1 00:00:01,001 --> 00:00:03,920 Semua karakter dan peristiwa dalam seri ini Itu adalah produk imajinasi. 2 00:00:57,766 --> 00:01:03,980 toko lampu 3 00:01:29,172 --> 00:01:33,301 toko lampu 4 00:01:44,104 --> 00:01:47,023 Perhentian ini adalah Sawol, distrik kedua. 5 00:01:47,107 --> 00:01:49,818 Pemberhentian selanjutnya adalah Sawol, distrik satu. 6 00:02:05,875 --> 00:02:09,003 Penumpangnya turun. 7 00:02:29,399 --> 00:02:35,905 KELUAR DARI LAYANAN 8 00:02:48,585 --> 00:02:51,838 Penumpangnya turun. 9 00:02:53,298 --> 00:02:54,507 Penumpangnya turun. 10 00:02:56,426 --> 00:02:57,635 Pelan-pelan saja. 11 00:03:55,485 --> 00:03:58,363 Perhentian ini adalah Sawol, distrik kedua. 12 00:03:58,446 --> 00:04:01,324 Pemberhentian selanjutnya adalah Sawol, distrik satu. 13 00:04:06,537 --> 00:04:11,000 Penumpangnya turun. 14 00:04:26,808 --> 00:04:28,434 Yah, aku… 15 00:04:29,227 --> 00:04:30,228 Halo. 16 00:04:31,271 --> 00:04:33,147 Saya penasaran. 17 00:04:33,231 --> 00:04:35,650 Apa yang kamu lakukan di sini? 18 00:04:39,570 --> 00:04:40,780 saya sedang menunggu. 19 00:04:40,863 --> 00:04:43,241 Itu adalah bus terakhir hari ini. 20 00:04:45,618 --> 00:04:46,703 Aku tahu. 21 00:04:49,539 --> 00:04:52,625 Kamu terlihat seperti sedang pergi ke suatu tempat. 22 00:04:53,209 --> 00:04:57,338 waktu malam ini Tidak banyak taksi di daerah ini. 23 00:04:57,422 --> 00:05:01,426 Itu sebabnya saya pikir Anda harus memanggil taksi. 24 00:05:02,468 --> 00:05:05,847 Saya kehilangan telepon saya. 25 00:05:05,930 --> 00:05:08,099 Benar-benar? Lalu tunggu sebentar. 26 00:05:08,599 --> 00:05:10,351 Milik saya… 27 00:05:10,435 --> 00:05:11,519 Ayolah. 28 00:05:12,228 --> 00:05:13,646 Mengapa ini retak? 29 00:05:14,689 --> 00:05:17,525 saya sedih. Itu berhasil. 30 00:05:18,901 --> 00:05:21,696 Biarkan saya mencoba menelepon telepon Anda. Berapa nomormu? 31 00:05:24,449 --> 00:05:26,367 Saya tidak mencoba melakukan sesuatu yang aneh. 32 00:05:26,451 --> 00:05:30,246 Untuk menelepon telepon Anda Aku butuh nomormu. 33 00:05:34,625 --> 00:05:36,044 Bagaimana dengan ini? 34 00:05:36,127 --> 00:05:37,587 Cari sendiri dan… 35 00:05:38,921 --> 00:05:41,758 Apakah kamu tidak mengenali saya? 36 00:05:44,761 --> 00:05:46,387 Sudahkah kita bertemu? 37 00:05:57,899 --> 00:06:01,027 Saya pikir… Apakah saya telah melampaui batas saya? 38 00:06:01,778 --> 00:06:02,820 Bagaimanapun. 39 00:06:13,873 --> 00:06:16,709 Perhentian ini adalah Sawol, distrik kedua. 40 00:06:16,793 --> 00:06:18,878 Pemberhentian selanjutnya adalah Sawol, distrik satu. 41 00:06:18,961 --> 00:06:20,213 Penumpangnya turun. 42 00:06:23,257 --> 00:06:24,342 Ya Tuhan, dia… 43 00:06:26,177 --> 00:06:27,887 Hei kamu… 44 00:06:28,638 --> 00:06:29,639 Apa ini? 45 00:06:31,099 --> 00:06:34,268 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian di tengah hujan seperti ini? 46 00:06:36,979 --> 00:06:37,980 Apakah kamu mengenalku? 47 00:06:39,190 --> 00:06:41,901 Tentu. Kami bertemu kemarin dan sehari sebelumnya. 48 00:06:41,984 --> 00:06:44,112 Kami mengobrol dan sebagainya. 49 00:06:47,323 --> 00:06:48,616 Apa… 50 00:06:49,992 --> 00:06:51,494 Ya Tuhan! Ini tidak akan terjadi seperti ini. 51 00:06:51,577 --> 00:06:53,579 Simpan payungnya. 