Original subtitles

WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERIEREGIMENT

Gnädige Frau, bitte. Douglas?

Thomas, die Tür.

Sind...

- Sind jetzt alle anwesend? - Ja, Sir.

- Nur der Erbe aus Amerika fehlt. - Das ist nicht so schlimm.

Man sagte mir, er solle heute ankommen, aber daran glaube ich nicht.

Beginnen wir also.

Vernehmen wir den letzten Willen des verstorbenen Angus Ian McLaurel,

eines gütigen Herrn, guten Freundes,

und eines treuen Schotten, der von allen respektiert wurde.

- Er ruhe in Frieden. - Amen.

Mit Ihrem Einverständnis verzichte ich auf die rechtlichen Formalitäten.

Jawohl.

"1. vermache ich meinem Enkelsohn in Amerika, Stanley McLaurel,

den ich nie zu Gesicht bekam, meinen..."

Mein Junge, können Sie das entziffern?

Können Sie uns sagen, wo wir hier einen Polizisten finden?

Nehmen Sie ihm die Frage nicht übel. Mein Freund ist nicht von hier.

Ob Sie uns wohl sagen können, wo wir das beste Hotel der Stadt finden?

- Gleich da drüben, Sir. - Vielen Dank.

Danke.

Nein, heute nicht.

Guten Tag, Madam. Wir hätten gern ein Zimmer und ein Bad von Ihnen.

Das Zimmer können Sie haben, aber baden müssen Sie selbst.

- Wie lange bleiben Sie? - Oh, nur einen Tag.

Mein Freund Mr. McLaurel hier ist Erbe des McLaurel-Anwesens,

- und wir ziehen dort in Kürze ein. - Ist denn das die Möglichkeit?

Jetzt sehe ich auch die Ähnlichkeit.

- Kannten Sie den Verstorbenen? - Fast auf den Tag genau 40 Jahre.

Es hat ein trauriges Ende mit ihm genommen.

- Woran ist er gestorben? - An seinem gebrochenen Herzen.

Er hatte einen nichtsnutzigen Sohn mit Namen Sandy.

Der hat in Amerika geheiratet.

- Jemanden von Stand? - Stand? Nein, irgend so ein Flittchen.

So eine Tänzerin. Das hat ihm der Alte nie verziehen.

- Und was ist aus Sandy geworden? - Die beiden bekamen einen kleinen Sohn.

Aber als Sandy den Jungen zum 1. Mal sah,

hat er sich das Leben genommen.

Ist das zu fassen?

Wie furchtbar muss dieser Junge ausgesehen haben.

Sandy war dein Vater.

Und ich kann's ihm nicht verübeln.

- Würden Sie uns das Zimmer zeigen? - Die Treppe rauf, 1. Tür links.

Danke.

Komm jetzt.

Du liebe Zeit!

"...vermache ich meinen übrigen Besitz, Ländereien sowie Privatvermögen,

meiner Enkeltochter Lorna McLaurel."

Ist das nicht wunderbar?

"Meine Enkeltochter wird dieses Vermächtnis antreten,

unter der Voraussetzung, dass sie folgender Verfügung entspricht:

Ich bestimme Colonel Gregor McGregor,

gegenwärtig im Dienst der königlichen Streitkräfte in Indien,

zu ihrem Vormund und Verwalter ihres Vermögens,

bis sie das 21. Lebensjahr vollendet hat."

Meinen herzlichsten Glückwunsch.

Ein netter Vormund. Sie werden meinen Bruder mögen.

- Ihr Bruder? - Wie konnte ich das vergessen?

Das kommt sicher überraschend. Der Colonel ist mein Bruder.

Er hat mich geschickt, Sie nach Indien zu holen.

Nach Indien? Das heißt, ich soll Schottland verlassen?

Aber das hier ist meine Heimat, und ich liebe sie.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Wir besprechen das später.

Wenn Ihnen klar geworden ist, dass Sie jetzt sehr wohlhabend sind.

Na gut. Aber ich gehe nicht nach Indien.

Alan, du hast gehört, was sie gesagt haben.

Aber du lässt mich nicht so weit weg gehen, ja?

Nun ja, ich... Ich...

Oder etwa doch? Oh, Alan.

Alan, das sind tausende von Meilen. Das darfst du nicht zulassen.

Ich will bei dir bleiben. Bitte.

- Ich will nicht fort. - Aber, aber.

Kommen Sie, bis Sie sich beruhigt haben.

Wir werden schon eine Lösung für Sie finden.

- Sie entschuldigen uns sicher. - Ich will nicht fort. Alan!

Mr. Miggs, was soll ich jetzt nur machen?

Ruhig Blut, mein Junge, es wird sich schon alles finden.

Und nun danke ich Ihnen für Ihre geschätzte Aufmerksamkeit.

Das wäre alles.

Nur keine Eile. Du bekommt schon das, was dir zusteht.

Ich bin Mr. Hardy. Das da ist mein Freund Mr. McLaurel.

- Ich nehme an, wir werden erwartet. - Oh ja, Sir. Treten Sie doch bitte ein.

Einen Moment, die Herren, ich werde Sie melden.

Vielen Dank.

- Netter Kerl, oder? - Bezaubernd. Ich werde ihn behalten.

Gute Idee. Der weiß, wie man "butlert".

- Ach, da fällt mir ein... Mr. Miggs. - Ja, Mrs. Bunts?

Kommen Sie mich doch mal in Glasgow besuchen.

- Aber gern. - Das ist Mae West.

- Mr. Miggs lässt bitten. Kommen Sie. - Danke.

- Hier entlang, Sir. - Ja, Sir.

- Rufen Sie die Kutsche und warten Sie. - Ja, Sir.

- Nun, meine Herren? - Guten Tag, Mr. Miggs.

