sol.

192
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Reçu.

193
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
C'est ici.

194
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
Merci.

195
00:19:34,200 --> 00:19:35,240
Ce n'est pas un signal.

196
00:19:35,320 --> 00:19:36,880
Vous pouvez utiliser ce téléphone.

197
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
Oui, le numéro n'est pas reconnu.

198
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
Qui diable est ce type ?

199
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Ils se demandent probablement
pourquoi un avion cargo

200
00:21:31,680 --> 00:21:33,920
j'ai atterri sur celui-ci
un aérodrome de merde.

201
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
Par terre!

202
00:22:20,280 --> 00:22:21,640
- Je suis policier !
- Par terre ! Maintenant!

203
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
Je suis policier !
Bien, bien !

204
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Calme-toi!

205
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
- Les mains derrière la tête.
- Bien!

206
00:22:27,200 --> 00:22:28,720
D'accord. Facile.

207
00:22:30,080 --> 00:22:31,240
Montre-moi ma carte d'identité.

208
00:22:32,080 --> 00:22:33,240
C'est là.

209
00:22:49,400 --> 00:22:50,480
Je suis policier !

210
00:22:52,640 --> 00:22:54,040
puis-je me lever maintenant

211
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Facile.

212
00:23:00,360 --> 00:23:01,720
qu'est-ce que tu fais ici

213
00:23:02,000 --> 00:23:03,640
Le contrôle du trafic aérien est en panne.

214
00:23:03,880 --> 00:23:05,440
Ils ont fermé tout l'espace aérien.

215
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Bon sang!

216
00:23:22,240 --> 00:23:23,640
Nous avons été dirigés
à l'aéroport le plus proche.

217
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
Vincent !

218
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
Vincent !

219
00:23:48,560 --> 00:23:50,040
C'est Delta 4.
SAUCE !

220
00:23:50,120 --> 00:23:52,440
Nous sommes attaqués.
Nous avons besoin d'aide immédiatement.

221
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
Lâchez cette arme !

222
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
Maintenant!

223
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
- On ne peut pas le quitter !
- Il le faut !

224
00:24:17,640 --> 00:24:18,800
Qu'est-ce que tu portes ?

225
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
L'uranium....

226
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
pour une centrale électrique
l'électricité en Estonie.

227
00:24:55,560 --> 00:24:56,720
Nous nous sommes arrêtés !

228
00:24:57,520 --> 00:24:59,240
hé, quoi de neuf

229
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
Capitaine !

230
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
Capitaine, ouvrez la porte !

231
00:25:19,400 --> 00:25:21,040
Capitaine!

232
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Oscar.

233
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Capitaine, ouvrez la porte !

234
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
Comment connais-tu mon nom ?

235
00:25:30,600 --> 00:25:33,280
Quand je détourne un avion,
J'aime savoir qui le pilote.

236
00:25:34,400 --> 00:25:36,840
J'ai regardé les photos que tu as
posté sur les réseaux sociaux.

237
00:25:36,920 --> 00:25:39,480
Vous êtes un homme très chanceux.
Vous avez une très belle famille.

238
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
Ouvrir!

239
00:25:40,960 --> 00:25:43,400
J'ai un de mes collaborateurs posté…

240
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
... devant chez vous.

241
00:25:45,680 --> 00:25:47,040
Capitaine! Ouvrez la porte !

242
00:25:47,120 --> 00:25:49,680
Attends que je t'appelle
et donnez-lui un ordre.

243
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
Comprenez-vous ce que je dis, Oscar ?

244
00:25:55,840 --> 00:25:57,280
est-ce que tu comprends

245
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
Faites ce qu'il faut.

246
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
Descendez la rampe et laissez-nous dans l'avion.

247
00:26:09,160 --> 00:26:10,800
Ou dois-je abandonner le téléphone ?

248
00:26:15,080 --> 00:26:18,240
Capitaine!
Capitaine, ouvrez la porte !

249
00:26:44,760 --> 00:26:45,880
Putain'!

250
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Jetez-le !

251
00:27:01,960 --> 00:27:04,000
garde-les en vie pour l'instant
nous avons besoin d'otages.

