All language subtitles for Light.Shop.S01E01.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Bu dizideki tüm karakterler ve olaylar
hayal ürünüdür.
2
00:00:57,766 --> 00:01:03,980
Light Shop
3
00:01:29,172 --> 00:01:33,301
Light Shop
4
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Bu durak Sawol, ikinci bölge.
5
00:01:47,107 --> 00:01:49,818
Gelecek durak Sawol, birinci bölge.
6
00:02:05,875 --> 00:02:09,003
Yolcu iniyor.
7
00:02:29,399 --> 00:02:35,905
HİZMET DIŞI
8
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
Yolcu iniyor.
9
00:02:53,298 --> 00:02:54,507
Yolcu iniyor.
10
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Yavaş be.
11
00:03:55,485 --> 00:03:58,363
Bu durak Sawol, ikinci bölge.
12
00:03:58,446 --> 00:04:01,324
Gelecek durak Sawol, birinci bölge.
13
00:04:06,537 --> 00:04:11,000
Yolcu iniyor.
14
00:04:26,808 --> 00:04:28,434
Şey, ben…
15
00:04:29,227 --> 00:04:30,228
Merhaba.
16
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
Merak ettim.
17
00:04:33,231 --> 00:04:35,650
Burada ne yapıyorsun?
18
00:04:39,570 --> 00:04:40,780
Bekliyorum.
19
00:04:40,863 --> 00:04:43,241
Bugünkü son otobüstü.
20
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Biliyorum.
21
00:04:49,539 --> 00:04:52,625
Bir yere gidiyor gibisin.
22
00:04:53,209 --> 00:04:57,338
Gecenin bu vakti
bu bölgede pek taksi olmaz.
23
00:04:57,422 --> 00:05:01,426
Bu yüzden taksi çağırmalısın bence.
24
00:05:02,468 --> 00:05:05,847
Telefonumu kaybettim.
25
00:05:05,930 --> 00:05:08,099
Öyle mi? O zaman bir saniye.
26
00:05:08,599 --> 00:05:10,351
Benimkini…
27
00:05:10,435 --> 00:05:11,519
Hadi be.
28
00:05:12,228 --> 00:05:13,646
Niye çatlamış bu?
29
00:05:14,689 --> 00:05:17,525
Üzgünüm. Çalışıyor ama.
30
00:05:18,901 --> 00:05:21,696
Telefonunu aramayı deneyeyim.
Numaran ne?
31
00:05:24,449 --> 00:05:26,367
Tuhaf bir şeye yeltenmiyorum.
32
00:05:26,451 --> 00:05:30,246
Telefonunu aramak için
numarana ihtiyacım var.
33
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Şuna ne dersin?
34
00:05:36,127 --> 00:05:37,587
Kendin ara ve…
35
00:05:38,921 --> 00:05:41,758
Beni tanımadın mı?
36
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
Tanışıyor muyuz?
37
00:05:57,899 --> 00:06:01,027
Sanmıştım ki… Haddimi mi aştım?
38
00:06:01,778 --> 00:06:02,820
Her neyse.
39
00:06:13,873 --> 00:06:16,709
Bu durak Sawol, ikinci bölge.
40
00:06:16,793 --> 00:06:18,878
Gelecek durak Sawol, birinci bölge.
41
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
Yolcu iniyor.
42
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
Tanrım, o…
43
00:06:26,177 --> 00:06:27,887
Hey, sen…
44
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Bu ne ya?
45
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
Bu yağmurda bir başına ne işin var burada?
46
00:06:36,979 --> 00:06:37,980
Beni tanıyor musun?
47
00:06:39,190 --> 00:06:41,901
Elbette. Dün ve önceki gün karşılaştık ya.
48
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
Sohbet falan ettik.
49
00:06:47,323 --> 00:06:48,616
Neler…
50
00:06:49,992 --> 00:06:51,494
Tanrım! Böyle olmayacak.
51
00:06:51,577 --> 00:06:53,579
Şemsiye sende kalsın.
52
00:06:53,663 --> 00:06:56,791
Şurada oturuyorum. Koşabilirim.
