1
00:00:19,238 --> 00:00:24,680
SOMOS DE
REGIMIENTO DE INFANTERÍA ESCOCES
2
00:01:31,101 --> 00:01:34,301
Señora, por favor.
¿Douglas?
3
00:01:35,311 --> 00:01:37,261
Tomás, la puerta.
4
00:01:37,561 --> 00:01:38,801
Son...
5
00:01:39,231 --> 00:01:41,471
- ¿Están todos presentes ahora?
- Sí, señor.
6
00:01:41,651 --> 00:01:45,061
- Sólo falta el heredero de América.
- Eso no es tan malo.
7
00:01:45,241 --> 00:01:49,101
Me dijeron que debería llegar hoy.
pero no creo en eso.
8
00:01:49,281 --> 00:01:51,491
Así que comencemos.
9
00:01:51,661 --> 00:01:56,901
Escuchemos la última voluntad.
el difunto Angus Ian McLaurel,
10
00:01:57,081 --> 00:02:00,201
de un amable caballero, buen amigo,
11
00:02:00,371 --> 00:02:04,211
y un escocés leal,
quien era respetado por todos.
12
00:02:04,381 --> 00:02:07,332
- Que en paz descanse.
- Amén.
13
00:02:10,882 --> 00:02:15,462
Con su consentimiento renuncio
sobre las formalidades legales.
14
00:02:15,642 --> 00:02:16,972
Sí, de hecho.
15
00:02:17,142 --> 00:02:22,652
"1. Se lo dejo a mi nieto
en Estados Unidos, Stanley McLaurel,
16
00:02:22,812 --> 00:02:26,312
que nunca vi, mi..."
17
00:02:26,652 --> 00:02:29,602
Muchacho, ¿puedes descifrar eso?
18
00:03:03,563 --> 00:03:06,853
¿Puedes decirnos?
¿Dónde podemos encontrar un oficial de policía aquí?
19
00:03:07,073 --> 00:03:11,363
No tomes la pregunta en su contra.
Mi amigo no es de aquí.
20
00:03:11,783 --> 00:03:15,613
¿Puedes decirnos?
¿Dónde podemos encontrar el mejor hotel de la ciudad?
21
00:03:15,783 --> 00:03:18,783
-Justo ahí, señor.
- Gracias.
22
00:03:18,993 --> 00:03:20,253
Gracias.
23
00:03:39,723 --> 00:03:42,263
No, hoy no.
24
00:03:42,433 --> 00:03:46,683
Buenas tardes señora. Nos gustaría
una habitación y un baño tuyo.
25
00:03:46,853 --> 00:03:50,803
Puedes tener la habitación,
pero tienes que bañarte tú mismo.
26
00:03:50,983 --> 00:03:53,614
- ¿Por cuánto tiempo se hospeda?
- Ah, sólo un día.
27
00:03:53,784 --> 00:03:57,234
Mi amigo el Sr. McLaurel aquí
es heredero de la propiedad McLaurel,
28
00:03:57,414 --> 00:04:00,994
- y nos mudaremos allí en breve.
- ¿Es esa la posibilidad?
29
00:04:02,504 --> 00:04:06,164
Ahora veo la similitud también.
30
00:04:06,334 --> 00:04:10,504
- ¿Conocía al difunto?
- Casi exactamente 40 años después del día.
31
00:04:10,674 --> 00:04:13,464
tiene un final triste
llevado con él.
32
00:04:13,634 --> 00:04:16,974
- ¿De qué murió?
- Sobre su corazón roto.
33
00:04:17,144 --> 00:04:20,304
Tuvo un hijo bueno para nada
llamado Sandy.
34
00:04:20,474 --> 00:04:22,594
Se casó en Estados Unidos.
35
00:04:22,774 --> 00:04:27,014
- ¿Alguien de estatus?
- ¿Puesto? No, alguna perra.
36
00:04:27,194 --> 00:04:32,354
Qué bailarina.
El viejo nunca se lo perdonó.
37
00:04:32,654 --> 00:04:36,864
- ¿Y qué pasó con Sandy?
- Los dos tuvieron un hijo pequeño.
38
00:04:37,034 --> 00:04:40,814
Pero como Sandy el niño
vi por primera vez,
39
00:04:41,034 --> 00:04:43,874
se quitó la vida.
40
00:04:44,544 --> 00:04:46,665
¿Se puede entender eso?
41
00:04:46,835 --> 00:04:49,245
Que terrible debe ser este chico
he mirado.
42
00:04:49,425 --> 00:04:52,345
Sandy era tu padre.
43
00:04:52,505 --> 00:04:55,875
Y no puedo culparlo.
44
00:04:56,225 --> 00:05:00,885
- ¿Nos mostrarías la habitación?
- Subiendo las escaleras, primera puerta a la izquierda.
45
00:05:01,055 --> 00:05:02,315
Gracias.
46
00:05:03,515 --> 00:05:05,065
Vamos ahora.
47
00:05:06,355 --> 00:05:08,925
¡Adiós tiempo!
48
00:05:14,235 --> 00:05:19,235
"...Lego mis posesiones restantes,
tierras y bienes privados,
49
00:05:19,405 --> 00:05:24,745
mi nieta Lorna McLaurel."
50
00:05:24,915 --> 00:05:26,825
¿No es maravilloso?
51
00:05:27,005 --> 00:05:30,165
"Mi nieta
retomar este legado,
52
00:05:30,335 --> 00:05:33,955
bajo la condición,
que cumpla con el siguiente decreto:
53
00:05:34,345 --> 00:05:37,095
Designo al Coronel Gregor McGregor,
54
00:05:37,265 --> 00:05:41,256
actualmente en servicio
las fuerzas reales en la India,
55
00:05:41,436 --> 00:05:44,596
a su tutor y administrador
de sus bienes,
56
00:05:44,766 --> 00:05:47,306
hasta que cumpla 21 años."
57
00:05:47,776 --> 00:05:49,686
Mis más sinceras felicitaciones.
58
00:05:49,896 --> 00:05:52,936
Un buen guardián.
Te gustará mi hermano.
59
00:05:53,366 --> 00:05:55,686
- ¿Tu hermano?
- ¿Cómo podría olvidar eso?
60
00:05:55,866 --> 00:05:58,946
Esto ciertamente es una sorpresa.
El coronel es mi hermano.
61
00:05:59,116 --> 00:06:01,606
el me envio
Para traerla a la India.
62
00:06:01,786 --> 00:06:05,866
¿A la India? Es decir,
¿Debería salir de Escocia?
63
00:06:06,036 --> 00:06:09,246
Pero esta es mi casa,
y la amo.
64
00:06:09,416 --> 00:06:11,076
No te preocupes.
65
00:06:11,256 --> 00:06:12,796
Hablaremos de esto más tarde.
66
00:06:12,966 --> 00:06:16,546
si te diste cuenta
que ahora eres muy rico.
67
00:06:16,716 --> 00:06:20,136
Está bien.
Pero no voy a ir a la India.
68
00:06:21,056 --> 00:06:23,466
Alan, escuchaste
lo que dijeron.
69
00:06:23,646 --> 00:06:26,046
Pero no me dejarás
vete tan lejos, ¿vale?
70
00:06:26,226 --> 00:06:28,596
Bueno, yo... yo...
71
00:06:28,896 --> 00:06:31,516
¿O tal vez lo sea? Ah, Alan.
72
00:06:31,696 --> 00:06:35,277
Alan, eso son miles de millas.
No puedes permitir eso.
73
00:06:35,447 --> 00:06:37,187
Quiero estar contigo. Por favor.
74
00:06:37,367 --> 00:06:39,187
- No quiero irme.
- Pero, pero.
75
00:06:39,367 --> 00:06:41,577
Venir,
hasta que te calmes.
76
00:06:41,747 --> 00:06:44,317
estaremos bien
encontrar una solución para usted.
77
00:06:44,497 --> 00:06:47,907
- Estoy seguro de que nos disculparás.
- No quiero irme. ¡Alan!
78
00:06:48,747 --> 00:06:50,997
Señor Miggs,
¿Qué debo hacer ahora?
79
00:06:51,167 --> 00:06:55,377
Sangre tranquila, muchacho,
Todo se encontrará.
80
00:06:56,217 --> 00:06:59,747
Y ahora te lo agradezco
por su valiosa atención.
81
00:06:59,927 --> 00:07:01,507
Eso sería todo.
82
00:07:09,317 --> 00:07:12,567
Simplemente no te apresures.
Obtendrás lo que te corresponde.
83
00:07:12,737 --> 00:07:16,597
Soy el señor Hardy.
Este es mi amigo el Sr. McLaurel.
84
00:07:17,697 --> 00:07:22,577
- Supongo que nos esperan.
- Ah, sí, señor. Por favor entra.
85
00:07:36,878 --> 00:07:39,258
Un momento, señores,
Te reportaré.
86
00:07:39,428 --> 00:07:41,048
Gracias.
87
00:07:47,228 --> 00:07:51,098
- Buen chico, ¿verdad?
- Adorable. Me lo quedaré.
88
00:07:51,268 --> 00:07:55,018
Buena idea.
Él sabe cómo ser "mayordomo".
89
00:07:58,568 --> 00:08:02,948
- Oh, eso me recuerda... Sr. Miggs.
- ¿Sí, señora Bunts?
90
00:08:03,118 --> 00:08:07,328
ven a verme
¿Por qué no visitar Glasgow?
91
00:08:07,578 --> 00:08:10,578
- Pero con mucho gusto.
- Esta es Mae West.
92
00:08:12,418 --> 00:08:16,798
- pregunta el señor Miggs. Venir.
- Gracias.
93
00:08:19,048 --> 00:08:22,089
- Por aquí, señor.
- Sí, señor.
94
00:08:29,269 --> 00:08:32,269
- Llama al carruaje y espera.
- Sí, señor.
95
00:08:32,439 --> 00:08:34,849
- ¿Bueno, señores?
- Hola, señor Miggs.
96
00:08:35,029 --> 00:08:38,109
Soy el señor Hardy.
Este es mi amigo el Sr. McLaurel.
97
00:08:38,279 --> 00:08:42,779
- Estoy muy contento. Tomar el asiento.
- Gracias.
98
00:09:21,700 --> 00:09:26,190
Primero, Sr. McLaurel,
Me gustaría ver sus credenciales.
