Original subtitles

(Voice 3)

(This TV series is a work of fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report Center's Golden Time system is)

(entirely a product of the author's imagination)

(Episode 3)

(One Heart Nursing Home)

Oh, why, I couldn't find you at evening worship today.

What are you doing down there?

Come on, come up!

- I'm just scared, that's all. - What's so scary?

Is it the lightning? Huh?

Well, hurry up and sleep.

What now?

Grim… Grim Reaper!

Is he here for me?

Grim Reaper…

Grim Reaper…

I'll catch the Grim Reaper, so hurry up and sleep.

Go to sleep while you pray, please.

(Burying Beetle)

Doing a good job laying low?

Of course.

The old ladies are a little annoying, though.

Well, stay low.

News is out that Doh Kang-woo was discovered in Japan,

so I'm off to meet Tarantula tomorrow.

Who, who are you?

Why are you doing this to me?

So you've been hiding out as a caretaker.

You truly are Dr. Fabre's Mantis.

You got the wrong person.

I'm not who you think I am.

Kill yourself before being eaten by a human vermin.

Please…

I didn't know anything at the time.

Please don't kill me.

I know nothing. Nothing at all.

I can't die like this. Please don't kill me, okay?

If you wanted to disappear without a trace - should've bet your life.

Want me to teach you how to

live your life without conflicts, smiling forever?

Please don't kill me.

Please don't kill me.

Please don't kill me.

Please don't kill me. Please.

Please don't kill me…

Please…

Just what's with this dude, anyway?

Tell the kids to come to Kirishi.

Are you saying that Assistant Commissioner Ryoji

requested a 48-hour detention of Det. Doh?

What's the reason?

Nothing about Det. Doh was found

at the murder scene of Yukiko.

You see, it seems that Assistant Commissioner Ryoji

found the accommodation with the bus receipt to Kirishi

found in the items of Det. Doh.

And he said he found something from there.

If it wasn't for us,

he couldn't have been able to catch

that Takahiro or Suzuki or whatever his name is.

They're supposed to bow to us out of thankfulness.

Are they kidding me?

A daughter of a powerful figure in the politics has been murdered,

but not even a single clue has been found,

so they must be conducting a forced investigation.

I'll process the nonacceptance.

We can't just lose like this.

I knew you'd get away like this,

so I came here myself.

We already explained about the illegal entrance,

and we also have the right to refuse to be present.

"We already explained about the illegal entrance,

and we also have the right to refuse to be present."

Do you think that's all for me to be like this?

You see, Det. Doh has set up

a slaughterhouse in his room.

Looks like he learned something interesting from his father.

A slaughterhouse?

There's nowhere to run now.

The tools and bloodstains in that place are proving

what you did there.

The weapon used to kill Yukiko

has been revealed to be something similar to this.

Is this a coincidence, too?

There's this Japanese proverb.

A tadpole grows up to become a frog.

When a detective had to enter

a different country illegally,

he should have a reason for that, right?

What are you doing?

Take him away, right now!

Wait!

Det. Doh was investigating on the one behind the Dark Web.

Det. Doh.

Hey, that's enough speaking up for him.

Are you his spokesperson?

That's it? I thought you found a body or something.

There's nothing more dangerous than

an overly self-convicted detective, you said?

Hey you!

Watch what you say!

I'm going to explain it for the last time,

so open your ears and listen carefully.

One.

Those tools are for hunting.

Wild boars are running rampant in Kirishi.

I used those tools to butcher wild boars.

Don't ask that devilish landlord.

Ask local residents, and they'll confirm it.

I gave out lots of wild boar meat

to the local residents.

Two.

The bloodstain in there

is mine.

You're telling me to believe that nonsense?

You saw at the hospital that I have an illness.

Every time I had blackouts,

I tied my arms and legs with fishing wire.

If you want, I'll show you.

You stupid pig.

What?

How dare you say that! You arrogant pig!

Hey! You…

The results are out,

and most of the bloodstains are from animals,

and only one bloodstain belonged to a human.

The DNA comparison showed that

it belonged to Doh Kang-woo.

As promised, I'm going to Korea.

Looks like you hate me because I'm a son of a killer.

