Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Got that real big energy

- Got that real big energy - Hey, when you gonna stop playing?

Bad chick, I could be your fantasy

I can tell you got big, big energy

Ain't too many of 'em That can handle me

But I might let you try it After Hennessy

Make 'em sing to this thing Like a melody

And if your girl ain't right I got the remedy

Ain't too many of 'em That can handle me

Bad chick, I could...

I mean, are we just, like, not gonna talk about this?

Talk about what?

You got bangs.

Like, what happened?

That's, like, a major life transition.

I think I feel good about them. Should I... Should I not?

No, honey. No, they're great.

- They're great. - Okay. Great. Okay.

- Amazing. I love 'em. - I just meant...

It's like, what's behind the curtain, you know?

It's just... Shh. A sexy little secret. Yeah.

- Don't touch 'em. - Okay.

I, too, actually have a sexy little secret.

Uh, I didn't get bangs, but today, I got my first rabbi gig post-Temple Chai.

- Oh shit! - Mazel tov, Noah!

It's abrit bat, uh, aka a baby-naming.

That's so cute. You're like a concierge rabbi.

Very chic. Is it like a Jewish baptism?

Uh, it's a ritual where Jewish parents reveal the name of their child

and its significance.

Can I come?

Are girlfriends of the rabbi allowed?

You wanna come?

Yeah. For one, I'd like to see you cute and in charge, and number two,

I'm on a mission to learn more about Judaism, in case you haven't noticed.

Yeah. Let me talk to the family, but I love it.

- Great! - Wait, Noah.

Wait, Noah, who is the family?

Uh, this couple the Litmans know, Abby and Gabe Kaplan.

Abby Loves Smoothies, Abby Kaplan?

I... I... Maybe. Do you know her?

I went to middle school with her.

I'm obsessed with how much I hate her.

Well, I mean, she's an influencer, so she's always, like,

"I'm here at my kid's birthday party,"

or, "Look at my house," or, "I love my husband."

So she loves her family.

Like, too much.

But the real reason I hate her is because, when we were in middle school,

we had a sleepover, and she tried to get everyone to go to bed early.

I was, like, "No," so while we were watching a movie,

she snuck upstairs and cut the hair of my Felicity American Girl doll.

- Whoa. - That's it?

She should be in jail.

- And she denied it. - Oh.

- Is that her? - Yep.

Oh God, these sconces are beautiful.

Listen, uh, if you hate her, I don't think you should come

just 'cause I need to make a great impression.

No, I'll be fine. I'll be nice. I promise.

Yes, Felicity-gate was, like, a million years ago,

and this is your first job outside the temple.

I really wanna support you.

Okay?

- Really? - Yeah, really.

And if I get to judge her home decor in the process, so be it, you know?

- Excuse me? Can I-- - Hold on, one second.

- One second, lady. - Been waiting here for, like, an hour.

- Is everything okay? - Yeah.

Yeah, why?

Well, you got bangs. You have to be at least a little unstable.

Fine. Okay.

- But just don't say anything to Noah. - I won't.

Oh God. I think I might be pregnant.

Oh my God. Wow. Oh.

- I didn't even know you guys were trying. - Oh, no, we're not. I mean, Sasha is.

I just thought we were done after Miri. She's still my little baby.

My baby with an attitude problem.

But now Sasha's all excited about having another one,

and I'm, like, I don't even... I don't know.

When was the last time you had bangs?

2004. I was dating a guy who said he liked my strong forehead.

Okay. That's like calling a bikini pic brave. Mm-mm.

Gin and tonic?

Um, are you sure?

Oh my God.

Hey. What are you doing?

Stalking Abby Loves Smoothies' many maternity shoots.

Is it safe to be pregnant on a horse?

Wait, are you talking about Abby fucking Kaplan? God, why?

Noah's taking me to name her baby. It's like a rabbi thing.

Name it something dumb. I'm still pissed Mom blamed me for cutting Felicity's hair.

Why didn't she just apologize for that? Maybe we still could have been friends.

Now she's posing in a field, pregnant.

Mm.

Is there a flower crown?

- There's obviously a flower crown. - Yeah.

Noah will make such a good dad.

He'd be, like, one of those guys who puts their kids on their shoulders

to watch the fireworks.