53
00:06:56,874 --> 00:06:59,127
Bunu alabilirsin.
54
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
Beni tanıdığını söyledin.
55
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
Evet, tanıyorum.
56
00:07:02,964 --> 00:07:07,009
Önceki gün, dün ve bugün
karşılaştığımıza göre…
57
00:07:10,304 --> 00:07:12,181
Yarın da buluşalım mı?
58
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Ne?
59
00:07:15,768 --> 00:07:18,729
Birazdan gece yarısı olacak,
yani bugün bitecek.
60
00:07:19,564 --> 00:07:21,566
Evet, eminim öyledir.
61
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
Çok vaktim yok.
62
00:07:28,114 --> 00:07:31,701
Neden bahsettiğini tam anlamadım.
63
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Çok üşüdüm.
64
00:07:36,789 --> 00:07:38,583
Yakında mı oturuyordun?
65
00:07:41,669 --> 00:07:46,048
Benimle evime mi gelmek istiyorsun?
66
00:07:46,132 --> 00:07:47,341
Evet.
67
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Birlikte.
68
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
Dur…
69
00:08:30,968 --> 00:08:33,471
Valizini ver. Ben…
70
00:08:33,554 --> 00:08:36,265
Hayır, gerek yok.
71
00:08:37,433 --> 00:08:38,726
Yine de…
72
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
Sana taksi çağırayım mı?
73
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
Bana kapıyı açar mısın lütfen?
74
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
Kapalı kalsın.
75
00:10:43,809 --> 00:10:45,394
Gel içeri.
76
00:11:05,665 --> 00:11:09,001
EUGENE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
77
00:11:40,991 --> 00:11:46,997
YASAK BÖLGE
YABANCILAR GİREMEZ
78
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Hadi. Git şimdi.
79
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
Hemşire Heo, yine mi gözleriniz?
80
00:12:02,722 --> 00:12:04,306
Evet, uçuşan cisimler.
81
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
Etrafta uçuştuklarını görüyorum.
82
00:12:06,892 --> 00:12:08,477
Göz doktoruna gitmelisiniz.
83
00:12:08,561 --> 00:12:10,604
Burası hastane. Tabii ki gittim.
84
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
Ne dedi?
85
00:12:12,398 --> 00:12:14,442
Nedeni belirsizmiş.
86
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Göz vitaminleri için reçete verdi.
87
00:12:17,903 --> 00:12:20,489
Kulak çınlaması da öyle.
Nedenini bilmiyorlar.
88
00:12:21,073 --> 00:12:24,285
Yoğun bakıma katıldığımdan beri
tuhaf sesler duyuyorum.
89
00:12:24,368 --> 00:12:26,871
Aynen. Bu yüzden kulaklarımı temizliyorum.
90
00:12:26,954 --> 00:12:29,373
Üçlü vardiyalarımızda
hep mesaiye kalıyoruz.
91
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Evet, aşırı çalışıyoruz.
92
00:12:30,875 --> 00:12:33,335
Hemşire Heo, ne yapacağız? Cidden…
93
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
Yeni bir şey değil.
94
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
15 yıldır yoğun bakımdayım.
95
00:12:37,339 --> 00:12:38,424
15 yıldır mı?
96
00:12:38,966 --> 00:12:41,719
Aman Tanrım.
Bu konuda bir şey yapmalıyız.
97
00:12:41,802 --> 00:12:43,596
Daha iyi beslenmeliyiz.
98
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
-Aynen.
-Evet?
99
00:12:46,056 --> 00:12:48,142
-Hazır erişte mi yesek?
-Harika fikir.
100
00:12:48,726 --> 00:12:52,313
Kokar. Gidip soyunma odasında yiyin.
101
00:12:52,396 --> 00:12:54,690
Hadi, bizimle yiyin. Olur mu?
102
00:12:54,774 --> 00:12:56,525
Monitörlere bakmam lazım.
103
00:12:56,609 --> 00:12:59,361
Hayati belirtiler sabit,
acilden de telefon yok.
104
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Öyle konuşma. Bir ton hasta gelir.
105
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Gidip yiyebilirsiniz.