52 00:06:53,663 --> 00:06:56,791 Aku sedang duduk di sini. saya bisa lari. 53 00:06:56,874 --> 00:06:59,127 Anda dapat memiliki ini. 54 00:06:59,210 --> 00:07:00,545 Kamu bilang kamu mengenalku. 55 00:07:01,170 --> 00:07:02,880 Ya saya tahu. 56 00:07:02,964 --> 00:07:07,009 Sehari sebelumnya, kemarin dan hari ini Seperti yang kami temui… 57 00:07:10,304 --> 00:07:12,181 Bagaimana kalau kita bertemu besok? 58 00:07:13,141 --> 00:07:14,142 Apa? 59 00:07:15,768 --> 00:07:18,729 Sebentar lagi tengah malam, Jadi itu akan berakhir hari ini. 60 00:07:19,564 --> 00:07:21,566 Ya, saya yakin itu benar. 61 00:07:25,695 --> 00:07:27,530 Saya tidak punya banyak waktu. 62 00:07:28,114 --> 00:07:31,701 Saya tidak begitu mengerti apa yang Anda bicarakan. 63 00:07:33,202 --> 00:07:34,829 Aku sangat kedinginan. 64 00:07:36,789 --> 00:07:38,583 Apakah Anda tinggal di dekat sini? 65 00:07:41,669 --> 00:07:46,048 Maukah kamu ikut ke rumahku bersamaku? 66 00:07:46,132 --> 00:07:47,341 Ya. 67 00:07:48,426 --> 00:07:49,427 Bersama. 68 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 Tunggu… 69 00:08:30,968 --> 00:08:33,471 Berikan aku barang bawaanmu. saya… 70 00:08:33,554 --> 00:08:36,265 Tidak, tidak perlu. 71 00:08:37,433 --> 00:08:38,726 Tetap saja… 72 00:08:57,828 --> 00:09:00,206 Haruskah aku memanggilmu taksi? 73 00:09:02,416 --> 00:09:04,460 Bisakah Anda membukakan pintu untuk saya? 74 00:10:32,590 --> 00:10:33,883 Tetap tutup. 75 00:10:43,809 --> 00:10:45,394 Masuk. 76 00:11:05,665 --> 00:11:09,001 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EUGENE 77 00:11:40,991 --> 00:11:46,997 ZONA DILARANG WNA TIDAK BISA MASUK 78 00:11:56,966 --> 00:11:58,718 Ayolah. Pergi sekarang. 79 00:12:00,928 --> 00:12:02,638 Perawat Heo, matamu lagi? 80 00:12:02,722 --> 00:12:04,306 Ya, floater. 81 00:12:05,141 --> 00:12:06,809 Saya melihat mereka terbang kesana-kemari. 82 00:12:06,892 --> 00:12:08,477 Anda sebaiknya pergi ke dokter spesialis mata. 83 00:12:08,561 --> 00:12:10,604 Ini adalah rumah sakit. Tentu saja saya pergi. 84 00:12:10,688 --> 00:12:11,689 Apa yang dia katakan? 85 00:12:12,398 --> 00:12:14,442 Alasannya tidak jelas. 86 00:12:15,234 --> 00:12:17,820 Dia memberi saya resep vitamin mata. 87 00:12:17,903 --> 00:12:20,489 Begitu juga tinitus. Mereka tidak tahu kenapa. 88 00:12:21,073 --> 00:12:24,285 Sejak saya bergabung dengan perawatan intensif Saya mendengar suara-suara aneh. 89 00:12:24,368 --> 00:12:26,871 Tepat. Itu sebabnya aku membersihkan telingaku. 90 00:12:26,954 --> 00:12:29,373 Dalam tiga shift kami Kami selalu bekerja lembur. 91 00:12:29,457 --> 00:12:30,791 Ya, kami terlalu banyak bekerja. 92 00:12:30,875 --> 00:12:33,335 Perawat Heo, apa yang akan kita lakukan? Serius… 93 00:12:33,919 --> 00:12:35,171 Ini bukan hal baru. 94 00:12:35,254 --> 00:12:37,256 Saya telah dirawat intensif selama 15 tahun. 95 00:12:37,339 --> 00:12:38,424 Selama 15 tahun? 96 00:12:38,966 --> 00:12:41,719 Ya Tuhan. Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal ini. 97 00:12:41,802 --> 00:12:43,596 Kita harus makan lebih baik. 98 00:12:43,679 --> 00:12:45,347 -Tepat. -Ya? 99 00:12:46,056 --> 00:12:48,142 -Haruskah kita makan mie instan? -Ide bagus. 100 00:12:48,726 --> 00:12:52,313 Baunya. Pergi makan di ruang ganti. 101 00:12:52,396 --> 00:12:54,690 Ayo makan bersama kami. Apakah mungkin? 102 00:12:54,774 --> 00:12:56,525 Saya perlu memeriksa monitor. 