Ugh. I can never see over those people.

Have you talked about the kid thing yet?

We both want them.

He even used the words "our kids" on Valentine's Day.

Right, but has he actually talked about it with you?

Because, like, these would be rabbi's kids.

What's that like, you know? No bacon, no Santa. Like, praying for fun?

Well, we haven't gotten that far.

Oh my God, no Santa?

- Mm-hmm. - I didn't think about that.

I guess the kids and I will have to live with you every December.

No. No, I don't like kids.

Okay, run me through the quick highlights of this thing?

- What do you wanna know? - Anything. I'm baby-naming curious.

Okay.

Well, as Ashkenazi Jews, we traditionally name a baby after a relative who's died.

Oh. Wait, you can't choose your own baby name?

No, no, no, you can. There are just some parameters involved.

For instance, uh, mydeda's name was Alexander,

so I always planned on naming my future child Alexander.

But I could also choose a name that starts with an A.

- Okay. - Mm-hmm.

Um, obviously, light and love to Alexander.

Um, in theory, I'm not really into honoring people.

Like, I never even met your grandpa.

Oh wow, look at that.

This whole thing is not my vibe.

I can, like, smell the candles from out here.

We don't like candles?

No, it's not just the candles, Noah.

It's, like, the house, the boring, expensive furniture,

the going to children's birthday parties all weekend.

I just don't want any of this.

Any of this?

Or any of this?

Come on.

Stop.

- Hi. - Hey.

- I'm glad you're here. - Me too.

Joanne?

Abby Kaplan!

- Oh, hi. - Come here. Oh, JoJo!

Oh, come here. Don't let go. Good to see you.

Welcome to Tarzana.

Hi, Rabbi Roklov. So nice to finally meet you.

Hi. Yeah, you too. I can't believe that Joanne is your girlfriend.

We were, like, total LYLAS in sixth grade.

- Crazy, right? - LY...

Love You Like A Sister.

- Oh. - Yeah.

- Hey. - Oh my God.

You should text Morgan. Tell her to come. I don't know why we stopped hanging out.

- Really? You don't remember? - No.

It was, like, a million years ago, forever.

But it's so fun you're here now.

Ooh.

Do you mind taking off your heels? Just for the floors.

Oh, I would, but they really complete my outfit, so...

Sorry.

Um...

- Take the heels off. - What? You're...

Well, she's wearing heels. You're wearing heels.

These are my house wedges. I've never worn them outside.

If you don't mind.

- Yeah. - Sorry.

No, absolutely.

- No problem. Of course. - She doesn't mind.

- No, I'm good. - I hate to ask.

It's not a big deal.

Oh my God. Oh, cute socks!

I forgot how short you are!

Just like the sixth grade. Cute.

Oh.

So where's the rest of your family?

Oh. Gabe? Gabe?

- Yep. - Get over here, babe!

- This is my husband, Gabe. - Hi. Rabbi Roklov.

- Hi. Joanne. - Nice to meet you.

And who is this?

This is our three-year-old, Jesse Charles.

- Yeah. - Say, "Hi."

- Can you say, "Hi"? - Can you say, "Hi, Rabbi?"

You know, he caught the tail end ofApocalypse Now with me last night.

- I think he's just a little bit rattled. - We won't do that again.

And today's little star is upstairs napping, so...

- Yes. - Baby Afternoon.

And what's her name?

Afternoon.

That's not a...

That's... is my favorite time of day. That's great.

That is absolutely because you've just had lunch,

or you can either take a nap

or get your work done. The day is sort of yours.

- Lovely name. - Thank you.

I wish I could take credit, but that's all this one.

Perfect. Wow.

Her naming style is whimsical, cozy.

Yeah. And we wanted to go with an A name for my grandma, Aliza.

You know.

Yeah, I'm... Well, I'm starting to.

We'll be right back.

- Okay. - Gonna get something to eat.

Enjoy the spread!

There's a lot of treats. There's, uh...

- Do you like meringues? - Yeah.

- Absolutely. - There's a ton.

All right. Let's go, buddy.

I should've studied harder for the ceremony. Didn't know they had a son.

You know what? She gets to wear heels. I'm walking around in mismatched socks.

The whole power dynamic is off, Noah.