99
00:09:29,960 --> 00:09:32,280
Disculpe, Sr. Miggs,
como el mio?
100
00:09:32,460 --> 00:09:36,240
Le pregunté al Sr. McLaurel
según su legitimidad.
101
00:09:42,180 --> 00:09:46,510
- ¿Qué se supone que es eso, Sr. Miggs?
- Algo que pueda usar para identificarse.
102
00:09:46,680 --> 00:09:50,890
para probar
que él es Stanley McLaurel.
103
00:09:51,600 --> 00:09:53,350
Su pasaporte, por ejemplo.
104
00:09:53,730 --> 00:09:56,270
Lo siento señor,
pero no tenemos uno.
105
00:09:56,440 --> 00:10:00,060
- ¿Qué? ¿No tienes pasaporte?
- No, señor. Mira, era así:
106
00:10:00,240 --> 00:10:03,600
Teníamos tanta prisa por escapar,
que lo hemos olvidado.
107
00:10:03,780 --> 00:10:07,451
- ¿Y cómo llegaste al país?
- Oculto en un transporte de ganado.
108
00:10:07,621 --> 00:10:10,371
Esa fue la peor travesía...
109
00:10:11,121 --> 00:10:14,911
Bueno, sin ninguna legitimidad.
Lamentablemente no puedo hacer nada por ti.
110
00:10:15,081 --> 00:10:18,251
Tal vez te ayude
Vaya más allá, señor Miggs.
111
00:10:18,551 --> 00:10:19,871
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.
112
00:10:20,051 --> 00:10:21,541
ESTACIÓN DE POLICÍA
113
00:10:23,721 --> 00:10:26,721
Ah, lo siento. Mi error.
Éste es el correcto.
114
00:10:28,601 --> 00:10:31,761
- ¿Eres tu?
- Sí. Eso fue hace 3 años.
115
00:10:31,931 --> 00:10:34,221
Entonces no me sentía tan bien
como puedes ver.
116
00:10:34,391 --> 00:10:36,721
- A la izquierda...
- Eso es prueba suficiente.
117
00:10:36,901 --> 00:10:40,761
- De tal palo, tal hijo.
- Maravilloso. Entonces ahora podemos
118
00:10:40,941 --> 00:10:44,031
- finalmente ponte manos a la obra.
- Sí.
119
00:10:53,911 --> 00:10:59,922
"En plena posesión de mis poderes mentales
Yo, Angus, se lo dejo a Ian McLaurel.
120
00:11:00,092 --> 00:11:03,842
- en caso de mi muerte...
- Disculpe, señor Miggs.
121
00:11:04,012 --> 00:11:07,342
- ¿Tenemos que escuchar esto?
- No necesariamente.
122
00:11:07,512 --> 00:11:11,342
Entonces por favor ven ahora mismo.
a lo que obtenemos.
123
00:11:14,772 --> 00:11:19,482
"1. Se lo dejo a mi nieto
Stanley McLaurel,
124
00:11:19,652 --> 00:11:25,322
que nunca pude ver
2 de mis posesiones más preciadas,
125
00:11:25,492 --> 00:11:28,612
para que él pueda honrarla
y pasará,
126
00:11:28,782 --> 00:11:31,362
de generación en generación."
127
00:11:34,292 --> 00:11:37,662
Eres un tipo afortunado
Sr. McLaurel,
128
00:11:37,832 --> 00:11:41,282
y todo verdadero escocés
te envidiará.
129
00:11:51,182 --> 00:11:52,923
Sólo mira.
130
00:11:53,433 --> 00:11:58,473
Lo volaron en Waterloo,
convocó al ataque en Balaklava,
131
00:11:58,643 --> 00:12:01,313
a la resistencia en Mafeking
132
00:12:01,483 --> 00:12:05,893
y alabó la victoria de Mons.
133
00:12:14,333 --> 00:12:18,493
Y, por último, pero no menos importante,
esta lata de tabaco.
134
00:12:18,663 --> 00:12:22,413
Otorgado por la Reina María
como muestra de gratitud
135
00:12:22,593 --> 00:12:28,623
a tu tatarabuelo.
136
00:12:30,593 --> 00:12:33,383
Era un verdadero héroe.
137
00:12:44,613 --> 00:12:47,774
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo, señor.
138
00:12:47,944 --> 00:12:51,814
y te deseo
un viaje seguro a casa en Estados Unidos.
139
00:12:54,584 --> 00:12:57,534
Tomás, líder
estos señores a la puerta
140
00:12:57,704 --> 00:13:00,914
y dile a Lady Ormsby,
Me gustaría hablar con ella.
141
00:13:01,084 --> 00:13:04,084
Sí, señor.
Por aquí, señores.
142
00:13:09,264 --> 00:13:11,004
Buenas tardes señores.
143
00:13:27,404 --> 00:13:28,864
Ah si...
144
00:13:31,074 --> 00:13:35,324
- Ya estoy allí. A su servicio.
- Ah, muchas gracias señora.
145
00:13:35,494 --> 00:13:38,664
me importa mucho
para completar este asunto.
146
00:13:38,834 --> 00:13:44,255
Aquí hay una copia del testamento y
las condiciones para la tutela,
147
00:13:44,425 --> 00:13:47,375
firmado, sellado
y por la presente se entrega.
148
00:13:47,555 --> 00:13:50,585
Gracias. me aseguro
que mi hermano se quede con todo.
149
00:13:50,765 --> 00:13:54,675
Y mencionaré cómo
han resuelto este asunto.
150
00:13:54,845 --> 00:13:56,845
Estoy preocupado por la chica.
151
00:13:57,015 --> 00:14:02,435
Este romance con mi secretaria
Es más serio de lo que había supuesto.
152
00:14:02,605 --> 00:14:06,855
Ella tiene opinión propia. y
si ella realmente debería quedarse aquí,
153
00:14:07,025 --> 00:14:09,775
- pierde una fortuna.
- Me doy cuenta de eso.
154
00:14:09,945 --> 00:14:13,735
Pero este romance, como usted dice,
es completamente insignificante.
155
00:14:13,905 --> 00:14:17,155
- Así son las cosas a esa edad.
- Puede que tengas razón,
156
00:14:17,325 --> 00:14:20,865
pero no los quiero
obligarlos a dejarnos.
157
00:14:21,705 --> 00:14:23,785
No es necesario.
158
00:14:23,965 --> 00:14:26,085
El joven se encarga de eso.
159
00:14:26,715 --> 00:14:29,465
el lo hace
una impresión muy razonable.
160
00:14:29,635 --> 00:14:32,635
Envíamelo a mí,
y veo lo que puedo hacer.
161
00:14:32,806 --> 00:14:37,636
Oh, lo haré inmediatamente, señora.
Y gracias de nuevo.
162
00:14:37,806 --> 00:14:41,636
Para asuntos del corazon
Después de todo, las mujeres son responsables.
163
00:14:41,816 --> 00:14:46,516
Por ahora me despido,
y gracias por su generosa ayuda.
164
00:14:46,696 --> 00:14:51,236
- Adiós, señor Miggs.
- Te lo enviaré inmediatamente.
165
00:14:57,956 --> 00:15:02,036
Ahí me tienes de nuevo
se metió en un buen lío.
166
00:15:02,296 --> 00:15:06,506
Todo el camino desde América
en este camión de ganado
167
00:15:07,046 --> 00:15:08,296
para esto,
168
00:15:09,296 --> 00:15:12,006
Sr. McLaurel.
169
00:15:21,226 --> 00:15:23,976
Así no es como se hace.
170
00:17:05,128 --> 00:17:07,038
Sécalos.
171
00:17:12,799 --> 00:17:15,509
Sr. McLaurel.
172
00:17:23,849 --> 00:17:26,309
Ocúpate de tus asuntos.
173
00:17:30,359 --> 00:17:32,479
Soplado en Waterloo.
174
00:19:10,081 --> 00:19:12,621
¿Qué hacemos ahora, Ollie?
175
00:19:13,591 --> 00:19:15,581
Eso estaba claro.
176
00:19:15,761 --> 00:19:18,711
Siempre que nos veas
arruinaste algo,
177
00:19:18,881 --> 00:19:22,751
esperas
que te lo compense.
178
00:19:25,311 --> 00:19:27,131
Pero no puedo evitarlo.
179
00:19:27,431 --> 00:19:29,311
¿Qué significa eso?
180
00:19:29,481 --> 00:19:33,691
Si no fueras tan codicioso,
Si tan solo no estuviéramos aquí.
181
00:19:36,941 --> 00:19:40,641
Entonces estaríamos cómodos
sentado en nuestro gatito
182
00:19:40,821 --> 00:19:43,911
y solo tenia
para servir una semana.
183
00:19:45,161 --> 00:19:49,071
Pero tuviste que persuadirme
para estallar,
184
00:19:49,251 --> 00:19:53,462
para volver a uno de tus castillos en el aire
para perseguir.
185
00:20:01,342 --> 00:20:04,552
Bueno, entonces deberíamos
Buscando transporte de ganado nuevamente.
186
00:20:04,722 --> 00:20:09,602
Nos disculparemos en casa.
al guardia por las molestias,
187
00:20:09,772 --> 00:20:12,682
y tal vez conseguirlo de nuevo
nuestra vieja celda de vuelta.
188
00:20:12,852 --> 00:20:16,142
- Aún mejor que...
- Cuando volvamos,
189
00:20:16,322 --> 00:20:20,782
El guardia nos dará cadena perpetua.
reservado allí. Para la fuga.
190
00:20:22,112 --> 00:20:25,322
Entonces simplemente nos buscaremos el uno al otro
otra prisión.
191
00:20:25,492 --> 00:20:28,662
Sentado nuestra semana
y están libres de culpa.
192
00:20:28,832 --> 00:20:32,832
Hemos pagado nuestra deuda,
y ya no tenemos que preocuparnos...
193
00:20:33,002 --> 00:20:35,492
En todas las prisiones del estado
194
00:20:35,672 --> 00:20:39,882
recibiríamos cadena perpetua.
Tal vez incluso nos ahorquen.
195
00:20:42,092 --> 00:20:45,632
Luego nos vamos a otro estado.
¿Sabes lo que hacemos?