But if you want to see the truth,

get rid of that prejudice first.

If you're a detective.

Let's talk again if you find any concrete proof

to suspect Det. Doh.

Let's talk about the clear facts next time.

That kid freaked out after that big damage on him.

- That's so refreshing. - Refreshing.

Thank you.

I don’t know what could've happened if we withdrew.

We will take care of the illegal entrance here at the Consulate.

Det. Doh.

Have you…

met Yukiko?

I'll take you to the airport.

Det. Doh Kang-woo.

Did you illegally enter Japan to catch the killer?

Disappeared in Korea…

Wow, thank you.

Okay, I see. Wow.

Oh, good grief.

The Osaka Police Agency has just announced today that

they have arrested Takahiro Kenichi,

(Breaking News: Golden Time Team arrests serial killer in Osaka)

a serial killer who has been luring tourists with

discounted stays at his ryokan.

Meanwhile, it has been revealed that Detective Doh Kang-woo,

who was missing for 8 months, was in Japan all this time but

with no record of entry or exit. The Korea Police Agency has

come under fire for their explanation that

Det. Doh was acting on his own accord while on leave.

Welcome back,

Kousuke.

No. 1922, this has been provided to you.

Cricket, who was in the U.S.,

died of hit-and-run a few days ago.

So you just let

that dude get on the airplane?

I'm sorry.

There's no evidence,

and Korea's Ministry of Foreign Affairs disapproved it, so…

I trusted you,

but if you're incompetent, then it can't be helped.

If you reach my age,

you can see through people quite accurately.

His eyes aren't ordinary.

I'm sorry, Congressman.

I'll go find the evidence and get him.

(Osaka General Hospital)

I'd like to be alone.

Yukiko.

Tell me.

Who did this to you?

Who made you suffer?

I will find that kid

and make him suffer even more than you did.

I promise.

(Pungsan, Korea)

Why? Were you surprised to see the house being so clean?

Looks like Hee-jin cleaned it up.

It'd be unpleasant to see a dirty house after a long trip.

I heard that if you attach this on a house,

even those with the worst witchy feet return home.

And it's true.

Nice paper talisman.

Joong-ki checked out the empty house

once a month as well,

saying that you would return anytime soon.

That's nonsense.

I refuse excessive kindness. It's uncomfortable.

Okay, okay.

We shall get going now.

I'm sure it's been a few months, so he needs some rest.

Have these when you're hungry.

See you tomorrow.

Ah.

And about that…

We'll talk again tomorrow.

Det. Doh.

Have you…

met Yukiko?

Everything you said was true.

Those disgusting people from that dirty website

have been pirating my paintings.

And the police said that they can't investigate on it

because that website is already gone.

See you at my art storage in Uchibori.

Are you okay?

Once I'm stimulated, all of my memories are jammed.

Say it!

You psycho!

You crazy sicko!

Say it!

Was I the only one who felt it?

Det. Doh has been cold, but he wasn't this cold before.

He seems like a totally different person.

He almost killed Takahiro too, right?

People are blabbering about his father being a killer,

so wouldn't you feel that way as well, as a cop?

He'll be fine after some time.

Isn't that right, Director?

You've gone through a lot today.

It's late. Go home and rest.

Yes, ma'am.

Was I the only one who felt it?

Det. Doh has been cold, but he wasn't this cold before.

He seems like a totally different person.

Come to your senses!

He almost killed Takahiro too, right?

Doctor, this is Director Kang.

We found Det. Doh.

But it seems that his symptoms have worsened,

and he's depending on the stimulant to hang on.

Please introduce us a good doctor.

Okay, I see.

Thank you.

Consider it my final gift before retiring.

We won't be seeing each other from this day on anyway.

(Japanese Dictionary)

Sameta.

Awaken?

Awaken from what?

(Awaken from a dream or an illusion)

(Voice 3)

(Episode 3: Song of Pinocchio)

(All violence can bring the others into submission,)

(but cannot make them obey. Leo Tolstoy)

(Pungsan Metropolitan Police Agency)

So you're saying what's behind Dr. Fabre

is a server company called SecretNet?

This dark web server company runs a dark web called Auction Fabre

and it provides human bodies, serial killers' murder weapons

and snuff films to perverted VVIP customers

for extremely large amount of money.