Ich bin Mr. Hardy. Das ist mein Freund Mr. McLaurel.

- Freut mich sehr. Nehmen Sie Platz. - Vielen Dank.

Zunächst, Mr. McLaurel, möchte ich gern Ihre Legitimation sehen.

Verzeihen Sie, Mr. Miggs, wie meinen?

Ich fragte Mr. McLaurel nach seiner Legitimation.

- Was soll das sein, Mr. Miggs? - Etwas, womit er sich ausweisen kann.

Um zu beweisen, dass er Stanley McLaurel ist.

Sein Pass, zum Beispiel.

Tut uns Leid, Sir, aber wir haben keinen.

- Was? Sie haben keinen Pass? - Nein, Sir. Sehen Sie, es war so:

Wir waren so in Eile, wegzukommen, dass wir ihn vergessen haben.

- Und wie kamen Sie ins Land? - Versteckt auf einem Viehtransport.

Das war die schlimmste Überfahrt...

Nun, ohne eine Legitimation kann ich leider nichts für Sie tun.

Vielleicht hilft Ihnen das hier weiter, Mr. Miggs.

- Bitte sehr, Sir. - Danke.

POLIZEIREVIER

Oh, Verzeihung. Mein Fehler. Das hier ist das Richtige.

- Sind Sie das? - Ja. Das war vor 3 Jahren.

Da ging es mir nicht so gut, wie man sieht.

- Auf dem linken... - Das ist Beweis genug.

- Wie der Vater, so der Sohn. - Wunderbar. Dann können wir ja jetzt

- endlich zur Sache kommen. - Ja.

"Im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte vermache ich, Angus Ian McLaurel

- im Falle meines Todes... - Verzeihen Sie, Mr. Miggs.

- Müssen wir uns das anhören? - Nicht unbedingt.

Dann kommen Sie doch bitte gleich zu dem, was wir kriegen.

"1. vermache ich meinem Enkelsohn Stanley McLaurel,

den ich nie zu Gesicht bekam, 2 meiner kostbarsten Besitztümer,

auf dass er sie in Ehren hält und weitergeben wird,

von Generation zu Generation."

Sie sind ein Glückspilz, Mr. McLaurel,

und jeder echte Schotte wird Sie darum beneiden.

Sehen Sie nur.

Er wurde geblasen bei Waterloo, rief zum Angriff in Balaklawa,

zum Widerstand in Mafeking

und er pries den Sieg von Mons.

Und, zu guter Letzt, diese Dose mit Schnupftabak.

Verliehen von Königin Maria als Zeichen der Dankbarkeit

an Ihren Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater.

Er war ein wahrer Held.

- Das ist alles? - Das ist alles, Sir.

Und ich wünsche Ihnen eine gute Heimreise nach Amerika.

Thomas, führen Sie diese Gentlemen zur Tür

und sagen Sie Lady Ormsby, ich möchte sie sprechen.

Ja, Sir. Hier entlang, meine Herren.

Guten Tag, die Herren.

Ach ja...

- Da bin ich schon. Zu Diensten. - Oh, ergebensten Dank, gnä' Frau.

Mir liegt viel daran, diese Sache abzuschließen.

Hier sind eine Kopie des Testaments und die Bedingungen für die Vormundschaft,

unterschrieben, versiegelt und hiermit übergeben.

Danke. Ich sorge dafür, dass mein Bruder alles bekommt.

Und ich werde erwähnen, wie Sie diese Angelegenheit geregelt haben.

Ich mache mir Sorgen um das Mädchen.

Diese Romanze mit meinem Sekretär ist ernster als ich angenommen hatte.

Sie hat ihren eigenen Kopf. Und wenn sie wirklich hier bleiben sollte,

- verliert sie ein Vermögen. - Das ist mir klar.

Aber diese Romanze, wie Sie sagen, ist völlig unbedeutend.

- Das ist in dem Alter nun mal so. - Sie mögen Recht haben,

aber ich möchte sie nicht dazu zwingen, uns zu verlassen.

Das müssen Sie auch nicht.

Das übernimmt der junge Mann.

Er macht doch einen ganz vernünftigen Eindruck.

Schicken Sie ihn zu mir, und ich sehe, was ich tun kann.

Oh, das werde ich sofort, gnä' Frau. Und nochmals vielen Dank.

Für Herzensangelegenheiten sind eben doch die Frauen zuständig.

Einstweilen sage ich auf Wiedersehen, und danke für Ihre großzügige Hilfe.

- Auf Wiedersehen, Mr. Miggs. - Ich schicke ihn unverzüglich zu Ihnen.

Da hast du mich ja mal wieder in einen schönen Schlamassel gezogen.

Den weiten Weg aus Amerika auf diesem Viehtransporter

dafür,

Mr. McLaurel.

So macht man das nicht.

Trockne sie.

Mr. McLaurel.

Kümmer dich um deinen Kram.

Geblasen bei Waterloo.

Was machen wir denn jetzt, Ollie?

Das war ja klar.

Immer, wenn du uns etwas eingebrockt hast,

erwartest du, dass ich es wieder gutmache.

Aber ich kann doch nichts dafür.

Was soll das denn heißen?

Wenn du nicht so geldgierig wärst, wären wir doch gar nicht hier.

Dann würden wir bequem in unserem Kittchen sitzen

und hätten nur noch eine Woche abzusitzen.

Aber du musstest mich ja überreden auszubrechen,

um wieder einem deiner Luftschlösser nachzujagen.

Tja, dann sollten wir uns wieder einen Viehtransport suchen.

Zu Hause entschuldigen wir uns dann beim Wärter für die Unannehmlichkeiten,

und bekommen vielleicht wieder unsere alte Zelle zurück.

