1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Bu dizideki tüm karakterler ve olaylar
hayal ürünüdür.

2
00:00:57,766 --> 00:01:03,980
Light Shop

3
00:01:29,172 --> 00:01:33,301
Light Shop

4
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Bu durak Sawol, ikinci bölge.

5
00:01:47,107 --> 00:01:49,818
Gelecek durak Sawol, birinci bölge.

6
00:02:05,875 --> 00:02:09,003
Yolcu iniyor.

7
00:02:29,399 --> 00:02:35,905
HİZMET DIŞI

8
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
Yolcu iniyor.

9
00:02:53,298 --> 00:02:54,507
Yolcu iniyor.

10
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Yavaş be.

11
00:03:55,485 --> 00:03:58,363
Bu durak Sawol, ikinci bölge.

12
00:03:58,446 --> 00:04:01,324
Gelecek durak Sawol, birinci bölge.

13
00:04:06,537 --> 00:04:11,000
Yolcu iniyor.

14
00:04:26,808 --> 00:04:28,434
Şey, ben…

15
00:04:29,227 --> 00:04:30,228
Merhaba.

16
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
Merak ettim.

17
00:04:33,231 --> 00:04:35,650
Burada ne yapıyorsun?

18
00:04:39,570 --> 00:04:40,780
Bekliyorum.

19
00:04:40,863 --> 00:04:43,241
Bugünkü son otobüstü.

20
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Biliyorum.

21
00:04:49,539 --> 00:04:52,625
Bir yere gidiyor gibisin.

22
00:04:53,209 --> 00:04:57,338
Gecenin bu vakti
bu bölgede pek taksi olmaz.

23
00:04:57,422 --> 00:05:01,426
Bu yüzden taksi çağırmalısın bence.

24
00:05:02,468 --> 00:05:05,847
Telefonumu kaybettim.

25
00:05:05,930 --> 00:05:08,099
Öyle mi? O zaman bir saniye.

26
00:05:08,599 --> 00:05:10,351
Benimkini…

27
00:05:10,435 --> 00:05:11,519
Hadi be.

28
00:05:12,228 --> 00:05:13,646
Niye çatlamış bu?

29
00:05:14,689 --> 00:05:17,525
Üzgünüm. Çalışıyor ama.

30
00:05:18,901 --> 00:05:21,696
Telefonunu aramayı deneyeyim.
Numaran ne?

31
00:05:24,449 --> 00:05:26,367
Tuhaf bir şeye yeltenmiyorum.

32
00:05:26,451 --> 00:05:30,246
Telefonunu aramak için
numarana ihtiyacım var.

33
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Şuna ne dersin?

34
00:05:36,127 --> 00:05:37,587
Kendin ara ve…

35
00:05:38,921 --> 00:05:41,758
Beni tanımadın mı?

36
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
Tanışıyor muyuz?

37
00:05:57,899 --> 00:06:01,027
Sanmıştım ki… Haddimi mi aştım?

38
00:06:01,778 --> 00:06:02,820
Her neyse.

39
00:06:13,873 --> 00:06:16,709
Bu durak Sawol, ikinci bölge.

40
00:06:16,793 --> 00:06:18,878
Gelecek durak Sawol, birinci bölge.

41
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
Yolcu iniyor.

42
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
Tanrım, o…

43
00:06:26,177 --> 00:06:27,887
Hey, sen…

44
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Bu ne ya?

45
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
Bu yağmurda bir başına ne işin var burada?

46
00:06:36,979 --> 00:06:37,980
Beni tanıyor musun?

47
00:06:39,190 --> 00:06:41,901
Elbette. Dün ve önceki gün karşılaştık ya.

48
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
Sohbet falan ettik.

49
00:06:47,323 --> 00:06:48,616
Neler…

50
00:06:49,992 --> 00:06:51,494
Tanrım! Böyle olmayacak.

51
00:06:51,577 --> 00:06:53,579
Şemsiye sende kalsın.

52
00:06:53,663 --> 00:06:56,791
Şurada oturuyorum. Koşabilirim.

53
00:06:56,874 --> 00:06:59,127
Bunu alabilirsin.