- What happened to LYLAS? - Fuck LYLAS.

Does this house look smaller in person?

Listen. I know you're upset about the Barbie doll.

- Felicity was an American Girl. - I understand.

Okay? And sure, she wasn't one of the original three,

and I wasn't really even into her, like, wartime energy,

but she was spunky, and she was mine, Noah.

Understood. I really need today to go well.

Okay. I'm sorry.

- I got you. - Thank you.

Rabbi, I want you to meet myzeyde.

Great. Great.

Okay. Thank you.

I usually know the entire family at these. I've been at their weddings and funerals.

It's weird not having a congregation.

Hey. It's gonna be great.

You're gonna be great. None of us even deserve you.

- Lovely to meet you. I'm Rabbi Roklov. - How are you?

What a pleasure. Congratulations on the big day.

I just met your grandson.

Oh.

What?

Hey, Holistic Mamas. Wait. What are you eating?

It's actually so cute. So Dr. Andy remembers all the snacks that I love,

and he, like, hides them for me to find later.

I need you to focus right now

because I am in Abby Loves Smoothies' bathroom.

- Incredible lighting. It's just... - I know.

And I met her husband, and I have questions.

Mm, gay.

Weirdly, no.

But I keep trying to figure out if he's, like,

one of those Instagram husbands who's been trained to take good pictures

and is really proud of them, or if he's dying inside and he hates her.

Oh, no. He is fully dead.

- Those photos aren't even good. - What are you doing right now?

Abby told me to invite you.

Oh my God. No fucking way.

Mom grounded me for a month for her bullshit.

She still says she has no idea why we stopped hanging out.

She won't admit it.

- She literally said that? - Uh-huh.

You know what? Text me her address, okay? Only a bitch messes with hair. Let's go.

Here we go.

Hi. You know, I would love to hear some more about your grandmother, Aliza,

and some of her great qualities you'd like to bless your baby with today.

Do you mind if I shoot some pre-ceremony content?

- Oh, yeah. Sure. Of course. - Okay. Come here.

And we're live.

Hi, guys. This is Rabbi Roklov. Isn't he cute?

Okay, so today we're at baby Afternoon's naming ceremony,

and she's so excited and a little nervous.

I'm kidding. She's a baby.

So a lot of you have been asking what dress we went with for the ceremony,

and I have to say I'm pretty surprised by the poll I posted.

73% of you said the green dress.

Bleurgh!

Boo!

Bye!

Amazing. Do you mind taking my photo?

Sure. Is there one sweet memory

you have of your grandma that you're reminded of today?

I don't know.

She had a secret girlfriend. Can you do sideways?

Sure, sure, sure.

- Turn it. - Oh, duh. I'm sorry.

- Gabe! - Yeah?

Come over here! We're shooting!

Coming in hot. Here I come.

- This is Gabe, remember? - Yes, of course.

Got it.

- I can tell this isn't working. - I thought it was good.

No. It's no good.

It was just the angling down didn't happen, but that's okay.

- No, I feel-- - Thank you so much.

- You tried. It's great! - Your best.

They're good.

- Better light here. - Didn't know.

Hey.

Cute photo shoot.

She's pretty. I'll give her that.

Not my type.

- Hey. - You really invited her?

Abby told me to.

Hi.Shalom.

Well, this is a sick birthday party.

Oh man. Okay.

The ceremony's about to start. Please be good.

Yes, Dad.

We will. We promise.

- Bye. - Thank you, thank you.

Okay. Where's the smoothie fucker?

Making content, I'm sure. Outside.

Oh my God. Shit. She's so hot. I thought that was a filter.

- That's depressing. - Yeah.

This isn't gonna be fun anymore.

Meh. No, no, no.

Ugh.

Morgan, you can't do that.

What? They're too soft.

Morgan?

Oh, what's up?

Hi.

I just had to stop by to celebrate your little nugget when Joanne told me.

Wow, that is just so sweet. Thank you for coming.

I'm really glad you're here and that we are getting a chance to catch up.

I... I missed you guys.

We used to be so close until... I don't even remember when.

- Mm. - Sixth grade. June 23rd.

My end-of-year party.

Wow. That is oddly specific.

But yeah, maybe sometime around then.

Come on. I mean, now that we're adults, you can admit it. You know, it's funny.