- Immer noch besser als... - Wenn wir zurückkommen,

wird uns der Wärter lebenslänglich dort einbuchten. Für den Ausbruch.

Dann suchen wir uns eben ein anderes Gefängnis.

Sitzen unsere Woche ab und sind aus dem Schneider.

Wir haben unsere Schuld bezahlt, und müssen uns keine Sorgen mehr...

In jedes Gefängnis in dem Staat

würden wir lebenslänglich bekommen. Vielleicht hängt man uns sogar.

Dann gehen wir in einen anderen Staat. Weißt du, was wir machen?

Wir gehen ganz weit nach Westen,

wo uns keiner finden kann.

Weit nach Westen wohin?

Oh, Philadelphia, Jersey Ci...

Irgendwohin, wo es keine Exportierungsgesetze gibt.

Was meinst du mit "Exportierungsgesetz"?

Wenn die Polizei herausfindet, wo wir sind,

und uns schnappen will, aber wir wollen das nicht...

Wenn wir... Wenn man wüsste...

Das ist eine sehr, sehr, sehr gute Idee.

Sobald meine Hosen trocken sind, werden wir diesen Plan

in die Tat umsetzen.

Zur Seite.

Das ist das einzige Paar Hosen, das ich auf der ganzen Welt habe.

Alan!

Kommen Sie, mein Mädchen. Beeilen Sie sich.

Ich will nicht. Alan!

- Guten Morgen, Mr. McLaurel. - Guten Morgen, Mrs. Bickerdike.

Was ist denn mit Mr. Hardy? Ich habe ihn 3 Wochen nicht gesehen.

- Oh, der ist furchtbar krank. - Was sagt man dazu?

Tja, Ma'am. Er hat sich neulich eine schlimme Erkältung zugezogen.

Und jetzt leidet er an Pneumatik.

- So schlimm? - Das können Sie laut sagen.

Das Einzige, was er bei sich behält, ist seine Wärmflasche.

- Du liebe Zeit, was für ein Dilemma. - Ja, ich glaube, das hat er auch.

Wünschen Sie ihm gute Besserung.

- Das werde ich. - Und geben Sie ihm das hier.

Das ist die Rechnung der letzten 3 Wochen.

So langsam reißt mir nämlich der Geduldsfaden.

Wir haben vorhin erst darüber gesprochen. Ich geh dann mal...

- Wer ist da? - Ich bin's.

- Komm rein. - Bist du angezogen?

Mach schon.

Wo hast du gesteckt?

Das hier ist von der Wirtin. Die Rechnung für 3 Wochen.

Es gibt Wichtigeres. Hast du Hosen für mich besorgt?

- Nein, aber was zu essen. - Was?

- Woher hast du den? - Gegen unsere Mäntel eingetauscht.

Das sieht dir ähnlich. Dein Bauch ist dir wichtiger als mein Stolz.

Und wie willst du ihn zubereiten?

- Daran hab ich nicht gedacht. - Natürlich.

Wieder einmal muss ich dir zur Rettung eilen,

und mir was einfallen lassen.

Was hast du vor?

Ich brate diesen Fisch

über der Kerze.

Ich habe sogar noch eine viel bessere Idee.

- Und zwar? - Halt mal, dann zeig ich's dir.

Das ist ein Grill.

Stell die Kerze darunter, dann braten wir den Fisch darauf.

Aber genau das hatte ich doch vor.

Jetzt her mit dem Fisch.

Und schön aufpassen, dass der Fisch nicht anbrennt.

Wie sieht's aus?

Er sah noch nie besser aus.

Dann bring ihn her. Ich habe einen Bärenhunger.

Wo ist denn der Rest geblieben?

Zusammengebrutzelt.

Nur gut, dass du keine Sardine angeschleppt hast.

Was geht hier vor?

- Mr. Hardy hatte einen Rückfall. - Einen Rückfall?

Er ist wirklich sehr krank.

Was machen Sie denn?

Löschen!

Tun Sie doch etwas!

Tun Sie doch endlich etwas.

Jetzt reicht es mir aber! Miete oder nicht, raus aus meinem Haus!

Sie... Sie Ausländer!

- Er kann nicht. Er hat keine Hosen. - Wird's bald?

Packt eure Sachen und verschwindet!

Raus jetzt! Oh, das könnte euch so passen.

Die behalte ich, bis ihr bezahlt habt.

- Was lachst du denn so? - Warum sollte ich nicht lachen?

Da stehe ich nun, Oliver Norvell Hardy,

ein Mann ohne Obdach.

Ein Mann ohne Heimat.

Ein Mann ohne Hosen!

- Also, ich finde das nicht komisch. - Ich auch nicht!

SONDERANGEBOT MASSGESCHNEIDERTER ANZUG

30 TAGE PROBETRAGEN KEINE ANZAHLUNG

- Ist das nicht prima? - Aber das ist ja wunderbar.

- Was steht da denn? - Wir bekommen neue Klamotten

für umsonst. Vorwärts.

- Ich habe "vorwärts" gesagt. - Aber nicht in welche Richtung.

Ich dachte, du...

- Guten Tag, Sir. - Tag, meine Herren.

Was kann ich für Sie tun?

Wir kommen wegen der Anzeige und möchten Ihr Angebot annehmen.

Wir möchten sogleich vermessen werden.

Sofort. Wenn Sie dann bitte hier unten unterschreiben würden.

Gern, Sir.

Wenn Sie mir jetzt bitte folgen würden.

Major, hier sind ein paar neue Kunden. Kleiden Sie sie ein.

Vielen Dank, Sie sind sehr liebenswürdig, Sir.

Kommt her.

Hier habt ihr euren Königsschilling.

Wofür soll der sein?

Damit ist es besiegelt. Ihr steht jetzt in Diensten Seiner Majestät.