54
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
Beni tanıdığını söyledin.

55
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
Evet, tanıyorum.

56
00:07:02,964 --> 00:07:07,009
Önceki gün, dün ve bugün
karşılaştığımıza göre…

57
00:07:10,304 --> 00:07:12,181
Yarın da buluşalım mı?

58
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Ne?

59
00:07:15,768 --> 00:07:18,729
Birazdan gece yarısı olacak,
yani bugün bitecek.

60
00:07:19,564 --> 00:07:21,566
Evet, eminim öyledir.

61
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
Çok vaktim yok.

62
00:07:28,114 --> 00:07:31,701
Neden bahsettiğini tam anlamadım.

63
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Çok üşüdüm.

64
00:07:36,789 --> 00:07:38,583
Yakında mı oturuyordun?

65
00:07:41,669 --> 00:07:46,048
Benimle evime mi gelmek istiyorsun?

66
00:07:46,132 --> 00:07:47,341
Evet.

67
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Birlikte.

68
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
Dur…

69
00:08:30,968 --> 00:08:33,471
Valizini ver. Ben…

70
00:08:33,554 --> 00:08:36,265
Hayır, gerek yok.

71
00:08:37,433 --> 00:08:38,726
Yine de…

72
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
Sana taksi çağırayım mı?

73
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
Bana kapıyı açar mısın lütfen?

74
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
Kapalı kalsın.

75
00:10:43,809 --> 00:10:45,394
Gel içeri.

76
00:11:05,665 --> 00:11:09,001
EUGENE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ

77
00:11:40,991 --> 00:11:46,997
YASAK BÖLGE
YABANCILAR GİREMEZ

78
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Hadi. Git şimdi.

79
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
Hemşire Heo, yine mi gözleriniz?

80
00:12:02,722 --> 00:12:04,306
Evet, uçuşan cisimler.

81
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
Etrafta uçuştuklarını görüyorum.

82
00:12:06,892 --> 00:12:08,477
Göz doktoruna gitmelisiniz.

83
00:12:08,561 --> 00:12:10,604
Burası hastane. Tabii ki gittim.

84
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
Ne dedi?

85
00:12:12,398 --> 00:12:14,442
Nedeni belirsizmiş.

86
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Göz vitaminleri için reçete verdi.

87
00:12:17,903 --> 00:12:20,489
Kulak çınlaması da öyle.
Nedenini bilmiyorlar.

88
00:12:21,073 --> 00:12:24,285
Yoğun bakıma katıldığımdan beri
tuhaf sesler duyuyorum.

89
00:12:24,368 --> 00:12:26,871
Aynen. Bu yüzden kulaklarımı temizliyorum.

90
00:12:26,954 --> 00:12:29,373
Üçlü vardiyalarımızda
hep mesaiye kalıyoruz.

91
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Evet, aşırı çalışıyoruz.

92
00:12:30,875 --> 00:12:33,335
Hemşire Heo, ne yapacağız? Cidden…

93
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
Yeni bir şey değil.

94
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
15 yıldır yoğun bakımdayım.

95
00:12:37,339 --> 00:12:38,424
15 yıldır mı?

96
00:12:38,966 --> 00:12:41,719
Aman Tanrım.
Bu konuda bir şey yapmalıyız.

97
00:12:41,802 --> 00:12:43,596
Daha iyi beslenmeliyiz.

98
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
-Aynen.
-Evet?

99
00:12:46,056 --> 00:12:48,142
-Hazır erişte mi yesek?
-Harika fikir.

100
00:12:48,726 --> 00:12:52,313
Kokar. Gidip soyunma odasında yiyin.

101
00:12:52,396 --> 00:12:54,690
Hadi, bizimle yiyin. Olur mu?

102
00:12:54,774 --> 00:12:56,525
Monitörlere bakmam lazım.

103
00:12:56,609 --> 00:12:59,361
Hayati belirtiler sabit,
acilden de telefon yok.

104
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Öyle konuşma. Bir ton hasta gelir.

105
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Gidip yiyebilirsiniz.

106
00:13:08,579 --> 00:13:09,705
Yemeğim bitti.