103 00:12:56,609 --> 00:12:59,361 Tanda-tanda vital stabil, Telepon darurat juga tidak ada. 104 00:13:00,988 --> 00:13:03,282 Jangan bicara seperti itu. Banyak sekali pasien yang datang. 105 00:13:05,659 --> 00:13:07,119 Anda bisa pergi dan makan. 106 00:13:08,579 --> 00:13:09,705 Saya sudah selesai makan. 107 00:13:09,789 --> 00:13:11,749 Anda harus makan dengan benar. 108 00:13:11,832 --> 00:13:14,460 Shift malam itu sulit. Tomat ceri saja tidak cukup. 109 00:13:14,543 --> 00:13:16,045 Apa? saya suka. 110 00:13:17,213 --> 00:13:20,758 Saya manajer unit perawatan intensif. Saya tidak bisa bangun. 111 00:13:20,841 --> 00:13:22,134 Saya menjaga monitor. 112 00:13:25,179 --> 00:13:28,641 Ayolah Perawat Heo, kamu belum makan malam. 113 00:13:28,724 --> 00:13:30,810 -Ayo, Perawat Heo. -Ayo pergi. 114 00:13:30,893 --> 00:13:32,812 -Demi Tuhan. -Kamu harus makan dengan baik. 115 00:13:32,895 --> 00:13:34,104 Ayo. 116 00:13:35,523 --> 00:13:37,566 -Jika ada kejadian, laporkan. -Oke. 117 00:13:37,650 --> 00:13:38,984 Kami tidak akan tinggal lama. 118 00:14:04,301 --> 00:14:06,762 Pak, apa yang kamu lakukan di sini? 119 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 Permisi. 120 00:14:10,182 --> 00:14:12,059 Bisakah saya membantu Anda? 121 00:14:12,142 --> 00:14:14,270 Orang yang tidak berwenang tidak bisa masuk ke sini. 122 00:14:14,353 --> 00:14:17,147 Kunjungan malam hari dilarang dalam perawatan intensif. 123 00:14:17,231 --> 00:14:19,400 Bahkan kunjungan siang hari pun dibatasi. 124 00:14:26,323 --> 00:14:30,911 Aku ingin tahu apakah dia mendengarku? Mungkinkah Anda mengalami masalah? 125 00:14:34,540 --> 00:14:35,791 Dimana kamar mayatnya? 126 00:14:39,712 --> 00:14:41,171 Tempat tidur B1, alarm! 127 00:14:51,056 --> 00:14:52,057 Turun. 128 00:14:59,648 --> 00:15:01,233 -Hubungi dokter kepala. -Oke. 129 00:15:02,443 --> 00:15:03,444 Ubah itu. 130 00:15:18,417 --> 00:15:20,794 Bagaimana tabung itu bisa jatuh? 131 00:15:23,714 --> 00:15:24,715 Saya minta maaf. 132 00:15:25,382 --> 00:15:28,761 Mungkin sambil berganti pakaian Anda tidak mengencangkannya dengan benar. 133 00:15:30,137 --> 00:15:31,972 Kadang-kadang hal itu terjadi. 134 00:15:34,642 --> 00:15:36,018 Kita harus berhati-hati. 135 00:15:36,101 --> 00:15:37,102 Ya, tuan. 136 00:15:38,103 --> 00:15:39,563 Perawat Park, kita perlu bicara. 137 00:15:55,871 --> 00:16:00,250 BAB 1 ORANG ASING 138 00:16:02,211 --> 00:16:04,088 Dingin sekali. 139 00:16:13,514 --> 00:16:16,016 Berengsek! Biarkan aku buang air besar di mulutmu! 140 00:16:24,900 --> 00:16:26,235 Hai! 141 00:16:29,113 --> 00:16:30,447 Hai! 142 00:16:30,531 --> 00:16:33,409 Tutup mulut anjing sialan itu! 143 00:16:34,159 --> 00:16:37,788 Pasang moncong pada anjing sialan itu! 144 00:16:57,516 --> 00:17:01,895 Bajingan itu Saya tidak ingin melihatnya sambil berjalan-jalan. 145 00:17:40,851 --> 00:17:42,227 Apa yang bisa saya bantu? 146 00:17:42,311 --> 00:17:44,646 Bukankah sudah jelas? 147 00:17:44,730 --> 00:17:47,024 Saya membeli sesuatu. Anda terbuka, bukan? 148 00:17:47,941 --> 00:17:48,942 Ya. 149 00:17:49,026 --> 00:17:51,820 Saya ingin membeli dua lampu LED. 150 00:17:51,904 --> 00:17:53,489 Siang hari putih, 20 watt. 151 00:17:55,783 --> 00:17:59,328 Berapa banyak lampu pijar yang Anda miliki? 