- Was meinen Sie damit? - Ihr seid jetzt in der Armee.

Da steht aber nichts dergleichen.

Das ist vom Schneider im 1. Stock.

Das muss ein Missverständnis sein.

Wir wollten uns hier nur einkleiden lassen.

Ihr bekommt von uns einen Anzug, auf den ihr stolz sein könnt.

- Sergeant. - Ja, Sir?

Bringen Sie sie zur Musterung und danach in die Unterkünfte.

Jawohl. Kommt mit, ihr 2.

Mitkommen, habe ich gesagt.

Vielleicht ist das nur ein Scherz.

Und ob das ein Scherz ist. Siehst du nicht, wie sie sich totlachen?

- Dann sag es ihnen doch. - Du hast es doch gehört.

Wir sind in der Armee.

Das wusste ich nicht. Ich dachte, wir bekommen neue Anzüge und...

Schon das 3. Dokument, das Sie diese Woche verpfuscht haben.

Ich meine es ja gut mit Ihnen, aber in den letzten 3 Monaten

waren Sie Ihren Lohn kaum wert.

Ach, ich weiß, Mr. Miggs, aber ich...

Ich...

Das ist der Briefträger.

Schönen guten Morgen, Mr. Douglas.

- Guten Morgen Mr. Miggs. - Guten Morgen.

Warten Sie. Ist das wirklich alles? Wieder kein Brief für mich dabei?

Tut mir Leid, mein Junge, das ist alles.

Verzeihen Sie, Sir.

- Ollie? - Was?

Zieht es bei dir auch so?

Nach dem, was ich durchgemacht habe, lasse ich es gerne ziehen.

Herein.

Guten Morgen, Mr. Miggs.

- Nanu? Was soll die Maskerade? - Wir sind jetzt in der Armee.

Gott schütze den König.

Ob wir Sie um etwas bitten dürften, Mr. Miggs?

Kommt darauf an. Um was denn?

Wir verlassen die Stadt. Falls Post für uns ankommen sollte,

- würden Sie sie weiterleiten? - Das könnte ich durchaus.

"Gefreiter McLaurel. Gefreiter Hardy.

3. Bataillon, Kaledonier Hochländer, Pellore,

Nordwestgrenze Provinz, Indien."

Indien.

Was für ein Zufall.

Diese Basis steht unter dem Kommando von Colonel McGregor.

Falls Sie Lady Ormsby oder Miss Lorna McLaurel sehen,

- grüßen Sie sie von mir. - Aber gewiss doch.

- Danke. - Wiedersehen, Mr. Miggs.

- Wiedersehen. - Wiedersehen, Alan.

- Wiedersehen, Mr. Miggs. - Wiedersehen.

- Wiedersehen, Ollie. - Wiedersehen, Stanley.

Wiedersehen, Alan.

Halt, wartet. Wartet!

Ich habe eine Lösung gefunden.

Ich danke Ihnen für alles, aber das hier bedeutet mir mehr.

- Lassen Sie mich gehen? - Ich stehe Ihnen nicht im Weg.

- Vielen Dank, Sir. - Aber wo wollen Sie denn hin?

- Ich fahre zu Lorna. Nach Indien. - Nach Indien?

Du liebe Zeit.

Das Wunder der Jugend.

Indien.

Vorsichtig abreiben. Sie sind ganz schön galoppiert.

- Zufrieden? - Oh ja. Das Ausreiten war herrlich.

- Mache ich Fortschritte? - Sie waren nahezu perfekt.

- Ich fürchte, Sie sind voreingenommen. - Ganz recht.

Wie selbstsüchtig von euch.

Ich warte seit einer Stunde auf euch, falls euch das etwas bedeutet.

Man muss bewundern, wie Violet Ormsby die ganze Angelegenheit regelt.

Ein Gottesgeschenk für Colonel McGregor.

Es ist nicht leicht ohne Vermögen.

- Hat das Mädchen denn Geld? - Unmengen, meine Liebe.

Wenn sie 21 wird, erbt sie eines der reichsten Anwesen Schottlands.

- Bis dahin verwaltet es der Colonel. - Ach, jetzt verstehe ich.

- Wenn sie heiraten... - Das ist beschlossene Sache.

Violet ist clever. Raffiniert geradezu.

Wir ritten den Fluss entlang...

- Verzeihung, Sir. - Was gibt's?

General Fletcher möchte Sie sprechen.

- In Ordnung. Ich komme. - Danke, Sir.

Ich bin bald wieder bei Ihnen.

Sie können stolz auf Ihren Bruder sein. Er ist ein so guter Soldat.

Das bin ich auch. Aber er ist viel zu sehr Soldat.

Anstatt immer nur an Befehle, sollte er lieber mehr an sich denken.

- Aber er scheint zufrieden. - Das ist es ja. Er ist viel zu zufrieden.

Zufrieden, mit dem, was er hat, ohne an sein Privatleben zu denken.

Er lebt zu sehr für sich selbst.

Wissen Sie, er braucht eine Frau.

Soll das heißen, wir sollen uns nach einer umsehen?

Lassen wir die Spielchen, Lorna. Sie wissen, worauf ich hinaus will.

Greg betet Sie an. Warum heiraten Sie beide nicht?

Ich mag Greg wirklich sehr, Violet. Vielleicht empfinde ich sogar mehr.

Aber ich habe nie daran gedacht, dass er mein Mann werden könnte.

Sie wissen doch,

mit meinem Herzen bin ich in Schottland. Bei Alan.

Bitte, Lorna. Wir wollten nicht mehr davon sprechen.

Der Junge hat Ihnen nicht einmal geschrieben.

Seien Sie nicht albern.

Vielleicht haben Sie Recht, und ich bin albern.

Ich werde ihn vergessen müssen und nur noch für die Zukunft leben.