252
00:27:16,840 --> 00:27:18,400
Nous avons des hélicoptères qui approchent.

253
00:27:22,600 --> 00:27:24,400
Lève-nous en l'air, maintenant.

254
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
Viens avec moi.

255
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
élève-nous

256
00:27:35,600 --> 00:27:36,640
Maintenant.

257
00:28:18,640 --> 00:28:20,040
où allons-nous

258
00:28:21,960 --> 00:28:23,240
Sainte Eianne.

259
00:28:25,880 --> 00:28:27,120
Tu dois nous y emmener

260
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
avant d'envoyer des avions
de bataille pour nous intercepter.

261
00:28:52,400 --> 00:28:53,880
C'est donc de cela qu'il s'agit.

262
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Je sais que tu fais ton travail.

263
00:29:33,240 --> 00:29:34,440
Je comprends.

264
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Je comprends vraiment.

265
00:29:37,680 --> 00:29:39,360
J'ai fait mon travail aussi.

266
00:29:39,960 --> 00:29:42,320
J'ai risqué ma vie
pour ces hommes politiques.

267
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
Ils m'ont poignardé dans le dos...

268
00:29:47,960 --> 00:29:49,680
et ils m'ont pissé dessus
et mon peuple...

269
00:29:54,760 --> 00:29:56,240
peu importe ce que tu fais

270
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
ce que tu donnes, ce que tu sacrifies,

271
00:30:00,040 --> 00:30:03,320
ils vous feront la même chose.

272
00:30:04,520 --> 00:30:06,520
Ensuite, nous pourrons organiser un massacre
assoiffé de sang

273
00:30:06,600 --> 00:30:08,000
et nous tuons beaucoup de gens.

274
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Elle ne comprend pas.

275
00:30:17,720 --> 00:30:19,120
Mais je pense que tu comprends.

276
00:30:25,120 --> 00:30:26,440
Pas?

277
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Brodie....

278
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Allez!

279
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
Aller!

280
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Veuillez vous asseoir.

281
00:32:43,280 --> 00:32:44,480
Que savons-nous ?

282
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
L'avion transportait de l'uranium vers
une centrale électrique en Estonie.

283
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Il peut être utilisé pour
construire une bombe ?

284
00:32:51,960 --> 00:32:53,560
Une sale bombe
mauvaise qualité, oui.

285
00:32:53,880 --> 00:32:55,040
Et si ça explosait ?

286
00:32:55,560 --> 00:32:59,000
Nous estimons que quelques kilomètres
les places deviendraient inhabitables.

287
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
Je veux le secret total de la part des médias.
Pas de fuites, de briefings ou de rumeurs.

288
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Il faut éviter de semer la panique.

289
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
Vous devez trouver cet uranium.

290
00:33:11,080 --> 00:33:12,680
Nous avons inondé la zone d'agents.

291
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
Nous effectuons une recherche par grille
à l'aide de drones et d'hélicoptères.

292
00:33:24,360 --> 00:33:26,840
Comment Pearce a-t-il su que
l'avion transporte-t-il de l'uranium ?

293
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
Je ne le mets pas sur la feuille de vol.
C'est secret.

294
00:33:31,200 --> 00:33:34,520
Peut-être qu'il a quelqu'un des services
sécurité qui l'aide.

295
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
Cela le met simplement sur leur piste.

296
00:33:54,080 --> 00:33:57,120
Tu sais, l'année dernière, j'en faisais partie
d'un exercice d'entraînement

297
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
dans lequel un groupe terroriste
acheté une bombe sale.

298
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
- Et?
- Ça ne s'est pas bien terminé.

299
00:34:03,680 --> 00:34:05,560
Pearce n'est même pas obligé de le faire
pour le faire exploser,

300
00:34:05,640 --> 00:34:07,120
ils n'ont qu'à menacer
ce qu'il fait.

301
00:34:08,320 --> 00:34:11,520
Ton ex-petite amie est là
dans une position impossible.

302
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
J'ai recommencé à la revoir.

303
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
C'est super.

