1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(Stem 3)

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,430
(Deze tv-serie is een werk van
fictie, geïnspireerd door echte gebeurtenissen)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(Alle personages zijn fictief en
zijn niet gebaseerd op echte personen)

4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(In het bijzonder het 112-rapport
Het Golden Time-systeem van het Centrum is)

5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(geheel een product van
de verbeelding van de auteur)

6
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
(Aflevering 3)

7
00:00:54,860 --> 00:00:57,300
(Eén hart verpleeghuis)

8
00:01:16,866 --> 00:01:18,634
Oh, wel, ik kon je niet vinden
vandaag bij de avondaanbidding.

9
00:01:18,700 --> 00:01:19,900
Wat doe je daar beneden?

10
00:01:19,966 --> 00:01:22,334
Kom op, kom naar boven!

11
00:01:22,400 --> 00:01:24,134
- Ik ben gewoon bang, dat is alles.
- Wat is er zo eng?

12
00:01:24,200 --> 00:01:26,333
Is het de bliksem? Hè?

13
00:01:32,833 --> 00:01:34,466
Nou, schiet op en ga slapen.

14
00:01:36,933 --> 00:01:37,866
Wat nu?

15
00:01:39,333 --> 00:01:41,233
Grimmige... Grimmige Reaper!

16
00:01:44,100 --> 00:01:45,666
Is hij hier voor mij?

17
00:01:46,533 --> 00:01:48,366
Magere Hein…

18
00:01:49,700 --> 00:01:50,933
Magere Hein…

19
00:01:52,933 --> 00:01:55,167
Ik zal Magere Hein vangen,
dus schiet op en ga slapen.

20
00:01:55,233 --> 00:01:56,966
Ga slapen
Terwijl u bidt, alstublieft.

21
00:02:10,260 --> 00:02:11,300
(Begraafkever)

22
00:02:11,560 --> 00:02:13,034
Lekker laag liggen?

23
00:02:13,100 --> 00:02:14,300
Natuurlijk.

24
00:02:14,933 --> 00:02:17,234
De oude dames wel
toch een beetje vervelend.

25
00:02:17,300 --> 00:02:19,367
Nou, blijf laag.

26
00:02:19,433 --> 00:02:23,200
Er is nieuws dat Doh Kang-woo dat was
ontdekt in Japan,

27
00:02:23,266 --> 00:02:26,100
dus ik ga op pad om elkaar te ontmoeten
Morgen Tarantula.

28
00:03:08,566 --> 00:03:10,067
Wie, wie ben jij?

29
00:03:10,133 --> 00:03:12,067
Waarom doe je mij dit aan?

30
00:03:12,133 --> 00:03:15,234
Dus je hebt je verstopt
als mantelzorger.

31
00:03:15,300 --> 00:03:19,133
Jij bent echt de bidsprinkhaan van Dr. Fabre.

32
00:03:20,600 --> 00:03:23,300
Je hebt de verkeerde persoon.

33
00:03:23,366 --> 00:03:25,300
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

34
00:03:26,266 --> 00:03:31,233
Dood jezelf voordat je wordt opgegeten
door menselijk ongedierte.

35
00:03:35,666 --> 00:03:37,400
Alsjeblieft...

36
00:03:37,466 --> 00:03:41,133
Ik wist niets
destijds.

37
00:03:41,700 --> 00:03:43,134
Dood me alsjeblieft niet.

38
00:03:43,200 --> 00:03:45,234
Ik weet niets. Helemaal niets.

39
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
Ik kan niet zo sterven.
Dood me alsjeblieft niet, oké?

40
00:03:47,666 --> 00:03:52,334
Als je zonder zou willen verdwijnen
een spoor - je had je leven op het spel moeten zetten.

41
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Wil dat ik je leer hoe je dat moet doen

42
00:03:54,466 --> 00:03:59,133
leef je leven zonder conflicten,
voor altijd lachen?

43
00:04:01,400 --> 00:04:02,333
Dood me alsjeblieft niet.

44
00:04:05,133 --> 00:04:06,166
Dood me alsjeblieft niet.

45
00:04:14,400 --> 00:04:15,300
Dood me alsjeblieft niet.

46
00:04:15,366 --> 00:04:17,900
Dood me alsjeblieft niet. Alsjeblieft.

47
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Dood me alsjeblieft niet...

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,433
Alsjeblieft...

49
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Gewoon waar mee
deze kerel toch?

50
00:05:26,733 --> 00:05:29,766
Zeg tegen de kinderen dat ze naar Kirishi moeten komen.

51
00:05:31,433 --> 00:05:32,934
Zeg je dat
Adjunct-commissaris Ryoji

52
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
verzocht om hechtenis van 48 uur
van Det. Hoezo?

53
00:05:36,633 --> 00:05:38,000
Wat is de reden?

54
00:05:38,066 --> 00:05:39,300
Niets over Det. Doh werd gevonden

55
00:05:39,366 --> 00:05:42,134
op de plaats van de moord op Yukiko.

56
00:05:42,200 --> 00:05:44,634
Zie je, het lijkt erop
Adjunct-commissaris Ryoji

57
00:05:44,700 --> 00:05:47,167
vond de accommodatie met
het busbewijs naar Kirishi

58
00:05:47,233 --> 00:05:49,034
gevonden in de stukken van Det. Doe.

59
00:05:49,100 --> 00:05:51,666
En hij zei dat hij het gevonden had
iets van daar.

60
00:05:52,533 --> 00:05:53,834
Als het niet voor ons was,

61
00:05:53,900 --> 00:05:56,500
dat kon hij niet zijn
kunnen vangen

62
00:05:56,566 --> 00:05:57,867
die Takahiro of Suzuki
of hoe hij ook heet.

63
00:05:57,933 --> 00:06:00,734
Ze moeten voor ons buigen
uit dankbaarheid.

64
00:06:00,800 --> 00:06:02,434
Maken ze een grapje?

65
00:06:02,500 --> 00:06:04,334
Een dochter van een machtige figuur in
de politiek is vermoord,

66
00:06:04,400 --> 00:06:06,134
maar zelfs geen enkele aanwijzing
is gevonden,

67
00:06:06,200 --> 00:06:08,267
dus ze moeten geleiden
een gedwongen onderzoek.

68
00:06:08,333 --> 00:06:09,767
Ik zal de niet-acceptatie verwerken.

69
00:06:09,833 --> 00:06:11,266
We kunnen niet zomaar op deze manier verliezen.

70
00:06:12,100 --> 00:06:16,034
Ik wist dat je zo weg zou komen,

71
00:06:16,100 --> 00:06:17,766
dus ik ben hier zelf gekomen.

72
00:06:18,400 --> 00:06:20,500
We hebben er al over uitgelegd
de illegale toegang,

73
00:06:20,566 --> 00:06:24,200
en daar hebben wij ook het recht toe
weigeren aanwezig te zijn.

74
00:06:24,266 --> 00:06:26,767
‘We hebben er al over uitgelegd
de illegale toegang,

75
00:06:26,833 --> 00:06:29,433
en daar hebben wij ook het recht toe
weigeren aanwezig te zijn.”

76
00:06:31,933 --> 00:06:35,666
Denk je dat dat alles is
dat ik zo ben?

77
00:06:36,933 --> 00:06:40,100
Zie je, Det. Doh is opgezet

78
00:06:40,166 --> 00:06:42,967
een slachthuis in zijn kamer.

79
00:06:43,033 --> 00:06:47,234
Het lijkt erop dat hij iets heeft geleerd
interessant van zijn vader.

80
00:06:47,300 --> 00:06:48,400
Een slachthuis?

81
00:06:49,566 --> 00:06:51,334
Je kunt nu nergens heen vluchten.

82
00:06:51,400 --> 00:06:54,300
Het gereedschap en de bloedvlekken
op die plaats bewijzen

83
00:06:54,366 --> 00:06:56,700
wat je daar deed.

84
00:07:03,933 --> 00:07:06,067
Het wapen dat werd gebruikt om Yukiko te doden

85
00:07:06,133 --> 00:07:08,734
is gebleken dat dit zo is
iets soortgelijks als dit.

86
00:07:08,800 --> 00:07:10,633
Is dit ook toeval?

87
00:07:13,333 --> 00:07:15,933
Er is een Japans spreekwoord.

88
00:07:16,433 --> 00:07:18,900
Een kikkervisje groeit op
word een kikker.

89
00:07:20,366 --> 00:07:22,500
Toen er een rechercheur binnen moest komen

90
00:07:22,566 --> 00:07:24,866
illegaal naar een ander land,

91
00:07:25,366 --> 00:07:27,466
hij zou moeten hebben
daar is toch een reden voor?

92
00:07:28,666 --> 00:07:29,967
Wat ben je aan het doen?

93
00:07:30,033 --> 00:07:31,767
Haal hem weg, nu meteen!

94
00:07:31,833 --> 00:07:32,834
Wachten!

95
00:07:32,900 --> 00:07:35,733
Det. Doh was aan het onderzoeken
op die achter het Dark Web.

96
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Det. Doe.

97
00:07:39,666 --> 00:07:41,800
Hé, dat is genoeg
voor hem opkomen.

98
00:07:41,866 --> 00:07:43,833
Bent u zijn woordvoerder?

99
00:07:45,500 --> 00:07:48,033
Is dat het? Ik dacht dat je het gevonden had
een lichaam of zoiets.

100
00:07:50,533 --> 00:07:53,467
Er is niets
gevaarlijker dan

101
00:07:53,533 --> 00:07:56,800
een overdreven zelfveroordeelde
rechercheur, zei u?

102
00:07:56,866 --> 00:07:58,767
Hé jij!

103
00:07:58,833 --> 00:08:01,100
Let op wat je zegt!

104
00:08:04,666 --> 00:08:07,800
Ik ga het uitleggen
voor de laatste keer,

105
00:08:07,866 --> 00:08:10,800
dus open je oren en
luister aandachtig.

106
00:08:12,833 --> 00:08:13,900
Een.

107
00:08:13,966 --> 00:08:16,667
Die gereedschappen zijn voor de jacht.

108
00:08:16,733 --> 00:08:20,267
Wilde zwijnen zijn dat wel
loopt hoogtij in Kirishi.

109
00:08:20,333 --> 00:08:26,666
Ik heb die hulpmiddelen gebruikt
slager van wilde zwijnen.