106
00:13:08,579 --> 00:13:09,705
Yemeğim bitti.
107
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
Düzgün beslenmelisin.
108
00:13:11,832 --> 00:13:14,460
Gece vardiyası zordur.
Çeri domates yetmez.
109
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Ne ya? Seviyorum.
110
00:13:17,213 --> 00:13:20,758
Yoğun bakım sorumlusuyum,
yerimden kalkamam.
111
00:13:20,841 --> 00:13:22,134
Monitörlere ben bakarım.
112
00:13:25,179 --> 00:13:28,641
Hadi Hemşire Heo, akşam yemeği yemediniz.
113
00:13:28,724 --> 00:13:30,810
-Hadi Hemşire Heo.
-Gidelim.
114
00:13:30,893 --> 00:13:32,812
-Tanrı aşkına.
-İyi beslenmelisiniz.
115
00:13:32,895 --> 00:13:34,104
Hadi.
116
00:13:35,523 --> 00:13:37,566
-Bir olay olursa bildir.
-Tamam.
117
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
Çok kalmayız.
118
00:14:04,301 --> 00:14:06,762
Beyefendi, burada ne işiniz var?
119
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
Affedersiniz.
120
00:14:10,182 --> 00:14:12,059
Yardımcı olabilir miyim?
121
00:14:12,142 --> 00:14:14,270
Yetkisi olmayanlar buraya giremez.
122
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Yoğun bakımda gece ziyareti yasak.
123
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
Gündüz ziyaretleri bile kısıtlı.
124
00:14:26,323 --> 00:14:30,911
Acaba beni duymakta
sorun yaşıyor olabilir misiniz?
125
00:14:34,540 --> 00:14:35,791
Morg nerede?
126
00:14:39,712 --> 00:14:41,171
Yatak B1, alarm!
127
00:14:51,056 --> 00:14:52,057
Çekil.
128
00:14:59,648 --> 00:15:01,233
-Başhekime çağrı at.
-Tamam.
129
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Değiştir.
130
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Tüp nasıl düştü?
131
00:15:23,714 --> 00:15:24,715
Özür dilerim.
132
00:15:25,382 --> 00:15:28,761
Belki de değiştirirken
düzgün sıkıştırmadın.
133
00:15:30,137 --> 00:15:31,972
Bazen olur.
134
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
Dikkatli olmalıyız.
135
00:15:36,101 --> 00:15:37,102
Evet efendim.
136
00:15:38,103 --> 00:15:39,563
Hemşire Park, konuşmalıyız.
137
00:15:55,871 --> 00:16:00,250
BÖLÜM 1
YABANCILAR
138
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
Çok soğuk be.
139
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Lanet olsun! Ağzına sıçayım!
140
00:16:24,900 --> 00:16:26,235
Hey!
141
00:16:29,113 --> 00:16:30,447
Hey!
142
00:16:30,531 --> 00:16:33,409
Sustur şu lanet köpeği!
143
00:16:34,159 --> 00:16:37,788
Ağızlık tak şu lanet köpeğe!
144
00:16:57,516 --> 00:17:01,895
O orospu çocuğunu
etrafta dolanırken görmeyeyim.
145
00:17:40,851 --> 00:17:42,227
Nasıl yardımcı olabilirim?
146
00:17:42,311 --> 00:17:44,646
Belli olmuyor mu?
147
00:17:44,730 --> 00:17:47,024
Bir şeyler aldım. Açıksınız, değil mi?
148
00:17:47,941 --> 00:17:48,942
Evet.
149
00:17:49,026 --> 00:17:51,820
İki LED ampul almak istiyorum.
150
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Gün ışığı beyazı, 20 watt.
151
00:17:55,783 --> 00:17:59,328
Ne kadar çok akkor ampulünüz var.
152
00:18:00,537 --> 00:18:02,456
İnsanlar bunları artık kullanmıyor.
153
00:18:04,708 --> 00:18:06,251
Antika ışıklar uzmanlığınız mı?
154
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
Evet.
155
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
Öyle denebilir.
156
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
-Buyurun.
-Teşekkürler.
157
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
Buyurun.