152 00:18:00,537 --> 00:18:02,456 Orang-orang tidak menggunakannya lagi. 153 00:18:04,708 --> 00:18:06,251 Apakah lampu antik adalah spesialisasi Anda? 154 00:18:07,753 --> 00:18:08,754 Ya. 155 00:18:10,172 --> 00:18:11,590 Bisa dikatakan demikian. 156 00:18:16,887 --> 00:18:18,222 -Ini dia. -Terima kasih. 157 00:18:20,432 --> 00:18:21,475 Ini dia. 158 00:18:24,436 --> 00:18:25,437 Semoga harimu menyenangkan. 159 00:19:24,538 --> 00:19:25,956 Apa yang bisa saya bantu? 160 00:19:42,014 --> 00:19:43,640 Apakah Anda mencari sesuatu? 161 00:20:47,704 --> 00:20:48,997 Halo. 162 00:20:49,081 --> 00:20:50,666 Apa yang bisa saya bantu? 163 00:20:52,542 --> 00:20:54,169 Saya akan membeli lampu neon. 164 00:20:55,462 --> 00:20:57,214 Tentu saja. Hal seperti apa? 165 00:20:58,090 --> 00:20:59,424 Sesuatu sebesar ini. 166 00:20:59,508 --> 00:21:01,635 Harap tetap putih dan cerah. 167 00:21:02,219 --> 00:21:03,345 Tolong satu menit. 168 00:21:15,065 --> 00:21:16,066 Ini dia. 169 00:21:16,608 --> 00:21:17,609 Ini dia. 170 00:21:19,611 --> 00:21:22,656 Ada lampu gantung di sini Saya tidak menyadarinya di siang hari. 171 00:21:23,365 --> 00:21:26,201 Malam itu begitu cerah sehingga menonjol. 172 00:21:26,285 --> 00:21:27,744 Apakah Anda selalu buka di malam hari? 173 00:21:27,828 --> 00:21:28,829 Ya. 174 00:21:29,871 --> 00:21:31,290 Bisa dikatakan demikian. 175 00:22:06,783 --> 00:22:09,536 Ayo cepat. Semuanya duduk. 176 00:22:10,495 --> 00:22:12,497 -Ayo! -Saya minta maaf. 177 00:22:16,001 --> 00:22:18,337 PENDIDIKAN MANDIRI MALAM 178 00:22:18,420 --> 00:22:21,214 Saya yang bertanggung jawab malam ini. Tidak seorang pun boleh mencoba membolos. 179 00:22:21,298 --> 00:22:23,592 Ini bukan pendidikan mandiri. 180 00:22:23,675 --> 00:22:25,093 Ini adalah pendidikan wajib. 181 00:22:25,177 --> 00:22:28,055 -Kami tidak menginginkan ini. -Diam. Santai. 182 00:22:28,972 --> 00:22:31,516 Izinkan saya hadir. Ipsae? 183 00:22:31,600 --> 00:22:33,018 -Di Sini. -Oke. 184 00:22:33,101 --> 00:22:34,561 -Nuri? -Di Sini. 185 00:22:34,644 --> 00:22:36,563 Biarkan suara Anda didengar. Haneul? 186 00:22:36,646 --> 00:22:38,106 -Di Sini. -Oke. 187 00:22:38,190 --> 00:22:39,691 -Gipeum? -Di Sini. 188 00:22:39,775 --> 00:22:42,027 -Oke. Eutteum? -Di Sini. 189 00:22:42,110 --> 00:22:43,862 Oke. Gaeul? 190 00:22:43,945 --> 00:22:44,946 Di Sini. 191 00:22:45,030 --> 00:22:46,114 -Chukbok? -Di Sini. 192 00:22:46,198 --> 00:22:47,657 -Bobae? -Di Sini. 193 00:22:47,741 --> 00:22:48,992 -Mirae? -Di Sini. 194 00:22:49,076 --> 00:22:50,494 -Dodam? -Di Sini. 195 00:22:50,577 --> 00:22:51,578 -Haetsal? -Di Sini. 196 00:22:51,661 --> 00:22:52,662 Oke. 197 00:23:14,976 --> 00:23:16,019 Tempat apa ini? 198 00:23:16,103 --> 00:23:17,396 Apa yang bisa saya bantu? 199 00:23:20,148 --> 00:23:21,733 Wah cerah sekali. 200 00:23:21,817 --> 00:23:23,652 Apakah Anda mencari sesuatu? 201 00:23:24,361 --> 00:23:28,949 Yah, di rumahku sangat dingin... 202 00:23:29,032 --> 00:23:33,161 Tidak peduli seberapa keras aku menaikkan suhunya Aku masih melihat nafasku. 203 00:23:33,245 --> 00:23:35,122 Saya tidak bisa hidup seperti ini. 204 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 Ini adalah toko lampu gantung. 205 00:23:37,374 --> 00:23:38,542 Anda benar. 