196
00:20:45,802 --> 00:20:48,383
Vamos hacia el oeste,
197
00:20:48,563 --> 00:20:50,513
donde nadie pueda encontrarnos.
198
00:20:55,193 --> 00:20:57,393
Lejano oeste ¿dónde?
199
00:20:57,563 --> 00:20:59,643
Oh, Filadelfia, Jersey Ci...
200
00:20:59,823 --> 00:21:03,733
en alguna parte,
donde no existen leyes de exportación.
201
00:21:03,903 --> 00:21:05,983
¿Qué quieres decir con
¿“Ley de Exportación”?
202
00:21:06,163 --> 00:21:08,363
Si la policía se entera
donde estamos,
203
00:21:08,533 --> 00:21:11,373
y nos quiere agarrar,
pero no queremos eso...
204
00:21:11,543 --> 00:21:12,993
Si nosotros... Si supiéramos...
205
00:21:13,163 --> 00:21:19,373
Esta es una muy, muy, muy buena idea.
206
00:21:19,543 --> 00:21:24,543
Tan pronto como mis pantalones estén secos,
seguiremos este plan
207
00:21:24,723 --> 00:21:26,843
poner en acción.
208
00:21:44,194 --> 00:21:45,944
Al lado.
209
00:21:50,034 --> 00:21:55,034
Este es el único par de pantalones.
que tengo por todo el mundo.
210
00:22:16,774 --> 00:22:17,814
¡Alan!
211
00:22:21,114 --> 00:22:23,354
Vamos, mi niña.
Apresúrate.
212
00:22:23,524 --> 00:22:26,364
No quiero. ¡Alan!
213
00:22:55,475 --> 00:22:58,845
- Buenos días, señor McLaurel.
- Buenos días, señora Bickerdike.
214
00:22:59,025 --> 00:23:03,025
¿Qué pasa con el Sr. Hardy?
Hace 3 semanas que no lo veo.
215
00:23:03,195 --> 00:23:06,485
- Oh, está terriblemente enfermo.
- ¿Qué dices a eso?
216
00:23:06,655 --> 00:23:10,655
Bueno, señora. el recientemente
cogí un fuerte resfriado.
217
00:23:10,825 --> 00:23:12,815
Y ahora sufre de neumática.
218
00:23:12,995 --> 00:23:15,485
- ¿Tan mal?
- Puedes decirlo en voz alta.
219
00:23:15,665 --> 00:23:18,745
Lo único que lleva consigo.
es su bolsa de agua caliente.
220
00:23:18,915 --> 00:23:23,745
- Dios mío, qué dilema.
- Sí, creo que él también.
221
00:23:23,925 --> 00:23:25,665
Deséale una pronta recuperación.
222
00:23:25,845 --> 00:23:28,516
- Lo haré.
- Y dale esto.
223
00:23:28,676 --> 00:23:30,886
esa es la factura
de las últimas 3 semanas.
224
00:23:31,056 --> 00:23:34,586
estoy desgarrando lentamente
el hilo de la paciencia.
225
00:23:34,766 --> 00:23:38,016
acabamos de hacerlo
habló de ello. Iré entonces...
226
00:23:59,796 --> 00:24:02,036
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo.
227
00:24:07,256 --> 00:24:09,166
- Entra.
- ¿Estás vestido?
228
00:24:09,556 --> 00:24:10,886
Adelante.
229
00:24:19,857 --> 00:24:21,057
¿Dónde has estado?
230
00:24:21,237 --> 00:24:24,517
Esto es de la casera.
La factura por 3 semanas.
231
00:24:24,697 --> 00:24:28,857
Hay cosas más importantes.
¿Me compraste pantalones?
232
00:24:29,027 --> 00:24:32,237
- No, pero algo de comer.
- ¿Qué?
233
00:24:36,917 --> 00:24:41,247
- ¿De dónde sacaste eso?
- Cambiado por nuestros abrigos.
234
00:24:41,707 --> 00:24:47,337
Eso se parece a ti. tu estomago
Es más importante para ti que mi orgullo.
235
00:24:48,297 --> 00:24:50,587
¿Y cómo quieres prepararlo?
236
00:24:52,767 --> 00:24:55,167
- No pensé en eso.
- Naturalmente.
237
00:24:55,347 --> 00:24:58,217
Una vez más tengo que decirte
corre al rescate,
238
00:24:58,397 --> 00:25:01,727
y se le ocurre algo.
239
00:25:11,697 --> 00:25:13,158
¿Qué estás haciendo?
240
00:25:13,328 --> 00:25:15,488
estoy friendo este pescado
241
00:25:15,658 --> 00:25:17,618
encima de la vela.
242
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
Incluso todavía lo tengo
una idea mucho mejor.
243
00:25:25,628 --> 00:25:28,468
- ¿Es decir?
- Espera un minuto y te lo mostraré.
244
00:25:32,348 --> 00:25:33,968
Esta es una parrilla.
245
00:25:34,718 --> 00:25:37,838
Pon la vela debajo,
Luego freímos el pescado encima.
246
00:25:38,018 --> 00:25:41,388
Pero eso es exactamente lo que tenía en mente.
247
00:25:52,948 --> 00:25:55,158
Ahora trae el pescado.
248
00:26:06,839 --> 00:26:10,419
Y ten cuidado,
que el pescado no se queme.
249
00:27:35,390 --> 00:27:36,430
¿Cómo se ve?
250
00:27:36,600 --> 00:27:38,300
Nunca se vio mejor.
251
00:27:38,470 --> 00:27:42,260
Entonces tráelo aquí.
Tengo mucha hambre.
252
00:27:51,820 --> 00:27:53,811
¿Adónde se fue el resto?
253
00:27:54,111 --> 00:27:55,281
Chisporrotearon juntos.
254
00:27:55,451 --> 00:27:58,781
es bueno que lo hagas
No trajiste una sardina.
255
00:29:18,782 --> 00:29:20,112
¿Qué está pasando aquí?
256
00:29:20,452 --> 00:29:23,702
- El señor Hardy tuvo una recaída.
- ¿Una recaída?
257
00:29:23,872 --> 00:29:25,532
Está realmente muy enfermo.
258
00:29:35,052 --> 00:29:37,172
¿Qué estás haciendo entonces?
259
00:29:38,222 --> 00:29:39,893
¡Borrar!
260
00:29:42,803 --> 00:29:44,633
¡Haz algo!
261
00:29:45,723 --> 00:29:48,013
Finalmente haz algo.
262
00:29:49,983 --> 00:29:54,313
¡Ya he tenido suficiente!
¡Alquile o no, salga de mi casa!
263
00:29:54,903 --> 00:29:56,893
¡Ustedes... ustedes los extranjeros!
264
00:29:57,233 --> 00:29:59,993
- No puede. No tiene pantalones.
- ¿Será pronto?
265
00:30:00,153 --> 00:30:02,193
¡Empaca tus cosas y vete!
266
00:30:03,123 --> 00:30:05,403
¡Fuera ahora!
Oh, eso te podría convenir.
267
00:30:05,583 --> 00:30:08,613
Lo guardaré hasta que pagues.
268
00:30:16,503 --> 00:30:19,673
- ¿De qué te ríes?
- ¿Por qué no debería reírme?
269
00:30:19,843 --> 00:30:23,713
Aquí estoy ahora, Oliver Norvell Hardy,
270
00:30:23,893 --> 00:30:26,343
un hombre sin hogar.
271
00:30:26,513 --> 00:30:29,353
Un hombre sin hogar.
272
00:30:29,523 --> 00:30:32,934
¡Un hombre sin pantalones!
273
00:30:33,104 --> 00:30:36,354
- Bueno, no creo que sea extraño.
- ¡Yo tampoco!
274
00:30:43,534 --> 00:30:47,284
OFERTA ESPECIAL
TRAJE A MEDIDA
275
00:30:47,784 --> 00:30:50,034
PRUEBA DE 30 DÍAS
SIN DEPÓSITO
276
00:30:50,204 --> 00:30:52,874
- ¿No es genial?
- Pero eso es maravilloso.
277
00:30:53,044 --> 00:30:56,084
- ¿Qué dice?
- Estamos consiguiendo ropa nueva.
278
00:30:56,254 --> 00:30:58,794
gratis. Adelante.
279
00:31:04,474 --> 00:31:09,634
- Dije "adelante".
- Pero no en qué dirección.
280
00:31:09,814 --> 00:31:11,474
Pensé que...
281
00:31:18,574 --> 00:31:20,644
- Hola, señor.
- Día, señores.
282
00:31:20,824 --> 00:31:22,024
¿Qué puedo hacer por ti?
283
00:31:22,194 --> 00:31:25,444
Estamos aquí para el anuncio.
y me gustaría aceptar su oferta.
284
00:31:25,614 --> 00:31:27,655
Nos gustaría hacerlo inmediatamente.
ser medido.
285
00:31:27,835 --> 00:31:31,825
Inmediatamente. Si entonces por favor
firmaría aquí.
286
00:31:32,005 --> 00:31:33,325
Con mucho gusto, señor.
287
00:31:44,225 --> 00:31:47,005
Ahora si pudieran seguirme.
288
00:31:48,685 --> 00:31:52,725
Mayor, hay algunos clientes nuevos aquí.
Vístela.
289
00:31:52,935 --> 00:31:55,515
Gracias,
Es usted muy amable, señor.
290
00:31:55,695 --> 00:31:57,395
Ven aquí.
291
00:31:59,365 --> 00:32:01,685
Aquí tienes tu chelín real.
292
00:32:01,945 --> 00:32:03,195
¿Para qué debería ser?
293
00:32:03,365 --> 00:32:06,895
Eso lo sella.
Ahora estás al servicio de Su Majestad.
294
00:32:07,665 --> 00:32:11,195
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Ahora estás en el ejército.
295
00:32:16,625 --> 00:32:19,035
Pero allí no hay nada de eso.
296
00:32:19,215 --> 00:32:21,006
Esto es del sastre del primer piso.
297
00:32:21,546 --> 00:32:23,376
Esto debe ser un malentendido.
298
00:32:23,556 --> 00:32:25,756
Solo queríamos estar aquí
vestirse.
299
00:32:25,926 --> 00:32:29,596
Recibirás un traje de nuestra parte,
del que puedas estar orgulloso.
300
00:32:29,766 --> 00:32:31,806
-Sargento.