107
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
Düzgün beslenmelisin.

108
00:13:11,832 --> 00:13:14,460
Gece vardiyası zordur.
Çeri domates yetmez.

109
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Ne ya? Seviyorum.

110
00:13:17,213 --> 00:13:20,758
Yoğun bakım sorumlusuyum,
yerimden kalkamam.

111
00:13:20,841 --> 00:13:22,134
Monitörlere ben bakarım.

112
00:13:25,179 --> 00:13:28,641
Hadi Hemşire Heo, akşam yemeği yemediniz.

113
00:13:28,724 --> 00:13:30,810
-Hadi Hemşire Heo.
-Gidelim.

114
00:13:30,893 --> 00:13:32,812
-Tanrı aşkına.
-İyi beslenmelisiniz.

115
00:13:32,895 --> 00:13:34,104
Hadi.

116
00:13:35,523 --> 00:13:37,566
-Bir olay olursa bildir.
-Tamam.

117
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
Çok kalmayız.

118
00:14:04,301 --> 00:14:06,762
Beyefendi, burada ne işiniz var?

119
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
Affedersiniz.

120
00:14:10,182 --> 00:14:12,059
Yardımcı olabilir miyim?

121
00:14:12,142 --> 00:14:14,270
Yetkisi olmayanlar buraya giremez.

122
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Yoğun bakımda gece ziyareti yasak.

123
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
Gündüz ziyaretleri bile kısıtlı.

124
00:14:26,323 --> 00:14:30,911
Acaba beni duymakta
sorun yaşıyor olabilir misiniz?

125
00:14:34,540 --> 00:14:35,791
Morg nerede?

126
00:14:39,712 --> 00:14:41,171
Yatak B1, alarm!

127
00:14:51,056 --> 00:14:52,057
Çekil.

128
00:14:59,648 --> 00:15:01,233
-Başhekime çağrı at.
-Tamam.

129
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Değiştir.

130
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Tüp nasıl düştü?

131
00:15:23,714 --> 00:15:24,715
Özür dilerim.

132
00:15:25,382 --> 00:15:28,761
Belki de değiştirirken
düzgün sıkıştırmadın.

133
00:15:30,137 --> 00:15:31,972
Bazen olur.

134
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
Dikkatli olmalıyız.

135
00:15:36,101 --> 00:15:37,102
Evet efendim.

136
00:15:38,103 --> 00:15:39,563
Hemşire Park, konuşmalıyız.

137
00:15:55,871 --> 00:16:00,250
BÖLÜM 1
YABANCILAR

138
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
Çok soğuk be.

139
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Lanet olsun! Ağzına sıçayım!

140
00:16:24,900 --> 00:16:26,235
Hey!

141
00:16:29,113 --> 00:16:30,447
Hey!

142
00:16:30,531 --> 00:16:33,409
Sustur şu lanet köpeği!

143
00:16:34,159 --> 00:16:37,788
Ağızlık tak şu lanet köpeğe!

144
00:16:57,516 --> 00:17:01,895
O orospu çocuğunu
etrafta dolanırken görmeyeyim.

145
00:17:40,851 --> 00:17:42,227
Nasıl yardımcı olabilirim?

146
00:17:42,311 --> 00:17:44,646
Belli olmuyor mu?

147
00:17:44,730 --> 00:17:47,024
Bir şeyler aldım. Açıksınız, değil mi?

148
00:17:47,941 --> 00:17:48,942
Evet.

149
00:17:49,026 --> 00:17:51,820
İki LED ampul almak istiyorum.

150
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Gün ışığı beyazı, 20 watt.

151
00:17:55,783 --> 00:17:59,328
Ne kadar çok akkor ampulünüz var.

152
00:18:00,537 --> 00:18:02,456
İnsanlar bunları artık kullanmıyor.

153
00:18:04,708 --> 00:18:06,251
Antika ışıklar uzmanlığınız mı?

154
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
Evet.

155
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
Öyle denebilir.

156
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
-Buyurun.
-Teşekkürler.

157
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
Buyurun.

158
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
İyi günler.