206 00:23:39,543 --> 00:23:41,169 Wah, lihat ini. 207 00:23:42,254 --> 00:23:44,297 Semuanya sangat berkilau dan berkilau. 208 00:23:44,381 --> 00:23:46,174 Tolong jangan sentuh. 209 00:23:49,344 --> 00:23:51,138 Apakah ini cara toko dijalankan? 210 00:23:51,221 --> 00:23:52,931 Jadi apa yang terjadi, apakah saya akan merusaknya? 211 00:23:53,014 --> 00:23:56,017 Itu benar. Anjing menggonggong di sekitar sini tidakkah kamu dengar? 212 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Mengapa seekor anjing di sini Anda bertanya? 213 00:23:58,061 --> 00:23:59,688 Pernahkah Anda melihat anjing di sekitar sini? 214 00:23:59,771 --> 00:24:01,022 Tidak, aku tidak melakukannya. 215 00:24:01,106 --> 00:24:04,109 Aku bersumpah suaranya berhenti di sekitar sini. 216 00:24:04,192 --> 00:24:07,988 Anjing sialan. Biarkan aku menangkapmu dan kamu akan lihat. 217 00:24:43,482 --> 00:24:46,443 Wah, hujannya deras sekali. 218 00:24:47,152 --> 00:24:48,528 Agak menakutkan. 219 00:24:48,612 --> 00:24:49,779 Ayo dari sana. 220 00:24:50,363 --> 00:24:51,865 Bersihkan air liurmu. 221 00:24:54,075 --> 00:24:55,160 Anak-anak. 222 00:24:57,037 --> 00:24:59,706 Pernahkah Anda mendengar cerita ini? 223 00:25:00,624 --> 00:25:01,666 Bagaimana? 224 00:25:01,750 --> 00:25:05,086 Apa itu? Sesuatu untuk diceritakan Kamu heboh karena ada cerita seram. 225 00:25:05,795 --> 00:25:11,301 Tidak ada yang mengenal kami di sekolah kami Saya mendengar ada seorang siswa. 226 00:25:11,927 --> 00:25:15,639 Para siswa berkata, “Siapakah gadis ini? Di kelas berapa?" katanya. 227 00:25:15,722 --> 00:25:17,349 Tidak ada yang tahu. 228 00:25:17,432 --> 00:25:18,433 Siapa itu? 229 00:25:18,517 --> 00:25:19,518 Siapa dia? 230 00:25:20,018 --> 00:25:23,021 Tidak ada yang tahu. Beberapa gadis terkadang melihatnya. 231 00:25:23,104 --> 00:25:24,105 Benar-benar? 232 00:25:24,606 --> 00:25:26,274 Cerita hantu lainnya? 233 00:25:26,983 --> 00:25:31,238 Ada beberapa kursi kosong di setiap ruang kelas. 234 00:25:37,244 --> 00:25:39,204 Sepertinya salah satunya adalah miliknya. 235 00:25:39,704 --> 00:25:41,540 Hentikan. 236 00:25:41,623 --> 00:25:43,250 Ini sangat tidak logis. 237 00:25:43,333 --> 00:25:44,459 Itu omong kosong. 238 00:25:44,960 --> 00:25:46,920 Jika tidak ada yang melihatnya 239 00:25:47,504 --> 00:25:50,549 tidak ada yang tahu di sekolah Siapa tahu ada seseorang? 240 00:25:50,632 --> 00:25:53,426 Kami punya fotonya. 241 00:25:53,510 --> 00:25:56,638 Buku tahunan, foto grup, Jika Anda melihat selfie 242 00:25:56,721 --> 00:25:59,975 Anda melihat orang-orang yang belum pernah Anda temui. 243 00:26:00,058 --> 00:26:03,228 “Apakah anak ini ada di kelasku?” katamu. 244 00:26:03,979 --> 00:26:05,063 Sial! 245 00:26:05,689 --> 00:26:07,482 -Itulah yang aku katakan. -Melompat. 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,067 Hentikan. 247 00:26:09,568 --> 00:26:11,528 Apakah kamu benar-benar percaya padanya? 248 00:26:12,362 --> 00:26:15,574 Bagaimanapun. saya lapar. Bagaimana kalau kita pergi ke toko kelontong setelah kelas selesai? 249 00:26:15,657 --> 00:26:17,242 Aku harus melakukan sesuatu untuk ibuku. 250 00:27:00,785 --> 00:27:02,120 Apa yang bisa saya bantu? 251 00:27:14,382 --> 00:27:16,217 Jangan sentuh apa pun. 252 00:27:57,217 --> 00:27:59,636 -Anda harus memesannya lain kali. -TIDAK. 