158
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
İyi günler.
159
00:19:24,538 --> 00:19:25,956
Nasıl yardımcı olabilirim?
160
00:19:42,014 --> 00:19:43,640
Bir şey mi arıyorsunuz?
161
00:20:47,704 --> 00:20:48,997
Merhaba.
162
00:20:49,081 --> 00:20:50,666
Nasıl yardımcı olabilirim?
163
00:20:52,542 --> 00:20:54,169
Floresan lamba alacaktım.
164
00:20:55,462 --> 00:20:57,214
Tabii. Nasıl bir şey olsun?
165
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
Şu boyda bir şey.
166
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
Beyaz ve parlak olsun lütfen.
167
00:21:02,219 --> 00:21:03,345
Bir dakika lütfen.
168
00:21:15,065 --> 00:21:16,066
Buyurun.
169
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
Buyurun.
170
00:21:19,611 --> 00:21:22,656
Burada avizeci olduğunu
gündüz fark edemedim.
171
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
Gece o kadar parlak ki göze batıyor.
172
00:21:26,285 --> 00:21:27,744
Geceleri hep açık mısınız?
173
00:21:27,828 --> 00:21:28,829
Evet.
174
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Öyle denebilir.
175
00:22:06,783 --> 00:22:09,536
Acele edin. Herkes otursun.
176
00:22:10,495 --> 00:22:12,497
-Hayda!
-Özür dilerim.
177
00:22:16,001 --> 00:22:18,337
AKŞAM KENDİ KENDİNE EĞİTİM
178
00:22:18,420 --> 00:22:21,214
Bu gece sorumlu benim.
Kimse ders asmaya kalkmasın.
179
00:22:21,298 --> 00:22:23,592
Kendi kendine eğitim değil bu.
180
00:22:23,675 --> 00:22:25,093
Bu zorunlu eğitim.
181
00:22:25,177 --> 00:22:28,055
-Bunu istemiyoruz.
-Sessiz olun. Rahat durun.
182
00:22:28,972 --> 00:22:31,516
Yoklama alayım. Ipsae?
183
00:22:31,600 --> 00:22:33,018
-Burada.
-Tamam.
184
00:22:33,101 --> 00:22:34,561
-Nuri?
-Burada.
185
00:22:34,644 --> 00:22:36,563
Sesiniz çıksın. Haneul?
186
00:22:36,646 --> 00:22:38,106
-Burada.
-Tamam.
187
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
-Gippeum?
-Burada.
188
00:22:39,775 --> 00:22:42,027
-Tamam. Eutteum?
-Burada.
189
00:22:42,110 --> 00:22:43,862
Tamam. Gaeul?
190
00:22:43,945 --> 00:22:44,946
Burada.
191
00:22:45,030 --> 00:22:46,114
-Chukbok?
-Burada.
192
00:22:46,198 --> 00:22:47,657
-Bobae?
-Burada.
193
00:22:47,741 --> 00:22:48,992
-Mirae?
-Burada.
194
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
-Dodam?
-Burada.
195
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
-Haetsal?
-Burada.
196
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Tamam.
197
00:23:14,976 --> 00:23:16,019
Burası ne böyle?
198
00:23:16,103 --> 00:23:17,396
Nasıl yardımcı olabilirim?
199
00:23:20,148 --> 00:23:21,733
Vay be, amma aydınlık.
200
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
Bir şey mi arıyordunuz?
201
00:23:24,361 --> 00:23:28,949
Şey, evim çok soğuk da…
202
00:23:29,032 --> 00:23:33,161
Isıyı ne kadar açarsam açayım
yine de nefesimi görüyorum.
203
00:23:33,245 --> 00:23:35,122
Böyle yaşayamam.
204
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
Burası avizeci.
205
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
Haklısınız.
206
00:23:39,543 --> 00:23:41,169
Vay be, şuna bak.
207
00:23:42,254 --> 00:23:44,297
Hepsi çok ışıltılı ve parlak.
208
00:23:44,381 --> 00:23:46,174
Lütfen dokunmayın.
209
00:23:49,344 --> 00:23:51,138
Böyle mağaza mı işletilir?