159
00:19:24,538 --> 00:19:25,956
Nasıl yardımcı olabilirim?

160
00:19:42,014 --> 00:19:43,640
Bir şey mi arıyorsunuz?

161
00:20:47,704 --> 00:20:48,997
Merhaba.

162
00:20:49,081 --> 00:20:50,666
Nasıl yardımcı olabilirim?

163
00:20:52,542 --> 00:20:54,169
Floresan lamba alacaktım.

164
00:20:55,462 --> 00:20:57,214
Tabii. Nasıl bir şey olsun?

165
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
Şu boyda bir şey.

166
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
Beyaz ve parlak olsun lütfen.

167
00:21:02,219 --> 00:21:03,345
Bir dakika lütfen.

168
00:21:15,065 --> 00:21:16,066
Buyurun.

169
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
Buyurun.

170
00:21:19,611 --> 00:21:22,656
Burada avizeci olduğunu
gündüz fark edemedim.

171
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
Gece o kadar parlak ki göze batıyor.

172
00:21:26,285 --> 00:21:27,744
Geceleri hep açık mısınız?

173
00:21:27,828 --> 00:21:28,829
Evet.

174
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Öyle denebilir.

175
00:22:06,783 --> 00:22:09,536
Acele edin. Herkes otursun.

176
00:22:10,495 --> 00:22:12,497
-Hayda!
-Özür dilerim.

177
00:22:16,001 --> 00:22:18,337
AKŞAM KENDİ KENDİNE EĞİTİM

178
00:22:18,420 --> 00:22:21,214
Bu gece sorumlu benim.
Kimse ders asmaya kalkmasın.

179
00:22:21,298 --> 00:22:23,592
Kendi kendine eğitim değil bu.

180
00:22:23,675 --> 00:22:25,093
Bu zorunlu eğitim.

181
00:22:25,177 --> 00:22:28,055
-Bunu istemiyoruz.
-Sessiz olun. Rahat durun.

182
00:22:28,972 --> 00:22:31,516
Yoklama alayım. Ipsae?

183
00:22:31,600 --> 00:22:33,018
-Burada.
-Tamam.

184
00:22:33,101 --> 00:22:34,561
-Nuri?
-Burada.

185
00:22:34,644 --> 00:22:36,563
Sesiniz çıksın. Haneul?

186
00:22:36,646 --> 00:22:38,106
-Burada.
-Tamam.

187
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
-Gippeum?
-Burada.

188
00:22:39,775 --> 00:22:42,027
-Tamam. Eutteum?
-Burada.

189
00:22:42,110 --> 00:22:43,862
Tamam. Gaeul?

190
00:22:43,945 --> 00:22:44,946
Burada.

191
00:22:45,030 --> 00:22:46,114
-Chukbok?
-Burada.

192
00:22:46,198 --> 00:22:47,657
-Bobae?
-Burada.

193
00:22:47,741 --> 00:22:48,992
-Mirae?
-Burada.

194
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
-Dodam?
-Burada.

195
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
-Haetsal?
-Burada.

196
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Tamam.

197
00:23:14,976 --> 00:23:16,019
Burası ne böyle?

198
00:23:16,103 --> 00:23:17,396
Nasıl yardımcı olabilirim?

199
00:23:20,148 --> 00:23:21,733
Vay be, amma aydınlık.

200
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
Bir şey mi arıyordunuz?

201
00:23:24,361 --> 00:23:28,949
Şey, evim çok soğuk da…

202
00:23:29,032 --> 00:23:33,161
Isıyı ne kadar açarsam açayım
yine de nefesimi görüyorum.

203
00:23:33,245 --> 00:23:35,122
Böyle yaşayamam.

204
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
Burası avizeci.

205
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
Haklısınız.

206
00:23:39,543 --> 00:23:41,169
Vay be, şuna bak.

207
00:23:42,254 --> 00:23:44,297
Hepsi çok ışıltılı ve parlak.

208
00:23:44,381 --> 00:23:46,174
Lütfen dokunmayın.

209
00:23:49,344 --> 00:23:51,138
Böyle mağaza mı işletilir?