It's presumed to be the same one as the owner of Auction Fabre,

and it's been cartelized.

(Cartelization)

(An action of companies joining forces for common benefit)

This girl with no mouth you see

is their secret code standing for selling tongues.

And some of the body parts of the Korean police officers

were traded for a large sum to the maniacs with anti-Korea sentiment.

The dirtiest, most bizarre crime in East Asian criminal history.

The owner's name, face, and age are unknown.

This one goes by the nickname of Wire Shun,

and we heard that he's a mid boss of Kudo Kai yakuza gang,

but it hasn't been confirmed.

He's called Wire Shun due to the rumors of him

(Presumed to be the CEO of SecretNet, an illegal server company in Japan)

killing people by cutting them with wires.

They only employs criminals with

records of violent crimes, such as violence, murder, etc.,

(Does tattoos/Punishes traitors)

and they emphasize loyalty, even by doing tattoos. (Does tattoos/Punishes traitors)

and they emphasize loyalty, even by doing tattoos.

When punishing traitors, they practice horrible punishment

or commit murder together to make accomplices.

They show lots of similarities to yakuza.

As witness accounts of Wire Shun's looks vary,

there's a high chance of him disguising to hide his identity.

By the way, what does that word "kyodaibun" mean?

(Kyodaibun?)

It means sworn brothers, which are different from

vertical relationships in the gang.

Are you sure he snuck into Korea?

Trusting the words of that criminal Takahiro is a bit…

It seems like he has suffered a great financial loss

when Dr. Fabre was revealed.

Since the suspect has shown yakuza characteristics in the past,

it makes sense if he punishes those who caused loss for himself.

I'm sure he will do another laundering

and begin a new dark web business.

That's right.

Bang Je-soo's Dr. Fabre also

had a strong sense of unity.

I agree.

Commissioner.

Don't you think we should report it to the main agency?

We should prepare the Special Investigation Headquarters.

Don't we need to co-investigate with Japan?

Even if the evidence is clear,

the superiors will never allow the investigation headquarters

led by you, Det. Doh.

Yesterday we told them that you were in Japan,

and they wrote there was a problem in the process of telling them.

This is a big shame for the police agency.

But don't you feel the necessity of an investigation?

And that Det. Doh Kang-woo is the perfect person for it.

It's not that simple.

I admit that I disappeared without a word and it caused a problem.

If I can catch the dude who killed Hyung-jun with my hands,

then I can just

quit my job as a cop without any regrets.

Just think of it as removing a splinter in your finger

and accept my resignation in exchange for special headquarters.

Det. Doh.

If you don’t want my name to be mentioned in the SIH,

you can have Chief Na on the lead.

I just want to catch that dude with my own hands.

Fine.

Don't forget that promise.

An SIH team tracking down the one behind Dr. Fabre

starts today.

The operation will be named

The City of Accomplices.

But, Golden Time Team

will investigate on it while taking report calls.

Det. Doh.

How could you make that deal without any consultation?

What did you hear when I was talking?

It'll be only one month.

That's enough, Director Kang.

No one can stop this stubborn kid.

And you, you kiddo.

You should tell us when you're going somewhere.

Don’t you know that I'm rude?

You've gotten older while I was away.

- Welcome back, Det. Doh. - Welcome back.

If you have time for this,

then mind the report calls.

You should take the letter with you, at least.

We wrote it together.

Hey, you know that's how Det. Doh is.

Still, you know that he doesn't really feel that way in his heart.

I saw this coming.

Thanks for the cake.

Wow, Det. Doh.

- Good job. - Let’s go.

Hey.

Kwak Dok-ki?

Yes, it was from One Heart Nursing Home in Daegyeong-gu.

I got a call from patrol division and came here, and it was Kwak.

Looks like he's been working here for a few months under a fake ID.

The foresic team said that it looks like suicide.

Okay, I got it.

Director Kang, our kids said

the body of Kwak Dok-ki was found at a nursing home.

It's presumed to be suicide.

(Doh Kang-woo, Leader of Golden Time Team)

I collected them so you can do some work when you're back.

And the team members wrote these

to welcome you back.

Looks like you had lots of time to kill.