210
00:23:51,221 --> 00:23:52,931
Ne olur yani, kırar mıyım?
211
00:23:53,014 --> 00:23:56,017
Doğru ya. Bu civarda havlayan köpeği
duymuyor musunuz?
212
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
Niye burada bir köpeği soruyorsunuz?
213
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
Buralarda köpek gördünüz mü?
214
00:23:59,771 --> 00:24:01,022
Hayır, görmedim.
215
00:24:01,106 --> 00:24:04,109
Yemin ederim buralarda sesi duruverdi.
216
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Lanet köpek.
Seni bir yakalayayım, görürsün.
217
00:24:43,482 --> 00:24:46,443
Vay be, çok fena yağıyor.
218
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Biraz ürkütücü.
219
00:24:48,612 --> 00:24:49,779
Hadi oradan.
220
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Salyalarını sil.
221
00:24:54,075 --> 00:24:55,160
Çocuklar.
222
00:24:57,037 --> 00:24:59,706
Şu hikâyeyi duydunuz mu?
223
00:25:00,624 --> 00:25:01,666
Ne hakkında?
224
00:25:01,750 --> 00:25:05,086
Ne o? Anlatacağın bir
korkunç hikâye var diye heyecanlandın.
225
00:25:05,795 --> 00:25:11,301
Okulumuzda kimsenin tanımadığı
bir öğrenci varmış diye duydum.
226
00:25:11,927 --> 00:25:15,639
Öğrenciler "Kim bu kız,
hangi sınıfta?" diyormuş.
227
00:25:15,722 --> 00:25:17,349
Kimse bilmiyormuş.
228
00:25:17,432 --> 00:25:18,433
Kimmiş?
229
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
Kimmiş o?
230
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
Kimse bilmiyor.
Bazı kızlar onu bazen görmüş.
231
00:25:23,104 --> 00:25:24,105
Gerçekten mi?
232
00:25:24,606 --> 00:25:26,274
Yine hayalet hikâyesi mi?
233
00:25:26,983 --> 00:25:31,238
Her sınıfta birkaç boş sandalye var.
234
00:25:37,244 --> 00:25:39,204
Görünüşe göre bir tanesi onun.
235
00:25:39,704 --> 00:25:41,540
Kes şunu.
236
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
Çok mantıksız.
237
00:25:43,333 --> 00:25:44,459
Zırva işte.
238
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Kimse onu görmediyse
239
00:25:47,504 --> 00:25:50,549
okulda kimsenin tanımadığı
birinin olduğunu kim bilsin?
240
00:25:50,632 --> 00:25:53,426
Elimizde fotoğraf var.
241
00:25:53,510 --> 00:25:56,638
Yıllıklara, grup fotoğraflarına,
selfielere bakarsan
242
00:25:56,721 --> 00:25:59,975
hiç tanımadığın insanlar görürsün.
243
00:26:00,058 --> 00:26:03,228
"Bu çocuk benim sınıfımda mıydı?" dersin.
244
00:26:03,979 --> 00:26:05,063
Siktir!
245
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
-İşte bunu diyorum.
-Hop.
246
00:26:08,066 --> 00:26:09,067
Kes şunu.
247
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
Ona gerçekten inanıyor musunuz?
248
00:26:12,362 --> 00:26:15,574
Neyse. Ben acıktım.
Dersten sonra bakkala gidelim mi?
249
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
Annem için bir şey yapmalıyım.
250
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
Nasıl yardımcı olabilirim?
251
00:27:14,382 --> 00:27:16,217
Hiçbir şeye dokunmayın.
252
00:27:57,217 --> 00:27:59,636
-Bir dahakine sen ısmarlamalısın.
-Hayır.
253
00:27:59,719 --> 00:28:00,762
Utanmıyor musun?
254
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
Hey, ıslanıyorum. Yaklaş.
255
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
-Şemsiye küçük.
-Hadi ama.
256
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
-Biraz yaklaş.
-Çok yağıyor. Bırak!
257
00:28:07,727 --> 00:28:10,188
-Seninle paylaşmam!