210
00:23:51,221 --> 00:23:52,931
Ne olur yani, kırar mıyım?

211
00:23:53,014 --> 00:23:56,017
Doğru ya. Bu civarda havlayan köpeği
duymuyor musunuz?

212
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
Niye burada bir köpeği soruyorsunuz?

213
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
Buralarda köpek gördünüz mü?

214
00:23:59,771 --> 00:24:01,022
Hayır, görmedim.

215
00:24:01,106 --> 00:24:04,109
Yemin ederim buralarda sesi duruverdi.

216
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Lanet köpek.
Seni bir yakalayayım, görürsün.

217
00:24:43,482 --> 00:24:46,443
Vay be, çok fena yağıyor.

218
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Biraz ürkütücü.

219
00:24:48,612 --> 00:24:49,779
Hadi oradan.

220
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Salyalarını sil.

221
00:24:54,075 --> 00:24:55,160
Çocuklar.

222
00:24:57,037 --> 00:24:59,706
Şu hikâyeyi duydunuz mu?

223
00:25:00,624 --> 00:25:01,666
Ne hakkında?

224
00:25:01,750 --> 00:25:05,086
Ne o? Anlatacağın bir
korkunç hikâye var diye heyecanlandın.

225
00:25:05,795 --> 00:25:11,301
Okulumuzda kimsenin tanımadığı
bir öğrenci varmış diye duydum.

226
00:25:11,927 --> 00:25:15,639
Öğrenciler "Kim bu kız,
hangi sınıfta?" diyormuş.

227
00:25:15,722 --> 00:25:17,349
Kimse bilmiyormuş.

228
00:25:17,432 --> 00:25:18,433
Kimmiş?

229
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
Kimmiş o?

230
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
Kimse bilmiyor.
Bazı kızlar onu bazen görmüş.

231
00:25:23,104 --> 00:25:24,105
Gerçekten mi?

232
00:25:24,606 --> 00:25:26,274
Yine hayalet hikâyesi mi?

233
00:25:26,983 --> 00:25:31,238
Her sınıfta birkaç boş sandalye var.

234
00:25:37,244 --> 00:25:39,204
Görünüşe göre bir tanesi onun.

235
00:25:39,704 --> 00:25:41,540
Kes şunu.

236
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
Çok mantıksız.

237
00:25:43,333 --> 00:25:44,459
Zırva işte.

238
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Kimse onu görmediyse

239
00:25:47,504 --> 00:25:50,549
okulda kimsenin tanımadığı
birinin olduğunu kim bilsin?

240
00:25:50,632 --> 00:25:53,426
Elimizde fotoğraf var.

241
00:25:53,510 --> 00:25:56,638
Yıllıklara, grup fotoğraflarına,
selfielere bakarsan

242
00:25:56,721 --> 00:25:59,975
hiç tanımadığın insanlar görürsün.

243
00:26:00,058 --> 00:26:03,228
"Bu çocuk benim sınıfımda mıydı?" dersin.

244
00:26:03,979 --> 00:26:05,063
Siktir!

245
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
-İşte bunu diyorum.
-Hop.

246
00:26:08,066 --> 00:26:09,067
Kes şunu.

247
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
Ona gerçekten inanıyor musunuz?

248
00:26:12,362 --> 00:26:15,574
Neyse. Ben acıktım.
Dersten sonra bakkala gidelim mi?

249
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
Annem için bir şey yapmalıyım.

250
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
Nasıl yardımcı olabilirim?

251
00:27:14,382 --> 00:27:16,217
Hiçbir şeye dokunmayın.

252
00:27:57,217 --> 00:27:59,636
-Bir dahakine sen ısmarlamalısın.
-Hayır.

253
00:27:59,719 --> 00:28:00,762
Utanmıyor musun?

254
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
Hey, ıslanıyorum. Yaklaş.

255
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
-Şemsiye küçük.
-Hadi ama.

256
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
-Biraz yaklaş.
-Çok yağıyor. Bırak!

257
00:28:07,727 --> 00:28:10,188
-Seninle paylaşmam!
-Delirdin mi ne?