That's why you couldn't find anybody.

You're being grumpy again.

Wow, the office looks good.

Hello, sir.

Thanks to you, I have been rehabilitated,

and now I'm back safely.

I thought you were dead, but you're alive.

Why are you here? You aren't even well.

Your dark circles have gotten worse. Are you okay?

Did you get beaten up?

It's hereditary.

My father has worse ones.

What are you talking about? Should I show it to you?

Let's see.

I didn't want to go this far, you know.

Were you in a circus instead of a hospital?

He was stabbed real bad by Bang Je-soo last time

and he's still seeing a doctor.

You need some more updates.

I was released yesterday, so I signed up for return,

- and just returned. - Oh.

I just have to join the team going after the Dark Web or something.

By the way, you don't look so good.

Is something going on?

Det. Yang, you got no time to worry about me, you know.

I'm sorry.

I got worried, so I…

Since you're back, get to work.

- Hey. - Det. Doh.

Kwak Dok-ki has committed suicide.

Agent Park, we'll go to the scene.

- Huh? - You lead the center

- as the acting director. - Yes, ma'am.

He's been out of reach since this morning,

so I called One Heart Nursing Home,

and they said he committed suicide last night.

First Cricket, now Mantis.

This is so weird.

The vibe wasn't like that when we talked on the phone yesterday.

Could it be that "Master"

hunting us?

If you're that anxious and afraid, then die.

I'm sorry.

I said something I shouldn't have.

What about that?

Yes.

He entered Korea last night,

and the fact that he saved a traveler in Japan

seems to be affecting the public opinion.

Here.

(Doh Kang-woo, Leader of Golden Time Team, survives)

(Solved the case of a kidnapped traveler in Japan)

By any chance, is Doh Kang-woo… (Solved the case of a kidnapped traveler in Japan)

By any chance, is Doh Kang-woo…

(One Heart Nursing Home)

(Investigation in Process; Do Not Enter)

So he committed suicide by hanging a line on the ceiling?

The cause of death, and his neck bone being broken

show that this is a typical scene of suicide.

And it looks like the line broke while he was hanging.

But he has traces of shedding lots of tears,

perhaps because he suffered a lot before he died.

We have to do autopsy to find out about the details,

but it won't be that different from current state.

I'll call you as soon as the results are out.

Are you okay?

Perhaps he wanted to run away by doing this.

Don't mind it too much.

This Dok-ki didn't commit suicide.

Someone put wire on top of his turtleneck collar,

and broke his neck bone to make him suffocate to death.

This is the evidence.

And this crazy kid

elaborately poked the lacrimal glands on the inner side

to make the tears come out.

I know Dok-ki better than anyone else.

That guy who ran away by dodging the police to survive

would've never killed himself.

Are you saying that the one who killed Yukiko did this?

That's right. It's no use to talk about it on our own.

We have to find the evidence first.

The top priority is to secure witnesses.

We will search the area first.

Okay.

Uh, Chief Na.

Is our team really joining the SIH?

We're not supposed to run errands for other departments…

What are you talking about all the sudden?

You guys….

Don't beat around the bushes. Be straightforward.

You see…

It isn’t a good thing.

Those who got involved with Doh Kang-woo all got stabbed

and either died or injured, even during Bang Je-soo case…

You guys are supposed to be detectives,

and you're securing your places, even before we begin?

If you're so afraid of dying,

then just go issue parking tickets, you pigs.

You, don't mention "stabbing" in my face.

Oh, come on.

- The CCTV was out yesterday? - Yes.

If so, did any of the patients witness an outsider

at the stairs or in the hallway from 8 to 9 p.m. yesterday?

That's the time for evening worship,

so most of the patients must've been at the church.

I see. May we look around the hospital, please?

There's nothing much.

Excuse me, please let us through.

Grim Reaper did it.

Perhaps he was a bad man.

He was quite fun. What a calamity.

Anyway, don't go to the basement. It's horrible.

Grim Reaper keeps coming.

He's even trying to take me away.

Det. Doh, I think we found a witness.

Please come to Room 301.

Grim Reaper did it.

He was here. He did it.

Ma'am, ma'am, are you alright?

Could you please come out carefully?