- Und Greg? - Vielleicht

- auch für Greg. - Das wäre wunderbar, Kleines.

TRUPPEN-DOCK

Schneller. Beeilung. Da lang.

Es ist alles bereit.

Es ist alles... Alles ist...

Was haltet ihr 2 hier den Verkehr auf? Vorwärts!

Macht schon.

Achtung!

Vorwärts,

Marsch!

Ich musste Sie persönlich sprechen.

- Ist es so ernst? - Sehr ernst.

- Ärger mit Khan Mir Jutra. - Nicht schon wieder.

Den würde ich gerne mal erwischen und eine Lektion erteilen.

Nun ja, genau aus diesem Grund bin ich hier.

Ich beordere Sie ins Fort Rannu.

Kein Zuckerschlecken, ich weiß, aber der Kerl ist gefährlich.

Es gibt dort nur 3 Offiziere und ein paar Männer.

Wenn der verrückt spielt, werden sie abgeschlachtet wie Schafe.

Nehmen Sie so viele Leute mit wie nötig sind.

- Jetzt gleich, Sir? - Montag ist früh genug.

Versuchen Sie, Jutra zu besänftigen.

Aber wenn er keine Vernunft annimmt, greifen Sie rigoros durch.

- In Ordnung? - In Ordnung, Sir.

Die neue Einheit kommt, Sir.

- Ich werde sie gleich draußen begrüßen. - Alles klar, Sir.

Abteilung, halt!

Rechts um!

Aufstellung!

Achtung!

Gewehr über!

Präsentiert das Gewehr!

Lassen Sie sie rühren, bitte.

Rührt euch.

Rührt euch.

Als kommandierender Offizier

heiße ich Sie in Indien willkommen.

- Möchten Sie ein paar Worte sagen, Sir? - Gern.

Männer, 2 Tatsachen will ich besonders hervorheben:

1., der schlimmste Feind, der euch gegenübersteht, ist die Sonne.

Ein Hitzeschlag kann einen Mann genauso schnell töten wie eine Kugel.

Und 2., vergessen Sie nicht, Indien ist ein Land voller Geheimnisse.

Geheimnisse, die selbst uns alten Hasen höchst seltsam

und schwer zu erklären erscheinen. Ihr werdet Dingen gegenüberstehen,

die euch nicht nur unlogisch vorkommen werden,

sondern mitunter

schlicht unmöglich.

Das ist alles, Colonel McGregor.

- Lassen Sie wegtreten. - Sir.

Abteilung, Achtung!

Wegtreten!

- Bis später. - Ja, Alan.

- Wiedersehen. - Wiedersehen.

Wo bekommen wir die Zimmerschlüssel?

Das werden wir gleich haben. Oh, Sergeant.

- Was gibt's? - Wo bekommen wir die Schlüssel?

Ja, wir möchten ein Bad nehmen. Wir sind nämlich ganz schön geschafft.

Glaubt ihr, ihr seid hier im Ritz? Ab in die Mannschaftsquartiere mit euch.

- Macht schon. - War ja nur 'ne Frage.

Ein Zimmer mit Bad. Na los, Jungs, rein mit euch.

- Alan. - Ja.

Gehst du jetzt zu Lorna?

- Du, Ollie? - Ja?

Was hat der General vorhin gesagt? Was versteht er selbst nicht?

Diese komischen Geheimnisse.

Keine Ahnung. Frag den alten Schnauzbart.

- Wen? - Schnauzbart.

Sergeant Schnauzbart.

- Wen meinen Sie? Mich etwa? - Ja, Sir.

Wer hat behauptet, mein Name sei Schnauzbart?

Er, Sir.

Für Sie immer noch Sergeant Finlayson. Also, was wollen Sie?

Was hat der General damit gemeint,

- als er über die Geheimnisse... - Hört euch die Neuen hier an.

Wohl noch nicht ganz trocken hinter den Ohren, was?

- Erklärt ihnen, was er gemeint hat. - Überlassen Sie das uns.

"Schnauzbart".

Wir sprechen uns noch.

Du Klatschmaul.

"Schnauzbart".

- Haben Sie keine Augen im Kopf? - Verzeihung, ich habe Sie nicht gesehen.

Hey. Habt ihr das gesehen?

Das war genau das, was der General gemeint hat.

Das war eine Fata Morgana.

Ihr wisst doch, was eine Fata Morgana ist, oder?

Eine Fata Morgana ist etwas, das man sieht, aber nicht da ist,

oder etwas, das da ist, aber das man nicht sehen kann.

Gerade vor einer Stunde habe ich es selbst erlebt.

Draußen auf dem Exerzierplatz.

Ein Kamerad kommt zu mir und sagt:

"Sieh mal, Danny", sagt er, "da kommen die neuen Soldaten."

"Wo denn?", frage ich. "Durch das Tor", antwortet er.

Und ich sehe auf

und wisst ihr was? Ich sah keine Sterbensseele.

Ich verstehe, was Sie meinen. Danke für die gute Erklärung.

Hast du das wirklich verstanden?

Aber natürlich.

Ich finde das sehr eigenartig.

Unsinn, da ist nichts Eigenartiges dabei.

Du hast den Gentleman doch gehört.

Eine Fata Morgana ist etwas, das man sieht, aber das nicht da ist.

Oder etwas, das man nicht sieht, und das nicht da ist.

Zum Beispiel:

Jetzt ist er da.

Jetzt nicht.

Aber er ist immer noch da, du kannst ihn nur nicht sehen.

Das ist eine Fata Morgana.

Gott, bin ich heute schwer von Begriff.

Heute?

Hey.

Ihr glaubt immer noch nicht daran, oder?

Ich beweise euch, dass es so etwas wie eine Fata Morgana gibt.

- Wo ist mein Akkordeon? - Da drin.