258
00:28:10,271 --> 00:28:11,356
Cidden!

259
00:28:14,734 --> 00:28:15,902
Neden durdun?

260
00:28:17,112 --> 00:28:19,739
Bu sokağın hikâyesini biliyor musunuz?

261
00:28:21,658 --> 00:28:24,869
Bu sokak çok karanlık.

262
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
Annemin işi için bu taraftan gitmeliyim.

263
00:28:29,624 --> 00:28:33,586
Geceleri buralarda biri dolanıyormuş

264
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
ve şarkı söyleyen birini duyarmışsın.

265
00:28:35,547 --> 00:28:38,675
Kes şunu! Şarkıymış, hadi be.
Gidelim lütfen.

266
00:28:38,758 --> 00:28:42,137
Palavra. Adamın tekidir.
Yetti hayalet hikâyelerin.

267
00:28:42,220 --> 00:28:44,097
Acayip karanlık ama.

268
00:28:44,180 --> 00:28:47,392
Sorun değil.
Sokağın öteki ucu çok aydınlık.

269
00:28:48,351 --> 00:28:51,604
Gördüm. Tamam mı? Geçen hafta da gördüm.

270
00:28:51,688 --> 00:28:54,399
-Nedir o? Şu beyaz şey ne?
-Bilmiyorum!

271
00:28:54,482 --> 00:28:56,317
-Orada bir şey yok. Sus be!
-Gidelim!

272
00:29:01,531 --> 00:29:02,532
Güle güle.

273
00:30:42,924 --> 00:30:45,134
Merhaba, nasılsın?

274
00:30:45,718 --> 00:30:46,719
Merhaba Hyunju.

275
00:30:46,803 --> 00:30:49,347
-Merhaba.
-Karanlıkta koşma. Düşersin.

276
00:30:50,181 --> 00:30:52,058
-Yine annen için mi geldin?
-Evet.

277
00:30:52,141 --> 00:30:54,310
Annem yine ampul almamı istedi.

278
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
-Tabii, otur da dinlen.
-Tamam.

279
00:30:59,274 --> 00:31:00,441
Hangisi olsun?

280
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
Sarı, tereyağı aromalı.

281
00:31:03,069 --> 00:31:04,529
Sadece sarılar yenir.

282
00:31:04,612 --> 00:31:07,448
Evet. Annem de çocukken
sadece ondan yermiş.

283
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
Al.

284
00:31:16,249 --> 00:31:19,752
Ben çocuk değilim bu arada.
Neden bana hep şeker açıyorsun?

285
00:31:21,129 --> 00:31:23,047
Benim gözümde hâlâ çocuksun.

286
00:31:23,590 --> 00:31:26,050
Annem de hâlâ çocuk olduğumu söylüyor.

287
00:31:29,137 --> 00:31:32,974
Çocuksun. Hâlâ böyle şeyler takıyorsun.

288
00:31:34,976 --> 00:31:38,354
Çocuk bilgi kolyesi bu,
babam ben küçükken almıştı.

289
00:31:38,438 --> 00:31:39,898
Benim için zinciri uzattı.

290
00:31:39,981 --> 00:31:42,150
Baban seni çok seviyor olmalı.

291
00:31:42,859 --> 00:31:44,986
Evet. Çok korumacıdır.

292
00:31:45,069 --> 00:31:47,822
Yurt dışında çalışıyor,
onu pek göremiyorum.

293
00:31:47,906 --> 00:31:50,158
Kaybolacağımdan falan değil.

294
00:31:50,241 --> 00:31:53,161
Babamın hediyesi diye takıyorum.

295
00:31:54,329 --> 00:31:55,705
Onu çok mutlu ediyordur.

296
00:31:56,372 --> 00:31:57,874
O hissi bilirim.

297
00:32:00,752 --> 00:32:03,004
Kaç yaşındasın?

298
00:32:03,588 --> 00:32:04,797
Yeterince yaşlıyım.

299
00:32:04,881 --> 00:32:07,133
Niye içeride güneş gözlüğü takıyorsun?

300
00:32:08,551 --> 00:32:09,677
Fazla aydınlık.