Are you okay?

Excuse me, ma'am.

We're police officers.

You said Grim Reaper took someone away, right?

Was it between 8 p.m. and 9 p.m. last night?

I don't know.

I know nothing.

Looks like she has dementia.

She may have dementia, but she's not always in the same state.

Her tone of speaking is constant since a while ago.

Actually, we're looking for that Grim Reaper.

Why look for that Grim Reaper?

You shouldn't mention things like that without thinking.

He took that young man away, too.

He stood right there,

and he followed the young male nurse when he left.

Why did you think that he was Grim Reaper?

I don't know.

He had a pale face,

and I saw nothing but his eyes.

His eyes looked just like the eyes of Mr. Jeon,

a gambling addict who even killed his kids.

He has become Grim Reaper.

I don’t think she's lying,

but it's weird that she only saw his eyes.

Even though she was shocked.

That pig wore a mask.

So it was a planned murder.

He prepared everything.

So he harmed Dok-ki's eyes and made him shed bloody tears.

That pig wanted

an execution, and punishment for failure.

He not only got rid of evidence, but also gave him maximum pain.

If so…

His next target is Bang Je-soo.

If he finds out that Kwak Dok-ki was murdered,

even Bang Je-soo would break his silence and speak.

Agent Park. Kwak Dok-ki has a high chance of being murdered

by an outsider, instead of committing suicide.

Send documents for Bang Je-soo's investigation interview. Hurry.

Yes, ma'am.

I'm sorry.

Are you okay?

Watch where you're going!

I'm okay. I'm okay.

That can happen if you're busy and things are hectic.

It's okay. It's okay.

Dear sister, I hope you to have a blessed day today as well.

Is he a secretary? Or a religious fanatic?

I saw him on TV before,

and he runs a shelter for children with incurable disease

called "Seahorse Daddy's House."

He seemed like a good man.

Let's go. We got no time.

We have to persuade Bang Je-soo today.

What about your ears?

Are they fine?

Huh?

Of course.

They can't be fine after hearing such huge explosion.

Are you just enduring it?

How could I be back here if they aren't well?

Let's just think of the way to make Bang Je-soo talk.

Director Kang is going to visit Bang Je-soo?

I don't expect anything from that garbage.

She'd be lucky if her blood pressure doesn't rise.

That dude makes me mad the more I think of it.

How about a drink after this?

You're asking me to have a drink with you often these days.

Is it really because of the finger, or…

Did you break up with your girlfriend?

We are done and it's cool.

I just thought that you'd understand how I feel.

You see…

There's this fellowship thicker than blood.

It's not what you think. It isn’t.

And it seems like I'm getting a call all of a sudden.

How have you been?

It's glad to see you alive, Director Kang Kwon-joo.

And you, Det. Doh Kang-woo,

look like you had a hard time in Japan.

Kwak Dok-ki is dead.

Open your dirty mouth and tell us who's behind it.

Kwak Dok-ki.

He's as pathetic dead as when he was alive.

So you knew already, huh?

Then I won't get to details.

It was Wire Shun

who killed Dok-ki, right?

From that SecretNet or whatever.

That pig is currently in Korea, right?

By the way,

is this how you act when you ask for a favor?

This is uncomfortable.

Just confess it.

That guy who received bodies from you,

saying that he will change the world,

sold those bodies to perverts on the Dark Web.

He was just a pervert who used you,

saying that he'll create a new world.

Director Kang, you're not supposed to worry about others now.

You have such good ears, but you're so careless.

- What are you saying? - Don't you get it?

Ask Det. Doh.

Det. Doh Kang-woo.

It must be hard to hold that impulse.

Just do what you want to do.

If you're diagnosed as feeble-minded,

you'll just be released. Right?

What did you say?

Stop saying nonsense, and get to the point.

- You crazy little…! - Please don't fight here.

(Sameta)

So it is right.

There's no chance left now.

If you want to find out about anything,

find them on your own.

Why don't we end the visit?

We're not finished!

Doh Kang-woo didn't go to Japan for an investigation.

He went there to become a killer.

I know what Kousuke likes,

and he likes pretty things, since he was young.

Like Miho's ears.

Kousuke.