- ¿Sí, señor?
301
00:32:31,976 --> 00:32:35,066
Llévalos a reunir
y luego al alojamiento.
302
00:32:35,236 --> 00:32:37,556
Sí, de hecho. Vengan conmigo, ustedes dos.
303
00:32:41,986 --> 00:32:43,566
Ven conmigo, dije.
304
00:32:48,706 --> 00:32:50,616
Quizás esto sea sólo una broma.
305
00:32:50,786 --> 00:32:55,036
Y si esto es una broma.
¿No ves cómo se ríen a carcajadas?
306
00:32:55,206 --> 00:32:58,576
- Entonces díselo.
- Lo escuchaste.
307
00:32:58,756 --> 00:33:00,336
Estamos en el ejército.
308
00:33:00,506 --> 00:33:04,256
No lo sabía. pensé
Conseguimos trajes nuevos y...
309
00:33:10,476 --> 00:33:13,757
Ya el tercer documento,
que arruinaste esta semana.
310
00:33:13,937 --> 00:33:17,437
Quiero decir bien contigo
pero en los últimos 3 meses
311
00:33:17,607 --> 00:33:19,977
apenas valías tu salario.
312
00:33:20,237 --> 00:33:23,237
Oh, lo sé, Sr. Miggs, pero yo...
313
00:33:23,447 --> 00:33:24,697
Yo...
314
00:33:26,367 --> 00:33:28,407
Este es el cartero.
315
00:33:28,947 --> 00:33:30,747
Buenos días, señor Douglas.
316
00:33:30,907 --> 00:33:32,817
- Buenos días señor Miggs.
- Buen día.
317
00:33:32,997 --> 00:33:36,827
Esperar. ¿Eso es realmente todo?
¿No hay carta para mí otra vez?
318
00:33:36,997 --> 00:33:39,457
Lo siento, muchacho,
eso es todo.
319
00:33:44,297 --> 00:33:46,047
Perdóneme, señor.
320
00:33:50,597 --> 00:33:52,007
- ¿Ollie?
- ¿Qué?
321
00:33:52,187 --> 00:33:53,467
¿Sientes lo mismo?
322
00:33:53,647 --> 00:33:57,307
Después de lo que he pasado,
Estoy feliz de dejarlo ir.
323
00:34:05,657 --> 00:34:07,118
En.
324
00:34:09,038 --> 00:34:10,658
Buenos días, señor Miggs.
325
00:34:10,828 --> 00:34:15,988
- ¿Bien? ¿Cuál es el punto de la mascarada?
- Ahora estamos en el ejército.
326
00:34:16,248 --> 00:34:18,408
Dios salve al rey.
327
00:34:21,668 --> 00:34:24,128
Si te pedimos algo
¿Podría por favor, Sr. Miggs?
328
00:34:24,298 --> 00:34:25,758
Depende de. ¿Acerca de?
329
00:34:25,928 --> 00:34:29,178
Salimos de la ciudad.
Si nos llega correo,
330
00:34:29,348 --> 00:34:32,848
- ¿Los reenviarías?
- Definitivamente podría hacer eso.
331
00:34:33,058 --> 00:34:35,468
"Soldado McLaurel. Soldado Hardy.
332
00:34:35,848 --> 00:34:39,438
3er Batallón,
Tierras altas de Caledonia, Pellore,
333
00:34:39,608 --> 00:34:43,308
Provincia de la Frontera Noroeste, India."
334
00:34:43,488 --> 00:34:44,948
India.
335
00:34:45,528 --> 00:34:47,688
Qué coincidencia.
336
00:34:47,868 --> 00:34:51,028
Esta base está bajo mando.
por el coronel McGregor.
337
00:34:51,198 --> 00:34:54,698
Si usted, Lady Ormsby
o ver a la señorita Lorna McLaurel,
338
00:34:54,868 --> 00:34:57,328
- dale mis saludos.
- Pero ciertamente.
339
00:34:57,498 --> 00:34:58,938
- Gracias.
- Adiós, señor Miggs.
340
00:34:59,038 --> 00:35:00,869
- Adiós.
- Adiós, Alan.
341
00:35:00,969 --> 00:35:02,439
- Adiós, señor Miggs.
- Adiós.
342
00:35:02,549 --> 00:35:04,119
- Adiós, Ollie.
- Adiós, Stanley.
343
00:35:04,219 --> 00:35:05,789
Adiós, Alan.
344
00:35:15,229 --> 00:35:17,269
Espera, espera. ¡Esperar!
345
00:35:17,439 --> 00:35:19,309
Encontré una solución.
346
00:35:19,479 --> 00:35:23,059
Gracias por todo,
pero esto significa más para mí.
347
00:35:23,239 --> 00:35:25,859
- ¿Me dejarás ir?
- No me interpondré en tu camino.
348
00:35:26,029 --> 00:35:28,569
- Gracias, señor.
- ¿Pero adónde quieres ir?
349
00:35:28,739 --> 00:35:32,689
- Voy a casa de Lorna. A la India.
- ¿A la India?
350
00:35:32,869 --> 00:35:34,489
Adiós tiempo.
351
00:35:47,219 --> 00:35:49,379
El milagro de la juventud.
352
00:35:49,549 --> 00:35:51,009
India.
353
00:36:28,130 --> 00:36:30,540
Frote con cuidado.
Galoparon bastante bien.
354
00:36:32,800 --> 00:36:36,010
- ¿Satisfecho?
- Oh sí. La conducción fue maravillosa.
355
00:36:36,180 --> 00:36:39,100
- ¿Estoy progresando?
- Eran casi perfectos.
356
00:36:39,270 --> 00:36:42,140
- Me temo que eres parcial.
- Muy bien.
357
00:36:42,310 --> 00:36:43,970
Qué egoísta de tu parte.
358
00:36:44,150 --> 00:36:47,771
Llevo una hora esperándote,
si eso significa algo para ti.
359
00:36:48,401 --> 00:36:52,611
Hay que admirar como le va a Violet
Ormsby se encarga de todo el asunto.
360
00:36:52,781 --> 00:36:54,781
Un regalo de Dios
para el coronel McGregor.
361
00:36:54,951 --> 00:36:57,031
No es fácil sin riqueza.
362
00:36:57,201 --> 00:36:59,961
- ¿La chica tiene dinero?
- Toneladas, mi amor.
363
00:37:00,121 --> 00:37:03,991
Cuando cumpla 21 años, heredará uno
una de las fincas más ricas de Escocia.
364
00:37:04,171 --> 00:37:08,251
- Hasta entonces, el coronel se encargará de ello.
- Ah, ahora lo entiendo.
365
00:37:08,421 --> 00:37:11,261
- Si se casan...
- Eso es un trato cerrado.
366
00:37:11,431 --> 00:37:14,181
Violeta es inteligente. Absolutamente sofisticado.
367
00:37:14,681 --> 00:37:16,341
Cabalgamos a lo largo del río...
368
00:37:16,511 --> 00:37:17,871
- Disculpe, señor.
- ¿Qué pasa?
369
00:37:17,971 --> 00:37:20,301
Al general Fletcher le gustaría hablar con usted.
370
00:37:20,481 --> 00:37:22,851
- En orden. Ya voy.
- Gracias, señor.
371
00:37:23,901 --> 00:37:26,301
Volveré contigo pronto.
372
00:37:29,111 --> 00:37:32,861
Puedes estar orgulloso de tu hermano.
Es un buen soldado.
373
00:37:33,031 --> 00:37:36,201
Ese soy yo también.
Pero es demasiado soldado.
374
00:37:36,371 --> 00:37:41,442
En lugar de seguir siempre órdenes,
Debería pensar más en sí mismo.
375
00:37:41,622 --> 00:37:45,372
- Pero parece feliz.
- Eso es todo. Está demasiado feliz.
376
00:37:45,542 --> 00:37:49,162
Satisfecho con lo que tiene
sin pensar en su vida privada.
377
00:37:49,342 --> 00:37:52,212
Vive demasiado para sí mismo.
378
00:37:52,382 --> 00:37:54,542
Ya sabes, necesita una esposa.
379
00:37:54,722 --> 00:37:57,672
¿Eso significa
¿Deberíamos buscar uno?
380
00:37:58,062 --> 00:38:01,892
Dejemos de jugar, Lorna.
Sabes a lo que me refiero.
381
00:38:02,062 --> 00:38:06,142
Greg te adora.
¿Por qué no se casan ustedes dos?
382
00:38:06,482 --> 00:38:11,442
Me gusta mucho Greg, Violeta.
Quizás incluso siento más.
383
00:38:11,612 --> 00:38:14,692
Pero nunca pensé en eso
que él podría ser mi marido.
384
00:38:14,862 --> 00:38:16,322
Ya sabes,
385
00:38:16,492 --> 00:38:19,992
con mi corazón
Estoy en Escocia. Con Alan.
386
00:38:20,162 --> 00:38:23,002
Por favor, Lorna.
No queríamos hablar más de eso.
387
00:38:23,162 --> 00:38:25,742
El chico te tiene
ni siquiera escrito.
388
00:38:25,922 --> 00:38:27,242
No seas tonto.
389
00:38:27,422 --> 00:38:29,872
Tal vez tengas razón
y soy tonto.
390
00:38:30,052 --> 00:38:34,753
tendré que olvidarlo
y sólo vivir para el futuro.
391
00:38:34,933 --> 00:38:38,093
- ¿Y Greg?
- tal vez
392
00:38:38,263 --> 00:38:40,933
- también para Greg.
- Eso sería maravilloso, pequeña.
393
00:38:41,103 --> 00:38:43,173
MUELLE DE TROPAS
394
00:38:46,143 --> 00:38:49,263
Más rápido. Apurarse. De esa manera.
395
00:38:49,443 --> 00:38:51,273
Todo está listo.
396
00:38:51,613 --> 00:38:54,773
Es todo... Todo es...
397
00:38:55,743 --> 00:38:59,193
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
el trafico? ¡Adelante!
398
00:39:00,953 --> 00:39:02,453
Hazlo.
399
00:39:08,633 --> 00:39:10,123
¡Peligro!
400
00:39:13,303 --> 00:39:14,963
Adelante,
401
00:39:15,133 --> 00:39:16,593
¡Marzo!