Meine Damen und Herren,

es ist mir ein großes Vergnügen,

Ihnen heute die Verlobung einer jungen Dame

aus Schottland anzukündigen, die wir alle lieb gewonnen haben:

Miss Lorna McLaurel.

Und nun verrate ich Ihnen den Namen des Glücklichen.

Es ist mein alter Freund und Kamerad Colonel Gregor McGregor.

Trinken wir auf ein langes Leben, Gesundheit und Glück.

Lorna. Greg.

Das darfst du mir nicht antun. Das darfst du nicht.

- Nur die Ruhe. - Loslassen.

Sind Sie verrückt? Was haben Sie hier verloren?

Das verstehen Sie nicht. Loslassen.

Noch ein Wort und Sie landen im Arrest, junger Mann.

Das ist mir egal. Sie sollen mich loslassen.

Achtung.

Nehmt ihn mit.

Oh, Greg. Was ist passiert?

Vermutlich ein Sonnenstich. Ist wohl einer der Neuen.

Armer Teufel.

Hör schon auf damit,

- hier so herumzuspringen. - Aber...

Wenn du mitmarschieren willst, dann im Gleichschritt.

Also los, zurück, und dann im Gleichschritt.

- Das ist schon viel besser. Komm. - Hey.

Euer Freund Douglas will euch sehen. Ist angeblich wichtig.

- Wo steckt er denn? - Der liegt auf Eis. Selber Schuld.

- Warum er wohl auf Eis liegt? - Kein Wunder. Bei der Affenhitze.

- Mir wäre... - Der will sich nicht abkühlen,

der steckt in Schwierigkeiten. Komm.

Geh gefälligst ordentlich. Versuch's mal rückwärts.

Und jetzt links, links, links.

Na siehst du. Jetzt kannst du es. Sehr schön. Gehen wir.

Hey, Alan.

- Hallo, Jungs. - Was ist passiert?

- Ich habe wohl den Kopf verloren. - Den Kopf verloren?

Keine Sorge. Er ist noch da, du siehst ihn nur nicht.

- Das ist eine von diesen... - Sei still.

- Wie lange musst du brummen? - Noch ein paar Stunden.

- Tut ihr mir einen Gefallen? - Gern.

Nur euch kann ich vertrauen.

Versucht Lorna zu finden und gebt ihr diesen Brief von mir.

Das ist sehr wichtig.

- Du kannst dich auf uns verlassen. Oder? - Aber natürlich.

- Oder? - Aber nat... Jetzt mach schon.

- Ollie. - Ja?

Niemand darf etwas davon erfahren.

- Nur Lorna darf diesen Brief lesen. - Kein Sterbenswort.

- Was? - Kein Sterbenswort.

- Mach's gut, Alan. - Mach's gut.

Geht nur vor. Ich muss mit Millie sprechen.

Sie nimmt sich zu viel heraus. Millie.

Die gnädige Frau. Schnell, sonst feuert sie mich.

Da, in die Kammer mit dir. Na los.

Ja, Milady. Ich komme, Milady.

Millie.

- Sie haben gerufen? - Sie haben es genau gehört.

Wir gehen gleich zum Polo. Um Punkt 19 Uhr wollen wir zu Abend essen.

- Ja, Milady. Abendessen um 19 Uhr. - Hier geblieben.

Ich sage es Ihnen nicht noch einmal: Keine Fisimatenten mehr.

- Aber Milady, nie im Leben. - Nun, dann ist es ja gut.

Wenn der Colonel Sie erwischt, schickt er Sie zurück nach England.

- Jawohl, Milady. - Na schön.

Dieses eingebildete Weibsstück.

Gönnt einem nicht mal ein wenig Spaß.

- Ist sie weg? - Ja. Gott sei Dank.

Ich dachte, jetzt sind wir dran. Die hat ganz schön gemeckert.

Hab ich gehört. Mir ging auch die Muffe.

Gut, dass die meine Knie nicht hat schlottern hören.

Ach Millie, ich...

Ich habe Sie gewarnt. Packen Sie Ihre Sachen. Es geht ab nach England.

Bitte geben Sie mir noch eine Chance.

Nein. Mit Ihnen bin ich fertig.

Schmeißt die mich einfach raus.

Aber das zahle ich dir heim, und wenn es das Letzte ist, was ich tue.

Verzeihen Sie, wissen Sie, wo wir Miss Lorna finden können?

- Was wollen Sie von ihr? - Wir haben einen Brief.

- Einen Brief für mein Mündel? - Nein, Sir.

Aber... Aber Alan hat ihn dir doch...

Haben Sie nun einen Brief oder nicht?

- Ja, Sir. - Dann her damit.

Sie haben mich angelogen.

Melden Sie sich beim Sergeant.

Und was Sie betrifft, Ihr Verhalten war lobenswert.

- Da hast du mich ja schön reingeritten. - Aber man soll doch nicht lügen.

Wie heißt es so schön? Lügen haben kurze...

- Wer war das? - Der da.

- Ich habe... - Sofort beim Sergeant melden.

- Sie schaffen ihn hin. - Aber ich hab...

- Ja, Sir, danke, Sir. - Aber ich hab doch gar nichts gemacht...

Violet, wer ist Alan Douglas?

- Du kennst ihn also? - Alan Douglas?

Nun ja, flüchtig. Ich kenne ihn aus Schottland.

Ein ungehobelter, junger Mann, der bei Miggs arbeitet.

- Aber was ist mit ihm? - Er ist hier in Indien.

Als Gefreiter im Regiment.

Lorna - Muss dich sprechen. Ich warte am Schrein. Gefreiter Alan Douglas

Ach Greg, du bist vielleicht ein Dummkopf.

Mach dir keine Sorgen. Das ist nur eine Jugendliebe aus Schottland.