301
00:32:10,887 --> 00:32:14,057
Burada çalışırken gözlerim bozuldu.

302
00:32:14,140 --> 00:32:17,936
Doğru. Parlaklığı kısmalısın.

303
00:32:18,561 --> 00:32:19,896
Bence fazla parlak.

304
00:32:20,521 --> 00:32:21,814
Bunu yapamam.

305
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
Burası avizeci sonuçta.

306
00:32:32,825 --> 00:32:35,328
Ayrıca fazla kahve içmiyor musun sence?

307
00:32:35,411 --> 00:32:37,121
Geç saate kadar açık olduğumdan.

308
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Kaça kadar açıksın?

309
00:32:40,249 --> 00:32:41,751
Güneş doğana dek.

310
00:32:42,502 --> 00:32:44,712
Geç saatte müşteri oluyor mu?

311
00:32:44,796 --> 00:32:48,216
Elbette. Bir kişi bile olsa beklemeliyim.

312
00:32:49,467 --> 00:32:50,593
Zor olmalı.

313
00:32:51,469 --> 00:32:54,180
Sevindim ama.

314
00:32:54,263 --> 00:32:55,473
Neye?

315
00:32:55,556 --> 00:32:59,352
Buranın aydınlık olmasına.
Senin burada olmana.

316
00:33:02,480 --> 00:33:05,483
Sırf senin mağazan sayesinde
buradan yürüyebiliyorum.

317
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Bu sokak çok karanlık.

318
00:33:09,529 --> 00:33:10,738
Çok ürkütücü.

319
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
Ürkütücü değil.
Gördün mü? Hâlâ çocuksun işte.

320
00:33:15,159 --> 00:33:16,369
Ondan değil.

321
00:33:17,745 --> 00:33:20,415
Buralarda hayalet varmış, öyle diyorlar.

322
00:33:21,374 --> 00:33:24,127
Her yerde öyle söylentiler olur.

323
00:33:24,961 --> 00:33:26,462
Ben de gördüm.

324
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
Gördün mü?

325
00:33:34,053 --> 00:33:37,974
Çok net göremedim ama…

326
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
Gerçekten gördün mü?

327
00:33:44,647 --> 00:33:47,942
Karanlıktı, çok net değildi ama…

328
00:33:52,530 --> 00:33:53,740
Sorun ne?

329
00:33:58,536 --> 00:33:59,620
Annenle mi yaşıyorsun?

330
00:33:59,704 --> 00:34:01,998
Evet, sadece ikimiz.

331
00:34:05,710 --> 00:34:07,378
Ne oldu?

332
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
Yok bir şey.

333
00:34:19,307 --> 00:34:20,308
Hyunju.

334
00:34:20,808 --> 00:34:21,809
Evet?

335
00:34:24,228 --> 00:34:28,983
Belki başkalarının göremediği
bir şey görmüşsündür.

336
00:34:30,401 --> 00:34:31,402
Ne?

337
00:34:32,320 --> 00:34:34,322
Öyle insanlar var.

338
00:34:34,822 --> 00:34:37,075
Onlardan biri olabilirsin.

339
00:34:38,659 --> 00:34:40,453
Neyi görüyorlar?

340
00:34:42,663 --> 00:34:43,790
Yabancıları.

341
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
Yabancıları mı?

342
00:34:50,046 --> 00:34:51,297
Ben de görüyorum.

343
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
Uzun süredir buradayım.

344
00:34:56,761 --> 00:35:01,849
Mağazaya kendim bakarken
sadece müşterileri görürüm.

345
00:35:03,101 --> 00:35:04,268
O yüzden

346
00:35:04,811 --> 00:35:09,148
müşterileri dikkatlice gözlemlemek
bende huy oldu.

347
00:35:09,232 --> 00:35:11,109
AVİZECİ

348
00:35:11,192 --> 00:35:14,904
Gece mağazaya çok çeşitli insanlar uğrar.

349
00:35:17,657 --> 00:35:19,492
Çoğu sıradan insanlardır.

350
00:35:22,203 --> 00:35:23,955
Floresan lamba alacaktım.