You…

How dare you…

You don't need to listen to that dude.

It's all trash.

But he sounded weird today for sure.

Like…

Nevermind. Let's not be affected by him anymore.

This is the center.

Director, we just received a Code Zero report.

The caller is Jeong Soo-ja, age 47.

A boy, seemingly in middle school, is hanging onto the gas pipe

between the 4th and 5th floors of Hwangryong Villa.

Hanging onto the pipe? What about 911?

The ladder truck can't enter because of illegally parked cars.

The ambulance can't, either.

And the caller said

that the victim seemingly grabbed the gas pipe out of reflex

while jumping off from the window or porch of 5th floor.

Did he fall by mistake? Or is it a criminal situation?

I think you need to talk to her on the phone.

Things seem urgent.

Alright, connect her.

Ma'am, this is Director Kang Kwon-joo of Golden Time Team.

A teenage boy is hanging onto the gas pipe, right?

Yes.

A child from Seahorse Daddy's House is hanging on the railing,

saying that he will die.

He's about to fall.

Oh, no.

Hyun-soo, hold tight, okay?

I can hear something metallic shivering badly.

You said something about Seahorse Daddy.

Do you know the name of the victim or his guardian?

The guardian is Seahorse Daddy,

and he's the one who lives in our neighborhood.

He sold all of his house and lands in countryside

to take care of kids with incurable diseases

and only serves for all of his life.

The kids there are so nice.

Oddly enough, he's the only troublemaker.

I heard that his name was Hyun-soo.

He's in middle school, I think.

Could you please go near him and help us talk to him

through a speaker phone?

Okay.

Young lady, let me borrow your selfie rod, please.

Agent Park, I'll be there soon, so give Code Zero orders.

Agent Jin, look for materials about Seahorse Daddy.

Yes, ma'am.

Code Zero. Code Zero.

The caller is Jeong Soo-ja, age 47.

Hyun-soo, a teenage boy, is hanging onto gas pipe at the villa

in Seongjin Jungang-ro 39, Seongjin-gu, Pungsan-si.

We need the dispatch team and Seongjin Patrol division ASAP.

We're taking off now.

Let's go.

Thankfully, Seongjin-gu isn't far away.

Director Kang, you return to the center.

I'm taking this car with the kids to go to the scene.

What are you looking at?

Golden Time Team should do well for the SIH to do well, too.

Please come out. The kid might die.

Okay, found it.

Director, "Seahorse Daddy's House" is a shelter for kids with

incurable diseases, ran by Mr. Song Soo-chul.

It's currently providing foster care for 15 children.

One of them is Pyo Hyun-soo,

and he's 19 years old, so now an adult.

The address is Seongjin Jungang-ro 19, Seongjin-gu, Pungsan-si.

(Information on children at Seahorse Daddy's House) The address is Seongjin Jungang-ro 19, Seongjin-gu, Pungsan-si.

The address is Seongjin Jungang-ro 19, Seongjin-gu, Pungsan-si.

But he has small build for his age, so he looks younger.

Seahorse Daddy's House and Hwangryong Villa are close,

so looks like he went in there while passing by.

And the 5th floor is vacant, so I think that's why it happened.

That means he went into the vacant rooms on purpose.

No way.

I'm here. I'll go up.

Ma'am, are you up there?

Hold on.

Yes. He never answers no matter how many times we call him,

and he's only facing the wall.

I hate to say this,

but I knew he'd cause trouble someday.

Ma'am, could you please put the phone as close as possible?

Okay.

Hey, you're Hyun-soo, right?

The police will be here soon, so hold still.

Oh, my, he has a cut on his back.

Looks like he's bleeding.

Oh, no.

Oh, no. Look at him.

Hey, hold still! It's shaking even harder!

Ma'am.

You might stimulate him, so please be careful.

Why is he repeating those words?

He repeats a certain pattern of words

and he's drawn into his own world,

being unable to focus on other people's words.

Could it be Asperger's syndrome?

Agent Jin, call Mr. Song right away.

Yes, ma'am.

Hello, this is Song Soo-chul.

What?

You mean Hyun-soo, one of my children?

Yes, I'll be there soon.

Okay.

Mr. Song, does Hyun-soo have Asperger's syndrome?