402
00:40:06,974 --> 00:40:08,684
Tenía que hablar contigo personalmente.
403
00:40:08,854 --> 00:40:11,064
- ¿Es tan grave?
- Muy serio.
404
00:40:11,234 --> 00:40:14,894
- Problemas con Khan Mir Jutra.
- No otra vez.
405
00:40:15,074 --> 00:40:18,324
me gustaria atraparlo
y dar una lección.
406
00:40:18,494 --> 00:40:21,865
Bueno, exactamente por esta razón.
Estoy aquí.
407
00:40:22,205 --> 00:40:24,745
Te ordeno que vayas al Fuerte Rannu.
408
00:40:25,375 --> 00:40:28,785
No es pan comido, lo sé.
pero el tipo es peligroso.
409
00:40:28,965 --> 00:40:31,455
Sólo hay 3 oficiales allí.
y algunos hombres.
410
00:40:31,625 --> 00:40:34,965
Si se vuelve loco,
serán degollados como ovejas.
411
00:40:35,345 --> 00:40:38,015
Lleva contigo a tanta gente
según sea necesario.
412
00:40:38,215 --> 00:40:40,795
- ¿Ahora mismo, señor?
- El lunes es bastante temprano.
413
00:40:40,975 --> 00:40:43,375
Intenta apaciguar a Jutra.
414
00:40:43,555 --> 00:40:47,345
Pero si no acepta la razón,
tomar medidas rigurosas.
415
00:40:47,525 --> 00:40:49,395
- ¿En orden?
- Está bien, señor.
416
00:40:51,895 --> 00:40:53,445
La nueva unidad está en camino, señor.
417
00:40:53,605 --> 00:40:57,225
- Te saludaré afuera en un momento.
- Está bien, señor.
418
00:41:35,276 --> 00:41:37,106
¡Departamento, detente!
419
00:41:37,276 --> 00:41:39,276
¡Por ahí!
420
00:41:41,496 --> 00:41:43,816
¡Póngase en fila!
421
00:41:45,456 --> 00:41:46,696
¡Peligro!
422
00:41:48,586 --> 00:41:50,046
¡Arma!
423
00:41:52,756 --> 00:41:55,376
¡Presenten el rifle!
424
00:42:00,216 --> 00:42:01,966
Déjelos revolver, por favor.
425
00:42:02,136 --> 00:42:03,466
Remover.
426
00:42:03,766 --> 00:42:06,056
Remover.
427
00:42:06,977 --> 00:42:09,267
Como oficial al mando
428
00:42:09,437 --> 00:42:11,757
Te doy la bienvenida a la India.
429
00:42:12,477 --> 00:42:15,597
- ¿Le gustaría decir unas palabras, señor?
- Con mucho gusto.
430
00:42:16,657 --> 00:42:19,657
Hombres, quiero 2 hechos.
destacar particularmente:
431
00:42:19,827 --> 00:42:25,407
1., el peor enemigo,
el que está frente a ti es el sol.
432
00:42:25,577 --> 00:42:30,157
El golpe de calor puede afectar a un hombre
mata tan rápido como una bala.
433
00:42:30,337 --> 00:42:35,157
Y 2., no lo olvides,
La India es un país lleno de secretos.
434
00:42:35,717 --> 00:42:39,837
Secretos que incluso nosotros
extremadamente extraño para los veteranos
435
00:42:40,007 --> 00:42:43,547
y parecen difíciles de explicar.
enfrentarás las cosas
436
00:42:43,717 --> 00:42:47,507
que no sólo eres ilógico
ocurrirá,
437
00:42:47,687 --> 00:42:49,227
pero a veces
438
00:42:49,397 --> 00:42:52,307
simplemente imposible.
439
00:42:52,647 --> 00:42:54,607
Eso es todo, coronel McGregor.
440
00:42:55,227 --> 00:42:57,897
- Alejémonos.
-Señor.
441
00:42:58,857 --> 00:43:02,028
Departamento, atención!
442
00:43:02,658 --> 00:43:04,748
¡Aléjate!
443
00:43:10,958 --> 00:43:12,238
- Hasta luego.
- Sí, Alan.
444
00:43:12,418 --> 00:43:13,698
- Adiós.
- Adiós.
445
00:43:13,878 --> 00:43:15,868
¿De dónde sacamos las llaves de la habitación?
446
00:43:16,048 --> 00:43:19,378
Lo tendremos en un momento.
Ah, sargento.
447
00:43:19,548 --> 00:43:21,838
- ¿Qué pasa?
- ¿De dónde sacamos las llaves?
448
00:43:22,008 --> 00:43:26,508
Sí, nos gustaría darnos un baño.
Estamos bastante bien hechos.
449
00:43:26,768 --> 00:43:31,558
¿Crees que estás aquí en el Ritz?
A las instalaciones del equipo contigo.
450
00:43:31,728 --> 00:43:33,888
- Adelante.
- Era sólo una pregunta.
451
00:43:34,068 --> 00:43:38,058
Una habitación con baño.
Vamos, muchachos, entren.
452
00:44:22,319 --> 00:44:24,279
-Alan.
- Sí.
453
00:44:24,449 --> 00:44:26,439
¿Vas a ir a Lorna ahora?
454
00:44:34,919 --> 00:44:36,159
- ¿Tú, Ollie?
- ¿Sí?
455
00:44:36,339 --> 00:44:39,869
¿Qué dijo el general antes?
¿Qué es lo que él mismo no entiende?
456
00:44:40,049 --> 00:44:42,339
Estos extraños secretos.
457
00:44:42,509 --> 00:44:45,459
Ni idea.
Pregúntale al viejo bigote.
458
00:44:45,639 --> 00:44:49,250
- ¿OMS?
- Bigote.
459
00:44:49,770 --> 00:44:52,050
Sargento Bigote.
460
00:44:53,520 --> 00:44:56,310
- ¿A quién te refieres? ¿A mí?
- Sí, señor.
461
00:44:58,360 --> 00:45:00,730
quien reclamó
mi nombre es bigote?
462
00:45:00,900 --> 00:45:02,480
Él, señor.
463
00:45:03,610 --> 00:45:07,990
Sigue siendo el sargento Finlayson para usted.
Entonces, ¿qué quieres?
464
00:45:08,160 --> 00:45:10,990
¿Qué quiso decir el general con eso?
465
00:45:11,160 --> 00:45:15,870
- cuando habla de los secretos...
- Escucha las nuevas aquí.
466
00:45:16,670 --> 00:45:19,500
Probablemente aún no esté completamente seco
detrás de las orejas, ¿qué?
467
00:45:22,170 --> 00:45:26,750
- Explíqueles lo que quiso decir.
- Déjanos eso a nosotros.
468
00:45:26,930 --> 00:45:28,720
"Bigote".
469
00:45:28,890 --> 00:45:31,340
Todavía estamos hablando.
470
00:45:34,730 --> 00:45:37,560
Tu chisme.
471
00:45:50,701 --> 00:45:52,741
"Bigote".
472
00:45:55,711 --> 00:46:00,411
- ¿No tienes ojos en la cabeza?
- Lo siento, no te vi.
473
00:46:04,341 --> 00:46:07,921
Ey. ¿Has visto eso?
474
00:46:08,221 --> 00:46:12,301
Eso fue exactamente eso
lo que quiso decir el general.
475
00:46:13,641 --> 00:46:16,311
Eso fue un espejismo.
476
00:46:18,481 --> 00:46:21,401
Sabes
lo cual es un espejismo, ¿verdad?
477
00:46:23,571 --> 00:46:29,071
Un espejismo es algo
que ves pero no está,
478
00:46:29,241 --> 00:46:35,442
o algo que está ahí,
pero eso no lo puedes ver.
479
00:46:35,662 --> 00:46:38,582
Hace apenas una hora
Lo experimenté yo mismo.
480
00:46:38,752 --> 00:46:40,622
En el patio de armas.
481
00:46:40,792 --> 00:46:42,752
Un compañero se me acerca y me dice:
482
00:46:42,922 --> 00:46:46,672
"Mira, Danny", dice,
"aquí vienen los nuevos soldados."
483
00:46:47,012 --> 00:46:50,842
"¿Dónde?" pregunto.
“A través de la puerta”, responde.
484
00:46:51,012 --> 00:46:53,092
y miro hacia arriba
485
00:46:53,262 --> 00:46:59,102
¿Y adivina qué?
No vi un alma moribunda.
486
00:46:59,272 --> 00:47:03,222
Entiendo lo que quieres decir.
Gracias por la buena explicación.
487
00:47:05,982 --> 00:47:08,022
¿Realmente entendiste eso?
488
00:47:08,202 --> 00:47:10,072
Pero claro.
489
00:47:10,952 --> 00:47:13,272
Eso me parece muy extraño.
490
00:47:14,492 --> 00:47:17,202
Tonterías, no tiene nada de extraño.
491
00:47:17,372 --> 00:47:19,742
Ya escuchaste al caballero.
492
00:47:19,922 --> 00:47:24,292
Un espejismo es algo
que puedes ver pero que no está ahí.
493
00:47:24,462 --> 00:47:30,213
O algo que no puedes ver,
y eso no está ahí.
494
00:47:30,633 --> 00:47:32,423
Por ejemplo:
495
00:47:33,143 --> 00:47:35,013
Ahora él está aquí.
496
00:47:37,223 --> 00:47:38,773
Ahora no.
497
00:47:38,933 --> 00:47:42,933
Pero él todavía está ahí,
simplemente no puedes verlo.
498
00:47:48,153 --> 00:47:50,943
Esto es un espejismo.
499
00:47:55,033 --> 00:47:57,523
Dios, estoy pasando por un momento difícil hoy.
500
00:48:00,163 --> 00:48:01,413
¿Hoy?
501
00:48:22,524 --> 00:48:23,564
Ey.
502
00:48:24,904 --> 00:48:27,654
Aún no lo crees, ¿verdad?
503
00:48:28,484 --> 00:48:32,024
Te demostraré que lo es.
Hay algo así como un espejismo.
504
00:48:32,194 --> 00:48:35,694
- ¿Dónde está mi acordeón?
- Ahí dentro.