253 00:27:59,719 --> 00:28:00,762 Apakah kamu tidak malu? 254 00:28:00,845 --> 00:28:02,722 Hei, aku mulai basah. Mendekatlah. 255 00:28:02,806 --> 00:28:05,016 -Payungnya kecil. -Ayo. 256 00:28:05,100 --> 00:28:07,644 -Datanglah sedikit lebih dekat. -Hujannya deras. Meninggalkan! 257 00:28:07,727 --> 00:28:10,188 -Aku tidak akan membaginya denganmu! -Apakah kamu gila? 258 00:28:10,271 --> 00:28:11,356 Benar-benar! 259 00:28:14,734 --> 00:28:15,902 Mengapa kamu berhenti? 260 00:28:17,112 --> 00:28:19,739 Tahukah Anda cerita jalan ini? 261 00:28:21,658 --> 00:28:24,869 Jalan ini sangat gelap. 262 00:28:25,662 --> 00:28:28,331 Aku harus pergi ke sini demi pekerjaan ibuku. 263 00:28:29,624 --> 00:28:33,586 Seseorang berkeliaran di sekitar sini pada malam hari. 264 00:28:33,670 --> 00:28:35,463 dan Anda akan mendengar seseorang bernyanyi. 265 00:28:35,547 --> 00:28:38,675 Hentikan! Itu sebuah lagu, ayolah. Ayo pergi. 266 00:28:38,758 --> 00:28:42,137 Membual. Dia seorang pria. Cukup cerita hantumu. 267 00:28:42,220 --> 00:28:44,097 Tapi gelap sekali. 268 00:28:44,180 --> 00:28:47,392 Tidak masalah. Ujung jalan yang lain sangat terang. 269 00:28:48,351 --> 00:28:51,604 saya melihat. Apakah tidak apa-apa? Aku juga melihatnya minggu lalu. 270 00:28:51,688 --> 00:28:54,399 -Apa itu? Benda putih apa itu? -Aku tidak tahu! 271 00:28:54,482 --> 00:28:56,317 -Tidak ada apa pun di sana. Diam! -Ayo pergi! 272 00:29:01,531 --> 00:29:02,532 Selamat tinggal. 273 00:30:42,924 --> 00:30:45,134 Halo, apa kabarmu? 274 00:30:45,718 --> 00:30:46,719 Halo Hyunju. 275 00:30:46,803 --> 00:30:49,347 -Halo. -Jangan berlari dalam kegelapan. Anda jatuh. 276 00:30:50,181 --> 00:30:52,058 -Apakah kamu datang menemui ibumu lagi? -Ya. 277 00:30:52,141 --> 00:30:54,310 Ibuku ingin aku membeli bola lampu lagi. 278 00:30:54,394 --> 00:30:56,479 -Tentu, duduk dan istirahat. -Oke. 279 00:30:59,274 --> 00:31:00,441 Yang mana? 280 00:31:00,984 --> 00:31:02,986 Kuning, rasa mentega. 281 00:31:03,069 --> 00:31:04,529 Hanya kuningnya yang dimakan. 282 00:31:04,612 --> 00:31:07,448 Ya. Saat ibuku masih kecil Dia hanya makan darinya. 283 00:31:10,785 --> 00:31:11,786 Ambillah. 284 00:31:16,249 --> 00:31:19,752 Ngomong-ngomong, aku bukan anak kecil. Kenapa kamu selalu membukakan permen untukku? 285 00:31:21,129 --> 00:31:23,047 Kamu masih anak-anak di mataku. 286 00:31:23,590 --> 00:31:26,050 Kata ibuku, aku masih anak-anak. 287 00:31:29,137 --> 00:31:32,974 Anda masih anak-anak. Kamu masih memakai hal-hal seperti itu. 288 00:31:34,976 --> 00:31:38,354 Ini adalah kalung pengetahuan anak-anak, Ayah saya membelinya ketika saya masih kecil. 289 00:31:38,438 --> 00:31:39,898 Dia mengulurkan rantai itu untukku. 290 00:31:39,981 --> 00:31:42,150 Ayahmu pasti sangat mencintaimu. 291 00:31:42,859 --> 00:31:44,986 Ya. Dia sangat protektif. 292 00:31:45,069 --> 00:31:47,822 bekerja di luar negeri, Saya tidak bisa sering melihatnya. 293 00:31:47,906 --> 00:31:50,158 Bukannya aku akan tersesat atau apa pun. 294 00:31:50,241 --> 00:31:53,161 Saya memakainya sebagai hadiah dari ayah saya. 295 00:31:54,329 --> 00:31:55,705 Itu membuatnya sangat bahagia. 296 00:31:56,372 --> 00:31:57,874 Saya tahu perasaan itu. 297 00:32:00,752 --> 00:32:03,004 Berapa usiamu? 298 00:32:03,588 --> 00:32:04,797 Saya sudah cukup umur. 299 00:32:04,881 --> 00:32:07,133 Mengapa Anda memakai kacamata hitam di dalam? 