Yes, he has severe Asperger's syndrome.

He got it when he was very young.

He came to our House about half a year ago.

He has gotten much better recently,

but because of that woman…

Mr. Song.

We'd like to make him calm down. Is there a way?

Hyun-soo loves a game of word chain.

It seems to calm him down when he's anxious.

Word chain?

Move out, please.

Det. Park.

Go to the stairs and check out how the rescue is going.

- Det. Koo, go to the rooftop. - Okay.

Patrol division, install air cushion as quickly as possible.

We have no time.

Please excuse me.

Pyo Hyun-soo, are you okay?

Det. Park, how are things over there?

It's impossible. I can't even reach him.

What about you, Det. Koo?

Same here. There's nowhere to tie the rope, either.

Everyone, come this way.

If the bracket snaps, Pyo Hyun-soo will fall.

Okay.

Hyun-soo!

Hyun-soo! Hyun-soo!

Hyun-soo…

Uh…

- Hyun-soo! - Mr. Song!

We have to find a way, no matter what.

He has gotten much better recently,

but because of that woman…

Mr. Song, did you say that Hyun-soo's condition worsened

because of a woman?

Yes.

Huh?

You see…

It's Hyun-soo's mother.

She's a pure devil.

He left Hyun-soo under my care because of herself,

but she's trying to take him since she'd get government welfare.

She's a terrible woman.

When Hyun-soo heard that

his mother is going to come and take him away,

he stabbed his arm with a gimlet.

Just why…

She's always drunk,

and she's been abusing the sick kid for a long time.

It's not his fault that he's sick.

(A day before the incident)

Shush!

You stupid fool.

Shush!

Shush, shush, shush!

Shush, shush!

Shush!

No, if I get caught, I can't get the money.

He's nothing but a pile of horse stool.

Die!

Die!

Die, die, die!

Star. Flower garden.

Star. Flower garden…

Star. Flower garden…

(Three hours before the incident)

Hyun-soo!

Perhaps that woman

might've done something to Hyun-soo.

If not,

it makes no sense for him to do such thing.

Hey, Hyun-soo! Pyo Hyun-soo!

Hyun-soo!

Director Kang.

Hyun-soo is right in front of my reach,

but no matter how many times I call him, he won't look at me.

Look for some ways to make him look at me.

I confirmed that Hyun-soo has severe Asperger's syndrome.

And I heard he would calm down if he plays a game of word chain.

Det. Doh.

The bracket is old, so it would be dangerous.

Will it be okay?

Are there any other ways, then?

Just hold me tight from the back.

Be careful. Be careful.

Hey, Pyo Hyun-soo!

Look at me, kid!

Hyun-soo.

I'll play word chain with you later, so please look at me.

Do you know how painful it would be if you fall from here?

You may die, kiddo!

Pyo Hyun-soo.

Even if you run away like this, the problem won't be solved.

So look at me.

Hurry and hold my hand.

Hold my hand, come up, and let's talk.

I'll listen to you. So hurry.

Pyo Hyun-soo!

What if he falls from there?

Pyo Hyun-soo!

Pyo Hyun-soo!

Pyo Hyun-soo!

That woman is here.

That evil woman, who says that she is his mother,

but doesn't send Hyun-soo to school,

and does nothing but abuse and assault him.

She's here right now

and yelling at him to look at her.

Pyo Hyun-soo!

If Hyun-soo sees her, he'll have a seizure.

Because of her, Hyun-soo's growth has been delayed,

and his Asperger's syndrome worsened.

Det. Doh, Hyun-soo must not look at the entrance of the alley.

The bracket is being torn out from the wall.

Pyo Hyun-soo!

Pyo Hyun-soo!

Hyun-soo, hurry and hold my hand.

Hurry!

Focus, kiddo!

No!

(Voice 3)

Looks like Hyun-soo was hanging onto the pipe on 5th floor

while running away from his mother.

Hyun-soo became like this because of this woman!

- Hurry and arrest her! - What?

Something's fishy about Mr. Song.

I smell something from him, too.

Pyo Hyun-soo.

He was playing word chain quite well,

but suddenly he repeated "Star. Flower garden."

It's been so long

since I felt like this.