-Delirdin mi ne?
258
00:28:10,271 --> 00:28:11,356
Cidden!
259
00:28:14,734 --> 00:28:15,902
Neden durdun?
260
00:28:17,112 --> 00:28:19,739
Bu sokağın hikâyesini biliyor musunuz?
261
00:28:21,658 --> 00:28:24,869
Bu sokak çok karanlık.
262
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
Annemin işi için bu taraftan gitmeliyim.
263
00:28:29,624 --> 00:28:33,586
Geceleri buralarda biri dolanıyormuş
264
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
ve şarkı söyleyen birini duyarmışsın.
265
00:28:35,547 --> 00:28:38,675
Kes şunu! Şarkıymış, hadi be.
Gidelim lütfen.
266
00:28:38,758 --> 00:28:42,137
Palavra. Adamın tekidir.
Yetti hayalet hikâyelerin.
267
00:28:42,220 --> 00:28:44,097
Acayip karanlık ama.
268
00:28:44,180 --> 00:28:47,392
Sorun değil.
Sokağın öteki ucu çok aydınlık.
269
00:28:48,351 --> 00:28:51,604
Gördüm. Tamam mı? Geçen hafta da gördüm.
270
00:28:51,688 --> 00:28:54,399
-Nedir o? Şu beyaz şey ne?
-Bilmiyorum!
271
00:28:54,482 --> 00:28:56,317
-Orada bir şey yok. Sus be!
-Gidelim!
272
00:29:01,531 --> 00:29:02,532
Güle güle.
273
00:30:42,924 --> 00:30:45,134
Merhaba, nasılsın?
274
00:30:45,718 --> 00:30:46,719
Merhaba Hyunju.
275
00:30:46,803 --> 00:30:49,347
-Merhaba.
-Karanlıkta koşma. Düşersin.
276
00:30:50,181 --> 00:30:52,058
-Yine annen için mi geldin?
-Evet.
277
00:30:52,141 --> 00:30:54,310
Annem yine ampul almamı istedi.
278
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
-Tabii, otur da dinlen.
-Tamam.
279
00:30:59,274 --> 00:31:00,441
Hangisi olsun?
280
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
Sarı, tereyağı aromalı.
281
00:31:03,069 --> 00:31:04,529
Sadece sarılar yenir.
282
00:31:04,612 --> 00:31:07,448
Evet. Annem de çocukken
sadece ondan yermiş.
283
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
Al.
284
00:31:16,249 --> 00:31:19,752
Ben çocuk değilim bu arada.
Neden bana hep şeker açıyorsun?
285
00:31:21,129 --> 00:31:23,047
Benim gözümde hâlâ çocuksun.
286
00:31:23,590 --> 00:31:26,050
Annem de hâlâ çocuk olduğumu söylüyor.
287
00:31:29,137 --> 00:31:32,974
Çocuksun. Hâlâ böyle şeyler takıyorsun.
288
00:31:34,976 --> 00:31:38,354
Çocuk bilgi kolyesi bu,
babam ben küçükken almıştı.
289
00:31:38,438 --> 00:31:39,898
Benim için zinciri uzattı.
290
00:31:39,981 --> 00:31:42,150
Baban seni çok seviyor olmalı.
291
00:31:42,859 --> 00:31:44,986
Evet. Çok korumacıdır.
292
00:31:45,069 --> 00:31:47,822
Yurt dışında çalışıyor,
onu pek göremiyorum.
293
00:31:47,906 --> 00:31:50,158
Kaybolacağımdan falan değil.
294
00:31:50,241 --> 00:31:53,161
Babamın hediyesi diye takıyorum.
295
00:31:54,329 --> 00:31:55,705
Onu çok mutlu ediyordur.
296
00:31:56,372 --> 00:31:57,874
O hissi bilirim.
297
00:32:00,752 --> 00:32:03,004
Kaç yaşındasın?
298
00:32:03,588 --> 00:32:04,797
Yeterince yaşlıyım.
299
00:32:04,881 --> 00:32:07,133
Niye içeride güneş gözlüğü takıyorsun?
300
00:32:08,551 --> 00:32:09,677
Fazla aydınlık.