300 00:32:08,551 --> 00:32:09,677 Itu terlalu terang. 301 00:32:10,887 --> 00:32:14,057 Penglihatan saya memburuk saat bekerja di sini. 302 00:32:14,140 --> 00:32:17,936 BENAR. Anda harus menurunkan kecerahannya. 303 00:32:18,561 --> 00:32:19,896 Menurutku itu terlalu terang. 304 00:32:20,521 --> 00:32:21,814 Saya tidak bisa melakukan ini. 305 00:32:22,523 --> 00:32:24,859 Bagaimanapun, ini adalah toko lampu gantung. 306 00:32:32,825 --> 00:32:35,328 Juga, bukankah menurutmu kamu minum terlalu banyak kopi? 307 00:32:35,411 --> 00:32:37,121 Karena aku buka sampai larut malam. 308 00:32:37,205 --> 00:32:38,790 Jam berapa kamu buka? 309 00:32:40,249 --> 00:32:41,751 Sampai matahari terbit. 310 00:32:42,502 --> 00:32:44,712 Apakah ada pelanggan yang larut malam? 311 00:32:44,796 --> 00:32:48,216 Tentu. Saya harus menunggu meskipun hanya satu orang. 312 00:32:49,467 --> 00:32:50,593 Pasti sulit. 313 00:32:51,469 --> 00:32:54,180 Tapi aku senang. 314 00:32:54,263 --> 00:32:55,473 Sesudah itu? 315 00:32:55,556 --> 00:32:59,352 Biarkan cerah di sini. Agar kamu berada di sini. 316 00:33:02,480 --> 00:33:05,483 Hanya karena toko Anda Saya bisa berjalan kaki dari sini. 317 00:33:05,566 --> 00:33:08,027 Jalan ini sangat gelap. 318 00:33:09,529 --> 00:33:10,738 Ini sangat menakutkan. 319 00:33:11,572 --> 00:33:14,367 Itu tidak menakutkan. Pernahkah kamu melihat? Kamu masih anak-anak. 320 00:33:15,159 --> 00:33:16,369 Bukan itu. 321 00:33:17,745 --> 00:33:20,415 Ada hantu di sekitar sini, begitulah kata mereka. 322 00:33:21,374 --> 00:33:24,127 Rumor seperti itu tersebar dimana-mana. 323 00:33:24,961 --> 00:33:26,462 Saya juga melihatnya. 324 00:33:31,676 --> 00:33:32,677 Pernahkah kamu melihat? 325 00:33:34,053 --> 00:33:37,974 Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas tapi... 326 00:33:41,394 --> 00:33:43,604 Apakah kamu benar-benar melihatnya? 327 00:33:44,647 --> 00:33:47,942 Saat itu gelap, tidak terlalu jelas, tapi… 328 00:33:52,530 --> 00:33:53,740 Ada apa? 329 00:33:58,536 --> 00:33:59,620 Apakah kamu tinggal bersama ibumu? 330 00:33:59,704 --> 00:34:01,998 Ya, hanya kita berdua. 331 00:34:05,710 --> 00:34:07,378 Apa yang telah terjadi? 332 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 Tidak ada apa-apa. 333 00:34:19,307 --> 00:34:20,308 Hyunju. 334 00:34:20,808 --> 00:34:21,809 Ya? 335 00:34:24,228 --> 00:34:28,983 Mungkin apa yang orang lain tidak bisa lihat Anda pasti pernah melihat sesuatu. 336 00:34:30,401 --> 00:34:31,402 Apa? 337 00:34:32,320 --> 00:34:34,322 Ada orang-orang seperti itu. 338 00:34:34,822 --> 00:34:37,075 Anda bisa menjadi salah satunya. 339 00:34:38,659 --> 00:34:40,453 Apa yang mereka lihat? 340 00:34:42,663 --> 00:34:43,790 Orang asing. 341 00:34:45,124 --> 00:34:46,709 Orang asing? 342 00:34:50,046 --> 00:34:51,297 Saya juga melihatnya. 343 00:34:54,717 --> 00:34:56,677 Saya sudah lama berada di sini. 344 00:34:56,761 --> 00:35:01,849 Sambil melihat-lihat toko itu sendiri Saya hanya melihat pelanggan. 345 00:35:03,101 --> 00:35:04,268 Itu sebabnya 346 00:35:04,811 --> 00:35:09,148 mengamati pelanggan dengan cermat Saya punya kebiasaan. 347 00:35:09,232 --> 00:35:11,109 DEALER CHANDELIER 348 00:35:11,192 --> 00:35:14,904 Banyak orang sering mengunjungi toko pada malam hari. 349 00:35:17,657 --> 00:35:19,492 Kebanyakan dari mereka adalah orang-orang biasa. 