505
00:50:31,696 --> 00:50:33,986
Damas y caballeros,
506
00:50:34,156 --> 00:50:36,146
es un gran placer para mí,
507
00:50:36,326 --> 00:50:39,076
Tu compromiso hoy
una jovencita
508
00:50:39,246 --> 00:50:42,906
para anunciar desde Escocia,
que todos llegamos a amar:
509
00:50:43,076 --> 00:50:45,536
Señorita Lorna McLaurel.
510
00:50:48,006 --> 00:50:51,166
Y ahora te lo diré
el nombre del afortunado.
511
00:50:51,336 --> 00:50:55,836
Es mi viejo amigo y camarada.
Coronel Greg McGregor.
512
00:50:59,636 --> 00:51:04,547
Brindemos por una larga vida
salud y felicidad.
513
00:51:05,397 --> 00:51:07,137
Lorna. Greg.
514
00:51:07,527 --> 00:51:10,777
No puedes hacerme eso.
No tienes permitido hacer eso.
515
00:51:10,947 --> 00:51:12,177
- Sólo paz.
- Déjalo ir.
516
00:51:12,277 --> 00:51:15,117
¿Estás loco?
¿Qué has perdido aquí?
517
00:51:15,277 --> 00:51:17,067
No entiendes eso.
Liberar.
518
00:51:17,237 --> 00:51:20,657
Una palabra más y terminarás arrestado.
joven.
519
00:51:20,827 --> 00:51:23,237
No me importa.
Deberías dejarme ir.
520
00:51:23,417 --> 00:51:25,087
Peligro.
521
00:51:36,137 --> 00:51:37,797
Llévalo contigo.
522
00:51:38,677 --> 00:51:41,137
Ah, Greg. ¿Qué pasó?
523
00:51:41,307 --> 00:51:44,057
Probablemente una insolación.
Probablemente sea uno de los nuevos.
524
00:51:44,227 --> 00:51:45,637
Pobre diablo.
525
00:51:51,737 --> 00:51:52,927
Ya basta,
526
00:51:53,108 --> 00:51:55,238
- saltando por aquí así.
- Pero...
527
00:51:55,408 --> 00:51:58,158
Si quieres seguir marchando,
luego al paso.
528
00:51:58,328 --> 00:52:01,988
Así que regresa,
y luego al paso.
529
00:52:07,628 --> 00:52:11,238
- Eso es mucho mejor. Vamos.
-Ey.
530
00:52:12,088 --> 00:52:15,208
Tu amigo Douglas quiere verte.
Supuestamente importante.
531
00:52:15,378 --> 00:52:19,248
- ¿Dónde está?
- Está en hielo. Tu propia culpa.
532
00:52:20,428 --> 00:52:24,428
- ¿Por qué crees que está congelado?
- No es de extrañar. En el calor loco.
533
00:52:24,598 --> 00:52:26,928
- Me gustaría...
- No quiere calmarse,
534
00:52:27,098 --> 00:52:28,928
él está en problemas. Vamos.
535
00:52:32,438 --> 00:52:35,278
Por favor tenga cuidado.
Pruébelo al revés.
536
00:52:35,448 --> 00:52:38,148
Y ahora izquierda, izquierda, izquierda.
537
00:52:38,318 --> 00:52:42,188
Bueno, ya ves. Ahora puedes.
Muy lindo. Vamos.
538
00:52:51,169 --> 00:52:52,829
Hola, Alan.
539
00:52:54,759 --> 00:52:57,129
- Hola, chicos.
- ¿Qué pasó?
540
00:52:57,299 --> 00:53:01,629
- Debo haber perdido la cabeza.
- ¿Perdiste la cabeza?
541
00:53:01,809 --> 00:53:04,969
No hay problema.
Él todavía está allí, sólo que no lo ves.
542
00:53:05,139 --> 00:53:07,349
- Este es uno de esos...
- Cállate.
543
00:53:07,519 --> 00:53:10,639
- ¿Cuánto tiempo tienes para tararear?
- Unas horas más.
544
00:53:10,809 --> 00:53:12,719
- ¿Me estás haciendo un favor?
- Con mucho gusto.
545
00:53:12,899 --> 00:53:14,479
Sólo puedo confiar en ti.
546
00:53:14,649 --> 00:53:17,899
Tratando de encontrar a Lorna
y dale esta carta de mi parte.
547
00:53:18,069 --> 00:53:19,529
Esto es muy importante.
548
00:53:19,739 --> 00:53:23,069
- Puedes confiar en nosotros. ¿O?
- Pero claro.
549
00:53:23,239 --> 00:53:25,729
- ¿O?
- Pero claro... Adelante.
550
00:53:25,909 --> 00:53:27,869
- Ollie.
- ¿Sí?
551
00:53:28,039 --> 00:53:30,119
Nadie tiene permitido enterarse de ello.
552
00:53:30,289 --> 00:53:34,539
- Sólo Lorna puede leer esta carta.
- Ninguna última palabra.
553
00:53:34,709 --> 00:53:37,749
- ¿Qué?
- Ninguna última palabra.
554
00:53:38,299 --> 00:53:41,010
- Cuídate, Alan.
- Cuidarse.
555
00:53:46,520 --> 00:53:48,640
Adelante.
Necesito hablar con Millie.
556
00:53:48,810 --> 00:53:51,180
Ella asume demasiado. Millie.
557
00:53:51,690 --> 00:53:54,310
La señora.
Rápido, sino me despedirá.
558
00:53:54,480 --> 00:53:56,850
Allí, en la habitación contigo. Vamos.
559
00:53:57,030 --> 00:53:59,520
Sí, señora. Ya voy, señora.
560
00:53:59,740 --> 00:54:01,200
Millie.
561
00:54:01,610 --> 00:54:04,450
- ¿Llamaste?
- Lo escuchaste exactamente.
562
00:54:04,620 --> 00:54:07,950
Pronto iremos al polo. al grano
Queremos cenar a las 7 p.m.
563
00:54:08,120 --> 00:54:11,950
- Sí, señora. Cena a las 19 h.
- Me quedé aquí.
564
00:54:12,540 --> 00:54:16,080
No te lo volveré a decir:
No más fisimatentes.
565
00:54:16,250 --> 00:54:19,870
- Pero señora, nunca en mi vida.
- Bueno, entonces está bien.
566
00:54:20,050 --> 00:54:23,630
Si el coronel te atrapa,
Él te enviará de regreso a Inglaterra.
567
00:54:23,800 --> 00:54:26,210
- Sí, señora.
- Está bien.
568
00:54:28,770 --> 00:54:31,390
Esta mujer engreída.
569
00:54:31,560 --> 00:54:34,761
Ni siquiera te des un poco de diversión.
570
00:54:38,071 --> 00:54:39,611
- ¿Se ha ido?
- Sí. Gracias a Dios.
571
00:54:39,781 --> 00:54:42,981
Pensé, ahora es nuestro turno.
Ella se quejó bastante.
572
00:54:43,161 --> 00:54:45,401
Escuché eso.
Yo también estaba harto.
573
00:54:45,571 --> 00:54:48,411
Que bueno mis rodillas
No oí temblar.
574
00:54:49,581 --> 00:54:51,411
Ay Millie, yo...
575
00:54:57,421 --> 00:55:01,881
Te lo advertí. paquete
tus cosas. Nos vamos a Inglaterra.
576
00:55:02,051 --> 00:55:04,721
Por favor dame otra oportunidad.
577
00:55:04,891 --> 00:55:06,761
No. Ya terminé contigo.
578
00:55:08,101 --> 00:55:10,421
Sólo échame.
579
00:55:10,601 --> 00:55:14,551
Pero te lo pagaré.
y si es lo último que hago.
580
00:55:19,611 --> 00:55:23,231
Perdóname, ¿sabes?
¿Dónde podemos encontrar a la señorita Lorna?
581
00:55:23,401 --> 00:55:26,281
- ¿Qué quieres de ella?
- Tenemos una carta.
582
00:55:26,452 --> 00:55:29,492
- ¿Una carta para mi barrio?
- No, señor.
583
00:55:29,662 --> 00:55:31,622
Pero...
Pero Alan te lo dio...
584
00:55:31,792 --> 00:55:33,742
¿Tienes ahora una carta?
¿O no?
585
00:55:33,912 --> 00:55:35,742
- Sí, señor.
- Entonces adelante.
586
00:55:38,882 --> 00:55:40,592
Me mentiste.
587
00:55:41,132 --> 00:55:42,962
Informe al sargento.
588
00:55:43,302 --> 00:55:46,832
Y en cuanto a ti,
Su comportamiento fue encomiable.
589
00:55:48,802 --> 00:55:52,972
- Me llevaste bien hasta allí.
- Pero no deberías mentir.
590
00:55:53,142 --> 00:55:56,432
¿Cómo se llama?
Las mentiras tienen corta...
591
00:55:57,062 --> 00:55:58,522
- ¿Quién era ese?
- Aquél.
592
00:55:58,692 --> 00:56:01,182
- Yo tengo...
- Informe al sargento inmediatamente.
593
00:56:01,362 --> 00:56:03,522
- Lo llevan allí.
- Pero tengo...
594
00:56:03,692 --> 00:56:07,862
- Sí señor, gracias señor.
- Pero no hice nada...
595
00:56:08,782 --> 00:56:11,362
Violeta, ¿quién es Alan Douglas?
596
00:56:12,492 --> 00:56:15,662
- ¿Entonces lo conoces?
-¿Alan Douglas?
597
00:56:15,832 --> 00:56:18,452
Bueno, fugazmente.
Lo conozco de Escocia.
598
00:56:18,632 --> 00:56:21,663
Un joven grosero,
que trabaja en Miggs.
599
00:56:21,843 --> 00:56:24,873
- ¿Pero qué pasa con él?
- Está aquí en la India.
600
00:56:25,053 --> 00:56:27,213
Como soldado raso del regimiento.
601
00:56:29,303 --> 00:56:34,013
Lorna: Necesito hablar contigo. estoy esperando
en el santuario. Soldado Alan Douglas
602
00:56:35,023 --> 00:56:38,183
Oh Greg, podrías serlo.
un tonto.
603
00:56:38,353 --> 00:56:42,353
No te preocupes. eso es solo
un amor de la infancia de Escocia.
604
00:56:42,523 --> 00:56:45,863
Ya sabes, votos calientes
amor y lealtad eternos.
605
00:56:46,033 --> 00:56:50,653
Ahora Lorna es una buena pareja,
y él también quiere un trozo del pastel.
606
00:56:50,823 --> 00:56:55,293
¿Quién no lo haría?
a £ 200.000.
607
00:56:55,453 --> 00:56:57,663
Rompe esta carta y olvídala.
608
00:56:57,833 --> 00:57:01,783
Lorna me ha asegurado una y otra vez
que se ha olvidado de este chico.
609
00:57:01,963 --> 00:57:04,123
ella solo te ama
y quiere casarse contigo.
610
00:57:04,303 --> 00:57:07,833
- No te arriesgues a un escándalo.
- No lo haré, Violeta.
611
00:57:08,013 --> 00:57:10,083
Tarde o temprano
se verán.
612
00:57:10,263 --> 00:57:12,423
Acabemos con esto.
613
00:57:13,013 --> 00:57:17,184
- ¿Quieres dárselo después de todo?
- Aún no lo he decidido.
614
00:57:17,354 --> 00:57:20,554
Violeta, no le digas ni una palabra a Lorna.
sobre este asunto.
615
00:57:20,734 --> 00:57:22,774
Quiero solucionar esto yo mismo.
616
00:57:22,944 --> 00:57:24,224
Excepcionalmente.
617
00:57:34,534 --> 00:57:38,754
No pongas esa cara, Greg.
Nos estás haciendo hablar.
618
00:57:39,374 --> 00:57:40,624
Walla.
619
00:57:41,174 --> 00:57:43,044
¿Qué estás haciendo?
620
00:57:44,504 --> 00:57:45,914
La señorita McLaurel está bailando.
621
00:57:46,094 --> 00:57:48,844
Dale esta carta, pero no digas
de quién viene.
622
00:57:49,014 --> 00:57:50,594
¿Comprendido?
623
00:57:52,594 --> 00:57:56,384
Oh, Greg, tonto.
Arriesgas tu propia felicidad.
624
00:57:56,564 --> 00:57:58,604
Sólo estoy pensando en Lorna.
625
00:58:02,274 --> 00:58:03,934
Disculpe.
626
00:58:07,285 --> 00:58:10,565
- ¿Malas noticias?
- Al contrario, general.
627
00:58:10,745 --> 00:58:12,815
Maravillosa noticia.
628
00:58:17,165 --> 00:58:19,705
Lorna. ¡Lorna!
629
00:58:22,715 --> 00:58:23,755
Alan.
630
00:58:24,465 --> 00:58:28,165
Sí. Alan. Mírame.
Probablemente no esperabas eso.
631
00:58:28,345 --> 00:58:31,295
tu pensaste
Lloraría hasta llorar.
632
00:58:31,475 --> 00:58:33,095
Bueno, mala suerte. Estoy aquí.
633
00:58:33,265 --> 00:58:36,545
El soldado Douglas rinde homenaje a su prometido
el honor del coronel.
634
00:58:36,725 --> 00:58:39,395
- Ya no escucho esto.
- Ah pero.
635
00:58:39,565 --> 00:58:42,185
- Déjame explicarte.
- Ya he oído suficiente.
636
00:58:42,355 --> 00:58:43,985
El dinero se te sube a la cabeza.
637
00:58:44,145 --> 00:58:46,555
Y yo tonto creí en ti,
638
00:58:46,735 --> 00:58:48,645
simplemente te reíste de mí.
639
00:58:48,825 --> 00:58:50,815
- ¡Basta!
- Recién estoy empezando.
640
00:58:50,985 --> 00:58:52,645
Eso no es cierto.
Escúchame.
641
00:58:52,825 --> 00:58:56,245
No sabes lo que estás diciendo.
No lo entiendes.
642
00:58:56,415 --> 00:59:00,656
Sólo tengo un deseo:
No tener que volver a verte nunca más.
643
01:01:18,598 --> 01:01:21,298
Una fuerza lista,
Khan Sahib.
644
01:01:21,638 --> 01:01:23,518
Mucho más fuerte de lo esperado.
645
01:01:26,148 --> 01:01:28,108
Necesitamos una estrategia.
646
01:01:29,818 --> 01:01:31,648
Corbett, es un placer verte de nuevo.
647
01:01:31,818 --> 01:01:33,478
Nosotros también estamos felices, coronel.
648
01:01:33,658 --> 01:01:36,108
Llevamos 2 semanas sentados.
en un polvorín.
649
01:01:36,278 --> 01:01:38,658
mi pequeño equipo
está al límite de su ingenio.
650
01:01:38,828 --> 01:01:41,449
- Me alegra que estés aquí.
- Gracias.
651
01:01:41,619 --> 01:01:43,499
Los hombres deberían
descansa un poco.
652
01:01:43,669 --> 01:01:45,659
Luego reúne a los oficiales.
653
01:01:45,839 --> 01:01:48,329
- Vamos a trabajar.
-Señor.
654
01:01:50,509 --> 01:01:55,299
Violet, sabías que Alan estaba aquí.
y no me lo contaste?
655
01:01:55,469 --> 01:01:56,929
En.
656
01:01:58,469 --> 01:02:00,759
Volveré cuando tengas tiempo.
657
01:02:00,929 --> 01:02:04,379
- Está bien, Millie.
- No quiero molestarla señorita.
658
01:02:04,559 --> 01:02:07,849
pero te quiero antes de irme
hablar brevemente.
659
01:02:08,019 --> 01:02:09,479
¿Partida? ¿Qué significa eso?
660
01:02:09,649 --> 01:02:12,689
¿Ella no te dijo nada?
Eso no me sorprende.
661
01:02:12,859 --> 01:02:16,909
La señora me despidió.
Ahora empiezo mi viaje a casa.
662
01:02:17,069 --> 01:02:21,119
Pero siempre fuiste amable conmigo
Por eso no tengo el corazón para hacerlo.
663
01:02:21,289 --> 01:02:23,579
ocultar algo,
que debes saber.
664
01:02:23,749 --> 01:02:26,829
- Millie, vete. Inmediatamente.
- Primero déjame aclarar algo.
665
01:02:26,999 --> 01:02:28,909
- ¿Cómo te atreves?
- De nada.
666
01:02:29,089 --> 01:02:30,909
- ¿Qué hay ahí?
- Bueno...
667
01:02:31,089 --> 01:02:34,460
Probablemente te sorprenda no tener nada.
Escuche de su amigo.
668
01:02:34,630 --> 01:02:39,210
Te diré por qué.
Ella intercepta cada letra.
669
01:02:39,680 --> 01:02:42,720
Pero Lorna, ¡qué cosa tan ridícula!
no lo creas.
670
01:02:42,890 --> 01:02:45,680
- La mujer está loca.
- Sí, señora, con enfado.
671
01:02:45,850 --> 01:02:49,140
Pensaste que tenías
quemó las letras, ¿verdad?
672
01:02:49,310 --> 01:02:53,360
Pero los saqué de las brasas
pescaron y aquí están.
673
01:02:54,030 --> 01:02:58,490
Bueno señora, ahora mire.
Estúpido fuera de la lavandería para variar.
674
01:02:59,620 --> 01:03:02,240
Sus cartas. Mis cartas.
675
01:03:02,450 --> 01:03:04,740
Ahora todo está claro para mí.
676
01:03:05,080 --> 01:03:07,320
Pero Lorna, lo hice por ti.
677
01:03:07,500 --> 01:03:10,200
- Pensé...
- Guarda tus palabras.
678
01:03:10,420 --> 01:03:13,670
Es bueno que lo sepa,
antes de que arruine la vida de Greg.
679
01:03:15,220 --> 01:03:18,470
Pero aún no es demasiado tarde.
Le contaré todo a Alan.
680
01:03:20,390 --> 01:03:24,050
Eso es imposible, Lorna.
Está en el Fuerte Rannu.
681
01:03:25,390 --> 01:03:26,591
Un mensaje, señor.
682
01:03:26,771 --> 01:03:29,851
El mensajero espera en la puerta.
Tu respuesta inmediata.
683
01:03:35,651 --> 01:03:37,111
Bueno señores
684
01:03:37,281 --> 01:03:40,151
Espero que tengas esta tarde
nada todavía.
685
01:03:40,321 --> 01:03:41,951
Cenamos con Mir Jutra.
686
01:03:42,121 --> 01:03:44,411
- ¿Hoy, señor?
- Es algo diferente.
687
01:03:44,581 --> 01:03:47,991
Nos disfrazamos y lo hacemos.
una buena impresión.
688
01:03:48,161 --> 01:03:49,791
- ¿Qué, Corbett?
- Sí, señor.
689
01:03:49,961 --> 01:03:51,241
Pues bien, señores.
690
01:03:51,631 --> 01:03:54,661
¿No tienes nada que hacer?
Ponte a trabajar inmediatamente.
691
01:04:09,641 --> 01:04:11,521
Haz eso de nuevo.
692
01:04:25,042 --> 01:04:27,162
Muéstrame eso otra vez.
693
01:04:51,852 --> 01:04:53,852
¡Hola chicos! ¡Ven aquí!
694
01:04:55,572 --> 01:04:57,642
Deberías limpiar aquí.
695
01:04:57,822 --> 01:05:01,322
Pero él dijo que no
escucha lo que dices.
696
01:05:01,702 --> 01:05:04,782
¿Quién manda aquí?
¿Tú o yo?
697
01:05:05,372 --> 01:05:09,742
Así que lo que. ¡Ahora manos a la obra!
No quiero ver otra migaja aquí.
698
01:05:09,952 --> 01:05:12,162
"Bigote".
699
01:05:24,183 --> 01:05:26,173
Ahora inténtalo de nuevo.
700
01:05:52,583 --> 01:05:55,073
Así que vamos, hombres,
Probemos el 4 de nuevo.
701
01:05:55,253 --> 01:05:58,703
Y esta vez un poco más animada, por favor.
702
01:08:55,767 --> 01:08:59,017
- ¿De dónde sacaste eso?
- Minó la puerta.
703
01:08:59,187 --> 01:09:00,767
¿Quién te envió?
704
01:09:01,437 --> 01:09:03,437
- Calma, calma.
- Tranquilo.
705
01:09:03,737 --> 01:09:06,657
Ya ha conversado, señor.
Ya lo sabemos todo.
706
01:09:06,817 --> 01:09:09,107
Llévalo contigo y enciérralo.
707
01:09:09,277 --> 01:09:12,697
- No se le permite tener contacto con nadie.
- Sí, señor.
708
01:09:13,577 --> 01:09:16,147
- ¿Y?
- Mir Jutra quiere atacar a Rannu,
709
01:09:16,327 --> 01:09:18,737
tan pronto como usted y sus oficiales
están en su palacio.
710
01:09:18,917 --> 01:09:22,447
- La explosión pretendía ser una señal.
- Puede experimentar algo.
711
01:09:22,627 --> 01:09:24,507
Corbett, buscando voluntarios.
712
01:09:24,677 --> 01:09:28,207
Los ponemos en nuestros uniformes.
y enviarlos al palacio.
713
01:09:28,387 --> 01:09:30,837
Y luego nos preparamos
Doy la bienvenida a Jutra.
714
01:09:31,007 --> 01:09:33,547
- Echará un vistazo a su alrededor.
- Sí, señor.
715
01:09:33,727 --> 01:09:36,397
Pero estos voluntarios
la muerte espera.
716
01:09:36,557 --> 01:09:38,097
Tenemos que correr el riesgo.
717
01:09:38,267 --> 01:09:42,518
La seguridad de la frontera depende de
para detener a este loco.
718
01:09:43,818 --> 01:09:46,818
Mi muchacho, estoy orgulloso,
que usted ha informado.
719
01:09:47,238 --> 01:09:50,908
La misión es peligrosa
y es posible que nunca volvamos.
720
01:09:51,078 --> 01:09:55,368
- Y si es así.
- ¡Oigan ustedes dos, apúrense!
721
01:09:59,328 --> 01:10:01,578
Gracias por esta invitación
para comer.
722
01:10:01,748 --> 01:10:03,328
Sí, fue muy amable de su parte.
723
01:10:03,508 --> 01:10:06,838
De nada.
Ahora ensilla y ven.
724
01:10:07,178 --> 01:10:10,428
- ¿Tenemos que montarlo?
- Bueno, ¿qué más?
725
01:10:10,598 --> 01:10:12,548
Nunca antes había subido a un caballo.
726
01:10:12,718 --> 01:10:16,468
solo tienes que darle
ponte de espaldas. Vamos.
727
01:10:21,108 --> 01:10:24,358
- ¿Qué se supone que es eso?
- Debería subirme a tu espalda.
728
01:10:24,528 --> 01:10:26,728
Se refiere al caballo.
729
01:10:32,868 --> 01:10:34,739
Se enamoraron de nosotros.
730
01:10:34,909 --> 01:10:38,699
¡Detenlos en la puerta!
Tengo que llegar al palacio antes que ellos.
731
01:10:41,709 --> 01:10:44,249
Probablemente un mensaje de Pellore.
Déjalo entrar.
732
01:10:44,419 --> 01:10:45,699
Es la señorita McLaurel, señor.
733
01:10:46,379 --> 01:10:49,379
¿La señorita McLaurel está aquí? ¡Imposible!
734
01:10:50,129 --> 01:10:52,839
Lorna, cariño, ¿qué diablos?
en el mundo, ¿haces aquí?
735
01:10:54,429 --> 01:10:58,559
Necesito hablar con Alan Douglas.
Inmediatamente, ¿entiendes?
736
01:10:58,729 --> 01:11:01,809
- ¿Qué pasó?
- Tu hermana intercepta mis cartas.
737
01:11:01,979 --> 01:11:06,269
Debería creer que Alan me tenía
olvidado. Pero no lo hizo, Greg.
738
01:11:06,439 --> 01:11:12,609
Tengo que explicarle todo.
Inmediatamente, ¿entiendes? Inmediatamente.
739
01:11:13,909 --> 01:11:18,199
Oficial. Obtener
Soldado Alan Douglas. Inmediatamente.
740
01:11:18,369 --> 01:11:21,539
Soldado Alan Douglas
Está en servicio especial, señor.
741
01:11:22,169 --> 01:11:23,629
Eso es todo entonces.
742
01:11:24,919 --> 01:11:26,910
Greg, ¿qué significa eso?
743
01:11:27,090 --> 01:11:29,300
Que tu encuentro con Alan
Todavía hay que esperar.
744
01:11:29,470 --> 01:11:32,140
El acepta voluntariamente
participar en una importante misión.
745
01:11:32,300 --> 01:11:34,790
- ¿Está en peligro?
- Siempre estamos en peligro.
746
01:11:34,970 --> 01:11:38,550
No quiero que te pase nada.
Podría resultar incómodo.
747
01:11:38,980 --> 01:11:42,260
te quiero aquí
quédate en el barrio. ¿Prometido?
748
01:11:42,440 --> 01:11:46,600
Prometido. pero date prisa
Tengo miedo.
749
01:11:49,650 --> 01:11:51,480
¡Una doble guardia para esta puerta!
750
01:12:04,330 --> 01:12:07,700
- ¿Por qué eres tan gracioso?
- El caballo era demasiado grande para mí.
751
01:12:07,880 --> 01:12:10,120
Detenlo ya.
Estás a punto de conocer a Su Alteza.
752
01:12:17,010 --> 01:12:19,420
Salaam, Sahib. Coronel McGregor,
753
01:12:19,600 --> 01:12:22,801
te doy la bienvenida en el mio
humilde cabaña bienvenida.
754
01:12:22,981 --> 01:12:24,691
Por favor tome asiento.
755
01:13:14,492 --> 01:13:18,952
Coronel McGregor, humo
una pipa de la amistad conmigo?
756
01:13:19,122 --> 01:13:21,442
Con el mayor placer.
757
01:13:25,372 --> 01:13:27,702
Pues bien, para bien.
758
01:14:19,933 --> 01:14:24,063
No lo olvides, dispara tú primero.
a mi orden. Vamos ahora.
759
01:14:24,223 --> 01:14:26,013
- Sí, señor.
- Sí, señor.
760
01:14:56,213 --> 01:14:58,883
Baja las armas
¡y ríndete!
761
01:15:12,274 --> 01:15:14,604
La fiesta está por comenzar.
762
01:15:32,424 --> 01:15:34,664
¿Puedo tener la mantequilla?
763
01:15:41,014 --> 01:15:42,054
¿Y?
764
01:15:43,184 --> 01:15:44,224
Bien.
765
01:15:45,014 --> 01:15:46,724
Muy bien.
766
01:15:47,314 --> 01:15:49,184
Retira la comida.
767
01:15:53,194 --> 01:15:55,895
- Entonces, ¿qué está pasando?
- Se acabó la diversión.
768
01:15:56,065 --> 01:15:58,605
- ¿Qué quiere decir esto?
- Fuerte Rannu ya no existe.
769
01:15:58,775 --> 01:16:01,985
Tus camaradas están muertos.
Y antes de que se ponga el sol,
770
01:16:02,155 --> 01:16:06,705
tus huesos se convertirán en ellos
unirse y desvanecerse en el desierto.
771
01:16:11,795 --> 01:16:14,745
Llevar el aceite hirviendo a fuego lento.
Prepara todo.
772
01:16:14,925 --> 01:16:18,875
- Ahora mostrémosles a estos perros.
- No nos rendiremos sin luchar.
773
01:16:19,055 --> 01:16:20,625
¡Agarradlo!
774
01:16:26,055 --> 01:16:27,845
No hay escapatoria.
775
01:16:29,185 --> 01:16:30,895
Toma las armas.
776
01:16:32,395 --> 01:16:34,435
- ¿Y ahora?
- Con eso os haréis el uno al otro.
777
01:16:34,605 --> 01:16:36,145
perfora tu propia cabeza.
778
01:16:36,855 --> 01:16:39,435
- Ni siquiera sé cómo hacerlo.
- Sáquenlo lejos.
779
01:16:39,615 --> 01:16:43,115
Ni siquiera lo sé...
Ni siquiera sé qué hacer.
780
01:16:49,996 --> 01:16:53,996
- Adiós, Ollie.
- Adiós, Stanley. Hasta luego.
781
01:16:54,166 --> 01:16:57,416
- Te espero en el cielo.
- ¿Cómo te reconozco?
782
01:16:57,636 --> 01:17:01,586
Estoy esperando en la puerta.
Llevaré alas y mi arpa.
783
01:17:01,756 --> 01:17:03,886
Pero todos los ángeles hacen eso.
784
01:17:04,056 --> 01:17:07,556
Entonces me dejo el sombrero puesto
para que me reconozcas.
785
01:17:07,936 --> 01:17:10,426
¡Suficiente! Deja de tonterías.
786
01:17:10,606 --> 01:17:14,386
Adelante,
o se me ocurre algo más.
787
01:17:14,776 --> 01:17:17,936
- Adiós.
- Adiós, Stanley.
788
01:17:21,566 --> 01:17:23,066
Deshazte del cuerpo.
789
01:17:29,866 --> 01:17:33,036
- ¿Qué pasó?
- No me he conocido.
790
01:17:33,206 --> 01:17:35,446
Déjamelo a mí.
791
01:17:36,626 --> 01:17:40,077
- ¡Khan Sahib! ¡Khan Sahib!
- Hablar.
792
01:17:40,257 --> 01:17:41,797
- Alá nos ha abandonado.
- ¿Qué?
793
01:17:41,967 --> 01:17:44,127
El coronel McGregor conocía su plan.
794
01:17:44,307 --> 01:17:47,757
Él estaba allí y se llevó cada uno de ellos.
Tus guerreros capturados.
795
01:17:47,937 --> 01:17:50,807
¿El coronel McGregor está ahí?
¿Y quién eres entonces?
796
01:17:50,977 --> 01:17:54,347
Bueno, soy el Sr. Hardy.
Este es mi amigo, el Sr. McLaurel.
797
01:17:54,527 --> 01:17:56,147
Pensamos contigo...
798
01:17:56,317 --> 01:17:57,777
¡Aprovechenlos, hombres!
799
01:17:57,937 --> 01:18:00,437
¡Un paso más y dispararé!
800
01:18:02,817 --> 01:18:04,827
No me apuntes con esa cosa.
801
01:19:03,428 --> 01:19:05,238
Ahí están. ¡Fuego libre!
802
01:20:20,000 --> 01:20:22,080
Subtítulos:
Grupo de medios IDE