Du weißt schon, heiße Schwüre ewiger Liebe und Treue.

Jetzt ist Lorna eine gute Partie, und er will auch ein Stück vom Kuchen.

Wer würde das nicht, bei £200,000.

Zerreiß diesen Brief und vergiss ihn.

Lorna hat mir immer wieder versichert, dass sie diesen Jungen vergessen hat.

Sie liebt nur dich und will dich heiraten.

- Riskiere keinen Skandal. - Das werde ich nicht, Violet.

Früher oder später werden sie sich sehen.

Bringen wir's lieber hinter uns.

- Willst du ihn ihr etwa doch geben? - Ich habe mich noch nicht entschieden.

Violet, kein Wort zu Lorna über diese Sache.

Ich möchte das selber regeln.

Ausnahmsweise.

Mach nicht so ein Gesicht, Greg. Du bringst uns noch ins Gerede.

Walla.

Was hast du vor?

Miss McLaurel tanzt gerade.

Gib ihr diesen Brief, aber sag nicht, von wem er kommt.

Verstanden?

Oh, Greg, du Narr. Du riskierst dein eigenes Glück.

Ich denke dabei nur an Lorna.

Entschuldigen Sie mich.

- Schlechte Nachrichten? - Im Gegenteil, General.

Wunderbare Nachrichten.

Lorna. Lorna!

Alan.

Ja. Alan. Sieh mich an. Das hattest du wohl nicht erwartet.

Du dachtest, ich würde mir die Augen ausweinen.

Tja, Pech gehabt. Ich bin hier.

Gefreiter Douglas erweist der Verlobten des Colonels die Ehre.

- Das höre ich mir nicht länger an. - Oh doch.

- Lass mich erklären. - Ich habe genug gehört.

Das Geld steigt dir zu Kopf.

Und ich Narr habe an dich geglaubt,

dabei hast du nur über mich gelacht.

- Hör auf! - Ich fange doch erst an.

Das ist nicht wahr. Hör mich an.

Du weißt nicht, was du da sagst. Du verstehst nicht.

Ich habe nur den einen Wunsch: Dich nie wieder sehen zu müssen.

Eine schlagfertige Streitmacht, Khan Sahib.

Viel stärker als erwartet.

Wir brauchen eine Strategie.

Corbett, schön Sie wieder zu sehen.

Wir freuen uns auch, Colonel.

Seit 2 Wochen sitzen wir auf einem Pulverfass.

Meine kleine Truppe ist mit den Nerven am Ende.

- Schön, dass Sie hier sind. - Vielen Dank.

Die Männer sollen sich etwas ausruhen.

Dann rufen Sie die Offiziere zusammen.

- Wir gehen an die Arbeit. - Sir.

Violet, Sie wussten, dass Alan hier ist und haben mir nichts davon gesagt?

Herein.

Ich komme wieder, wenn Sie Zeit haben.

- Schon gut, Millie. - Ich will Sie ja nicht stören, Miss,

aber ich möchte Sie vor meiner Abreise noch kurz sprechen.

Abreise? Was heißt das?

Sie hat Ihnen nichts erzählt? Das wundert mich nicht.

Die gnädige Frau hat mich entlassen. Jetzt trete ich die Heimreise an.

Aber Sie waren immer freundlich zu mir, darum bringe ich's nicht übers Herz,

etwas zu verschweigen, das Sie wissen sollten.

- Millie, gehen Sie. Sofort. - Erst stelle ich etwas klar.

- Wie können Sie es wagen? - Nicht doch.

- Was gibt es denn? - Nun ja...

Sie wundern sich sicher, dass Sie nichts von Ihrem Freund hören.

Ich sage Ihnen, warum. Sie fängt jeden einzelnen Brief ab.

Aber Lorna, so etwas Lächerliches glauben Sie doch nicht.

- Die Frau ist verrückt. - Ja, Milady, vor Wut.

Sie dachten, Sie hätten die Briefe verbrannt, nicht wahr?

Aber ich habe sie aus den Kohlen gefischt und da sind sie nun.

Tja, gnädige Frau, jetzt gucken Sie zur Abwechslung dumm aus der Wäsche.

Seine Briefe. Meine Briefe.

Jetzt wird mir alles klar.

Aber Lorna, ich habe es für Sie getan.

- Ich dachte... - Sparen Sie sich Ihre Worte.

Nur gut, dass ich das weiß, bevor ich Gregs Leben ruiniere.

Aber es ist noch nicht zu spät. Ich werde Alan alles sagen.

Das ist unmöglich, Lorna. Er ist im Fort Rannu.

Eine Nachricht, Sir.

Der Bote am Tor erwartet Ihre unverzügliche Antwort.

Nun, meine Herren,

ich hoffe, Sie haben heute Nachmittag noch nichts vor.

Wir dinieren mit Mir Jutra.

- Heute, Sir? - Ist doch mal was anderes.

Wir werfen uns in Schale und machen einen guten Eindruck.

- Was, Corbett? - Jawohl, Sir.

Also dann, meine Herren.

Habt ihr nichts zu tun? Geht sofort an eure Arbeit.

Mach das nochmal.

Zeig mir das nochmal.

Hey ihr! Kommt her!

Ihr solltet doch hier sauber machen.

Aber er hat gesagt, ich soll nicht darauf hören, was Sie sagen.

Wer hat hier das Sagen? Ihr oder ich?

Na also. Und jetzt an die Arbeit! Ich will hier keinen Krümel mehr sehen.

"Schnauzbart".

Versuch's jetzt noch mal.

Also los, Männer, versuchen wir die 4 nochmal.

Und diesmal bitte etwas lebendiger.

- Wo habt ihr den denn her? - Er hat das Tor vermint.

Wer hat dich geschickt?