You're the one who cut off Felicity's hair, right?

Felicity?

What... I... Was she in our grade?

She's a plucky little redhead who survived the goddamn Revolutionary War.

I have no idea what you guys are talking about.

- Oh my God. - Okay.

Um, I was trying to be nice, but it's starting to be unhinged

that you won't actually just admit that it was you.

My American Girl doll?

Okay.

You guys are funny. Enjoy the grapes.

Mm-hmm.

- Okay. - God, she's still such a fucking liar.

We should go and cut off her baby's hair.

Yeah. I bet she wouldn't post that on Instagram.

I swiped up, and I bought her smoothie powder,

and I swear it gave me bed bugs the next day.

- Mm. - Coincidence?

Maybe yes, maybe no. You tell me.

It's yes, for sure, 'cause I keep telling you to wash your sheets more often.

Hey, honey? I promise I'm not trying to do bathroom talk,

but you've been in there for a while. Is everything okay?

Yeah. Good. Yeah, co... Yeah, I'm good. Come in.

Hey.

I am not pregnant.

Oh.

Don't we do the testing part together? You did it without me.

Yeah, sorry. Sorry.

Oh.

Yeah, babe, I don't wanna keep trying.

Like, right now, or

ever?

Ever.

Well, shit.

What are you? Are... Right now, are you sad?

Are you disappointed? Are you angry? Are there...

I think maybe I'm all of those things, and...

maybe a little bit shocked, but I can adjust.

So what do we do now?

Just, like, live?

Live, okay.

No, I can do that.

I can't believe I got fucking bangs.

You put me in a real tough spot, having to say they look great.

- Amen. - Amen.

Today, Abby and Abe are--

- Gabe. - With a "guh.'

Gabe. Of course. Sorry.

I don't like to mess up as a rabbi. Thank goodness it wasn't abris.

Um, Gabe.

Abby and Gabe have chosen the name Afternoon

and Aliza as their daughter's Hebrew name.

In Hebrew, the name Aliza means joyful,

so that is my hope for Afternoon, and for all of us.

Is to bravely seek out joy, even when it's hard.

Even when it feels like there's no obvious solution.

Because so many miracles had to happen

for these two people to find each other and decide to make a family.

Giving her the name Aliza is to hope for her to enjoy life.

And how simple is that?

Because if we can find joy in the mundane, in the imperfect,

then we live our lives as if we're lucky,

regardless of what luck comes our way.

That's beautiful.

So,

please join me in welcoming

Afternoon Aliza...

...as our newest member of the tribe.

Mazel tov.

Mazel tov!

- Let's go look around. - Wait, what if they do the chair lifting?

- I really like the chair lifting. - Just stop.

Okay. Give her back.

Can you say, "Thank you, Rabbi?"

- Say, "Thank you, Rabbi." - It was my pleasure. It was my pleasure.

- Say, "Rabbi." - She said it with her eyes.

- Oh my God, this dress is so sticky. - Can you tiptoe, please?

Okay, let's see.

It's like a Joni-Mitchell-themed room. It's very weird. Come on.

Yasher koach, Rabbi.

Oh, sorry about that.

It's okay. Gabe.

- Yes, yes. - I'm just fucking with you.

No, no.

Hey, full disclosure. I normally completely zone out.

There was aShabbat where I fell asleep, woke up, everyone just gone.

Yeah, but everything, the hope and all the shit you were saying about mundane,

was fucking unbelievable.

- Wow, thank you. - Yes.

- Ooh. - We shouldn't be in here.

I'm starting to get jealous of her baby.

- I gotta do it. - What? Are you using her baby's products?

Yes.

What? Come on!

Abby Loves Smoothies is annoying. We came here to mess with her, didn't we?

No. I came here to support Noah.

Okay, sure. There was a small part of me that wanted to mess with her,

but that was, like, hours ago.

Oh, okay. Well, I don't know what changed for you,

but Abby Loves Smoothies has always been annoying.

I need you to remember that.

Remember how her parents used to wait outside school for her,

and they, like, held hands?

Yeah.

But I think the most annoying part about her is that she just...

She had a better childhood than we did,

and now she's got her big house and stupid family and swipe-ups,

and I know that those are great reasons to hate somebody--

Joanne, she cut off your doll's hair. Okay? Have a fucking spine.

Maybe I just don't care about it anymore.

I don't know. The thrill of revenge isn't hitting the same way.

I guess I'm mature.

My temple is actually looking for a new rabbi.

Sure. You guys... You, uh... You have any leads? Have anyone in mind?

Well, we do now.

Yeah?

Mm-hmm.

- We're talking about me? - He's so humble.

Oh, okay. Am-Amazing.

I'll set something up. You can come and meet everybody...

- Sorry, one second. - Yep.

- I gotta take this, actually. - Sure.

Hey, motherfucker. I got my kid's thing till 3:00.

- I'm mature too. - Morgan.

- I am mature. Yes, I am. - No, you're not.

Do you guys need something? I was hoping to keep people out of here.

We had to pee.

- Yeah. - And then we got lost.

Are you wearing boots in the nursery?

No.

I can see you're wearing boots.

Okay.

You guys can make fun of me all you want,

but posting about my life is how I make money for my family.

It let Gabe quit the towel industry

and me spend more time with my mom before she died.

I can handle the judgment.

Oh. We weren't making fun of you for being an influencer.

We were making fun of you for being happy, and that's on us.

I really didn't know what you guys were talking about with the whole doll thing,

and then after you said it, I realized.

I did cut your doll's hair, okay?

I... I'm mortified, but I was, like, 11.

I was so tired. You guys wouldn't let me go to sleep!

But I'm sorry.

So psycho.

- It really was. - We were just kids.

Anyway, someone gifted my daughter one of those dolls.

It's not the same girl, but I owe you a doll.

- Oh God, no. That's crazy. - We'll take it. Thank you.

She's all yours. Okay.

You know, it really sucks that you guys hate me because the truth is...

...this is so embarrassing, but I

love your podcast. I listen to you guys, like, every week.

It's why I hired your rabbi boyfriend.

I tell people, "I grew up with them."

Oh fuck.

- No, Abby, we don't hate you. - Do you want to come on the pod?

No. No. Nobody wants to hear what I have to say.

Or do you think... Do you think they would?

- I am building an empire. - Maybe.

No, it's okay. You know what? Let me just stay a fan.

I'll reach out if I change my mind.

It was really good seeing you.

Can you get out of this room, please?

Oh my God. Why didn't you tell me my Spanx had been showing this whole time?

- Through that whole talk? - I need to find Noah.

Okay.

Appreciate you holding down the fort with me.

Sort of avoiding my father-in-law.

I gave him some sketchy investment advice. Oh, yeah.

Good luck.

There you go, enjoy.

- Hey. - Hi.

I was looking for you. So, first baby naming.

- Give it to me. - Oh, you named the shit out of that baby.

- That's the right answer. - Yeah.

That's the right answer.

Um, sit down.

- Yeah? - Yeah.

I'm sorry about earlier.

I should have been way more focused on the baby naming than on Abby.

No, no, it's fine.

But I realized something while I was maybe gonna cut Abby's baby's hair.

- What now? Okay. - Noah, focus.

I spent my whole life

not wanting to be an adult.

Until now.

The truth is,

I want to pick out sconces.

I want to obsess over my kids, too,

just in, like, a less annoying way.

All these things that I had disdain for, I actually want.

I used to think I was so antiestablishment,

but as it turns out, I'm establishment.

Be strong as steel...

Prove it.

...how you feel...

I want couple's stationery.

When you get invited on a boys' trip,

I want you to say, "I gotta check with the boss."

Of course I gotta check with the boss.

And of course the answer's gonna be no.

...need saving

All I'm saying is...

I want all those things with you too.

If your head's under water

I'll be your float

If you're feeling lost I'll be your north star...

- What about matching outfits? - Oh, don't push your luck.

...two, I'll piece you back together

Whatever you need, baby

That's what I'll be

Don't matter when or where

Oh, I'll be there

If you're hurting, baby, I'm hurting

Don't try to push me away

By your side, that's where I'll stay

When everything else just ain't One thing's for certain

If your head's under water

I'll be your float

If you're feeling lost I'll be your north star home

If your heart's broke in two I'll piece you back together

Whatever you need, baby That's what I'll be

Oh

That's what I'll be