350 00:35:22,203 --> 00:35:23,955 Saya akan membeli lampu neon. 351 00:35:25,456 --> 00:35:28,376 Apakah ada orang yang tidak biasa? 352 00:35:28,960 --> 00:35:30,962 Ada beberapa yang aneh. 353 00:35:32,338 --> 00:35:35,883 Mereka berbaur dengan orang lain. 354 00:35:37,093 --> 00:35:38,386 Apakah mereka ikut campur? 355 00:35:41,514 --> 00:35:43,141 Apa keunikan mereka? 356 00:35:46,185 --> 00:35:48,104 Anda harus melihat lebih dekat untuk mengetahuinya. 357 00:35:57,446 --> 00:35:58,990 Kadang-kadang aku juga terkejut, 358 00:35:59,782 --> 00:36:01,492 Jadi saya melihat dengan cermat. 359 00:36:02,076 --> 00:36:03,077 Tempat apa ini? 360 00:36:04,829 --> 00:36:06,914 Wah cerah sekali. 361 00:36:07,498 --> 00:36:09,542 Ada sesuatu yang berbeda pada mereka. 362 00:36:09,625 --> 00:36:11,294 Sangat sulit untuk menyadarinya. 363 00:36:20,219 --> 00:36:21,304 untuk memperhatikan 364 00:36:22,680 --> 00:36:24,849 Anda harus melihat lebih dekat. 365 00:36:28,978 --> 00:36:30,188 Membingungkan. 366 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 Untuk alasan ini 367 00:36:33,941 --> 00:36:35,526 Hati-hati dengan orang asing ini. 368 00:36:37,195 --> 00:36:39,739 Apa yang harus saya lakukan jika saya menemukannya? 369 00:36:40,907 --> 00:36:42,200 Berpura-puralah Anda tidak melihatnya. 370 00:36:43,075 --> 00:36:44,243 Apa? 371 00:36:44,827 --> 00:36:48,873 Jika Anda bertemu orang asing Berpura-puralah Anda tidak dapat melihatnya. 372 00:36:50,541 --> 00:36:51,918 Bagaimana jika saya melihatnya? 373 00:36:54,253 --> 00:36:56,756 Berpura-puralah Anda tidak melihat sesuatu yang aneh. 374 00:36:57,465 --> 00:37:00,885 Anda harus melakukan ini. 375 00:37:19,362 --> 00:37:20,363 Ini sudah larut. 376 00:37:20,947 --> 00:37:22,073 Kamu harus pergi. 377 00:37:24,575 --> 00:37:25,576 Oke. 378 00:37:27,203 --> 00:37:30,706 Dengan cerita yang begitu menakutkan Aku seharusnya tidak membuatmu takut. 379 00:37:30,790 --> 00:37:31,916 Tidak masalah. 380 00:37:31,999 --> 00:37:33,084 Itu menyenangkan. 381 00:37:34,669 --> 00:37:36,420 Bisakah kamu pergi dalam kegelapan ini? 382 00:37:36,504 --> 00:37:37,546 Tentu saja. 383 00:37:40,633 --> 00:37:41,634 Di tempat kerja. 384 00:37:43,177 --> 00:37:44,178 Tunggu. 385 00:37:47,723 --> 00:37:48,724 Hadiah untukmu. 386 00:37:49,642 --> 00:37:50,643 Lihat. 387 00:37:51,143 --> 00:37:52,812 Jika Anda menerjemahkannya seperti ini 388 00:37:53,771 --> 00:37:54,772 ringan… 389 00:37:55,314 --> 00:37:57,066 -Wah. -Ini terbuka. 390 00:37:59,860 --> 00:38:01,237 Terima kasih. 391 00:38:01,320 --> 00:38:02,571 Gunakan dalam gelap. 392 00:38:02,655 --> 00:38:03,739 Saya menggunakannya! 393 00:38:03,823 --> 00:38:04,824 Selamat tinggal. 394 00:38:04,907 --> 00:38:07,076 Selamat tinggal. Sudah larut malam. Segera temui ibumu. 395 00:38:07,159 --> 00:38:08,160 Oke. 396 00:39:18,230 --> 00:39:20,691 Biarkan aku mengambilkanmu handuk. 397 00:42:05,272 --> 00:42:06,273 Halo. 398 00:42:17,201 --> 00:42:19,036 Bu, aku di sini. 399 00:43:30,691 --> 00:43:33,527 aktor cilik Diambil dalam kondisi aman. 400 00:43:33,611 --> 00:43:35,863 Hewan diambil dalam kondisi aman. 401 00:43:36,614 --> 00:43:38,616 Penerjemah subtitle: Murat Karahan