351
00:35:25,456 --> 00:35:28,376
Sıradan olmayan insanlar da mı var?

352
00:35:28,960 --> 00:35:30,962
Biraz tuhaf olanlar var.

353
00:35:32,338 --> 00:35:35,883
Diğer insanların arasına karışıyorlar.

354
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
Karışıyorlar mı?

355
00:35:41,514 --> 00:35:43,141
Tuhaflıkları ne?

356
00:35:46,185 --> 00:35:48,104
Öğrenmek için yakından bakmalısın.

357
00:35:57,446 --> 00:35:58,990
Ben de bazen şaşırıyorum,

358
00:35:59,782 --> 00:36:01,492
o yüzden dikkatlice bakıyorum.

359
00:36:02,076 --> 00:36:03,077
Burası ne böyle?

360
00:36:04,829 --> 00:36:06,914
Vay be, amma aydınlık.

361
00:36:07,498 --> 00:36:09,542
Onlarda farklı bir şey var.

362
00:36:09,625 --> 00:36:11,294
Fark etmesi çok zor.

363
00:36:20,219 --> 00:36:21,304
Fark etmek için

364
00:36:22,680 --> 00:36:24,849
çok yakından bakmalısın.

365
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
Kafa karıştırıcı.

366
00:36:31,689 --> 00:36:32,690
Bu yüzden

367
00:36:33,941 --> 00:36:35,526
bu yabancılara dikkat et.

368
00:36:37,195 --> 00:36:39,739
Biriyle karşılaşırsam ne yapayım?

369
00:36:40,907 --> 00:36:42,200
Onları görmemiş gibi yap.

370
00:36:43,075 --> 00:36:44,243
Ne?

371
00:36:44,827 --> 00:36:48,873
Yabancılarla karşılaşırsan
onları göremiyormuşsun gibi davran.

372
00:36:50,541 --> 00:36:51,918
Ya onları gördüysem?

373
00:36:54,253 --> 00:36:56,756
Tuhaf bir şey fark etmemiş gibi yap.

374
00:36:57,465 --> 00:37:00,885
Bunu yapmalısın.

375
00:37:19,362 --> 00:37:20,363
Geç oluyor.

376
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
Gitmelisin.

377
00:37:24,575 --> 00:37:25,576
Tamam.

378
00:37:27,203 --> 00:37:30,706
Böyle korkunç bir hikâyeyle
seni korkutmamalıydım.

379
00:37:30,790 --> 00:37:31,916
Sorun yok.

380
00:37:31,999 --> 00:37:33,084
Eğlenceliydi.

381
00:37:34,669 --> 00:37:36,420
Bu karanlıkta gidebilecek misin?

382
00:37:36,504 --> 00:37:37,546
Tabii ki.

383
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
İşte.

384
00:37:43,177 --> 00:37:44,178
Bekle.

385
00:37:47,723 --> 00:37:48,724
Sana bir hediye.

386
00:37:49,642 --> 00:37:50,643
Bak.

387
00:37:51,143 --> 00:37:52,812
Bu şekilde çevirirsen

388
00:37:53,771 --> 00:37:54,772
ışık…

389
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
-Vay be.
-Açılır.

390
00:37:59,860 --> 00:38:01,237
Teşekkür ederim.

391
00:38:01,320 --> 00:38:02,571
Karanlıkta kullan.

392
00:38:02,655 --> 00:38:03,739
Kullanırım!

393
00:38:03,823 --> 00:38:04,824
Hoşça kal.

394
00:38:04,907 --> 00:38:07,076
Hoşça kal. Geç oldu.
Hemen annene git.

395
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
Tamam.

396
00:39:18,230 --> 00:39:20,691
Sana havlu getireyim.

397
00:42:05,272 --> 00:42:06,273
Merhaba.

398
00:42:17,201 --> 00:42:19,036
Anne, ben geldim.

399
00:43:30,691 --> 00:43:33,527
Çocuk oyuncular
güvenli koşullarda çekilmiştir.

400
00:43:33,611 --> 00:43:35,863
Hayvanlar güvenli koşullarda çekilmiştir.

401
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan