1
00:00:19,238 --> 00:00:24,680
SOMOS DE
REGIMENTO DE INFANTARIA ESCOCÊS
2
00:01:31,101 --> 00:01:34,301
Senhora, por favor.
Douglas?
3
00:01:35,311 --> 00:01:37,261
Tomás, a porta.
4
00:01:37,561 --> 00:01:38,801
São...
5
00:01:39,231 --> 00:01:41,471
- Todos estão presentes agora?
- Sim, senhor.
6
00:01:41,651 --> 00:01:45,061
- Só falta o herdeiro da América.
- Isso não é tão ruim.
7
00:01:45,241 --> 00:01:49,101
Disseram-me que ele deveria chegar hoje,
mas não acredito nisso.
8
00:01:49,281 --> 00:01:51,491
Então vamos começar.
9
00:01:51,661 --> 00:01:56,901
Vamos ouvir a última vontade
o falecido Angus Ian McLaurel,
10
00:01:57,081 --> 00:02:00,201
de um gentil cavalheiro, bom amigo,
11
00:02:00,371 --> 00:02:04,211
e um escocês leal,
que era respeitado por todos.
12
00:02:04,381 --> 00:02:07,332
- Que ele descanse em paz.
- Amém.
13
00:02:10,882 --> 00:02:15,462
Com o seu consentimento eu renuncio
sobre as formalidades legais.
14
00:02:15,642 --> 00:02:16,972
Sim, de fato.
15
00:02:17,142 --> 00:02:22,652
"1. Deixo para meu neto
na América, Stanley McLaurel,
16
00:02:22,812 --> 00:02:26,312
que eu nunca vi, meu..."
17
00:02:26,652 --> 00:02:29,602
Meu garoto, você consegue decifrar isso?
18
00:03:03,563 --> 00:03:06,853
Você pode nos dizer
onde podemos encontrar um policial aqui?
19
00:03:07,073 --> 00:03:11,363
Não leve a pergunta contra ele.
Meu amigo não é daqui.
20
00:03:11,783 --> 00:03:15,613
Você pode nos dizer,
onde podemos encontrar o melhor hotel da cidade?
21
00:03:15,783 --> 00:03:18,783
-Bem ali, senhor.
- Obrigado.
22
00:03:18,993 --> 00:03:20,253
Obrigado.
23
00:03:39,723 --> 00:03:42,263
Não, hoje não.
24
00:03:42,433 --> 00:03:46,683
Boa tarde, senhora. Nós gostaríamos de
um quarto e um banheiro seu.
25
00:03:46,853 --> 00:03:50,803
Você pode ficar com o quarto,
mas você tem que se banhar.
26
00:03:50,983 --> 00:03:53,614
- Quanto tempo você vai ficar?
- Ah, só um dia.
27
00:03:53,784 --> 00:03:57,234
Meu amigo, Sr. McLaurel aqui
é herdeiro da propriedade McLaurel,
28
00:03:57,414 --> 00:04:00,994
- e iremos nos mudar para lá em breve.
- Essa é a possibilidade?
29
00:04:02,504 --> 00:04:06,164
Agora também vejo a semelhança.
30
00:04:06,334 --> 00:04:10,504
- Você conhecia o falecido?
- Quase exatamente 40 anos hoje.
31
00:04:10,674 --> 00:04:13,464
Tem um final triste
levado com ele.
32
00:04:13,634 --> 00:04:16,974
- Do que ele morreu?
- Em seu coração partido.
33
00:04:17,144 --> 00:04:20,304
Ele tinha um filho imprestável
chamada Sandy.
34
00:04:20,474 --> 00:04:22,594
Ele se casou na América.
35
00:04:22,774 --> 00:04:27,014
- Alguém de status?
- Cabine? Não, alguma vadia.
36
00:04:27,194 --> 00:04:32,354
Que dançarina.
O velho nunca o perdoou por isso.
37
00:04:32,654 --> 00:04:36,864
- E o que aconteceu com Sandy?
- Os dois tiveram um filho pequeno.
38
00:04:37,034 --> 00:04:40,814
Mas como Sandy, o menino
vi pela primeira vez,
39
00:04:41,034 --> 00:04:43,874
ele tirou a própria vida.
40
00:04:44,544 --> 00:04:46,665
Isso pode ser compreendido?
41
00:04:46,835 --> 00:04:49,245
Quão terrível esse garoto deve ser
olhei.
42
00:04:49,425 --> 00:04:52,345
Sandy era seu pai.
43
00:04:52,505 --> 00:04:55,875
E não posso culpá-lo.
44
00:04:56,225 --> 00:05:00,885
- Você poderia nos mostrar o quarto?
- Suba as escadas, 1ª porta à esquerda.
45
00:05:01,055 --> 00:05:02,315
Obrigado.
46
00:05:03,515 --> 00:05:05,065
Vamos agora.
47
00:05:06,355 --> 00:05:08,925
Adeus, hora!
48
00:05:14,235 --> 00:05:19,235
"...eu lego meus bens restantes,
terras e bens privados,
49
00:05:19,405 --> 00:05:24,745
minha neta Lorna McLaurel."
50
00:05:24,915 --> 00:05:26,825
Não é maravilhoso?
51
00:05:27,005 --> 00:05:30,165
“Minha neta vai
assumir esse legado,
52
00:05:30,335 --> 00:05:33,955
sob a condição,
que cumpre o seguinte decreto:
53
00:05:34,345 --> 00:05:37,095
Designo o Coronel Gregor McGregor,
54
00:05:37,265 --> 00:05:41,256
atualmente em serviço
as forças reais na Índia,
55
00:05:41,436 --> 00:05:44,596
ao seu tutor e administrador
dos seus bens,
56
00:05:44,766 --> 00:05:47,306
até completar 21 anos."
57
00:05:47,776 --> 00:05:49,686
Meus mais calorosos parabéns.
58
00:05:49,896 --> 00:05:52,936
Um bom guardião.
Você vai gostar do meu irmão.
59
00:05:53,366 --> 00:05:55,686
- Seu irmão?
- Como pude esquecer isso?
60
00:05:55,866 --> 00:05:58,946
Isso certamente é uma surpresa.
O coronel é meu irmão.
61
00:05:59,116 --> 00:06:01,606
Ele me enviou
Para trazê-la para a Índia.
62
00:06:01,786 --> 00:06:05,866
Para a Índia? Isto é,
devo deixar a Escócia?
63
00:06:06,036 --> 00:06:09,246
Mas esta é a minha casa,
e eu a amo.
64
00:06:09,416 --> 00:06:11,076
Não se preocupe.
65
00:06:11,256 --> 00:06:12,796
Discutiremos isso mais tarde.
66
00:06:12,966 --> 00:06:16,546
Se você percebeu
que você agora é muito rico.
67
00:06:16,716 --> 00:06:20,136
Tudo bem.
Mas não vou para a Índia.
68
00:06:21,056 --> 00:06:23,466
Alan, você ouviu
o que eles disseram.
69
00:06:23,646 --> 00:06:26,046
Mas você não vai me deixar
vá para tão longe, ok?
70
00:06:26,226 --> 00:06:28,596
Bem, eu... eu...
71
00:06:28,896 --> 00:06:31,516
Ou talvez seja? Ah, Alan.
72
00:06:31,696 --> 00:06:35,277
Alan, são milhares de quilómetros.
Você não pode permitir isso.
73
00:06:35,447 --> 00:06:37,187
Eu quero estar com você. Por favor.
74
00:06:37,367 --> 00:06:39,187
- Eu não quero ir embora.
- Mas, mas.
75
00:06:39,367 --> 00:06:41,577
Vir,
até você se acalmar.
76
00:06:41,747 --> 00:06:44,317
Nós ficaremos bem
encontre uma solução para você.
77
00:06:44,497 --> 00:06:47,907
- Tenho certeza que você vai nos desculpar.
- Eu não quero ir embora. Alan!
78
00:06:48,747 --> 00:06:50,997
Senhor Miggs,
o que devo fazer agora?
79
00:06:51,167 --> 00:06:55,377
Sangue tranquilo, meu garoto,
Tudo será encontrado.
80
00:06:56,217 --> 00:06:59,747
E agora eu te agradeço
pela sua valiosa atenção.
81
00:06:59,927 --> 00:07:01,507
Isso seria tudo.
82
00:07:09,317 --> 00:07:12,567
Apenas não se apresse.
Você receberá o que tem direito.
83
00:07:12,737 --> 00:07:16,597
Eu sou o Sr. Hardy.
Este é meu amigo, Sr. McLaurel.
84
00:07:17,697 --> 00:07:22,577
- Presumo que somos esperados.
- Ah, sim, senhor. Por favor, entre.
85
00:07:36,878 --> 00:07:39,258
Um momento, senhores,
Eu vou denunciar você.
86
00:07:39,428 --> 00:07:41,048
Obrigado.
87
00:07:47,228 --> 00:07:51,098
- Cara legal, certo?
- Adorável. Eu vou ficar com ele.
88
00:07:51,268 --> 00:07:55,018
Boa ideia.
Ele sabe “mordomo”.
89
00:07:58,568 --> 00:08:02,948
- Ah, isso me lembra... Sr. Miggs.
- Sim, Sra. Bunts?
90
00:08:03,118 --> 00:08:07,328
Venha me ver
Por que não visitar Glasgow?
91
00:08:07,578 --> 00:08:10,578
- Mas com prazer.
- Esta é Mae West.
92
00:08:12,418 --> 00:08:16,798
- Sr. Miggs pergunta. Vir.
- Obrigado.
93
00:08:19,048 --> 00:08:22,089
- Por aqui, senhor.
- Sim, senhor.
94
00:08:29,269 --> 00:08:32,269
- Chame a carruagem e espere.
- Sim, senhor.
95
00:08:32,439 --> 00:08:34,849
- Bem, senhores?
- Olá, Sr. Miggs.
96
00:08:35,029 --> 00:08:38,109
Eu sou o Sr. Hardy.
Este é meu amigo, Sr. McLaurel.
97
00:08:38,279 --> 00:08:42,779
- Estou muito satisfeito. Sente-se.
- Obrigado.
98
00:09:21,700 --> 00:09:26,190
Primeiro, Sr. McLaurel,
Gostaria de ver suas credenciais.
99
00:09:29,960 --> 00:09:32,280
Com licença, Sr. Miggs,
como o meu?
100
00:09:32,460 --> 00:09:36,240
Eu perguntei ao Sr. McLaurel
de acordo com sua legitimidade.
101
00:09:42,180 --> 00:09:46,510
- O que é isso, Sr. Miggs?
- Algo que ele possa usar para se identificar.
102
00:09:46,680 --> 00:09:50,890
Para provar
que ele é Stanley McLaurel.
103
00:09:51,600 --> 00:09:53,350
Seu passaporte, por exemplo.
104
00:09:53,730 --> 00:09:56,270
Desculpe senhor,
mas não temos um.
105
00:09:56,440 --> 00:10:00,060
- O que? Não tem passaporte?
- Não, senhor. Veja, foi assim:
106
00:10:00,240 --> 00:10:03,600
Estávamos com tanta pressa de fugir,
que o esquecemos.
107
00:10:03,780 --> 00:10:07,451
- E como você entrou no país?
- Escondido num transporte de gado.
108
00:10:07,621 --> 00:10:10,371
Essa foi a pior travessia...
109
00:10:11,121 --> 00:10:14,911
Bem, sem qualquer legitimidade
Infelizmente não posso fazer nada por você.
110
00:10:15,081 --> 00:10:18,251
Talvez isso te ajude
isso ainda mais, Sr. Miggs.
111
00:10:18,551 --> 00:10:19,871
- Aqui está, senhor.
- Obrigado.
112
00:10:20,051 --> 00:10:21,541
DELEGACIA DE POLÍCIA
113
00:10:23,721 --> 00:10:26,721
Ah, desculpe. Meu erro.
Este é o caminho certo.
114
00:10:28,601 --> 00:10:31,761
- É você?
- Sim. Isso foi há 3 anos.
115
00:10:31,931 --> 00:10:34,221
Eu não estava me sentindo tão bem então,
como você pode ver.
116
00:10:34,391 --> 00:10:36,721
- À esquerda...
- Isso é prova suficiente.
117
00:10:36,901 --> 00:10:40,761
- Tal pai, tal filho.
- Maravilhoso. Então podemos agora
118
00:10:40,941 --> 00:10:44,031
- finalmente vamos ao que interessa.
- Sim.
119
00:10:53,911 --> 00:10:59,922
"Em plena posse dos meus poderes mentais
Eu, Angus, deixo para Ian McLaurel
120
00:11:00,092 --> 00:11:03,842
- no caso da minha morte...
- Com licença, Sr. Miggs.
121
00:11:04,012 --> 00:11:07,342
- Temos que ouvir isso?
- Não necessariamente.
122
00:11:07,512 --> 00:11:11,342
Então por favor venha imediatamente
para o que obtemos.
123
00:11:14,772 --> 00:11:19,482
"1. Deixo para meu neto
Stanley McLaurel,
124
00:11:19,652 --> 00:11:25,322
que eu nunca consegui ver
2 dos meus bens mais preciosos,
125
00:11:25,492 --> 00:11:28,612
para que ele a honre
e vai passar,
126
00:11:28,782 --> 00:11:31,362
de geração em geração."
127
00:11:34,292 --> 00:11:37,662
Você é um cara de sorte,
Sr.
128
00:11:37,832 --> 00:11:41,282
e todo verdadeiro escocês
vai invejar você.
129
00:11:51,182 --> 00:11:52,923
Basta olhar.
130
00:11:53,433 --> 00:11:58,473
Ele foi explodido em Waterloo,
convocou o ataque em Balaklava,
131
00:11:58,643 --> 00:12:01,313
à resistência em Mafeking
132
00:12:01,483 --> 00:12:05,893
e elogiou a vitória de Mons.
133
00:12:14,333 --> 00:12:18,493
E, por último mas não menos importante,
esta lata de rapé.
134
00:12:18,663 --> 00:12:22,413
Concedido pela Rainha Maria
como sinal de gratidão
135
00:12:22,593 --> 00:12:28,623
para seu tataravô.
136
00:12:30,593 --> 00:12:33,383
Ele era um verdadeiro herói.
137
00:12:44,613 --> 00:12:47,774
- Isso é tudo?
- Isso é tudo, senhor.
138
00:12:47,944 --> 00:12:51,814
E eu desejo a você
uma viagem segura para casa na América.
139
00:12:54,584 --> 00:12:57,534
Tomás, lidere
estes senhores à porta
140
00:12:57,704 --> 00:13:00,914
e diga a Lady Ormsby,
Eu gostaria de falar com ela.
141
00:13:01,084 --> 00:13:04,084
Sim, senhor.
Por aqui, senhores.
142
00:13:09,264 --> 00:13:11,004
Boa tarde, senhores.
143
00:13:27,404 --> 00:13:28,864
Ah sim...
144
00:13:31,074 --> 00:13:35,324
- Eu já estou lá. Ao seu serviço.
- Ah, muito obrigado, senhora.
145
00:13:35,494 --> 00:13:38,664
Eu me importo muito
para concluir este assunto.
146
00:13:38,834 --> 00:13:44,255
Aqui está uma cópia do testamento e
as condições de tutela,
147
00:13:44,425 --> 00:13:47,375
assinado, selado
e por meio deste entregue.
148
00:13:47,555 --> 00:13:50,585
Obrigado. eu tenho certeza
que meu irmão fica com tudo.
149
00:13:50,765 --> 00:13:54,675
E vou mencionar como você
resolveram este assunto.
150
00:13:54,845 --> 00:13:56,845
Estou preocupado com a garota.
151
00:13:57,015 --> 00:14:02,435
Esse romance com minha secretária
é mais sério do que eu imaginava.
152
00:14:02,605 --> 00:14:06,855
Ela tem vontade própria. E
se ela realmente deveria ficar aqui,
153
00:14:07,025 --> 00:14:09,775
- ela perde uma fortuna.
- Eu percebo isso.
154
00:14:09,945 --> 00:14:13,735
Mas esse romance, como você diz,
é completamente insignificante.
155
00:14:13,905 --> 00:14:17,155
- É assim que é nessa idade.
- Você pode estar certo,
156
00:14:17,325 --> 00:14:20,865
mas eu não os quero
forçá-los a nos deixar.
157
00:14:21,705 --> 00:14:23,785
Você não precisa.
158
00:14:23,965 --> 00:14:26,085
O jovem cuida disso.
159
00:14:26,715 --> 00:14:29,465
Ele faz
uma impressão muito razoável.
160
00:14:29,635 --> 00:14:32,635
Envie-o para mim,
e vejo o que posso fazer.
161
00:14:32,806 --> 00:14:37,636
Ah, farei isso imediatamente, senhora.
E obrigado novamente.
162
00:14:37,806 --> 00:14:41,636
Para assuntos do coração
Afinal, as mulheres são responsáveis.
163
00:14:41,816 --> 00:14:46,516
Por enquanto eu digo adeus,
e obrigado pela sua generosa ajuda.
164
00:14:46,696 --> 00:14:51,236
- Adeus, Sr. Miggs.
- Vou enviar para você imediatamente.
165
00:14:57,956 --> 00:15:02,036
Aí você me tem de novo
entrou em uma bela confusão.
166
00:15:02,296 --> 00:15:06,506
Todo o caminho da América
neste caminhão de gado
167
00:15:07,046 --> 00:15:08,296
para isso,
168
00:15:09,296 --> 00:15:12,006
Sr.
169
00:15:21,226 --> 00:15:23,976
Não é assim que você faz.
170
00:17:05,128 --> 00:17:07,038
Seque-os.
171
00:17:12,799 --> 00:17:15,509
Sr.
172
00:17:23,849 --> 00:17:26,309
Cuide da sua vida.
173
00:17:30,359 --> 00:17:32,479
Soprado em Waterloo.
174
00:19:10,081 --> 00:19:12,621
O que fazemos agora, Ollie?
175
00:19:13,591 --> 00:19:15,581
Isso estava claro.
176
00:19:15,761 --> 00:19:18,711
Sempre que você nos ver
você estragou alguma coisa,
177
00:19:18,881 --> 00:19:22,751
você espera
que eu compense isso para você.
178
00:19:25,311 --> 00:19:27,131
Mas não posso evitar.
179
00:19:27,431 --> 00:19:29,311
O que isso significa?
180
00:19:29,481 --> 00:19:33,691
Se você não fosse tão ganancioso,
Se ao menos não estivéssemos aqui.
181
00:19:36,941 --> 00:19:40,641
Então ficaríamos confortáveis
sentado em nosso gatinho
182
00:19:40,821 --> 00:19:43,911
e só tinha
para servir uma semana.
183
00:19:45,161 --> 00:19:49,071
Mas você teve que me convencer
para sair,
184
00:19:49,251 --> 00:19:53,462
para voltar para um de seus castelos no ar
para perseguir.
185
00:20:01,342 --> 00:20:04,552
Bem, então deveríamos
procurando transporte de gado novamente.
186
00:20:04,722 --> 00:20:09,602
Pediremos desculpas em casa
ao guarda pelo incômodo,
187
00:20:09,772 --> 00:20:12,682
e talvez conseguir de novo
nossa antiga cela de volta.
188
00:20:12,852 --> 00:20:16,142
- Ainda melhor do que...
- Quando voltarmos,
189
00:20:16,322 --> 00:20:20,782
O guarda nos dará uma sentença de prisão perpétua
reservado lá. Para a fuga.
190
00:20:22,112 --> 00:20:25,322
Então vamos apenas procurar um pelo outro
outra prisão.
191
00:20:25,492 --> 00:20:28,662
Ficando fora da nossa semana
e estão fora do gancho.
192
00:20:28,832 --> 00:20:32,832
Pagamos nossa dívida,
e não precisamos mais nos preocupar...
193
00:20:33,002 --> 00:20:35,492
Em todas as prisões do estado
194
00:20:35,672 --> 00:20:39,882
receberíamos uma sentença de prisão perpétua.
Talvez até sejamos enforcados.
195
00:20:42,092 --> 00:20:45,632
Depois vamos para outro estado.
Você sabe o que fazemos?
196
00:20:45,802 --> 00:20:48,383
Estamos indo para o oeste,
197
00:20:48,563 --> 00:20:50,513
onde ninguém pode nos encontrar.
198
00:20:55,193 --> 00:20:57,393
Extremo oeste, onde?
199
00:20:57,563 --> 00:20:59,643
Oh, Filadélfia, Jersey Ci...
200
00:20:59,823 --> 00:21:03,733
em algum lugar,
onde não existem leis de exportação.
201
00:21:03,903 --> 00:21:05,983
O que você quer dizer com
“Lei de Exportação”?
202
00:21:06,163 --> 00:21:08,363
Se a polícia descobrir
onde estamos,
203
00:21:08,533 --> 00:21:11,373
e quer nos agarrar,
mas não queremos isso...
204
00:21:11,543 --> 00:21:12,993
Se nós... se soubéssemos...
205
00:21:13,163 --> 00:21:19,373
Esta é uma ideia muito, muito, muito boa.
206
00:21:19,543 --> 00:21:24,543
Assim que minhas calças estiverem secas,
vamos seguir este plano
207
00:21:24,723 --> 00:21:26,843
colocar em ação.
208
00:21:44,194 --> 00:21:45,944
Para o lado.
209
00:21:50,034 --> 00:21:55,034
Este é o único par de calças
que tenho em todo o mundo.
210
00:22:16,774 --> 00:22:17,814
Alan!
211
00:22:21,114 --> 00:22:23,354
Vamos, minha garota.
Se apresse.
212
00:22:23,524 --> 00:22:26,364
Eu não quero. Alan!
213
00:22:55,475 --> 00:22:58,845
- Bom dia, Sr. McLaurel.
- Bom dia, Sra. Bickerdike.
214
00:22:59,025 --> 00:23:03,025
E o Sr. Hardy?
Não o vejo há 3 semanas.
215
00:23:03,195 --> 00:23:06,485
- Ah, ele está terrivelmente doente.
- O que você diz sobre isso?
216
00:23:06,655 --> 00:23:10,655
Bem, senhora. Ele recentemente
pegou um forte resfriado.
217
00:23:10,825 --> 00:23:12,815
E agora ele sofre de pneumática.
218
00:23:12,995 --> 00:23:15,485
- Tão ruim?
- Você pode dizer isso em voz alta.
219
00:23:15,665 --> 00:23:18,745
A única coisa que ele mantém com ele
é sua bolsa de água quente.
220
00:23:18,915 --> 00:23:23,745
- Meu Deus, que dilema.
- Sim, acho que ele também.
221
00:23:23,925 --> 00:23:25,665
Deseje-lhe uma rápida recuperação.
222
00:23:25,845 --> 00:23:28,516
- Eu vou.
- E dê isso a ele.
223
00:23:28,676 --> 00:23:30,886
Essa é a conta
das últimas 3 semanas.
224
00:23:31,056 --> 00:23:34,586
Estou rasgando lentamente
o fio da paciência.
225
00:23:34,766 --> 00:23:38,016
Acabamos de fazer
falei sobre isso. Eu vou então...
226
00:23:59,796 --> 00:24:02,036
- Quem está aí?
- Sou eu.
227
00:24:07,256 --> 00:24:09,166
- Entre.
- Você está vestido?
228
00:24:09,556 --> 00:24:10,886
Vá em frente.
229
00:24:19,857 --> 00:24:21,057
Onde você esteve?
230
00:24:21,237 --> 00:24:24,517
Isto é da senhoria.
A conta por 3 semanas.
231
00:24:24,697 --> 00:24:28,857
Existem coisas mais importantes.
Você comprou calças para mim?
232
00:24:29,027 --> 00:24:32,237
- Não, mas algo para comer.
- O que?
233
00:24:36,917 --> 00:24:41,247
- De onde você tirou isso?
- Trocado pelos nossos casacos.
234
00:24:41,707 --> 00:24:47,337
Isso se parece com você. Seu estômago
é mais importante para você do que meu orgulho.
235
00:24:48,297 --> 00:24:50,587
E como você quer prepará-lo?
236
00:24:52,767 --> 00:24:55,167
- Eu não pensei nisso.
- Naturalmente.
237
00:24:55,347 --> 00:24:58,217
Mais uma vez eu tenho que te dizer
correr para o resgate,
238
00:24:58,397 --> 00:25:01,727
e invente algo.
239
00:25:11,697 --> 00:25:13,158
O que você está fazendo?
240
00:25:13,328 --> 00:25:15,488
Estou fritando esse peixe
241
00:25:15,658 --> 00:25:17,618
acima da vela.
242
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
Eu ainda tenho isso
uma ideia muito melhor.
243
00:25:25,628 --> 00:25:28,468
- Ou seja?
- Espere um minuto que eu te mostro.
244
00:25:32,348 --> 00:25:33,968
Isto é uma grelha.
245
00:25:34,718 --> 00:25:37,838
Coloque a vela embaixo,
então fritamos o peixe nele.
246
00:25:38,018 --> 00:25:41,388
Mas era exatamente isso que eu tinha em mente.
247
00:25:52,948 --> 00:25:55,158
Agora traga o peixe.
248
00:26:06,839 --> 00:26:10,419
E tenha cuidado,
que o peixe não queime.
249
00:27:35,390 --> 00:27:36,430
Como parece?
250
00:27:36,600 --> 00:27:38,300
Ele nunca esteve melhor.
251
00:27:38,470 --> 00:27:42,260
Então traga-o aqui.
Estou com muita fome.
252
00:27:51,820 --> 00:27:53,811
Para onde foi o resto?
253
00:27:54,111 --> 00:27:55,281
Chiaram juntos.
254
00:27:55,451 --> 00:27:58,781
É bom que você faça
você não trouxe sardinha.
255
00:29:18,782 --> 00:29:20,112
O que está acontecendo aqui?
256
00:29:20,452 --> 00:29:23,702
- O Sr. Hardy teve uma recaída.
- Uma recaída?
257
00:29:23,872 --> 00:29:25,532
Ele está realmente muito doente.
258
00:29:35,052 --> 00:29:37,172
O que você está fazendo então?
259
00:29:38,222 --> 00:29:39,893
Excluir!
260
00:29:42,803 --> 00:29:44,633
Faça alguma coisa!
261
00:29:45,723 --> 00:29:48,013
Finalmente faça alguma coisa.
262
00:29:49,983 --> 00:29:54,313
Agora estou farto!
Alugue ou não, saia da minha casa!
263
00:29:54,903 --> 00:29:56,893
Vocês... vocês, estrangeiros!
264
00:29:57,233 --> 00:29:59,993
- Ele não pode. Ele não tem calças.
- Será em breve?
265
00:30:00,153 --> 00:30:02,193
Arrume suas coisas e vá embora!
266
00:30:03,123 --> 00:30:05,403
Saia agora!
Ah, isso pode servir para você.
267
00:30:05,583 --> 00:30:08,613
Vou mantê-lo até você pagar.
268
00:30:16,503 --> 00:30:19,673
- Do que você está rindo?
- Por que eu não deveria rir?
269
00:30:19,843 --> 00:30:23,713
Aqui estou agora, Oliver Norvell Hardy,
270
00:30:23,893 --> 00:30:26,343
um homem sem casa.
271
00:30:26,513 --> 00:30:29,353
Um homem sem casa.
272
00:30:29,523 --> 00:30:32,934
Um homem sem calças!
273
00:30:33,104 --> 00:30:36,354
- Bem, não acho isso estranho.
- Nem eu!
274
00:30:43,534 --> 00:30:47,284
OFERTA ESPECIAL
TERNO SOB MEDIDA
275
00:30:47,784 --> 00:30:50,034
TESTE DE 30 DIAS
SEM DEPÓSITO
276
00:30:50,204 --> 00:30:52,874
- Não é ótimo?
- Mas isso é maravilhoso.
277
00:30:53,044 --> 00:30:56,084
- O que diz?
- Estamos comprando roupas novas
278
00:30:56,254 --> 00:30:58,794
de graça. Avançar.
279
00:31:04,474 --> 00:31:09,634
- Eu disse "avançar".
- Mas não em que direção.
280
00:31:09,814 --> 00:31:11,474
Eu pensei que você...
281
00:31:18,574 --> 00:31:20,644
- Olá, senhor.
- Bom dia, senhores.
282
00:31:20,824 --> 00:31:22,024
O que posso fazer para você?
283
00:31:22,194 --> 00:31:25,444
Estamos aqui pelo anúncio
e gostaria de aceitar sua oferta.
284
00:31:25,614 --> 00:31:27,655
Gostaríamos de fazê-lo imediatamente
ser medido.
285
00:31:27,835 --> 00:31:31,825
Imediatamente. Se você então por favor
assinaria aqui.
286
00:31:32,005 --> 00:31:33,325
Com prazer, senhor.
287
00:31:44,225 --> 00:31:47,005
Agora, por favor, siga-me.
288
00:31:48,685 --> 00:31:52,725
Major, há alguns novos clientes aqui.
Vista-a.
289
00:31:52,935 --> 00:31:55,515
Obrigado,
Você é muito gentil, senhor.
290
00:31:55,695 --> 00:31:57,395
Venha aqui.
291
00:31:59,365 --> 00:32:01,685
Aqui você tem seu xelim real.
292
00:32:01,945 --> 00:32:03,195
Para que deveria servir?
293
00:32:03,365 --> 00:32:06,895
Isso sela tudo.
Você está agora a serviço de Sua Majestade.
294
00:32:07,665 --> 00:32:11,195
- O que você quer dizer com isso?
- Você está no exército agora.
295
00:32:16,625 --> 00:32:19,035
Mas não há nada parecido aí.
296
00:32:19,215 --> 00:32:21,006
Isto é do alfaiate do 1º andar.
297
00:32:21,546 --> 00:32:23,376
Isto deve ser um mal-entendido.
298
00:32:23,556 --> 00:32:25,756
Nós só queríamos estar aqui
vista-se.
299
00:32:25,926 --> 00:32:29,596
Você receberá um terno nosso,
que você pode se orgulhar.
300
00:32:29,766 --> 00:32:31,806
-Sargento.
- Sim, senhor?
301
00:32:31,976 --> 00:32:35,066
Leve-os para reunir
e depois para o alojamento.
302
00:32:35,236 --> 00:32:37,556
Sim, de fato. Venham comigo, vocês dois.
303
00:32:41,986 --> 00:32:43,566
Venha comigo, eu disse.
304
00:32:48,706 --> 00:32:50,616
Talvez isso seja apenas uma piada.
305
00:32:50,786 --> 00:32:55,036
E se isso é uma piada.
Você não consegue ver como eles estão rindo loucamente?
306
00:32:55,206 --> 00:32:58,576
- Então diga a eles.
- Você ouviu.
307
00:32:58,756 --> 00:33:00,336
Estamos no exército.
308
00:33:00,506 --> 00:33:04,256
Eu não sabia disso. eu pensei
compramos ternos novos e...
309
00:33:10,476 --> 00:33:13,757
Já o 3º documento,
que você estragou esta semana.
310
00:33:13,937 --> 00:33:17,437
Quero dizer, bem com você,
mas nos últimos 3 meses
311
00:33:17,607 --> 00:33:19,977
você dificilmente valia seu salário.
312
00:33:20,237 --> 00:33:23,237
Oh, eu sei, Sr. Miggs, mas eu...
313
00:33:23,447 --> 00:33:24,697
eu...
314
00:33:26,367 --> 00:33:28,407
Este é o carteiro.
315
00:33:28,947 --> 00:33:30,747
Bom dia, Sr. Douglas.
316
00:33:30,907 --> 00:33:32,817
- Bom dia, Sr. Miggs.
- Bom dia.
317
00:33:32,997 --> 00:33:36,827
Espere. Isso é realmente tudo?
Nenhuma carta para mim de novo?
318
00:33:36,997 --> 00:33:39,457
Sinto muito, meu garoto,
isso é tudo.
319
00:33:44,297 --> 00:33:46,047
Perdoe-me, senhor.
320
00:33:50,597 --> 00:33:52,007
-Ollie?
- O que?
321
00:33:52,187 --> 00:33:53,467
Você se sente da mesma maneira?
322
00:33:53,647 --> 00:33:57,307
Depois do que passei,
Estou feliz em deixar isso passar.
323
00:34:05,657 --> 00:34:07,118
Em.
324
00:34:09,038 --> 00:34:10,658
Bom dia, Sr. Miggs.
325
00:34:10,828 --> 00:34:15,988
- Bem? Qual é o objetivo do baile de máscaras?
- Estamos no exército agora.
326
00:34:16,248 --> 00:34:18,408
Deus salve o rei.
327
00:34:21,668 --> 00:34:24,128
Quer lhe peçamos algo
Você poderia, por favor, Sr. Miggs?
328
00:34:24,298 --> 00:34:25,758
Depende. Sobre o quê?
329
00:34:25,928 --> 00:34:29,178
Saímos da cidade.
Se o correio chegar para nós,
330
00:34:29,348 --> 00:34:32,848
- você os encaminharia?
- Eu definitivamente poderia fazer isso.
331
00:34:33,058 --> 00:34:35,468
"Soldado McLaurel. Soldado Hardy.
332
00:34:35,848 --> 00:34:39,438
3º Batalhão,
Terras altas da Caledônia, Pellore,
333
00:34:39,608 --> 00:34:43,308
Província da Fronteira Noroeste, Índia."
334
00:34:43,488 --> 00:34:44,948
Índia.
335
00:34:45,528 --> 00:34:47,688
Que coincidência.
336
00:34:47,868 --> 00:34:51,028
Esta base está sob comando
pelo Coronel McGregor.
337
00:34:51,198 --> 00:34:54,698
Se você, Lady Ormsby
ou ver a senhorita Lorna McLaurel,
338
00:34:54,868 --> 00:34:57,328
- dê-lhe meus cumprimentos.
- Mas certamente.
339
00:34:57,498 --> 00:34:58,938
- Obrigado.
- Adeus, Sr. Miggs.
340
00:34:59,038 --> 00:35:00,869
- Adeus.
- Adeus, Alan.
341
00:35:00,969 --> 00:35:02,439
- Adeus, Sr. Miggs.
- Adeus.
342
00:35:02,549 --> 00:35:04,119
- Adeus, Ollie.
- Adeus, Stanley.
343
00:35:04,219 --> 00:35:05,789
Adeus, Alan.
344
00:35:15,229 --> 00:35:17,269
Espere, espere. Espere!
345
00:35:17,439 --> 00:35:19,309
Eu encontrei uma solução.
346
00:35:19,479 --> 00:35:23,059
Obrigado por tudo,
mas isso significa mais para mim.
347
00:35:23,239 --> 00:35:25,859
- Você vai me deixar ir?
- Não vou atrapalhar seu caminho.
348
00:35:26,029 --> 00:35:28,569
- Obrigado, senhor.
- Mas onde você quer ir?
349
00:35:28,739 --> 00:35:32,689
- Vou para a casa da Lorna. Para a Índia.
- Para a Índia?
350
00:35:32,869 --> 00:35:34,489
Adeus, hora.
351
00:35:47,219 --> 00:35:49,379
O milagre da juventude.
352
00:35:49,549 --> 00:35:51,009
Índia.
353
00:36:28,130 --> 00:36:30,540
Esfregue com cuidado.
Eles galoparam muito bem.
354
00:36:32,800 --> 00:36:36,010
- Satisfeito?
- Oh sim. A cavalgada foi maravilhosa.
355
00:36:36,180 --> 00:36:39,100
- Estou progredindo?
- Eles eram quase perfeitos.
356
00:36:39,270 --> 00:36:42,140
- Receio que você seja tendencioso.
- Muito bem.
357
00:36:42,310 --> 00:36:43,970
Quão egoísta da sua parte.
358
00:36:44,150 --> 00:36:47,771
Estou esperando por você há uma hora,
se isso significa algo para você.
359
00:36:48,401 --> 00:36:52,611
Você tem que admirar como Violet faz
Ormsby cuida de todo o assunto.
360
00:36:52,781 --> 00:36:54,781
Um presente de Deus
para o Coronel McGregor.
361
00:36:54,951 --> 00:36:57,031
Não é fácil sem riqueza.
362
00:36:57,201 --> 00:36:59,961
- A garota tem dinheiro?
- Toneladas, meu amor.
363
00:37:00,121 --> 00:37:03,991
Quando ela completar 21 anos, ela herdará um
uma das propriedades mais ricas da Escócia.
364
00:37:04,171 --> 00:37:08,251
- Até lá, o coronel cuidará disso.
- Ah, agora eu entendo.
365
00:37:08,421 --> 00:37:11,261
- Se eles se casarem...
- Isso é um negócio fechado.
366
00:37:11,431 --> 00:37:14,181
Violeta é inteligente. Absolutamente sofisticado.
367
00:37:14,681 --> 00:37:16,341
Cavalgamos ao longo do rio...
368
00:37:16,511 --> 00:37:17,871
- Com licença, senhor.
- E aí?
369
00:37:17,971 --> 00:37:20,301
O General Fletcher gostaria de falar consigo.
370
00:37:20,481 --> 00:37:22,851
- Em ordem. Estou chegando.
- Obrigado, senhor.
371
00:37:23,901 --> 00:37:26,301
Estarei de volta com você em breve.
372
00:37:29,111 --> 00:37:32,861
Você pode se orgulhar do seu irmão.
Ele é um soldado tão bom.
373
00:37:33,031 --> 00:37:36,201
Esse sou eu também.
Mas ele é muito soldado.
374
00:37:36,371 --> 00:37:41,442
Em vez de sempre apenas seguir ordens,
Ele deveria pensar mais em si mesmo.
375
00:37:41,622 --> 00:37:45,372
- Mas ele parece feliz.
- É isso. Ele está muito feliz.
376
00:37:45,542 --> 00:37:49,162
Satisfeito com o que tem
sem pensar em sua vida privada.
377
00:37:49,342 --> 00:37:52,212
Ele vive demais para si mesmo.
378
00:37:52,382 --> 00:37:54,542
Você sabe, ele precisa de uma esposa.
379
00:37:54,722 --> 00:37:57,672
Isso significa
Devemos procurar um?
380
00:37:58,062 --> 00:38:01,892
Vamos parar de brincar, Lorna.
Você sabe onde estou querendo chegar.
381
00:38:02,062 --> 00:38:06,142
Greg adora você.
Por que vocês dois não se casam?
382
00:38:06,482 --> 00:38:11,442
Eu gosto muito do Greg, Violet.
Talvez eu até sinta mais.
383
00:38:11,612 --> 00:38:14,692
Mas eu nunca pensei nisso
que ele poderia ser meu marido.
384
00:38:14,862 --> 00:38:16,322
Você sabe,
385
00:38:16,492 --> 00:38:19,992
com meu coração
Estou na Escócia. Com Alan.
386
00:38:20,162 --> 00:38:23,002
Por favor, Lorna.
Não queríamos mais falar sobre isso.
387
00:38:23,162 --> 00:38:25,742
O garoto tem você
nem mesmo escrito.
388
00:38:25,922 --> 00:38:27,242
Não seja bobo.
389
00:38:27,422 --> 00:38:29,872
Talvez você esteja certo,
e eu sou bobo.
390
00:38:30,052 --> 00:38:34,753
vou ter que esquecê-lo
e viva apenas para o futuro.
391
00:38:34,933 --> 00:38:38,093
- E Greg?
- Talvez
392
00:38:38,263 --> 00:38:40,933
- também para Greg.
- Isso seria maravilhoso, pequena.
393
00:38:41,103 --> 00:38:43,173
DOCA DE TROPAS
394
00:38:46,143 --> 00:38:49,263
Mais rápido. Pressa. Dessa forma.
395
00:38:49,443 --> 00:38:51,273
Tudo está pronto.
396
00:38:51,613 --> 00:38:54,773
É tudo... Tudo é...
397
00:38:55,743 --> 00:38:59,193
O que vocês dois estão fazendo aqui?
o trânsito? Avançar!
398
00:39:00,953 --> 00:39:02,453
Faça isso.
399
00:39:08,633 --> 00:39:10,123
Perigo!
400
00:39:13,303 --> 00:39:14,963
Avançar,
401
00:39:15,133 --> 00:39:16,593
Março!
402
00:40:06,974 --> 00:40:08,684
Eu tive que falar com você pessoalmente.
403
00:40:08,854 --> 00:40:11,064
- É tão sério?
- Muito sério.
404
00:40:11,234 --> 00:40:14,894
- Problemas com Khan Mir Jutra.
- De novo não.
405
00:40:15,074 --> 00:40:18,324
Eu gostaria de pegá-lo
e dar uma lição.
406
00:40:18,494 --> 00:40:21,865
Bem, exatamente por esse motivo
Estou aqui.
407
00:40:22,205 --> 00:40:24,745
Eu ordeno que você vá ao Forte Rannu.
408
00:40:25,375 --> 00:40:28,785
Não é um pedaço de bolo, eu sei
mas o cara é perigoso.
409
00:40:28,965 --> 00:40:31,455
Existem apenas 3 oficiais lá
e alguns homens.
410
00:40:31,625 --> 00:40:34,965
Se ele enlouquecer,
eles serão abatidos como ovelhas.
411
00:40:35,345 --> 00:40:38,015
Leve o máximo de pessoas com você
conforme necessário.
412
00:40:38,215 --> 00:40:40,795
- Agora mesmo, senhor?
- Segunda-feira é cedo o suficiente.
413
00:40:40,975 --> 00:40:43,375
Tente apaziguar Jutra.
414
00:40:43,555 --> 00:40:47,345
Mas se ele não aceitar a razão,
tomar medidas rigorosas.
415
00:40:47,525 --> 00:40:49,395
- Em ordem?
- Tudo bem, senhor.
416
00:40:51,895 --> 00:40:53,445
A nova unidade está chegando, senhor.
417
00:40:53,605 --> 00:40:57,225
- Vou cumprimentá-lo lá fora em um momento.
- Tudo bem, senhor.
418
00:41:35,276 --> 00:41:37,106
Departamento, pare!
419
00:41:37,276 --> 00:41:39,276
Bem por aí!
420
00:41:41,496 --> 00:41:43,816
Alinhar!
421
00:41:45,456 --> 00:41:46,696
Perigo!
422
00:41:48,586 --> 00:41:50,046
Arma acabada!
423
00:41:52,756 --> 00:41:55,376
Apresente o rifle!
424
00:42:00,216 --> 00:42:01,966
Deixe-os mexer, por favor.
425
00:42:02,136 --> 00:42:03,466
Mexer.
426
00:42:03,766 --> 00:42:06,056
Mexer.
427
00:42:06,977 --> 00:42:09,267
Como comandante
428
00:42:09,437 --> 00:42:11,757
Dou-lhe as boas-vindas à Índia.
429
00:42:12,477 --> 00:42:15,597
- Gostaria de dizer algumas palavras, senhor?
- Com prazer.
430
00:42:16,657 --> 00:42:19,657
Homens, quero 2 fatos
destacar particularmente:
431
00:42:19,827 --> 00:42:25,407
1., o pior inimigo,
aquele que está de frente para você é o sol.
432
00:42:25,577 --> 00:42:30,157
A insolação pode afetar um homem
matar tão rapidamente quanto uma bala.
433
00:42:30,337 --> 00:42:35,157
E 2., não se esqueça,
A Índia é um país cheio de segredos.
434
00:42:35,717 --> 00:42:39,837
Segredos que até nós
extremamente estranho para veteranos
435
00:42:40,007 --> 00:42:43,547
e parecem difíceis de explicar.
Você enfrentará coisas
436
00:42:43,717 --> 00:42:47,507
que você não é apenas ilógico
ocorrerá,
437
00:42:47,687 --> 00:42:49,227
mas às vezes
438
00:42:49,397 --> 00:42:52,307
simplesmente impossível.
439
00:42:52,647 --> 00:42:54,607
Isso é tudo, Coronel McGregor.
440
00:42:55,227 --> 00:42:57,897
- Vamos nos afastar.
-Senhor.
441
00:42:58,857 --> 00:43:02,028
Departamento, atenção!
442
00:43:02,658 --> 00:43:04,748
Afaste-se!
443
00:43:10,958 --> 00:43:12,238
- Até mais.
- Sim, Alan.
444
00:43:12,418 --> 00:43:13,698
- Adeus.
- Adeus.
445
00:43:13,878 --> 00:43:15,868
Onde conseguimos as chaves do quarto?
446
00:43:16,048 --> 00:43:19,378
Teremos isso em um momento.
Ah, sargento.
447
00:43:19,548 --> 00:43:21,838
- E aí?
- Onde conseguimos as chaves?
448
00:43:22,008 --> 00:43:26,508
Sim, gostaríamos de tomar um banho.
Estamos muito bem.
449
00:43:26,768 --> 00:43:31,558
Você acha que está aqui no Ritz?
Vou para os alojamentos da equipe com você.
450
00:43:31,728 --> 00:43:33,888
- Vá em frente.
- Foi só uma pergunta.
451
00:43:34,068 --> 00:43:38,058
Um quarto com banheiro.
Vamos, rapazes, entrem.
452
00:44:22,319 --> 00:44:24,279
-Alan.
- Sim.
453
00:44:24,449 --> 00:44:26,439
Você vai para Lorna agora?
454
00:44:34,919 --> 00:44:36,159
- Você, Ollie?
- Sim?
455
00:44:36,339 --> 00:44:39,869
O que o general disse antes?
O que ele mesmo não entende?
456
00:44:40,049 --> 00:44:42,339
Esses estranhos segredos.
457
00:44:42,509 --> 00:44:45,459
Não faço ideia.
Pergunte ao bigode velho.
458
00:44:45,639 --> 00:44:49,250
- Quem?
- Bigode.
459
00:44:49,770 --> 00:44:52,050
Sargento Bigode.
460
00:44:53,520 --> 00:44:56,310
- Quem você quer dizer? Meu?
- Sim, senhor.
461
00:44:58,360 --> 00:45:00,730
Quem reivindicou
meu nome é Bigode?
462
00:45:00,900 --> 00:45:02,480
Ele, senhor.
463
00:45:03,610 --> 00:45:07,990
Ainda sargento Finlayson para você.
Então o que você quer?
464
00:45:08,160 --> 00:45:10,990
O que o general quis dizer com isso?
465
00:45:11,160 --> 00:45:15,870
- quando ele fala dos segredos...
- Ouça os novos aqui.
466
00:45:16,670 --> 00:45:19,500
Provavelmente ainda não está completamente seco
atrás das orelhas, o quê?
467
00:45:22,170 --> 00:45:26,750
- Explique a eles o que ele quis dizer.
- Deixe isso conosco.
468
00:45:26,930 --> 00:45:28,720
"Bigode".
469
00:45:28,890 --> 00:45:31,340
Ainda estamos conversando.
470
00:45:34,730 --> 00:45:37,560
Você fofoca.
471
00:45:50,701 --> 00:45:52,741
"Bigode".
472
00:45:55,711 --> 00:46:00,411
- Você não tem olhos na cabeça?
- Desculpe, não te vi.
473
00:46:04,341 --> 00:46:07,921
Ei. Você viu isso?
474
00:46:08,221 --> 00:46:12,301
Foi exatamente isso
o que o general quis dizer.
475
00:46:13,641 --> 00:46:16,311
Isso foi uma miragem.
476
00:46:18,481 --> 00:46:21,401
Você sabe
o que é uma miragem, certo?
477
00:46:23,571 --> 00:46:29,071
Uma miragem é algo
que você vê, mas não está lá,
478
00:46:29,241 --> 00:46:35,442
ou algo que está lá,
mas isso você não pode ver.
479
00:46:35,662 --> 00:46:38,582
Apenas uma hora atrás
Eu mesmo experimentei.
480
00:46:38,752 --> 00:46:40,622
No campo de desfile.
481
00:46:40,792 --> 00:46:42,752
Um camarada vem até mim e diz:
482
00:46:42,922 --> 00:46:46,672
"Olha, Danny", ele diz,
"aí vêm os novos soldados."
483
00:46:47,012 --> 00:46:50,842
"Onde?" Eu pergunto.
“Através do portão”, ele responde.
484
00:46:51,012 --> 00:46:53,092
E eu olho para cima
485
00:46:53,262 --> 00:46:59,102
e adivinhe?
Eu não vi uma alma morrendo.
486
00:46:59,272 --> 00:47:03,222
Eu entendo o que você quer dizer.
Obrigado pela boa explicação.
487
00:47:05,982 --> 00:47:08,022
Você realmente entendeu isso?
488
00:47:08,202 --> 00:47:10,072
Mas é claro.
489
00:47:10,952 --> 00:47:13,272
Acho isso muito estranho.
490
00:47:14,492 --> 00:47:17,202
Bobagem, não há nada de estranho nisso.
491
00:47:17,372 --> 00:47:19,742
Você ouviu o cavalheiro.
492
00:47:19,922 --> 00:47:24,292
Uma miragem é algo
que você pode ver, mas isso não está lá.
493
00:47:24,462 --> 00:47:30,213
Ou algo que você não pode ver,
e isso não está lá.
494
00:47:30,633 --> 00:47:32,423
Por exemplo:
495
00:47:33,143 --> 00:47:35,013
Agora ele está aqui.
496
00:47:37,223 --> 00:47:38,773
Agora não.
497
00:47:38,933 --> 00:47:42,933
Mas ele ainda está lá,
você simplesmente não consegue vê-lo.
498
00:47:48,153 --> 00:47:50,943
Isto é uma miragem.
499
00:47:55,033 --> 00:47:57,523
Deus, estou passando por um momento difícil hoje.
500
00:48:00,163 --> 00:48:01,413
Hoje?
501
00:48:22,524 --> 00:48:23,564
Ei.
502
00:48:24,904 --> 00:48:27,654
Você ainda não acredita, não é?
503
00:48:28,484 --> 00:48:32,024
Eu vou te provar que é
há algo como uma miragem.
504
00:48:32,194 --> 00:48:35,694
- Onde está meu acordeão?
- Lá dentro.
505
00:50:31,696 --> 00:50:33,986
Senhoras e senhores,
506
00:50:34,156 --> 00:50:36,146
é um grande prazer,
507
00:50:36,326 --> 00:50:39,076
Seu envolvimento hoje
uma jovem
508
00:50:39,246 --> 00:50:42,906
para anunciar da Escócia,
que todos nós passamos a amar:
509
00:50:43,076 --> 00:50:45,536
Senhorita Lorna McLaurel.
510
00:50:48,006 --> 00:50:51,166
E agora eu vou te contar
o nome do sortudo.
511
00:50:51,336 --> 00:50:55,836
É meu velho amigo e camarada
Coronel Greg McGregor.
512
00:50:59,636 --> 00:51:04,547
Vamos beber a uma vida longa,
saúde e felicidade.
513
00:51:05,397 --> 00:51:07,137
Lorna. Greg.
514
00:51:07,527 --> 00:51:10,777
Você não pode fazer isso comigo.
Você não tem permissão para fazer isso.
515
00:51:10,947 --> 00:51:12,177
- Apenas paz.
- Solte.
516
00:51:12,277 --> 00:51:15,117
Você está louco?
O que você perdeu aqui?
517
00:51:15,277 --> 00:51:17,067
Você não entende isso.
Liberar.
518
00:51:17,237 --> 00:51:20,657
Mais uma palavra e você acabará preso,
jovem.
519
00:51:20,827 --> 00:51:23,237
Eu não ligo.
Você deveria me deixar ir.
520
00:51:23,417 --> 00:51:25,087
Perigo.
521
00:51:36,137 --> 00:51:37,797
Leve-o com você.
522
00:51:38,677 --> 00:51:41,137
Ah, Greg. O que aconteceu?
523
00:51:41,307 --> 00:51:44,057
Provavelmente insolação.
É provavelmente um dos novos.
524
00:51:44,227 --> 00:51:45,637
Pobre diabo.
525
00:51:51,737 --> 00:51:52,927
Pare já,
526
00:51:53,108 --> 00:51:55,238
– pulando por aqui assim.
- Mas...
527
00:51:55,408 --> 00:51:58,158
Se você quiser marchar junto,
então em passo.
528
00:51:58,328 --> 00:52:01,988
Então volte,
e depois em passo.
529
00:52:07,628 --> 00:52:11,238
- Isso é muito melhor. Vamos.
-Ei.
530
00:52:12,088 --> 00:52:15,208
Seu amigo Douglas quer ver você.
Supostamente importante.
531
00:52:15,378 --> 00:52:19,248
- Onde ele está?
- Está no gelo. Sua própria culpa.
532
00:52:20,428 --> 00:52:24,428
- Por que você acha que ele está no gelo?
- Não admira. No calor louco.
533
00:52:24,598 --> 00:52:26,928
- Eu gostaria...
- Ele não quer se acalmar,
534
00:52:27,098 --> 00:52:28,928
ele está com problemas. Vamos.
535
00:52:32,438 --> 00:52:35,278
Por favor, tenha cuidado.
Experimente ao contrário.
536
00:52:35,448 --> 00:52:38,148
E agora saiu, saiu, saiu.
537
00:52:38,318 --> 00:52:42,188
Bem, você vê. Agora você pode.
Muito legal. Vamos.
538
00:52:51,169 --> 00:52:52,829
Olá, Alan.
539
00:52:54,759 --> 00:52:57,129
- Olá, pessoal.
- O que aconteceu?
540
00:52:57,299 --> 00:53:01,629
- Devo ter perdido a cabeça.
- Perdeu a cabeça?
541
00:53:01,809 --> 00:53:04,969
Sem problemas.
Ele ainda está lá, você simplesmente não o vê.
542
00:53:05,139 --> 00:53:07,349
- Esse é um daqueles...
- Fique quieto.
543
00:53:07,519 --> 00:53:10,639
- Quanto tempo você tem para cantarolar?
- Mais algumas horas.
544
00:53:10,809 --> 00:53:12,719
- Você está me fazendo um favor?
- Com prazer.
545
00:53:12,899 --> 00:53:14,479
Eu só posso confiar em você.
546
00:53:14,649 --> 00:53:17,899
Tentando encontrar Lorna
e dê a ela esta carta minha.
547
00:53:18,069 --> 00:53:19,529
Isto é muito importante.
548
00:53:19,739 --> 00:53:23,069
- Você pode confiar em nós. Ou?
- Mas é claro.
549
00:53:23,239 --> 00:53:25,729
- Ou?
- Mas é claro... Vá em frente.
550
00:53:25,909 --> 00:53:27,869
-Ollie.
- Sim?
551
00:53:28,039 --> 00:53:30,119
Ninguém tem permissão para descobrir sobre isso.
552
00:53:30,289 --> 00:53:34,539
- Somente Lorna está autorizada a ler esta carta.
- Nenhuma última palavra.
553
00:53:34,709 --> 00:53:37,749
- O que?
- Nenhuma última palavra.
554
00:53:38,299 --> 00:53:41,010
- Tome cuidado, Allan.
- Tomar cuidado.
555
00:53:46,520 --> 00:53:48,640
Vá em frente.
Preciso falar com Millie.
556
00:53:48,810 --> 00:53:51,180
Ela assume demais. Milie.
557
00:53:51,690 --> 00:53:54,310
A senhora.
Rápido, senão ela vai me despedir.
558
00:53:54,480 --> 00:53:56,850
Ali, na sala com você. Vamos.
559
00:53:57,030 --> 00:53:59,520
Sim, senhora. Estou indo, senhora.
560
00:53:59,740 --> 00:54:01,200
Milie.
561
00:54:01,610 --> 00:54:04,450
- Você ligou?
- Você ouviu exatamente.
562
00:54:04,620 --> 00:54:07,950
Vamos ao pólo em breve. Direto ao ponto
Queremos jantar às 19h.
563
00:54:08,120 --> 00:54:11,950
- Sim, senhora. Jantar às 19h.
- Fiquei aqui.
564
00:54:12,540 --> 00:54:16,080
Não vou te contar de novo:
Não há mais fisimatentes.
565
00:54:16,250 --> 00:54:19,870
- Mas senhora, nunca na minha vida.
- Bem, isso é bom então.
566
00:54:20,050 --> 00:54:23,630
Se o Coronel te pegar,
ele irá mandá-lo de volta para a Inglaterra.
567
00:54:23,800 --> 00:54:26,210
- Sim, senhora.
- Tudo bem.
568
00:54:28,770 --> 00:54:31,390
Esta mulher vaidosa.
569
00:54:31,560 --> 00:54:34,761
Nem te dê um pouco de diversão.
570
00:54:38,071 --> 00:54:39,611
- Ela se foi?
- Sim. Graças a Deus.
571
00:54:39,781 --> 00:54:42,981
Pensei, agora é a nossa vez.
Ela reclamou bastante.
572
00:54:43,161 --> 00:54:45,401
Eu ouvi isso.
Eu também estava farto.
573
00:54:45,571 --> 00:54:48,411
Ainda bem que meus joelhos
não ouvi tremores.
574
00:54:49,581 --> 00:54:51,411
Ah, Millie, eu...
575
00:54:57,421 --> 00:55:01,881
Eu avisei você. Pacote
suas coisas. Partimos para Inglaterra.
576
00:55:02,051 --> 00:55:04,721
Por favor, me dê outra chance.
577
00:55:04,891 --> 00:55:06,761
Não. Eu terminei com você.
578
00:55:08,101 --> 00:55:10,421
Apenas me jogue fora.
579
00:55:10,601 --> 00:55:14,551
Mas eu vou te pagar por isso,
e se for a última coisa que eu fizer.
580
00:55:19,611 --> 00:55:23,231
Perdoe-me, você sabe
onde podemos encontrar a senhorita Lorna?
581
00:55:23,401 --> 00:55:26,281
- O que você quer dela?
- Temos uma carta.
582
00:55:26,452 --> 00:55:29,492
- Uma carta para minha pupila?
- Não, senhor.
583
00:55:29,662 --> 00:55:31,622
Mas...
Mas Alan deu para você...
584
00:55:31,792 --> 00:55:33,742
Você agora tem uma carta?
ou não?
585
00:55:33,912 --> 00:55:35,742
- Sim, senhor.
- Então vamos lá.
586
00:55:38,882 --> 00:55:40,592
Você mentiu para mim.
587
00:55:41,132 --> 00:55:42,962
Reporte-se ao sargento.
588
00:55:43,302 --> 00:55:46,832
E quanto a você,
O comportamento deles foi louvável.
589
00:55:48,802 --> 00:55:52,972
- Você me deu uma boa carona até lá.
- Mas você não deveria mentir.
590
00:55:53,142 --> 00:55:56,432
Como é chamado?
Mentiras têm curta...
591
00:55:57,062 --> 00:55:58,522
- Quem foi?
- Aquele.
592
00:55:58,692 --> 00:56:01,182
- Eu tenho...
- Reporte-se imediatamente ao sargento.
593
00:56:01,362 --> 00:56:03,522
- Eles o levam até lá.
- Mas eu tenho...
594
00:56:03,692 --> 00:56:07,862
- Sim, senhor, obrigado, senhor.
- Mas eu não fiz nada...
595
00:56:08,782 --> 00:56:11,362
Violeta, quem é Alan Douglas?
596
00:56:12,492 --> 00:56:15,662
- Então você o conhece?
-Alan Douglas?
597
00:56:15,832 --> 00:56:18,452
Bem, fugazmente.
Eu o conheço da Escócia.
598
00:56:18,632 --> 00:56:21,663
Um jovem rude,
que trabalha na Miggs.
599
00:56:21,843 --> 00:56:24,873
- Mas e ele?
- Ele está aqui na Índia.
600
00:56:25,053 --> 00:56:27,213
Como soldado raso do regimento.
601
00:56:29,303 --> 00:56:34,013
Lorna – Preciso falar com você. estou esperando
no santuário. Soldado Alan Douglas
602
00:56:35,023 --> 00:56:38,183
Ah, Greg, você pode estar
um tolo.
603
00:56:38,353 --> 00:56:42,353
Não se preocupe. Isso é apenas
um namorado de infância da Escócia.
604
00:56:42,523 --> 00:56:45,863
Você sabe, votos quentes
amor eterno e lealdade.
605
00:56:46,033 --> 00:56:50,653
Agora Lorna é uma boa combinação,
e ele quer um pedaço do bolo também.
606
00:56:50,823 --> 00:56:55,293
Quem não gostaria
em £ 200.000.
607
00:56:55,453 --> 00:56:57,663
Rasgue esta carta e esqueça.
608
00:56:57,833 --> 00:57:01,783
Lorna me garantiu repetidas vezes
que ela se esqueceu desse menino.
609
00:57:01,963 --> 00:57:04,123
Ela só ama você
e quer se casar com você.
610
00:57:04,303 --> 00:57:07,833
- Não arrisque um escândalo.
- Não vou, Violeta.
611
00:57:08,013 --> 00:57:10,083
Mais cedo ou mais tarde
eles se verão.
612
00:57:10,263 --> 00:57:12,423
Vamos acabar com isso.
613
00:57:13,013 --> 00:57:17,184
- Você quer dar para ela afinal?
- Ainda não decidi.
614
00:57:17,354 --> 00:57:20,554
Violet, não diga uma palavra para Lorna
sobre este assunto.
615
00:57:20,734 --> 00:57:22,774
Eu quero resolver isso sozinho.
616
00:57:22,944 --> 00:57:24,224
Excepcionalmente.
617
00:57:34,534 --> 00:57:38,754
Não faça essa cara, Greg.
Você está nos fazendo conversar.
618
00:57:39,374 --> 00:57:40,624
Walla.
619
00:57:41,174 --> 00:57:43,044
O que você está fazendo?
620
00:57:44,504 --> 00:57:45,914
Senhorita McLaurel está dançando.
621
00:57:46,094 --> 00:57:48,844
Dê a ela esta carta, mas não diga
de quem vem.
622
00:57:49,014 --> 00:57:50,594
Entendido?
623
00:57:52,594 --> 00:57:56,384
Ah, Greg, seu idiota.
Você arrisca sua própria felicidade.
624
00:57:56,564 --> 00:57:58,604
Só estou pensando em Lorna.
625
00:58:02,274 --> 00:58:03,934
Com licença.
626
00:58:07,285 --> 00:58:10,565
- Más notícias?
- Pelo contrário, geral.
627
00:58:10,745 --> 00:58:12,815
Notícia maravilhosa.
628
00:58:17,165 --> 00:58:19,705
Lorna. Lorna!
629
00:58:22,715 --> 00:58:23,755
Alan.
630
00:58:24,465 --> 00:58:28,165
Sim. Alan. Olhe para mim.
Você provavelmente não esperava por isso.
631
00:58:28,345 --> 00:58:31,295
você pensou
Eu choraria muito.
632
00:58:31,475 --> 00:58:33,095
Bem, azar. Eu estou aqui.
633
00:58:33,265 --> 00:58:36,545
Soldado Douglas presta homenagem ao noivo
a honra do coronel.
634
00:58:36,725 --> 00:58:39,395
- Não estou mais ouvindo isso.
- Ah, mas.
635
00:58:39,565 --> 00:58:42,185
- Deixe-me explicar.
- Já ouvi o suficiente.
636
00:58:42,355 --> 00:58:43,985
O dinheiro sobe à sua cabeça.
637
00:58:44,145 --> 00:58:46,555
E eu tolo acreditei em você,
638
00:58:46,735 --> 00:58:48,645
você apenas riu de mim.
639
00:58:48,825 --> 00:58:50,815
- Pare com isso!
- Estou apenas começando.
640
00:58:50,985 --> 00:58:52,645
Isso não é verdade.
Ouça-me.
641
00:58:52,825 --> 00:58:56,245
Você não sabe o que está dizendo.
Você não entende.
642
00:58:56,415 --> 00:59:00,656
Eu só tenho um desejo:
Nunca mais ter que te ver.
643
01:01:18,598 --> 01:01:21,298
Uma força pronta,
Khan Sahib.
644
01:01:21,638 --> 01:01:23,518
Muito mais forte do que o esperado.
645
01:01:26,148 --> 01:01:28,108
Precisamos de uma estratégia.
646
01:01:29,818 --> 01:01:31,648
Corbett, prazer em vê-lo novamente.
647
01:01:31,818 --> 01:01:33,478
Também estamos felizes, Coronel.
648
01:01:33,658 --> 01:01:36,108
Estamos sentados há 2 semanas
em um barril de pólvora.
649
01:01:36,278 --> 01:01:38,658
Minha pequena equipe
está perdendo o juízo.
650
01:01:38,828 --> 01:01:41,449
- Que bom que você está aqui.
- Obrigado.
651
01:01:41,619 --> 01:01:43,499
Os homens deveriam
descanse um pouco.
652
01:01:43,669 --> 01:01:45,659
Em seguida, reúna os oficiais.
653
01:01:45,839 --> 01:01:48,329
- Nós vamos trabalhar.
-Senhor.
654
01:01:50,509 --> 01:01:55,299
Violet, você sabia que Alan estava aqui
e não me contou sobre isso?
655
01:01:55,469 --> 01:01:56,929
Em.
656
01:01:58,469 --> 01:02:00,759
Voltarei quando você tiver tempo.
657
01:02:00,929 --> 01:02:04,379
-Está tudo bem, Millie.
- Não quero incomodar você, senhorita,
658
01:02:04,559 --> 01:02:07,849
mas eu quero você antes de partir
fale brevemente.
659
01:02:08,019 --> 01:02:09,479
Partida? O que isso significa?
660
01:02:09,649 --> 01:02:12,689
Ela não te contou nada?
Isso não me surpreende.
661
01:02:12,859 --> 01:02:16,909
Madame me dispensou.
Agora estou começando minha jornada para casa.
662
01:02:17,069 --> 01:02:21,119
Mas você sempre foi gentil comigo,
É por isso que não tenho coragem de fazer isso
663
01:02:21,289 --> 01:02:23,579
esconder algo,
que você deveria saber.
664
01:02:23,749 --> 01:02:26,829
- Millie, vá. Imediatamente.
- Primeiro deixe-me esclarecer uma coisa.
665
01:02:26,999 --> 01:02:28,909
- Como você ousa?
- De jeito nenhum.
666
01:02:29,089 --> 01:02:30,909
- O que há?
- Bem...
667
01:02:31,089 --> 01:02:34,460
Você provavelmente está surpreso por não ter nada
ouvir do seu amigo.
668
01:02:34,630 --> 01:02:39,210
Eu vou te dizer por quê.
Ela intercepta todas as letras.
669
01:02:39,680 --> 01:02:42,720
Mas Lorna, uma coisa tão ridícula
não acredite.
670
01:02:42,890 --> 01:02:45,680
- A mulher é louca.
- Sim, senhora, com raiva.
671
01:02:45,850 --> 01:02:49,140
Você pensou que tinha
queimou as cartas, certo?
672
01:02:49,310 --> 01:02:53,360
Mas eu os tirei das brasas
pescamos e aqui estão eles.
673
01:02:54,030 --> 01:02:58,490
Bem, senhora, agora olhe
estúpido fora da lavanderia, para variar.
674
01:02:59,620 --> 01:03:02,240
Suas cartas. Minhas cartas.
675
01:03:02,450 --> 01:03:04,740
Agora tudo está claro para mim.
676
01:03:05,080 --> 01:03:07,320
Mas Lorna, eu fiz isso por você.
677
01:03:07,500 --> 01:03:10,200
- Eu pensei...
- Guarde suas palavras.
678
01:03:10,420 --> 01:03:13,670
É bom que eu saiba disso,
antes que eu arruíne a vida de Greg.
679
01:03:15,220 --> 01:03:18,470
Mas ainda não é tarde demais.
Vou contar tudo ao Alan.
680
01:03:20,390 --> 01:03:24,050
Isso é impossível, Lorna.
Ele está no Forte Rannu.
681
01:03:25,390 --> 01:03:26,591
Uma mensagem, senhor.
682
01:03:26,771 --> 01:03:29,851
O mensageiro espera no portão
Sua resposta imediata.
683
01:03:35,651 --> 01:03:37,111
Bem, senhores,
684
01:03:37,281 --> 01:03:40,151
Espero que você tenha esta tarde
nada ainda.
685
01:03:40,321 --> 01:03:41,951
Jantamos com Mir Jutra.
686
01:03:42,121 --> 01:03:44,411
- Hoje, senhor?
- É algo diferente.
687
01:03:44,581 --> 01:03:47,991
Nós nos vestimos e fazemos isso
uma boa impressão.
688
01:03:48,161 --> 01:03:49,791
- O que, Corbett?
- Sim, senhor.
689
01:03:49,961 --> 01:03:51,241
Pois bem, senhores.
690
01:03:51,631 --> 01:03:54,661
Você não tem nada para fazer?
Comece a trabalhar imediatamente.
691
01:04:09,641 --> 01:04:11,521
Faça isso de novo.
692
01:04:25,042 --> 01:04:27,162
Mostre-me isso de novo.
693
01:04:51,852 --> 01:04:53,852
Ei, pessoal! Venha aqui!
694
01:04:55,572 --> 01:04:57,642
Você deveria limpar aqui.
695
01:04:57,822 --> 01:05:01,322
Mas ele disse para não
ouça o que você diz.
696
01:05:01,702 --> 01:05:04,782
Quem está no comando aqui?
Você ou eu?
697
01:05:05,372 --> 01:05:09,742
E daí. Agora mãos à obra!
Não quero ver outra migalha aqui.
698
01:05:09,952 --> 01:05:12,162
"Bigode".
699
01:05:24,183 --> 01:05:26,173
Agora tente novamente.
700
01:05:52,583 --> 01:05:55,073
Então vamos lá, homens,
vamos tentar o 4 novamente.
701
01:05:55,253 --> 01:05:58,703
E desta vez um pouco mais animado, por favor.
702
01:08:55,767 --> 01:08:59,017
- Onde você conseguiu isso?
- Ele minou o portão.
703
01:08:59,187 --> 01:09:00,767
Quem te enviou?
704
01:09:01,437 --> 01:09:03,437
- Calma, calma.
- Quieto.
705
01:09:03,737 --> 01:09:06,657
Ele já conversou, senhor.
Já sabemos tudo.
706
01:09:06,817 --> 01:09:09,107
Leve-o com você e tranque-o.
707
01:09:09,277 --> 01:09:12,697
- Ele não tem permissão para ter contato com ninguém.
- Sim, senhor.
708
01:09:13,577 --> 01:09:16,147
- E?
- Mir Jutra quer atacar Rannu,
709
01:09:16,327 --> 01:09:18,737
assim que você e seus oficiais
estão em seu palácio.
710
01:09:18,917 --> 01:09:22,447
- A explosão foi concebida como um sinal.
- Ele pode experimentar alguma coisa.
711
01:09:22,627 --> 01:09:24,507
Corbett, procurando voluntários.
712
01:09:24,677 --> 01:09:28,207
Nós os colocamos em nossos uniformes
e mande-os para o palácio.
713
01:09:28,387 --> 01:09:30,837
E então nos preparamos
Dou as boas-vindas a Jutra.
714
01:09:31,007 --> 01:09:33,547
- Ele vai dar uma olhada.
- Sim, senhor.
715
01:09:33,727 --> 01:09:36,397
Mas esses voluntários
a morte espera.
716
01:09:36,557 --> 01:09:38,097
Temos que correr o risco.
717
01:09:38,267 --> 01:09:42,518
A segurança da fronteira depende
para parar esse louco.
718
01:09:43,818 --> 01:09:46,818
Meu garoto, estou orgulhoso,
que você relatou.
719
01:09:47,238 --> 01:09:50,908
A missão é perigosa,
e talvez nunca mais voltemos.
720
01:09:51,078 --> 01:09:55,368
- E se sim.
- Ei, vocês dois, se apressem!
721
01:09:59,328 --> 01:10:01,578
Obrigado por este convite
para comer.
722
01:10:01,748 --> 01:10:03,328
Sim, isso foi muito gentil da sua parte.
723
01:10:03,508 --> 01:10:06,838
De nada.
Agora prepare-se e venha.
724
01:10:07,178 --> 01:10:10,428
- Temos que montá-lo?
- Bem, o que mais?
725
01:10:10,598 --> 01:10:12,548
Nunca andei a cavalo antes.
726
01:10:12,718 --> 01:10:16,468
Você apenas tem que dar a ele
fique de costas. Vamos.
727
01:10:21,108 --> 01:10:24,358
- O que deveria ser isso?
- Eu deveria subir nas suas costas.
728
01:10:24,528 --> 01:10:26,728
Ele quer dizer o cavalo.
729
01:10:32,868 --> 01:10:34,739
Eles se apaixonaram por nós.
730
01:10:34,909 --> 01:10:38,699
Pare-os no portão!
Tenho que chegar ao palácio antes deles.
731
01:10:41,709 --> 01:10:44,249
Provavelmente uma mensagem de Pellore.
Deixe-o entrar.
732
01:10:44,419 --> 01:10:45,699
É a senhorita McLaurel, senhor.
733
01:10:46,379 --> 01:10:49,379
Senhorita McLaurel está aqui? Impossível!
734
01:10:50,129 --> 01:10:52,839
Lorna, querida, que diabos
no mundo, você está fazendo aqui?
735
01:10:54,429 --> 01:10:58,559
Preciso falar com Alan Douglas.
Imediatamente, você entende?
736
01:10:58,729 --> 01:11:01,809
- O que aconteceu?
- Sua irmã intercepta minhas cartas.
737
01:11:01,979 --> 01:11:06,269
Eu deveria acreditar que Alan me teve
esquecido. Mas ele não o fez, Greg.
738
01:11:06,439 --> 01:11:12,609
Tenho que explicar tudo para ele.
Imediatamente, você entende? Imediatamente.
739
01:11:13,909 --> 01:11:18,199
Oficial. Obter
Soldado Alan Douglas. Imediatamente.
740
01:11:18,369 --> 01:11:21,539
Soldado Alan Douglas
está em serviço especial, senhor.
741
01:11:22,169 --> 01:11:23,629
Isso é tudo então.
742
01:11:24,919 --> 01:11:26,910
Greg, o que isso significa?
743
01:11:27,090 --> 01:11:29,300
Que seu encontro com Alan
ainda tenho que esperar.
744
01:11:29,470 --> 01:11:32,140
Ele aceita voluntariamente
participar de uma missão importante.
745
01:11:32,300 --> 01:11:34,790
- Ele está em perigo?
- Estamos sempre em perigo.
746
01:11:34,970 --> 01:11:38,550
Eu não quero que nada aconteça com você.
Pode ficar desconfortável.
747
01:11:38,980 --> 01:11:42,260
Eu quero você aqui
fique na vizinhança. Prometido?
748
01:11:42,440 --> 01:11:46,600
Prometido. Mas se apresse
Estou com medo.
749
01:11:49,650 --> 01:11:51,480
Uma guarda dupla para esta porta!
750
01:12:04,330 --> 01:12:07,700
- Por que você é tão engraçado?
- O cavalo era grande demais para mim.
751
01:12:07,880 --> 01:12:10,120
Pare já.
Você está prestes a conhecer Sua Alteza.
752
01:12:17,010 --> 01:12:19,420
Salaam, Sahib. Coronel McGregor,
753
01:12:19,600 --> 01:12:22,801
Eu te recebo no meu
humilde cabana bem-vinda.
754
01:12:22,981 --> 01:12:24,691
Por favor, sente-se.
755
01:13:14,492 --> 01:13:18,952
Coronel McGregor, fumaça
um cachimbo de amizade comigo?
756
01:13:19,122 --> 01:13:21,442
Com o maior prazer.
757
01:13:25,372 --> 01:13:27,702
Pois bem, para o bem.
758
01:14:19,933 --> 01:14:24,063
Não se esqueça, você atira primeiro
sob meu comando. Vamos agora.
759
01:14:24,223 --> 01:14:26,013
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
760
01:14:56,213 --> 01:14:58,883
Abaixe as armas
e se renda!
761
01:15:12,274 --> 01:15:14,604
A festa está prestes a começar.
762
01:15:32,424 --> 01:15:34,664
Posso ficar com a manteiga?
763
01:15:41,014 --> 01:15:42,054
E?
764
01:15:43,184 --> 01:15:44,224
Bom.
765
01:15:45,014 --> 01:15:46,724
Muito bom.
766
01:15:47,314 --> 01:15:49,184
Limpa a comida.
767
01:15:53,194 --> 01:15:55,895
- Então o que está acontecendo?
- A diversão acabou.
768
01:15:56,065 --> 01:15:58,605
- O que isto significa?
- O Forte Rannu não existe mais.
769
01:15:58,775 --> 01:16:01,985
Seus camaradas estão mortos.
E antes que o sol se ponha,
770
01:16:02,155 --> 01:16:06,705
seus ossos se tornarão eles
junte-se e desapareça no deserto.
771
01:16:11,795 --> 01:16:14,745
Traga o óleo bem quente.
Prepare tudo.
772
01:16:14,925 --> 01:16:18,875
- Agora vamos mostrar esses cachorros.
- Não nos renderemos sem lutar.
773
01:16:19,055 --> 01:16:20,625
Agarre-o!
774
01:16:26,055 --> 01:16:27,845
Não há escapatória.
775
01:16:29,185 --> 01:16:30,895
Pegue as armas.
776
01:16:32,395 --> 01:16:34,435
- E agora?
- Com isso vocês vão um ao outro
777
01:16:34,605 --> 01:16:36,145
perfure sua própria cabeça.
778
01:16:36,855 --> 01:16:39,435
- Eu nem sei como fazer isso.
- Leve-o embora.
779
01:16:39,615 --> 01:16:43,115
eu nem sei...
Eu nem sei o que fazer.
780
01:16:49,996 --> 01:16:53,996
- Adeus, Ollie.
- Adeus, Stanley. Até mais.
781
01:16:54,166 --> 01:16:57,416
- Estou te esperando no céu.
- Como posso te reconhecer?
782
01:16:57,636 --> 01:17:01,586
Estou esperando no portão.
Levarei asas e minha harpa.
783
01:17:01,756 --> 01:17:03,886
Mas todos os anjos fazem isso.
784
01:17:04,056 --> 01:17:07,556
Então deixo meu chapéu,
para que você me reconheça.
785
01:17:07,936 --> 01:17:10,426
Suficiente! Pare com o absurdo.
786
01:17:10,606 --> 01:17:14,386
Vá em frente,
ou algo mais me ocorre.
787
01:17:14,776 --> 01:17:17,936
- Adeus.
- Adeus, Stanley.
788
01:17:21,566 --> 01:17:23,066
Livre-se do corpo.
789
01:17:29,866 --> 01:17:33,036
- O que aconteceu?
- Eu não conheci.
790
01:17:33,206 --> 01:17:35,446
Apenas deixe isso comigo.
791
01:17:36,626 --> 01:17:40,077
- Khan Sahib! Khan Sahib!
- Falar.
792
01:17:40,257 --> 01:17:41,797
- Allah nos abandonou.
- O que?
793
01:17:41,967 --> 01:17:44,127
O Coronel McGregor conhecia o seu plano.
794
01:17:44,307 --> 01:17:47,757
Ele estava lá e pegou cada um deles
Seus guerreiros capturados.
795
01:17:47,937 --> 01:17:50,807
Coronel McGregor aí?
E quem é você então?
796
01:17:50,977 --> 01:17:54,347
Bem, eu sou o Sr. Hardy.
Este é meu amigo, Sr. McLaurel.
797
01:17:54,527 --> 01:17:56,147
Pensamos com você...
798
01:17:56,317 --> 01:17:57,777
Agarrem-nos, homens!
799
01:17:57,937 --> 01:18:00,437
Mais um passo e eu atiro!
800
01:18:02,817 --> 01:18:04,827
Não aponte essa coisa para mim.
801
01:19:03,428 --> 01:19:05,238
Aí estão eles. Livre de fogo!
802
01:20:20,000 --> 01:20:22,080
Legendas:
Grupo de mídia SDI