- Ruhe, Ruhe. - Ruhe.

Er hat schon geplaudert, Sir. Wir wissen bereits alles.

Nehmt ihn mit und sperrt ihn ein.

- Er darf zu niemandem Kontakt haben. - Ja, Sir.

- Und? - Mir Jutra will Rannu angreifen,

sobald Sie und Ihre Offiziere in seinem Palast sind.

- Die Sprengung war als Signal gedacht. - Der kann was erleben.

Corbett, suchen Sie Freiwillige.

Wir stecken sie in unsere Uniformen und schicken sie zum Palast.

Und dann bereiten wir Mir Jutra einen Empfang.

- Der wird sich noch umgucken. - Jawohl, Sir.

Aber diese Freiwilligen erwartet der Tod.

Das Risiko müssen wir eingehen.

Die Sicherheit der Grenze hängt davon ab, diesem Verrückten Einhalt zu gebieten.

Mein Junge, ich bin stolz, dass Sie sich gemeldet haben.

Die Mission ist gefährlich, und wir kommen vielleicht nie zurück.

- Und wenn schon. - Hey, ihr 2, beeilt euch!

Vielen Dank für diese Einladung zum Essen.

Ja, das war sehr nett von Ihnen.

Gern geschehen. Und jetzt sattelt auf und kommt.

- Müssen wir denn darauf reiten? - Na, was denn sonst?

Ich war noch nie auf einem Pferd.

Sie müssen ihm nur auf den Rücken steigen. Na los.

- Was soll das werden? - Ich soll dir auf den Rücken steigen.

Er meint das Pferd.

Sie sind uns auf den Leim gegangen.

Haltet Sie am Tor auf! Ich muss vor ihnen im Palast sein.

Wohl eine Nachricht aus Pellore. Lassen Sie ihn rein.

Es ist Miss McLaurel, Sir.

Miss McLaurel ist hier? Unmöglich!

Lorna, Schatz, was, um alles in der Welt, tust du hier?

Ich muss Alan Douglas sprechen. Sofort, verstehst du?

- Was ist passiert? - Deine Schwester fängt meine Briefe ab.

Ich sollte glauben, Alan hätte mich vergessen. Aber das hat er nicht, Greg.

Ich muss ihm alles erklären. Sofort, verstehst du? Sofort.

Offizier. Holen Sie den Gefreiten Alan Douglas. Sofort.

Der Gefreite Alan Douglas ist im Sondereinsatz, Sir.

Das ist dann alles.

Greg, was soll das heißen?

Dass dein Treffen mit Alan noch warten muss.

Er nimmt freiwillig an einem wichtigen Einsatz teil.

- Ist er in Gefahr? - Wir sind immer in Gefahr.

Ich möchte, dass dir nichts passiert. Es könnte ungemütlich werden.

Ich möchte, dass du hier im Quartier bleibst. Versprochen?

Versprochen. Aber beeile dich, ich habe Angst.

Eine doppelte Wache für diese Tür!

- Was gehst du so komisch? - Das Pferd war zu groß für mich.

Hör schon auf. Gleich triffst du eine Hoheit.

Salaam, Sahib. Colonel McGregor,

ich heiße Sie in meiner bescheidenen Hütte willkommen.

Nehmen Sie doch Platz.

Colonel McGregor, rauchen Sie mit mir eine Freundschaftspfeife?

Mit dem größten Vergnügen.

Na dann zum Wohl.

Nicht vergessen, geschossen wird erst auf mein Kommando. Los jetzt.

- Jawohl, Sir. - Jawohl, Sir.

Nehmt die Waffen runter und ergebt euch!

Der Festschmaus soll beginnen.

Kann ich mal die Butter haben?

Und?

Gut.

Sehr gut.

Räumt das Essen ab.

- Was ist denn los? - Der Spaß ist vorbei.

- Was soll das heißen? - Fort Rannu besteht nicht länger.

Eure Kameraden sind tot. Und noch ehe die Sonne untergeht,

werden eure Gebeine sich zu ihnen gesellen und in der Wüste verbleichen.

Schafft das siedend heiße Öl herbei. Bereitet alles vor.

- Jetzt zeigen wir es diesen Hunden. - Kampflos ergeben wir uns nicht.

Ergreift ihn!

Es gibt kein Entrinnen.

Nehmt die Waffen.

- Und jetzt? - Damit werdet ihr euch

selbst den Kopf durchlöchern.

- Ich weiß gar nicht, wie das geht. - Schafft ihn fort.

Ich weiß gar nicht... Ich weiß gar nicht, was ich machen soll.

- Auf Wiedersehen, Ollie. - Wiedersehen, Stanley. Bis später.

- Ich warte im Himmel auf dich. - Wie erkenne ich dich denn?

Ich warte am Tor. Ich werde Flügel und meine Harfe tragen.

Aber das tun doch alle Engel.

Dann lasse ich meinen Hut auf, damit du mich erkennst.

Genug! Schluss mit dem Unsinn.

Mach schon, oder mir fällt etwas anderes ein.

- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Stanley.

Schafft die Leiche fort.

- Was ist passiert? - Ich hab mich nicht getroffen.

Das überlass nur mir.

- Khan Sahib! Khan Sahib! - Sprich.

- Allah hat uns verlassen. - Was?

Colonel McGregor kannte Euren Plan.

Er war dort und nahm jeden einzelnen Eurer Krieger gefangen.

Colonel McGregor dort? Und wer seid dann ihr?

Nun ja, ich bin Mr. Hardy. Das ist mein Freund, Mr. McLaurel.

Wir dachten, bei Ihnen...

Ergreift sie, Männer!

Noch einen Schritt und ich schieße!

Richte das Ding nicht auf mich.

Da sind sie. Feuer frei!

Untertitel: SDI Media Group