301
00:32:10,887 --> 00:32:14,057
Burada çalışırken gözlerim bozuldu.
302
00:32:14,140 --> 00:32:17,936
Doğru. Parlaklığı kısmalısın.
303
00:32:18,561 --> 00:32:19,896
Bence fazla parlak.
304
00:32:20,521 --> 00:32:21,814
Bunu yapamam.
305
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
Burası avizeci sonuçta.
306
00:32:32,825 --> 00:32:35,328
Ayrıca fazla kahve içmiyor musun sence?
307
00:32:35,411 --> 00:32:37,121
Geç saate kadar açık olduğumdan.
308
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Kaça kadar açıksın?
309
00:32:40,249 --> 00:32:41,751
Güneş doğana dek.
310
00:32:42,502 --> 00:32:44,712
Geç saatte müşteri oluyor mu?
311
00:32:44,796 --> 00:32:48,216
Elbette. Bir kişi bile olsa beklemeliyim.
312
00:32:49,467 --> 00:32:50,593
Zor olmalı.
313
00:32:51,469 --> 00:32:54,180
Sevindim ama.
314
00:32:54,263 --> 00:32:55,473
Neye?
315
00:32:55,556 --> 00:32:59,352
Buranın aydınlık olmasına.
Senin burada olmana.
316
00:33:02,480 --> 00:33:05,483
Sırf senin mağazan sayesinde
buradan yürüyebiliyorum.
317
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Bu sokak çok karanlık.
318
00:33:09,529 --> 00:33:10,738
Çok ürkütücü.
319
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
Ürkütücü değil.
Gördün mü? Hâlâ çocuksun işte.
320
00:33:15,159 --> 00:33:16,369
Ondan değil.
321
00:33:17,745 --> 00:33:20,415
Buralarda hayalet varmış, öyle diyorlar.
322
00:33:21,374 --> 00:33:24,127
Her yerde öyle söylentiler olur.
323
00:33:24,961 --> 00:33:26,462
Ben de gördüm.
324
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
Gördün mü?
325
00:33:34,053 --> 00:33:37,974
Çok net göremedim ama…
326
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
Gerçekten gördün mü?
327
00:33:44,647 --> 00:33:47,942
Karanlıktı, çok net değildi ama…
328
00:33:52,530 --> 00:33:53,740
Sorun ne?
329
00:33:58,536 --> 00:33:59,620
Annenle mi yaşıyorsun?
330
00:33:59,704 --> 00:34:01,998
Evet, sadece ikimiz.
331
00:34:05,710 --> 00:34:07,378
Ne oldu?
332
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
Yok bir şey.
333
00:34:19,307 --> 00:34:20,308
Hyunju.
334
00:34:20,808 --> 00:34:21,809
Evet?
335
00:34:24,228 --> 00:34:28,983
Belki başkalarının göremediği
bir şey görmüşsündür.
336
00:34:30,401 --> 00:34:31,402
Ne?
337
00:34:32,320 --> 00:34:34,322
Öyle insanlar var.
338
00:34:34,822 --> 00:34:37,075
Onlardan biri olabilirsin.
339
00:34:38,659 --> 00:34:40,453
Neyi görüyorlar?
340
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
Yabancıları.
341
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
Yabancıları mı?
342
00:34:50,046 --> 00:34:51,297
Ben de görüyorum.
343
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
Uzun süredir buradayım.
344
00:34:56,761 --> 00:35:01,849
Mağazaya kendim bakarken
sadece müşterileri görürüm.
345
00:35:03,101 --> 00:35:04,268
O yüzden
346
00:35:04,811 --> 00:35:09,148
müşterileri dikkatlice gözlemlemek
bende huy oldu.
347
00:35:09,232 --> 00:35:11,109
AVİZECİ
348
00:35:11,192 --> 00:35:14,904
Gece mağazaya çok çeşitli insanlar uğrar.
349
00:35:17,657 --> 00:35:19,492
Çoğu sıradan insanlardır.
350
00:35:22,203 --> 00:35:23,955
Floresan lamba alacaktım.