304
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
C'est parfait.

305
00:34:24,680 --> 00:34:26,360
Je ne l'avais pas prévu, allez, je...

306
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
C'est juste arrivé
après l'attaque de l'ambassade...

307
00:34:29,840 --> 00:34:32,200
Après l'avoir fait à Pearce,
Je n'en suis même pas sûr...

308
00:34:33,040 --> 00:34:34,200
Je lui fais toujours confiance.

309
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Vous êtes compromis.

310
00:34:35,960 --> 00:34:37,640
- Tu dois le finir.
- Je sais.

311
00:34:38,320 --> 00:34:39,640
Mais tu ne le feras pas ?

312
00:34:48,680 --> 00:34:50,120
J'aurais dû te le dire.

313
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
d'accord? Alors...

314
00:34:59,320 --> 00:35:00,640
Je suis désolé.

315
00:35:09,240 --> 00:35:10,480
Je comprends.

316
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Nous devons protéger
les gens que nous aimons.

317
00:35:28,000 --> 00:35:29,560
Bon sang.

318
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Je recevais juste quelques affaires.

319
00:36:07,360 --> 00:36:08,680
C'est en fait le mien.

320
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
Vous pouvez le prendre.
C'était mieux pour toi de toute façon.

321
00:36:18,800 --> 00:36:20,640
J'aurai fini dans une minute.

322
00:36:22,680 --> 00:36:24,320
J'ai tué quelqu'un aujourd'hui.

323
00:36:25,760 --> 00:36:27,000
Il essayait de me tuer.

324
00:36:29,240 --> 00:36:31,240
Je l'ai étranglé avec
un cordon téléphonique.

325
00:36:31,640 --> 00:36:33,920
J'ai ressenti ses spasmes quand il est mort.

326
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

327
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Je ne voulais pas que tu me regardes comme ça.

328
00:36:42,040 --> 00:36:44,640
C'est comme si tu étais l'évasion
je viens de ce monde.

329
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
quand je suis avec toi

330
00:36:46,320 --> 00:36:48,760
J'oublie toute cette merde
les choses horribles que je dois faire.

331
00:36:52,320 --> 00:36:54,480
Toute la merde
les horreurs que je vois.

332
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
Je ne veux pas que tu en fasses partie.

333
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Cela vous change...

334
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
Et je ne veux pas de toi
changer parce que...

335
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
Je t'aime tel que tu es.

336
00:37:11,240 --> 00:37:14,840
Et je comprends si tu ne peux pas
il m'a fait confiance.

337
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
Si tu ne veux pas être avec moi

338
00:37:21,280 --> 00:37:23,360
Je ne t'ai jamais menti
à propos de ce que je ressens pour toi

339
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
Ravi de te voir, mon ami.

340
00:38:49,320 --> 00:38:50,640
Cela fait longtemps.

341
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
Vous avez pris du poids.

342
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
La vie est censée être vécue.

343
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
Avez-vous le matériel ?

344
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
Tu es vraiment
prêt à faire ça ?

345
00:39:54,000 --> 00:39:55,760
Tu veux vraiment construire
cette bombe ?

346
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
La tuer ne suffit pas.

347
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
Je veux le donner au monde.

348
00:40:00,640 --> 00:40:02,800
Je veux que les gens le voient
telle qu'elle est réellement.

349
00:40:55,400 --> 00:40:57,160
Je ne savais pas si tu viendrais.

350
00:40:57,880 --> 00:40:58,960
Moi non plus.

351
00:41:00,800 --> 00:41:02,680
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.

352
00:41:08,640 --> 00:41:10,720
Je crains.

353
00:41:11,280 --> 00:41:12,440
Nous pouvons vous protéger.

354
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
peux-tu

355
00:41:19,360 --> 00:41:20,520
Oui.

356
00:41:23,640 --> 00:41:25,640
Je ne laisserai tomber personne
pour te faire du mal

357
00:41:28,360 --> 00:41:29,640
Fin de l'épisode 4

358
00:41:29,880 --> 00:41:31,960
Traduction :
GABRIELA COBILANSCHI