351
00:35:25,456 --> 00:35:28,376
Sıradan olmayan insanlar da mı var?
352
00:35:28,960 --> 00:35:30,962
Biraz tuhaf olanlar var.
353
00:35:32,338 --> 00:35:35,883
Diğer insanların arasına karışıyorlar.
354
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
Karışıyorlar mı?
355
00:35:41,514 --> 00:35:43,141
Tuhaflıkları ne?
356
00:35:46,185 --> 00:35:48,104
Öğrenmek için yakından bakmalısın.
357
00:35:57,446 --> 00:35:58,990
Ben de bazen şaşırıyorum,
358
00:35:59,782 --> 00:36:01,492
o yüzden dikkatlice bakıyorum.
359
00:36:02,076 --> 00:36:03,077
Burası ne böyle?
360
00:36:04,829 --> 00:36:06,914
Vay be, amma aydınlık.
361
00:36:07,498 --> 00:36:09,542
Onlarda farklı bir şey var.
362
00:36:09,625 --> 00:36:11,294
Fark etmesi çok zor.
363
00:36:20,219 --> 00:36:21,304
Fark etmek için
364
00:36:22,680 --> 00:36:24,849
çok yakından bakmalısın.
365
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
Kafa karıştırıcı.
366
00:36:31,689 --> 00:36:32,690
Bu yüzden
367
00:36:33,941 --> 00:36:35,526
bu yabancılara dikkat et.
368
00:36:37,195 --> 00:36:39,739
Biriyle karşılaşırsam ne yapayım?
369
00:36:40,907 --> 00:36:42,200
Onları görmemiş gibi yap.
370
00:36:43,075 --> 00:36:44,243
Ne?
371
00:36:44,827 --> 00:36:48,873
Yabancılarla karşılaşırsan
onları göremiyormuşsun gibi davran.
372
00:36:50,541 --> 00:36:51,918
Ya onları gördüysem?
373
00:36:54,253 --> 00:36:56,756
Tuhaf bir şey fark etmemiş gibi yap.
374
00:36:57,465 --> 00:37:00,885
Bunu yapmalısın.
375
00:37:19,362 --> 00:37:20,363
Geç oluyor.
376
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
Gitmelisin.
377
00:37:24,575 --> 00:37:25,576
Tamam.
378
00:37:27,203 --> 00:37:30,706
Böyle korkunç bir hikâyeyle
seni korkutmamalıydım.
379
00:37:30,790 --> 00:37:31,916
Sorun yok.
380
00:37:31,999 --> 00:37:33,084
Eğlenceliydi.
381
00:37:34,669 --> 00:37:36,420
Bu karanlıkta gidebilecek misin?
382
00:37:36,504 --> 00:37:37,546
Tabii ki.
383
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
İşte.
384
00:37:43,177 --> 00:37:44,178
Bekle.
385
00:37:47,723 --> 00:37:48,724
Sana bir hediye.
386
00:37:49,642 --> 00:37:50,643
Bak.
387
00:37:51,143 --> 00:37:52,812
Bu şekilde çevirirsen
388
00:37:53,771 --> 00:37:54,772
ışık…
389
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
-Vay be.
-Açılır.
390
00:37:59,860 --> 00:38:01,237
Teşekkür ederim.
391
00:38:01,320 --> 00:38:02,571
Karanlıkta kullan.
392
00:38:02,655 --> 00:38:03,739
Kullanırım!
393
00:38:03,823 --> 00:38:04,824
Hoşça kal.
394
00:38:04,907 --> 00:38:07,076
Hoşça kal. Geç oldu.
Hemen annene git.
395
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
Tamam.
396
00:39:18,230 --> 00:39:20,691
Sana havlu getireyim.
397
00:42:05,272 --> 00:42:06,273
Merhaba.
398
00:42:17,201 --> 00:42:19,036
Anne, ben geldim.
399
00:43:30,691 --> 00:43:33,527
Çocuk oyuncular
güvenli koşullarda çekilmiştir.
400
00:43:33,611 --> 00:43:35,863
Hayvanlar güvenli koşullarda çekilmiştir.
401
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
26573