110
00:08:27,133 --> 00:08:28,834
Vraag het niet aan die duivelse huisbaas.

111
00:08:28,900 --> 00:08:32,934
Vraag het aan omwonenden, en
zij zullen het bevestigen.

112
00:08:33,000 --> 00:08:36,634
Ik heb veel wildzwijnvlees uitgedeeld

113
00:08:36,700 --> 00:08:38,300
aan de lokale bewoners.

114
00:08:39,200 --> 00:08:40,467
Twee.

115
00:08:40,533 --> 00:08:42,133
De bloedvlek daarbinnen

116
00:08:43,533 --> 00:08:44,633
is van mij.

117
00:08:46,266 --> 00:08:48,667
Je zegt dat ik het moet doen
geloof je die onzin?

118
00:08:48,733 --> 00:08:51,400
Je zag het in het ziekenhuis
dat ik een ziekte heb.

119
00:08:51,466 --> 00:08:52,900
Elke keer dat ik een black-out kreeg,

120
00:08:52,966 --> 00:08:55,800
Ik bond mijn armen en benen vast
met visdraad.

121
00:08:56,800 --> 00:08:59,900
Als je wilt, zal ik het je laten zien.

122
00:09:02,266 --> 00:09:03,533
Jij stom varken.

123
00:09:04,600 --> 00:09:06,534
Wat?

124
00:09:06,600 --> 00:09:09,567
Hoe durf je dat te zeggen!
Jij arrogant varken!

125
00:09:09,633 --> 00:09:10,800
Hoi! Jij…

126
00:09:11,433 --> 00:09:12,767
De resultaten zijn bekend,

127
00:09:12,833 --> 00:09:14,534
en de meeste bloedvlekken
zijn van dieren,

128
00:09:14,600 --> 00:09:17,533
en slechts één bloedvlek
behoorde toe aan een mens.

129
00:09:18,233 --> 00:09:20,200
Uit de DNA-vergelijking bleek dat

130
00:09:21,533 --> 00:09:22,766
het was van Doh Kang-woo.

131
00:09:32,800 --> 00:09:34,433
Zoals beloofd ga ik naar Korea.

132
00:09:38,066 --> 00:09:40,334
Het lijkt erop dat je me haat omdat
Ik ben de zoon van een moordenaar.

133
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
Maar als je de waarheid wilt zien,

134
00:09:44,466 --> 00:09:47,200
eerst dat vooroordeel wegnemen.

135
00:09:47,933 --> 00:09:49,400
Als je een detective bent.

136
00:09:52,966 --> 00:09:55,567
Laten we nog eens praten als je het vindt
enig concreet bewijs

137
00:09:55,633 --> 00:09:57,033
vermoeden dat Det. Doe.

138
00:10:00,800 --> 00:10:03,366
Laten we erover praten
de volgende keer de duidelijke feiten.

139
00:10:16,200 --> 00:10:19,500
Dat kind raakte daarna in paniek
die grote schade voor hem.

140
00:10:19,566 --> 00:10:22,234
- Dat is zo verfrissend.
- Verfrissend.

141
00:10:22,300 --> 00:10:23,467
Bedankt.

142
00:10:23,533 --> 00:10:26,234
Ik weet niet wat het had kunnen zijn
er zou gebeuren als we ons terugtrokken.

143
00:10:26,300 --> 00:10:29,800
Wij pakken het illegale aan
ingang hier bij het consulaat.

144
00:10:31,633 --> 00:10:32,600
Det. Doe.

145
00:10:35,166 --> 00:10:38,000
Heb je…

146
00:10:38,066 --> 00:10:39,733
Yukiko ontmoet?

147
00:10:46,533 --> 00:10:47,800
Ik breng je naar het vliegveld.

148
00:10:55,066 --> 00:10:56,000
Det. Doh Kang-woo.

149
00:10:56,066 --> 00:10:58,000
Bent u illegaal Japan binnengekomen?
om de moordenaar te vangen?

150
00:10:58,066 --> 00:10:59,100
Verdwenen in Korea...

151
00:11:06,033 --> 00:11:08,367
Wauw, dank je.

152
00:11:08,433 --> 00:11:10,833
Oké, ik begrijp het. Wauw.

153
00:11:11,866 --> 00:11:13,934
O, wat een verdriet.

154
00:11:14,000 --> 00:11:15,667
Het politiebureau van Osaka heeft dat gedaan
maakte dat vandaag pas bekend

155
00:11:15,733 --> 00:11:17,000
ze zijn gearresteerd
Takahiro Kenichi,

156
00:11:17,060 --> 00:11:19,090
(Breaking News: Golden Time Team
arresteert seriemoordenaar in Osaka)

157
00:11:19,100 --> 00:11:21,234
een seriemoordenaar die dat is geweest
toeristen mee lokken

158
00:11:21,300 --> 00:11:24,500
verblijven met korting in zijn ryokan.

159
00:11:24,566 --> 00:11:27,900
Intussen is het bekend geworden
die rechercheur Doh Kang-woo,

160
00:11:27,966 --> 00:11:30,100
die acht maanden vermist was,
was al die tijd in Japan, maar

161
00:11:30,166 --> 00:11:33,400
zonder registratie van binnenkomst of vertrek.
De Koreaanse politie heeft dat gedaan

162
00:11:33,466 --> 00:11:36,800
onder vuur komen te liggen
hun uitleg dat

163
00:11:36,866 --> 00:11:38,666
Det. Doh handelde verder
op eigen gelegenheid tijdens zijn verlof.

164
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Welkom terug,

165
00:11:52,066 --> 00:11:53,433
Kousuke.

166
00:11:57,400 --> 00:11:59,366
Nee. 1922, dit is geweest
aan u verstrekt.

167
00:12:33,300 --> 00:12:34,767
Cricket, die in de VS was,

168
00:12:34,833 --> 00:12:36,933
overleden door aanrijding
een paar dagen geleden.

169
00:12:47,566 --> 00:12:49,234
Dus je laat het maar

170
00:12:49,300 --> 00:12:53,033
Die kerel stapt in het vliegtuig?

171
00:12:53,466 --> 00:12:55,067
Het spijt me.

172
00:12:55,133 --> 00:12:57,000
Er is geen bewijs,

173
00:12:57,066 --> 00:12:59,566
en het Koreaanse ministerie van Buitenlandse Zaken
Zaken keurde het af, dus...

174
00:13:01,333 --> 00:13:05,334
Ik vertrouwde je,

175
00:13:05,400 --> 00:13:09,267
maar als je incompetent bent,
dan kan het niet geholpen worden.

176
00:13:09,333 --> 00:13:11,300
Als je mijn leeftijd bereikt,

177
00:13:11,366 --> 00:13:14,434
je kunt door mensen heen kijken
vrij nauwkeurig.

178
00:13:14,500 --> 00:13:18,866
Zijn ogen zijn niet gewoon.

179
00:13:19,666 --> 00:13:22,467
Het spijt me, congreslid.

180
00:13:22,533 --> 00:13:26,700
Ik ga het bewijs zoeken
en pak hem.

181
00:13:30,260 --> 00:13:31,360
(Algemeen ziekenhuis van Osaka)

182
00:13:31,580 --> 00:13:32,766
Ik wil graag alleen zijn.

183
00:13:59,633 --> 00:14:00,733
Yukiko.

184
00:14:02,200 --> 00:14:03,400
Zeg eens.

185
00:14:05,100 --> 00:14:07,133
Wie heeft je dit aangedaan?

186
00:14:08,233 --> 00:14:10,300
Wie heeft jou laten lijden?

187
00:14:18,933 --> 00:14:20,600
Ik zal dat kind vinden

188
00:14:21,300 --> 00:14:25,600
en laat hem lijden
zelfs meer dan jij deed.

189
00:14:28,500 --> 00:14:29,600
Ik beloof het.

190
00:14:39,130 --> 00:14:41,330
(Pungsan, Korea)

191
00:14:43,200 --> 00:14:45,700
Waarom? Was je verrast om te zien
Is het huis zo schoon?

192
00:14:45,766 --> 00:14:49,800
Het lijkt erop dat Hee-jin het heeft opgeruimd.

193
00:14:51,133 --> 00:14:54,266
Het zou onaangenaam zijn om te zien
een vies huis na een lange reis.

194
00:15:06,066 --> 00:15:08,400
Ik heb gehoord dat als je
bevestig dit aan een huis,

195
00:15:08,466 --> 00:15:12,134
zelfs degenen die het slechtst zijn
heksenvoeten keren terug naar huis.

196
00:15:12,200 --> 00:15:13,367
En het is waar.

197
00:15:13,433 --> 00:15:15,800
Leuke papieren talisman.

198
00:15:15,866 --> 00:15:18,067
Joong-ki heeft uitgecheckt
het lege huis

199
00:15:18,133 --> 00:15:20,034
ook eens per maand,

200
00:15:20,100 --> 00:15:21,267
zeggen dat je dat zou doen
keer snel terug.

201
00:15:21,333 --> 00:15:22,533
Dat is onzin.

202
00:15:24,600 --> 00:15:27,333
Ik weiger buitensporige vriendelijkheid.
Het is ongemakkelijk.

203
00:15:28,433 --> 00:15:29,967
Oké, oké.

204
00:15:30,033 --> 00:15:32,600
Wij gaan nu aan de slag.

205
00:15:32,666 --> 00:15:34,800
Ik weet zeker dat het al een paar maanden geleden is,
dus hij heeft rust nodig.

206
00:15:34,866 --> 00:15:36,766
Eet deze als je honger hebt.

207
00:15:37,366 --> 00:15:38,700
Zie je morgen.

208
00:15:38,766 --> 00:15:39,967
Ah.

209
00:15:40,033 --> 00:15:41,600
En daarover…

210
00:15:44,333 --> 00:15:45,800
Morgen praten we weer.

211
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Det. Doe.

212
00:16:01,133 --> 00:16:03,200
Heb je…

213
00:16:03,266 --> 00:16:04,966
Yukiko ontmoet?

214
00:16:07,366 --> 00:16:09,834
Alles wat je zei was waar.

215
00:16:09,900 --> 00:16:12,800
Die walgelijke mensen
van die vuile website

216
00:16:12,866 --> 00:16:14,866
hebben mijn schilderijen gekopieerd.

217
00:16:15,466 --> 00:16:19,934
En dat zei de politie
ze kunnen er geen onderzoek naar doen

218
00:16:20,000 --> 00:16:23,800
omdat die website
is al weg.

219
00:16:23,866 --> 00:16:26,800
Tot ziens bij mijn
kunstopslag in Uchibori.

220
00:18:05,400 --> 00:18:06,700
Gaat het?

221
00:18:29,333 --> 00:18:31,766
Als ik eenmaal gestimuleerd ben, allemaal
mijn herinneringen zijn geblokkeerd.

222
00:18:54,333 --> 00:18:55,266
Zeg het!

223
00:18:58,433 --> 00:18:59,700
Jij psychopaat!

224
00:18:59,766 --> 00:19:02,134
Jij gekke zieko!

225
00:19:02,200 --> 00:19:03,233
Zeg het!

226
00:19:07,566 --> 00:19:09,334
Was ik de enige die het voelde?

227
00:19:09,400 --> 00:19:12,500
Det. Doh was koud, maar
Hij had het nog niet zo koud.

228
00:19:12,566 --> 00:19:14,134
Hij lijkt
een totaal ander persoon.

229
00:19:14,200 --> 00:19:15,934
Hij vermoordde bijna
Takahiro ook, toch?

230
00:19:16,000 --> 00:19:18,567
Mensen praten erover
zijn vader was een moordenaar,

231
00:19:18,633 --> 00:19:21,067
Zo zou jij je dus niet voelen
ook als politieagent?

232
00:19:21,133 --> 00:19:22,734
Het komt wel goed met hem na een tijdje.

233
00:19:22,800 --> 00:19:24,333
Is dat niet zo, directeur?

234
00:19:25,566 --> 00:19:27,400
Je hebt veel meegemaakt vandaag.

235
00:19:27,466 --> 00:19:29,767
Het is laat. Ga naar huis en rust uit.

236
00:19:29,833 --> 00:19:30,766
Ja, mevrouw.

237
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
Was ik de enige die het voelde?

238
00:19:47,666 --> 00:19:50,734
Det. Doh was koud, maar
Hij had het nog niet zo koud.

239
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
Hij lijkt
een totaal ander persoon.

240
00:19:52,266 --> 00:19:54,034
Kom tot bezinning!

241
00:19:54,100 --> 00:19:56,200
Hij vermoordde bijna
Takahiro ook, toch?

242
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
Dokter, dit is directeur Kang.

243
00:20:10,366 --> 00:20:13,400
Wij vonden Det. Doe.

244
00:20:13,466 --> 00:20:17,100
Maar het lijkt erop dat
zijn symptomen zijn verergerd,

245
00:20:17,166 --> 00:20:19,934
en hij is afhankelijk van
de stimulans om vast te houden.

246
00:20:20,000 --> 00:20:23,333
Stel ons alstublieft een goede dokter voor.

247
00:20:24,600 --> 00:20:25,733
Oké, ik begrijp het.

248
00:20:26,633 --> 00:20:27,800
Bedankt.

249
00:20:34,800 --> 00:20:37,100
Beschouw het als mijn laatste geschenk
voordat u met pensioen gaat.

250
00:20:37,166 --> 00:20:39,300
Wij zullen elkaar niet zien
vanaf deze dag in ieder geval.

251
00:20:45,560 --> 00:20:46,700
(Japans woordenboek)

252
00:20:48,333 --> 00:20:50,000
Sameta.

253
00:20:51,533 --> 00:20:52,966
Ontwaken?

254
00:20:55,633 --> 00:20:57,400
Ontwaken waarvan?

255
00:20:58,430 --> 00:21:01,560
(Ontwaak uit een droom
of een illusie)

256
00:21:01,630 --> 00:21:03,000
(Stem 3)

257
00:21:03,060 --> 00:21:06,630
(Aflevering 3: Lied van Pinokkio)

258
00:21:06,700 --> 00:21:08,530
(Alle geweld kan de anderen brengen
tot onderwerping,)

259
00:21:08,600 --> 00:21:10,500
(maar kan ze niet laten gehoorzamen.
Leo Tolstoj)

260
00:21:10,560 --> 00:21:10,700
(Pungsan Metropoliet
Politiebureau)

261
00:21:10,900 --> 00:21:12,467
Dus je zegt
wat zit er achter Dr. Fabre?

262
00:21:12,533 --> 00:21:15,334
is een serverbedrijf
SecretNet genoemd?

263
00:21:15,400 --> 00:21:17,567
Dit darkwebserverbedrijf draait
een dark web genaamd Auction Fabre

264
00:21:17,633 --> 00:21:21,734
en het voorziet in menselijke lichamen,
moordwapens van seriemoordenaars

265
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
en snufffilms
aan perverse VVIP-klanten

266
00:21:24,466 --> 00:21:27,334
voor extreem groot
hoeveelheid geld.

267
00:21:27,400 --> 00:21:30,167
Er wordt aangenomen dat het dezelfde is
als eigenaar van Veiling Fabre,

268
00:21:30,233 --> 00:21:30,900
en er is sprake van kartelvorming.

269
00:21:31,900 --> 00:21:32,260
(kartelisering)

270
00:21:32,330 --> 00:21:32,660
(Een actie van bedrijven die meedoen
krachten voor gemeenschappelijk voordeel)

271
00:21:32,960 --> 00:21:33,934
Dit meisje zonder mond, zie je

272
00:21:34,000 --> 00:21:36,300
is hun geheime code
voor het verkopen van tongen.

273
00:21:36,366 --> 00:21:38,167
En een paar lichaamsdelen
van de Koreaanse politieagenten

274
00:21:38,233 --> 00:21:41,200
werden voor een groot bedrag verhandeld aan de
maniakken met anti-Korea-sentiment.

275
00:21:41,266 --> 00:21:45,633
De smerigste, meest bizarre misdaad
in de Oost-Aziatische criminele geschiedenis.

276
00:21:46,700 --> 00:21:49,200
De naam, het gezicht van de eigenaar,
en leeftijd zijn onbekend.

277
00:21:49,266 --> 00:21:51,267
Deze gaat voorbij
de bijnaam van Wire Shun,

278
00:21:51,333 --> 00:21:53,534
en we hoorden dat hij een
middenbaas van de Kudo Kai yakuza-bende,

279
00:21:53,600 --> 00:21:55,167
maar het is niet bevestigd.

280
00:21:55,233 --> 00:21:57,600
Hij heet Wire Shun
vanwege de geruchten over hem

281
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
(Vermoedelijk de CEO van SecretNet,
een illegaal serverbedrijf in Japan)

282
00:21:58,660 --> 00:21:59,634
mensen vermoorden door
door ze met draden door te snijden.

283
00:21:59,700 --> 00:22:00,700
Zij alleen
heeft criminelen in dienst

284
00:22:00,766 --> 00:22:03,000
registraties van geweldsmisdrijven,
zoals geweld, moord, enz.,

285
00:22:03,230 --> 00:22:03,400
(Doet tatoeages/straft verraders)

286
00:22:03,400 --> 00:22:04,430
en ze benadrukken loyaliteit,
zelfs door tatoeages te zetten.
(Doet tatoeages/straft verraders)

287
00:22:04,430 --> 00:22:06,100
en ze benadrukken loyaliteit,
zelfs door tatoeages te zetten.

288
00:22:06,166 --> 00:22:08,534
Wanneer verraders worden gestraft,
ze oefenen vreselijke straffen uit

289
00:22:08,600 --> 00:22:11,034
of samen een moord plegen
medeplichtigen te maken.

290
00:22:11,100 --> 00:22:13,734
Ze laten veel zien
overeenkomsten met yakuza.

291
00:22:13,800 --> 00:22:16,967
Als getuigenverklaringen van
Het uiterlijk van Wire Shun varieert,

292
00:22:17,033 --> 00:22:21,000
er is een grote kans op hem
vermomd om zijn identiteit te verbergen.

293
00:22:21,066 --> 00:22:22,300
Trouwens, wat betekent dat woord
Kyodaibun betekent?

294
00:22:22,330 --> 00:22:23,660
(Kyodaibun?)

295
00:22:26,166 --> 00:22:28,767
Het betekent gezworen broeders,
die verschillend zijn van

296
00:22:28,833 --> 00:22:30,366
verticale relaties
in de bende.

297
00:22:31,066 --> 00:22:33,300
Weet je zeker dat hij Korea is binnengeslopen?

298
00:22:33,366 --> 00:22:36,834
Ik vertrouw op de woorden daarvan
crimineel Takahiro is een beetje...

299
00:22:36,900 --> 00:22:38,300
Het lijkt alsof hij heeft geleden
een groot financieel verlies

300
00:22:38,366 --> 00:22:40,800
toen Dr. Fabre werd onthuld.

301
00:22:40,866 --> 00:22:43,134
Sinds de verdachte yakuza heeft laten zien
kenmerken uit het verleden,

302
00:22:43,200 --> 00:22:46,267
het is logisch als hij straft
degenen die voor zichzelf verlies hebben veroorzaakt.

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,234
Ik weet zeker dat hij dat zal doen
nog een witwasbeurt

304
00:22:48,300 --> 00:22:50,667
en begin een nieuw dark web-bedrijf.

305
00:22:50,733 --> 00:22:51,700
Dat klopt.

306
00:22:51,766 --> 00:22:53,467
Dr. Fabre van Bang Je-soo ook

307
00:22:53,533 --> 00:22:55,967
had een sterk gevoel van eenheid.

308
00:22:56,033 --> 00:22:57,500
Ik ben het ermee eens.

309
00:22:57,566 --> 00:22:58,334
Commissaris.

310
00:22:58,400 --> 00:23:00,567
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
dit doorgeven aan de hoofdinstantie?

311
00:23:00,633 --> 00:23:03,300
We moeten de Special voorbereiden
Onderzoekshoofdkwartier.

312
00:23:03,366 --> 00:23:05,366
Dat is niet nodig
Samen met Japan onderzoeken?

313
00:23:09,066 --> 00:23:11,300
Zelfs als het bewijs duidelijk is,

314
00:23:11,366 --> 00:23:13,000
de superieuren zullen het nooit toestaan
het onderzoekshoofdkwartier

315
00:23:13,066 --> 00:23:15,567
geleid door jou, Det. Doe.

316
00:23:15,633 --> 00:23:18,067
Gisteren hebben we het ze verteld
dat je in Japan was,

317
00:23:18,133 --> 00:23:21,566
en ze schreven dat er een probleem was
tijdens het vertellen ervan.

318
00:23:22,666 --> 00:23:25,034
Dit is een grote schande
voor het politiebureau.

319
00:23:25,100 --> 00:23:28,067
Maar voel je de noodzaak niet
van een onderzoek?

320
00:23:28,133 --> 00:23:29,800
En dat Det. Doh Kang-woo
is er de perfecte persoon voor.

321
00:23:29,866 --> 00:23:32,166
Het is niet zo eenvoudig.

322
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
Ik geef toe dat ik verdween zonder
een woord en het veroorzaakte een probleem.

323
00:23:37,566 --> 00:23:41,067
Als ik de kerel kan vangen die
doodde Hyung-jun met mijn handen,

324
00:23:41,133 --> 00:23:42,466
dan kan ik gewoon

325
00:23:44,233 --> 00:23:45,867
mijn baan als politieagent opgezegd
zonder enige spijt.

326
00:23:45,933 --> 00:23:48,100
Zie het maar als verwijderen
een splinter in uw vinger

327
00:23:48,166 --> 00:23:51,066
en accepteer mijn ontslag
ruil voor een speciaal hoofdkwartier.

328
00:23:51,900 --> 00:23:53,066
Det. Doe.

329
00:23:56,966 --> 00:23:59,133
Als je niet wilt dat mijn naam wordt genoemd
vermeld in de SIH,

330
00:24:00,666 --> 00:24:03,000
je kunt hebben
Chief Na aan de leiding.

331
00:24:06,200 --> 00:24:09,100
Ik wil dat gewoon opvangen
kerel met mijn eigen handen.

332
00:24:15,166 --> 00:24:16,600
Prima.

333
00:24:16,666 --> 00:24:19,934
Vergeet die belofte niet.

334
00:24:20,000 --> 00:24:22,867
Een SIH-team is op zoek
die achter Dr. Fabre

335
00:24:22,933 --> 00:24:24,900
begint vandaag.

336
00:24:24,966 --> 00:24:26,100
De operatie krijgt een naam

337
00:24:27,366 --> 00:24:29,300
De stad van medeplichtigen.

338
00:24:29,366 --> 00:24:30,934
Maar, Golden Time-team

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,333
zal het onderzoeken
tijdens het aannemen van rapportoproepen.

340
00:24:48,233 --> 00:24:49,300
Det. Doe.

341
00:24:51,300 --> 00:24:53,200
Hoe kon je die deal sluiten?
zonder overleg?

342
00:24:53,266 --> 00:24:54,700
Wat heb je gehoord
toen ik aan het praten was?

343
00:24:54,766 --> 00:24:56,434
Het zal maar een maand zijn.

344
00:24:56,500 --> 00:24:57,833
Dat is genoeg, directeur Kang.

345
00:24:58,633 --> 00:25:00,366
Niemand kan deze koppige jongen tegenhouden.

346
00:25:02,033 --> 00:25:03,733
En jij, kind.

347
00:25:04,700 --> 00:25:06,700
Je moet ons vertellen wanneer
je gaat ergens heen.

348
00:25:08,133 --> 00:25:09,966
Weet je niet dat ik onbeleefd ben?

349
00:25:11,200 --> 00:25:12,866
Je bent ouder geworden
terwijl ik weg was.

350
00:25:21,433 --> 00:25:24,634
- Welkom terug, rechercheur. Doe.
- Welkom terug.

351
00:25:24,700 --> 00:25:26,400
Als je hier tijd voor hebt,

352
00:25:28,200 --> 00:25:30,234
let dan op de rapportoproepen.

353
00:25:30,300 --> 00:25:32,767
Je zou moeten nemen
tenminste de brief bij je.

354
00:25:32,833 --> 00:25:34,200
Wij hebben het samen geschreven.

355
00:25:34,266 --> 00:25:36,800
Hé, je weet dat het zo is
Det. Doh is.

356
00:25:36,866 --> 00:25:39,067
Toch weet je dat hij dat niet doet
voelt dat echt zo in zijn hart.

357
00:25:39,133 --> 00:25:40,267
Ik zag dit aankomen.

358
00:25:40,333 --> 00:25:41,367
Bedankt voor de taart.

359
00:25:41,433 --> 00:25:43,400
Wauw, Det. Doe.

360
00:25:43,466 --> 00:25:45,200
- Goed gedaan.
- Laten we gaan.

361
00:25:47,400 --> 00:25:48,333
Hoi.

362
00:25:51,666 --> 00:25:53,000
Kwak Dok-ki?

363
00:25:53,066 --> 00:25:55,600
Ja, het was van One Heart
Verpleeghuis in Daegyeong-gu.

364
00:25:55,666 --> 00:25:57,700
Ik kreeg een telefoontje van de patrouilledivisie
en kwam hier, en het was Kwak.

365
00:25:57,766 --> 00:26:00,400
Het lijkt erop dat hij hier heeft gewerkt
voor een paar maanden onder een valse identiteitskaart.

366
00:26:00,466 --> 00:26:03,100
Het foresisch team zei dat
het lijkt op zelfmoord.

367
00:26:03,166 --> 00:26:04,333
Oké, ik snap het.

368
00:26:05,833 --> 00:26:09,366
Directeur Kang, zeiden onze kinderen

369
00:26:10,533 --> 00:26:13,033
het lichaam van Kwak Dok-ki was
gevonden in een verpleeghuis.

370
00:26:14,933 --> 00:26:16,566
Er wordt aangenomen dat het zelfmoord is.

371
00:26:33,730 --> 00:26:36,900
(Doh Kang-woo,
Leider van het Golden Time-team)

372
00:26:50,333 --> 00:26:53,267
Ik heb ze verzameld, zodat jij dat kunt doen
Ga wat werken als je terug bent.

373
00:26:53,333 --> 00:26:55,334
En de teamleden schreven deze

374
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
om je terug te verwelkomen.

375
00:27:01,100 --> 00:27:02,867
Het lijkt erop dat je dat had
veel tijd om te doden.

376
00:27:02,933 --> 00:27:04,400
Daarom kon je dat niet
vind iemand.

377
00:27:04,466 --> 00:27:06,733
Je bent weer chagrijnig.

378
00:27:07,933 --> 00:27:11,334
Wauw, het kantoor ziet er goed uit.

379
00:27:11,400 --> 00:27:13,467
Hallo, meneer.

380
00:27:13,533 --> 00:27:15,467
Dankzij jou,
Ik ben gerehabiliteerd,

381
00:27:15,533 --> 00:27:17,467
en nu ben ik veilig terug.

382
00:27:17,533 --> 00:27:19,834
Ik dacht dat je dood was,
maar je leeft.

383
00:27:19,900 --> 00:27:23,066
Waarom ben je hier?
Het gaat niet eens goed met je.

384
00:27:23,733 --> 00:27:26,334
Je donkere kringen wel
erger geworden. Gaat het?

385
00:27:26,400 --> 00:27:27,867
Ben je in elkaar geslagen?

386
00:27:27,933 --> 00:27:29,034
Het is erfelijk.

387
00:27:29,100 --> 00:27:30,434
Mijn vader heeft ergere.

388
00:27:30,500 --> 00:27:32,534
Waar heb je het over?
Moet ik het je laten zien?

389
00:27:32,600 --> 00:27:33,734
Laten we eens kijken.

390
00:27:33,800 --> 00:27:34,900
Ik wilde niet
ga zo ver, weet je.

391
00:27:37,233 --> 00:27:40,134
Was je in een circus
in plaats van een ziekenhuis?

392
00:27:40,200 --> 00:27:43,067
Hij werd heel erg gestoken
door Bang Je-soo vorige keer

393
00:27:43,133 --> 00:27:45,700
en hij bezoekt nog steeds een dokter.

394
00:27:45,766 --> 00:27:47,534
Je hebt nog wat updates nodig.

395
00:27:47,600 --> 00:27:49,434
Ik ben gisteren vrijgelaten,
dus ik heb me aangemeld voor retour,

396
00:27:49,500 --> 00:27:51,367
- en net terug.
- Oh.

397
00:27:51,433 --> 00:27:55,034
Ik hoef alleen maar mee te gaan met het team dat gaat
na het Dark Web of zoiets.

398
00:27:55,100 --> 00:27:58,300
Trouwens,
Je ziet er niet zo goed uit.

399
00:27:58,366 --> 00:28:00,066
Is er iets aan de hand?

400
00:28:01,366 --> 00:28:04,567
Det. Yang, daar heb je geen tijd voor
Maak je zorgen om mij, weet je.

401
00:28:04,633 --> 00:28:05,867
Het spijt me.

402
00:28:05,933 --> 00:28:07,533
Ik maakte me zorgen, dus ik...

403
00:28:08,766 --> 00:28:10,466
Nu je terug bent, ga aan het werk.

404
00:28:11,900 --> 00:28:13,166
- Hoi.
- Det. Doe.

405
00:28:14,266 --> 00:28:15,866
Kwak Dok-ki heeft zelfmoord gepleegd.

406
00:28:21,700 --> 00:28:24,400
Agent Park,
we gaan naar het toneel.

407
00:28:24,466 --> 00:28:26,300
- Hè?
- Jij leidt het centrum

408
00:28:26,366 --> 00:28:28,666
- als waarnemend directeur.
- Ja, mevrouw.

409
00:28:41,266 --> 00:28:43,500
Hij is buiten bereik geweest
sinds vanochtend,

410
00:28:44,700 --> 00:28:46,833
dus ik belde
Eén hart verpleeghuis,

411
00:28:48,033 --> 00:28:50,334
en ze zeiden dat hij het had gepleegd
zelfmoord gisteravond.

412
00:28:50,400 --> 00:28:53,000
Eerst krekel, nu bidsprinkhaan.

413
00:28:57,933 --> 00:28:59,534
Dit is zo raar.

414
00:28:59,600 --> 00:29:02,166
Toen was de sfeer niet zo
we hebben elkaar gisteren aan de telefoon gehad.

415
00:29:04,666 --> 00:29:07,567
Zou het kunnen dat "Meester"

416
00:29:07,633 --> 00:29:09,566
op jacht naar ons?

417
00:29:25,700 --> 00:29:27,633
Als je zo ongerust bent
en bang, en dan sterven.

418
00:29:28,466 --> 00:29:30,034
Het spijt me.

419
00:29:30,100 --> 00:29:31,866
Ik zei iets wat ik niet had moeten doen.

420
00:29:37,900 --> 00:29:38,733
Hoe zit het daarmee?

421
00:29:39,566 --> 00:29:40,400
Ja.

422
00:29:42,266 --> 00:29:44,400
Hij is gisteravond Korea binnengekomen,

423
00:29:44,466 --> 00:29:46,600
en het feit dat hij redde
een reiziger in Japan

424
00:29:46,666 --> 00:29:48,633
lijkt van invloed te zijn
de publieke opinie.

425
00:29:50,600 --> 00:29:51,566
Hier.

426
00:29:58,160 --> 00:29:59,600
(Doh Kang-woo, leider van
Golden Time Team, overleeft)

427
00:29:59,660 --> 00:29:59,933
(Het geval opgelost van
een ontvoerde reiziger in Japan)

428
00:29:59,933 --> 00:30:01,200
Is het toevallig Doh Kang-woo...
(Het geval opgelost van
een ontvoerde reiziger in Japan)

429
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
Is het toevallig Doh Kang-woo...

430
00:30:10,130 --> 00:30:12,400
(Eén hart verpleeghuis)

431
00:30:12,460 --> 00:30:14,100
(Onderzoek loopt;
Kom niet binnen)

432
00:30:14,260 --> 00:30:14,560
Dus pleegde hij zelfmoord door
een lijn aan het plafond hangen?

433
00:30:14,760 --> 00:30:17,134
De doodsoorzaak,
en zijn nekbeen is gebroken

434
00:30:17,200 --> 00:30:19,667
laat zien dat dit zo is
een typische scène van zelfmoord.

435
00:30:19,733 --> 00:30:22,367
En het lijkt erop dat de lijn gebroken is
terwijl hij hing.

436
00:30:22,433 --> 00:30:25,367
Maar hij heeft sporen van
veel tranen laten vallen,

437
00:30:25,433 --> 00:30:27,966
misschien omdat hij geleden heeft
veel voordat hij stierf.

438
00:30:35,033 --> 00:30:37,100
We moeten autopsie doen
ontdek de details,

439
00:30:37,166 --> 00:30:39,834
maar dat zal het niet zijn
anders dan de huidige staat.

440
00:30:39,900 --> 00:30:41,466
Ik bel je zodra
de resultaten zijn bekend.

441
00:30:44,133 --> 00:30:45,400
Gaat het?

442
00:30:45,466 --> 00:30:47,967
Misschien wilde hij weglopen
door dit te doen.

443
00:30:48,033 --> 00:30:49,433
Vind het niet erg.

444
00:30:51,900 --> 00:30:53,600
Deze Dok-ki heeft geen zelfmoord gepleegd.

445
00:30:55,000 --> 00:30:56,867
Iemand heeft er draad op gelegd
zijn colkraag,

446
00:30:56,933 --> 00:30:59,533
en brak zijn nekbeen
hem laten stikken.

447
00:31:00,433 --> 00:31:01,967
Dit is het bewijs.

448
00:31:02,033 --> 00:31:03,434
En dit gekke kind

449
00:31:03,500 --> 00:31:05,100
prikte uitvoerig in de traan
klieren aan de binnenkant

450
00:31:05,166 --> 00:31:06,934
om de tranen eruit te laten komen.

451
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
Ik ken Dok-ki
beter dan wie dan ook.

452
00:31:09,466 --> 00:31:11,767
Die kerel die voorbijliep
de politie ontwijken om te overleven

453
00:31:11,833 --> 00:31:13,533
zou nooit zelfmoord hebben gepleegd.

454
00:31:14,266 --> 00:31:17,800
Zeg je dat die ene
Wie heeft Yukiko vermoord en heeft dit gedaan?

455
00:31:17,866 --> 00:31:20,234
Dat klopt. Het heeft geen zin
praten er zelf over.

456
00:31:20,300 --> 00:31:21,434
Wij moeten vinden
eerst het bewijs.

457
00:31:21,500 --> 00:31:23,333
De hoogste prioriteit is om
veilige getuigen.

458
00:31:23,866 --> 00:31:26,600
We gaan eerst het gebied doorzoeken.

459
00:31:26,666 --> 00:31:27,600
Oké.

460
00:31:30,000 --> 00:31:32,667
Eh, chef Na.

461
00:31:32,733 --> 00:31:35,000
Is ons team echt
lid worden van de SIH?

462
00:31:35,066 --> 00:31:38,200
Het is niet de bedoeling dat we vluchten
Boodschappen doen voor andere afdelingen...

463
00:31:38,266 --> 00:31:40,133
Waar heb je het over
ineens?

464
00:31:41,566 --> 00:31:42,900
Jullie….

465
00:31:44,800 --> 00:31:46,766
Draai niet om de struiken heen.
Wees duidelijk.

466
00:31:47,700 --> 00:31:49,667
Zie je...

467
00:31:49,733 --> 00:31:51,500
Het is geen goede zaak.

468
00:31:51,566 --> 00:31:54,200
Degenen die er mee te maken kregen
Doh Kang-woo werd allemaal neergestoken

469
00:31:54,266 --> 00:31:56,434
en stierf of raakte gewond,
zelfs tijdens de Bang Je-soo-zaak …

470
00:31:56,500 --> 00:31:58,467
Jullie worden verondersteld
rechercheurs zijn,

471
00:31:58,533 --> 00:32:00,866
en je stelt je plaatsen veilig,
zelfs voordat we beginnen?

472
00:32:02,300 --> 00:32:04,100
Als je zo bang bent om dood te gaan,

473
00:32:04,166 --> 00:32:06,266
ga dan gewoon aan de slag
parkeerboetes, varkens.

474
00:32:09,666 --> 00:32:12,400
Jij, vermeld het niet
"steken" in mijn gezicht.

475
00:32:14,266 --> 00:32:15,333
O, kom op.

476
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
- De camerabeelden waren gisteren uit?
- Ja.

477
00:32:22,466 --> 00:32:25,334
Als dat zo was, deed een van de patiënten dat ook
getuige van een buitenstaander

478
00:32:25,400 --> 00:32:28,600
bij de trap of in de gang
van 20.00 tot 21.00 uur gisteren?

479
00:32:28,666 --> 00:32:30,867
Dat is de tijd
voor avondaanbidding,

480
00:32:30,933 --> 00:32:33,800
dus de meeste patiënten
moet in de kerk zijn geweest.

481
00:32:33,866 --> 00:32:36,066
Ik zie. Mogen we rondkijken
het ziekenhuis, alstublieft?

482
00:32:39,566 --> 00:32:40,733
Er is niet veel.

483
00:32:45,100 --> 00:32:46,500
Pardon, laat ons alstublieft door.

484
00:32:46,566 --> 00:32:48,500
Magere Hein heeft het gedaan.

485
00:32:49,766 --> 00:32:51,900
Misschien was hij een slechte man.

486
00:32:51,966 --> 00:32:54,067
Hij was best leuk.
Wat een ramp.

487
00:32:54,133 --> 00:32:57,700
Hoe dan ook, ga er niet heen
de kelder. Het is verschrikkelijk.

488
00:33:00,266 --> 00:33:02,234
Magere Hein blijft maar komen.

489
00:33:02,300 --> 00:33:04,534
Hij probeert me zelfs mee te nemen.

490
00:33:04,600 --> 00:33:06,767
Det. Doh, denk ik
we hebben een getuige gevonden.

491
00:33:06,833 --> 00:33:08,400
Kom naar kamer 301.

492
00:33:14,000 --> 00:33:15,734
Magere Hein heeft het gedaan.

493
00:33:15,800 --> 00:33:19,100
Hij was hier. Hij deed het.

494
00:33:22,366 --> 00:33:24,634
Mevrouw, mevrouw, gaat het met u?

495
00:33:24,700 --> 00:33:26,534
Kunt u alstublieft
voorzichtig naar buiten komen?

496
00:33:26,600 --> 00:33:27,933
Gaat het?

497
00:33:35,966 --> 00:33:37,700
Pardon, mevrouw.

498
00:33:37,766 --> 00:33:39,067
Wij zijn politieagenten.

499
00:33:39,133 --> 00:33:43,066
Je zei dat Magere Hein nam
iemand weg toch?

500
00:33:43,633 --> 00:33:46,800
Was het tussen
20.00 uur en 21.00 uur gisteravond?

501
00:33:46,866 --> 00:33:48,234
Ik weet het niet.

502
00:33:48,300 --> 00:33:50,634
Ik weet niets.

503
00:33:50,700 --> 00:33:52,634
Het lijkt erop dat ze dementie heeft.

504
00:33:52,700 --> 00:33:55,000
Ze heeft misschien dementie, maar dat is ze wel
niet altijd in dezelfde staat.

505
00:33:55,066 --> 00:33:57,866
Haar toon van spreken is constant
sinds een tijdje geleden.

506
00:33:58,900 --> 00:34:02,100
Eigenlijk zijn we op zoek naar
die Magere Hein.

507
00:34:02,166 --> 00:34:03,467
Waarom zoeken naar Magere Hein?

508
00:34:03,533 --> 00:34:06,234
Je moet dingen niet noemen
zo zonder na te denken.

509
00:34:06,300 --> 00:34:09,767
Hij heeft die jongeman ook meegenomen.

510
00:34:09,833 --> 00:34:12,167
Hij stond daar,

511
00:34:12,233 --> 00:34:15,366
en hij volgde de jongeren
verpleger toen hij wegging.

512
00:34:18,133 --> 00:34:20,100
Waarom dacht je dat
hij was Magere Hein?

513
00:34:21,366 --> 00:34:22,533
Ik weet het niet.

514
00:34:24,400 --> 00:34:26,534
Hij had een bleek gezicht,

515
00:34:26,600 --> 00:34:29,467
en ik zag niets anders dan zijn ogen.

516
00:34:29,533 --> 00:34:33,034
Zijn ogen leken precies op
de ogen van meneer Jeon,

517
00:34:33,100 --> 00:34:37,134
een gokverslaafde die
heeft zelfs zijn kinderen vermoord.

518
00:34:37,200 --> 00:34:40,033
Hij is Magere Hein geworden.

519
00:34:48,166 --> 00:34:51,134
Ik denk niet dat ze liegt,

520
00:34:51,200 --> 00:34:53,467
maar het is raar dat
ze zag alleen zijn ogen.

521
00:34:53,533 --> 00:34:55,767
Ook al was ze geschokt.

522
00:34:55,833 --> 00:34:57,466
Dat varken droeg een masker.

523
00:35:00,866 --> 00:35:02,400
Het was dus een geplande moord.

524
00:35:02,466 --> 00:35:03,634
Hij heeft alles voorbereid.

525
00:35:03,700 --> 00:35:06,767
Dus hij verwondde Dok-ki's ogen en
deed hem bloedige tranen vergieten.

526
00:35:06,833 --> 00:35:08,067
Dat varken wilde

527
00:35:08,133 --> 00:35:10,534
een executie,
en straf voor mislukking.

528
00:35:10,600 --> 00:35:13,634
Hij heeft niet alleen bewijsmateriaal weggegooid,
maar bezorgde hem ook maximale pijn.

529
00:35:13,700 --> 00:35:14,766
Als dat zo is…

530
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Zijn volgende doelwit is Bang Je-soo.

531
00:35:18,266 --> 00:35:19,800
Als hij dat ontdekt
Kwak Dok-ki werd vermoord,

532
00:35:19,866 --> 00:35:21,433
zelfs Bang Je-soo zou dat doen
verbreek zijn stilte en spreek.

533
00:35:22,033 --> 00:35:24,067
Agent Park. Kwak Dok-ki heeft
een grote kans om vermoord te worden

534
00:35:24,133 --> 00:35:26,134
door een buitenstaander, in plaats van
zelfmoord plegen.

535
00:35:26,200 --> 00:35:28,734
Stuur documenten voor Bang Je-soo's
onderzoeksgesprek. Haast.

536
00:35:28,800 --> 00:35:30,033
Ja, mevrouw.

537
00:35:33,800 --> 00:35:34,834
Het spijt me.

538
00:35:34,900 --> 00:35:36,534
Gaat het?

539
00:35:36,600 --> 00:35:38,300
Kijk uit waar je heen gaat!

540
00:35:39,533 --> 00:35:41,600
Ik ben oké. Ik ben oké.

541
00:35:41,666 --> 00:35:44,567
Dat kan gebeuren als je het druk hebt
en de zaken zijn hectisch.

542
00:35:44,633 --> 00:35:46,300
Het is oké. Het is oké.

543
00:35:47,200 --> 00:35:50,266
Lieve zuster, ik hoop dat je dat hebt gedaan
ook vandaag een gezegende dag.

544
00:35:55,666 --> 00:35:57,866
Is hij een secretaris?
Of een religieuze fanaticus?

545
00:36:00,600 --> 00:36:02,567
Ik zag hem eerder op tv,

546
00:36:02,633 --> 00:36:04,034
en hij runt een opvangcentrum voor kinderen
met een ongeneeslijke ziekte

547
00:36:04,100 --> 00:36:06,934
genaamd "Seahorse Daddy's House."

548
00:36:07,000 --> 00:36:09,100
Hij leek een goede man.

549
00:36:09,166 --> 00:36:11,000
Laten we gaan. We hebben geen tijd.

550
00:36:18,000 --> 00:36:20,866
Wij moeten overtuigen
Bang Je-soo vandaag.

551
00:36:23,100 --> 00:36:24,834
Hoe zit het met je oren?

552
00:36:24,900 --> 00:36:26,100
Zijn ze in orde?

553
00:36:27,100 --> 00:36:28,166
Hè?

554
00:36:31,000 --> 00:36:32,100
Natuurlijk.

555
00:36:34,466 --> 00:36:37,000
Na het horen kan het niet goed met ze gaan
zo'n enorme explosie.

556
00:36:38,566 --> 00:36:39,866
Durf je het gewoon?

557
00:36:41,000 --> 00:36:44,300
Hoe kon ik hier terug zijn
als het niet goed met ze gaat?

558
00:36:44,366 --> 00:36:46,666
Laten we even aan de weg denken
om Bang Je-soo te laten praten.

559
00:37:04,433 --> 00:37:06,733
Regisseur Kang gaat dat doen
Bang Je-soo bezoeken?

560
00:37:07,966 --> 00:37:10,000
Ik verwacht er niets van
dat afval.

561
00:37:10,066 --> 00:37:12,567
Ze zou geluk hebben als ze
bloeddruk stijgt niet.

562
00:37:12,633 --> 00:37:15,100
Die gast maakt me boos
hoe meer ik erover nadenk.

563
00:37:15,166 --> 00:37:17,500
Wat dacht je van een drankje hierna?

564
00:37:18,133 --> 00:37:20,867
Je vraagt me om iets te drinken
vaak bij je tegenwoordig.

565
00:37:20,933 --> 00:37:23,634
Komt dat echt door
de vinger, of...

566
00:37:23,700 --> 00:37:25,666
Heb je het uitgemaakt
je vriendin?

567
00:37:26,833 --> 00:37:29,367
We zijn klaar en het is cool.

568
00:37:29,433 --> 00:37:32,766
Dat dacht ik gewoon
Je zou begrijpen hoe ik me voel.

569
00:37:34,600 --> 00:37:36,800
Zie je...

570
00:37:36,866 --> 00:37:39,300
Er is deze gemeenschap
dikker dan bloed.

571
00:37:39,366 --> 00:37:41,333
Het is niet wat je denkt. Dat is het niet.

572
00:37:42,933 --> 00:37:44,800
En het lijkt erop dat ik het krijg
ineens een telefoontje.

573
00:38:23,733 --> 00:38:25,266
Hoe is het met je gegaan?

574
00:38:27,900 --> 00:38:31,333
Ik ben blij je levend te zien,
Regisseur Kang Kwon-joo.

575
00:38:34,600 --> 00:38:36,366
En jij, Det. Doh Kang-woo,

576
00:38:38,000 --> 00:38:40,266
eruit alsof je dat had
een moeilijke tijd in Japan.

577
00:38:53,133 --> 00:38:54,633
Kwak Dok-ki is dood.

578
00:38:56,933 --> 00:38:59,933
Open je vuile mond en
vertel ons wie er achter zit.

579
00:39:01,466 --> 00:39:03,166
Kwak Dok-ki.

580
00:39:05,266 --> 00:39:08,233
Hij is net zo zielig dood
zoals toen hij nog leefde.

581
00:39:10,966 --> 00:39:12,600
Dus je wist het al, hè?

582
00:39:13,633 --> 00:39:15,434
Dan zal ik niet op details ingaan.

583
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
Het was Wire Shun

584
00:39:17,566 --> 00:39:19,334
wie heeft Dok-ki vermoord, toch?

585
00:39:19,400 --> 00:39:21,433
Van dat SecretNet of wat dan ook.

586
00:39:23,566 --> 00:39:25,433
Dat varken wel
momenteel in Korea, toch?

587
00:39:31,533 --> 00:39:32,733
Trouwens,

588
00:39:35,066 --> 00:39:37,366
is dit hoe je handelt wanneer
je vraagt om een gunst?

589
00:39:41,033 --> 00:39:42,500
Dit is ongemakkelijk.

590
00:39:45,400 --> 00:39:46,933
Beken het maar.

591
00:39:47,400 --> 00:39:49,534
Die kerel die ontving
lichamen van jou,

592
00:39:49,600 --> 00:39:51,467
zeggend dat hij dat zal doen
verander de wereld,

593
00:39:51,533 --> 00:39:55,067
verkocht die lichamen aan perverselingen
op het Darkweb.

594
00:39:55,133 --> 00:39:56,467
Hij was gewoon een viezerik
wie heeft je gebruikt,

595
00:39:56,533 --> 00:39:58,766
zeggend dat hij dat zal doen
een nieuwe wereld creëren.

596
00:40:05,533 --> 00:40:08,233
Directeur Kang, dat is niet de bedoeling
om je nu zorgen te maken over anderen.

597
00:40:11,133 --> 00:40:13,833
Je hebt zulke goede oren,
maar je bent zo onzorgvuldig.

598
00:40:14,833 --> 00:40:16,966
- Wat zeg je?
- Begrijp je het niet?

599
00:40:19,866 --> 00:40:21,533
Vraag Det. Doe.

600
00:40:27,766 --> 00:40:29,600
Det. Doh Kang-woo.

601
00:40:29,666 --> 00:40:31,700
Het moet moeilijk zijn
houd die impuls vast.

602
00:40:31,766 --> 00:40:33,234
Doe gewoon wat je wilt doen.

603
00:40:33,300 --> 00:40:35,100
Als bij u de diagnose wordt gesteld
zwakzinnig,

604
00:40:35,166 --> 00:40:37,000
je wordt gewoon vrijgelaten. Rechts?

605
00:40:39,466 --> 00:40:40,766
Wat zei je?

606
00:40:44,833 --> 00:40:46,734
Houd op met onzin te zeggen,
en to the point komen.

607
00:40:46,800 --> 00:40:48,666
- Jij gekke kleine…!
- Vecht hier alsjeblieft niet.

608
00:40:50,100 --> 00:40:51,430
(Sameta)

609
00:41:00,033 --> 00:41:01,100
Het klopt dus.

610
00:41:03,400 --> 00:41:05,033
Er is nu geen kans meer.

611
00:41:06,133 --> 00:41:08,166
Als je het wilt weten
over wat dan ook,

612
00:41:09,266 --> 00:41:10,733
vind ze zelf.

613
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
Waarom beëindigen we het bezoek niet?

614
00:41:19,800 --> 00:41:21,167
We zijn nog niet klaar!

615
00:41:21,233 --> 00:41:24,067
Doh Kang-woo ging er niet heen
Japan voor een onderzoek.

616
00:41:24,133 --> 00:41:26,133
Hij ging daarheen om een ​​moordenaar te worden.

617
00:41:28,000 --> 00:41:30,233
Ik weet waar Kousuke van houdt,

618
00:41:31,133 --> 00:41:33,833
en hij houdt van mooie dingen,
sinds hij jong was.

619
00:41:36,900 --> 00:41:38,333
Zoals Miho's oren.

620
00:42:19,900 --> 00:42:21,166
Kousuke.

621
00:42:26,733 --> 00:42:27,833
Jij…

622
00:42:32,266 --> 00:42:33,733
Hoe durf je…

623
00:42:43,200 --> 00:42:44,967
Je hoeft niet te luisteren
aan die kerel.

624
00:42:45,033 --> 00:42:46,234
Het is allemaal afval.

625
00:42:46,300 --> 00:42:48,800
Maar hij klonk
raar vandaag zeker.

626
00:42:48,866 --> 00:42:49,933
Zoals…

627
00:42:53,466 --> 00:42:56,300
Laat maar. Laten we ons niet laten beïnvloeden
niet meer door hem.

628
00:42:58,200 --> 00:42:59,267
Dit is het centrum.

629
00:42:59,333 --> 00:43:01,767
Directeur, we hebben het net ontvangen
een Code Zero-rapport.

630
00:43:01,833 --> 00:43:03,500
De beller is
Jeong Soo-ja, 47 jaar.

631
00:43:03,566 --> 00:43:05,167
Een jongen, schijnbaar op de middelbare school,
hangt aan de gasleiding

632
00:43:05,233 --> 00:43:07,767
tussen de 4e en 5e verdieping
van Hwangryong-villa.

633
00:43:07,833 --> 00:43:09,500
Aan de pijp hangen?
Hoe zit het met 911?

634
00:43:09,566 --> 00:43:11,767
De ladderwagen kan niet naar binnen
vanwege verkeerd geparkeerde auto's.

635
00:43:11,833 --> 00:43:12,867
De ambulance kan dat ook niet.

636
00:43:12,933 --> 00:43:14,367
En de beller zei

637
00:43:14,433 --> 00:43:16,767
die het slachtoffer schijnbaar heeft vastgegrepen
de gasleiding uit reflex

638
00:43:16,833 --> 00:43:18,967
tijdens het springen van de
raam of veranda van de 5e verdieping.

639
00:43:19,033 --> 00:43:21,000
Is hij per ongeluk gevallen?
Of is er sprake van een criminele situatie?

640
00:43:21,066 --> 00:43:22,734
Ik denk dat je dat nodig hebt
praat met haar aan de telefoon.

641
00:43:22,800 --> 00:43:23,934
Dingen lijken dringend.

642
00:43:24,000 --> 00:43:25,066
Oké, verbind haar.

643
00:43:27,433 --> 00:43:29,700
Mevrouw, dit is regisseur Kang Kwon-joo
van het Golden Time-team.

644
00:43:29,766 --> 00:43:32,134
Een tienerjongen houdt zich vast
De gasleiding, toch?

645
00:43:32,200 --> 00:43:33,500
Ja.

646
00:43:33,566 --> 00:43:36,100
Een kind van Seahorse Daddy's
Huis hangt aan de reling,

647
00:43:36,166 --> 00:43:37,900
zeggen dat hij zal sterven.

648
00:43:37,966 --> 00:43:40,567
Hij staat op het punt te vallen.

649
00:43:40,633 --> 00:43:41,934
O nee.

650
00:43:42,000 --> 00:43:44,933
Hyun-soo, houd je vast, oké?

651
00:43:53,800 --> 00:43:56,834
Ik hoor iets metaalachtigs
hevig rillen.

652
00:43:56,900 --> 00:43:58,734
Je zei iets over
Zeepaardje papa.

653
00:43:58,800 --> 00:44:00,967
Kent u de naam van
het slachtoffer of zijn voogd?

654
00:44:01,033 --> 00:44:02,534
De voogd is Seahorse Daddy,

655
00:44:02,600 --> 00:44:03,967
en hij is degene die leeft
in onze buurt.

656
00:44:04,033 --> 00:44:05,667
Hij heeft zijn hele huis verkocht
en landt op het platteland

657
00:44:05,733 --> 00:44:08,367
om voor kinderen te zorgen
ongeneeslijke ziekten

658
00:44:08,433 --> 00:44:10,700
en dient alleen
voor zijn hele leven.

659
00:44:10,766 --> 00:44:12,800
De kinderen daar zijn zo aardig.

660
00:44:12,866 --> 00:44:15,334
Vreemd genoeg,
hij is de enige onruststoker.

661
00:44:15,400 --> 00:44:18,467
Dat heb ik gehoord
zijn naam was Hyun-soo.

662
00:44:18,533 --> 00:44:20,266
Hij zit op de middelbare school, denk ik.

663
00:44:21,833 --> 00:44:24,334
Kunt u alstublieft bij hem in de buurt gaan?
en help ons met hem te praten

664
00:44:24,400 --> 00:44:25,334
via een luidsprekertelefoon?

665
00:44:25,400 --> 00:44:26,333
Oké.

666
00:44:26,933 --> 00:44:29,233
Jongedame, laat mij lenen
je selfie-staaf, alsjeblieft.

667
00:44:31,300 --> 00:44:33,734
Agent Park, ik ben er zo,
dus geef Code Zero-bevelen.

668
00:44:33,800 --> 00:44:36,066
Agent Jin, zoek naar materialen
over Zeepaardje Papa.

669
00:44:36,700 --> 00:44:37,833
Ja, mevrouw.

670
00:44:40,366 --> 00:44:41,434
Code nul. Code nul.

671
00:44:41,500 --> 00:44:43,134
De beller is
Jeong Soo-ja, 47 jaar.

672
00:44:43,200 --> 00:44:46,734
Hyun-soo, een tienerjongen, wel
hangend aan de gasleiding bij de villa

673
00:44:46,800 --> 00:44:49,834
in Seongjin Jungang-ro 39,
Seongjin-gu, Pungsan-si.

674
00:44:49,900 --> 00:44:52,367
We hebben het expeditieteam nodig en
Seongjin Patrouilledivisie zo snel mogelijk.

675
00:44:52,433 --> 00:44:53,634
We vertrekken nu.

676
00:44:53,700 --> 00:44:54,566
Laten we gaan.

677
00:44:56,700 --> 00:44:58,833
Gelukkig, Seongjin-gu
is niet ver weg.

678
00:44:59,500 --> 00:45:00,900
Directeur Kang,
je keert terug naar het centrum.

679
00:45:00,966 --> 00:45:03,266
Ik neem deze auto mee met de kinderen
om naar het toneel te gaan.

680
00:45:04,433 --> 00:45:05,833
Waar kijk je naar?

681
00:45:07,333 --> 00:45:10,000
Golden Time Team zou het goed moeten doen
dat de SIH het ook goed doet.

682
00:45:33,566 --> 00:45:36,400
Kom alsjeblieft naar buiten.
Het kind zou kunnen sterven.

683
00:45:40,233 --> 00:45:41,267
Oké, gevonden.

684
00:45:41,333 --> 00:45:43,900
Regisseur, "Seahorse Daddy's House"
is een opvangcentrum voor kinderen met

685
00:45:43,966 --> 00:45:45,800
ongeneeslijke ziekten, voorbijgelopen
Meneer Song Soo-chul.

686
00:45:45,866 --> 00:45:47,800
Het levert momenteel
pleegzorg voor 15 kinderen.

687
00:45:47,866 --> 00:45:49,400
Eén van hen is Pyo Hyun-soo,

688
00:45:49,466 --> 00:45:51,434
en hij is 19 jaar oud,
dus nu volwassen.

689
00:45:51,500 --> 00:45:52,100
Het adres is Seongjin Jungang-ro
19, Seongjin-gu, Pungsan-si.

690
00:45:52,100 --> 00:45:53,430
(Informatie over kinderen op
Papa's huis van zeepaardje)
Het adres is Seongjin Jungang-ro
19, Seongjin-gu, Pungsan-si.

691
00:45:53,430 --> 00:45:54,067
Het adres is Seongjin Jungang-ro
19, Seongjin-gu, Pungsan-si.

692
00:45:54,133 --> 00:45:57,300
Maar hij heeft een klein postuur
zijn leeftijd, dus hij ziet er jonger uit.

693
00:45:58,933 --> 00:46:00,867
Zeepaardje Papa's Huis en
Hwangryong Villa is dichtbij,

694
00:46:00,933 --> 00:46:02,367
dus het lijkt erop dat hij daar naar binnen is gegaan
terwijl je langskomt.

695
00:46:02,433 --> 00:46:05,566
En de 5e verdieping staat leeg,
dus ik denk dat het daarom is gebeurd.

696
00:46:12,300 --> 00:46:15,934
Dat betekent dat hij erin ging
de leegstaande kamers met opzet.

697
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Echt niet.

698
00:46:18,333 --> 00:46:20,300
Ik ben hier. Ik ga naar boven.

699
00:46:20,966 --> 00:46:22,900
Mevrouw, bent u daarboven?

700
00:46:22,966 --> 00:46:23,966
Wacht even.

701
00:46:25,566 --> 00:46:28,234
Ja. Hij antwoordt nooit, wat er ook gebeurt
hoe vaak we hem bellen,

702
00:46:28,300 --> 00:46:30,100
en hij kijkt alleen maar naar de muur.

703
00:46:30,166 --> 00:46:31,834
Ik haat het om dit te zeggen,

704
00:46:31,900 --> 00:46:34,500
maar ik wist dat hij dat zou doen
ooit problemen veroorzaken.

705
00:46:39,000 --> 00:46:42,200
Mevrouw, kunt u het alstublieft plaatsen
de telefoon zo dichtbij mogelijk?

706
00:46:42,266 --> 00:46:43,400
Oké.

707
00:46:48,633 --> 00:46:51,067
Hé, jij bent Hyun-soo, toch?

708
00:46:51,133 --> 00:46:54,400
De politie zal dat zijn
hier binnenkort, dus wacht even.

709
00:46:54,466 --> 00:46:58,200
O my, hij heeft een snee in zijn rug.

710
00:46:58,266 --> 00:46:59,866
Het lijkt erop dat hij bloedt.

711
00:47:04,633 --> 00:47:05,866
O nee.

712
00:47:06,866 --> 00:47:07,934
O nee. Kijk naar hem.

713
00:47:08,000 --> 00:47:11,166
Hé, blijf stil!
Het trilt nog harder!

714
00:47:12,366 --> 00:47:13,400
Mevrouw.

715
00:47:13,466 --> 00:47:16,000
Je zou hem kunnen stimuleren,
wees dus voorzichtig.

716
00:47:21,100 --> 00:47:23,834
Waarom herhaalt hij die woorden?

717
00:47:23,900 --> 00:47:26,334
Herhaalt hij
een bepaald woordpatroon

718
00:47:26,400 --> 00:47:28,067
en hij wordt meegezogen in zijn eigen wereld,

719
00:47:28,133 --> 00:47:30,200
zich niet op kunnen concentreren
de woorden van anderen.

720
00:47:30,266 --> 00:47:33,133
Zou het het Asperger-syndroom kunnen zijn?

721
00:47:36,000 --> 00:47:38,200
Agent Jin,
bel meteen meneer Song.

722
00:47:38,266 --> 00:47:39,400
Ja, mevrouw.

723
00:47:40,166 --> 00:47:41,934
Hallo, dit is Song Soo-chul.

724
00:47:42,000 --> 00:47:42,966
Wat?

725
00:47:43,833 --> 00:47:45,033
Je bedoelt Hyun-soo,
een van mijn kinderen?

726
00:47:46,100 --> 00:47:47,834
Ja, ik zal er snel zijn.

727
00:47:47,900 --> 00:47:48,933
Oké.

728
00:47:50,833 --> 00:47:54,467
Meneer Song, heeft Hyun-soo dat ook gedaan?
Asperger-syndroom?

729
00:47:54,533 --> 00:47:58,100
Ja, hij heeft ernstige
Asperger-syndroom.

730
00:47:58,166 --> 00:47:59,800
Hij kreeg het toen hij nog heel jong was.

731
00:47:59,866 --> 00:48:02,400
Hij kwam naar ons huis
ongeveer een half jaar geleden.

732
00:48:02,466 --> 00:48:04,867
Hij heeft gekregen
de laatste tijd veel beter,

733
00:48:04,933 --> 00:48:06,300
maar vanwege die vrouw...

734
00:48:06,366 --> 00:48:07,434
Meneer Lied.

735
00:48:07,500 --> 00:48:09,967
We willen hem graag kalmeren.
Is er een manier?

736
00:48:10,033 --> 00:48:13,167
Hyun-soo houdt van
een spel van woordketen.

737
00:48:13,233 --> 00:48:16,534
Het lijkt hem te kalmeren
als hij angstig is.

738
00:48:16,600 --> 00:48:17,933
Woordketen?

739
00:48:25,933 --> 00:48:27,067
Ga weg, alsjeblieft.

740
00:48:27,133 --> 00:48:28,000
Det. Park.

741
00:48:28,066 --> 00:48:30,200
Ga naar de trap en
Kijk hoe de redding verloopt.

742
00:48:30,266 --> 00:48:32,000
- Det. Koo, ga naar het dak.
- Oké.

743
00:48:32,066 --> 00:48:33,934
Patrouilledivisie, installeer lucht
kussen zo snel mogelijk.

744
00:48:34,000 --> 00:48:35,100
Wij hebben geen tijd.

745
00:48:50,166 --> 00:48:51,500
Excuseer mij alstublieft.

746
00:49:04,766 --> 00:49:06,300
Pyo Hyun-soo, gaat het met je?

747
00:49:12,166 --> 00:49:13,934
Det. Parkeren,
hoe gaat het daar?

748
00:49:14,000 --> 00:49:16,300
Het is onmogelijk.
Ik kan hem niet eens bereiken.

749
00:49:16,366 --> 00:49:17,334
Hoe zit het met jou, Det? Ko?

750
00:49:17,400 --> 00:49:19,600
Hetzelfde hier. Er is nergens heen
bind het touw ook vast.

751
00:49:26,700 --> 00:49:27,767
Iedereen, kom deze kant op.

752
00:49:27,833 --> 00:49:29,934
Als de beugel knapt,
Pyo Hyun-soo zal vallen.

753
00:49:30,000 --> 00:49:30,966
Oké.

754
00:49:33,666 --> 00:49:34,867
Hyun-soo!

755
00:49:34,933 --> 00:49:36,734
Hyun-soo! Hyun-soo!

756
00:49:36,800 --> 00:49:38,600
Hyun-zo…

757
00:49:38,666 --> 00:49:39,634
Eh...

758
00:49:39,700 --> 00:49:42,166
- Hyun-soo!
- Meneer Song!

759
00:49:43,933 --> 00:49:46,500
We moeten een manier vinden,
wat er ook gebeurt.

760
00:49:46,566 --> 00:49:48,767
Hij heeft gekregen
de laatste tijd veel beter,

761
00:49:48,833 --> 00:49:50,300
maar vanwege die vrouw...

762
00:49:52,233 --> 00:49:54,667
Meneer Song, zei u dat?
De toestand van Hyun-soo verslechterde

763
00:49:54,733 --> 00:49:56,800
vanwege een vrouw?

764
00:49:56,866 --> 00:49:58,000
Ja.

765
00:49:58,733 --> 00:50:00,000
Hè?

766
00:50:00,066 --> 00:50:01,966
Zie je...

767
00:50:03,333 --> 00:50:04,700
Het is de moeder van Hyun-soo.

768
00:50:04,766 --> 00:50:06,700
Ze is een pure duivel.

769
00:50:07,266 --> 00:50:10,033
Hij liet Hyun-soo onder mijn hoede achter
vanwege zichzelf,

770
00:50:11,033 --> 00:50:13,834
maar sindsdien probeert ze hem mee te nemen
ze zou een overheidsuitkering krijgen.

771
00:50:13,900 --> 00:50:15,700
Ze is een verschrikkelijke vrouw.

772
00:50:15,766 --> 00:50:17,467
Toen Hyun-soo dat hoorde

773
00:50:17,533 --> 00:50:19,700
zijn moeder gaat
kom en neem hem mee,

774
00:50:19,766 --> 00:50:22,533
hij stak zijn arm met een boorkop.

775
00:50:23,633 --> 00:50:25,000
Waarom…

776
00:50:27,266 --> 00:50:29,234
Ze is altijd dronken,

777
00:50:29,300 --> 00:50:32,700
en ze heeft misbruik gemaakt
het zieke kind al heel lang.

778
00:50:32,766 --> 00:50:36,566
Het is niet zijn schuld dat hij ziek is.

779
00:50:38,160 --> 00:50:40,330
(Een dag voor het incident)

780
00:50:48,333 --> 00:50:49,566
Stil!

781
00:50:51,200 --> 00:50:52,966
Jij domme dwaas.

782
00:50:56,133 --> 00:50:57,400
Stil!

783
00:50:57,466 --> 00:50:59,567
Stil, stil, stil!

784
00:50:59,633 --> 00:51:02,234
Stil, stil!

785
00:51:02,300 --> 00:51:03,233
Stil!

786
00:51:08,600 --> 00:51:12,100
Nee, als ik gepakt word,
Ik kan het geld niet krijgen.

787
00:51:17,433 --> 00:51:19,133
Hij is niets anders dan
een stapel paardenkruk.

788
00:51:24,033 --> 00:51:25,133
Sterven!

789
00:51:26,200 --> 00:51:27,500
Sterven!

790
00:51:28,333 --> 00:51:31,933
Sterf, sterf, sterf!

791
00:51:51,866 --> 00:51:54,233
Ster. Bloementuin.

792
00:51:58,200 --> 00:52:03,500
Ster. Bloementuin…

793
00:52:04,733 --> 00:52:07,633
Ster. Bloementuin…

794
00:52:15,930 --> 00:52:18,000
(Drie uur vóór het incident)

795
00:52:30,900 --> 00:52:31,933
Hyun-soo!

796
00:53:06,400 --> 00:53:09,334
Misschien die vrouw

797
00:53:09,400 --> 00:53:11,767
misschien iets gedaan
naar Hyun-soo.

798
00:53:11,833 --> 00:53:13,267
Zo niet,

799
00:53:13,333 --> 00:53:16,700
het heeft geen zin voor hem
om zoiets te doen.

800
00:53:19,333 --> 00:53:21,866
Hé, Hyun-soo! Pyo Hyun-soo!

801
00:53:22,366 --> 00:53:23,433
Hyun-soo!

802
00:53:29,166 --> 00:53:29,967
Directeur Kang.

803
00:53:30,033 --> 00:53:32,500
Hyun-soo staat recht voor ons
van mijn bereik,

804
00:53:32,566 --> 00:53:33,967
maar hoe vaak ook
Als ik hem bel, kijkt hij niet naar mij.

805
00:53:34,033 --> 00:53:35,300
Zoek naar manieren om dat te doen
laat hem naar mij kijken.

806
00:53:35,366 --> 00:53:37,934
Ik heb bevestigd dat Hyun-soo dat heeft gedaan
ernstig Asperger-syndroom.

807
00:53:38,000 --> 00:53:40,700
En ik hoorde dat hij zou kalmeren
als hij een spelletje woordketen speelt.

808
00:53:42,566 --> 00:53:43,434
Det. Doe.

809
00:53:43,500 --> 00:53:45,134
De beugel is oud,
dus het zou gevaarlijk zijn.

810
00:53:45,200 --> 00:53:46,300
Zal het goed zijn?

811
00:53:46,366 --> 00:53:47,567
Zijn er dan nog andere manieren?

812
00:53:47,633 --> 00:53:48,900
Houd me stevig vast vanaf de achterkant.

813
00:53:50,000 --> 00:53:51,333
Wees voorzichtig. Wees voorzichtig.

814
00:54:01,233 --> 00:54:02,467
Hé, Pyo Hyun-soo!

815
00:54:02,533 --> 00:54:03,766
Kijk naar mij, jongen!

816
00:54:09,133 --> 00:54:10,467
Hyun-soo.

817
00:54:10,533 --> 00:54:14,300
Ik speel woordketen met je
later, dus kijk alsjeblieft naar mij.

818
00:54:14,366 --> 00:54:16,467
Weet je hoe pijnlijk
zou het zijn als je van hier valt?

819
00:54:16,533 --> 00:54:18,066
Je kunt doodgaan, jongen!

820
00:54:19,466 --> 00:54:20,800
Pyo Hyun-soo.

821
00:54:20,866 --> 00:54:24,234
Zelfs als je zo wegrent,
het probleem zal niet worden opgelost.

822
00:54:24,300 --> 00:54:26,234
Dus kijk naar mij.

823
00:54:26,300 --> 00:54:28,467
Haast je en houd mijn hand vast.

824
00:54:28,533 --> 00:54:31,467
Houd mijn hand vast, kom naar boven,
en laten we praten.

825
00:54:31,533 --> 00:54:34,266
Ik zal naar je luisteren. Dus haast je.

826
00:54:35,633 --> 00:54:36,800
Pyo Hyun-soo!

827
00:55:21,300 --> 00:55:22,766
Wat als hij daar vandaan valt?

828
00:55:26,300 --> 00:55:27,533
Pyo Hyun-soo!

829
00:55:32,700 --> 00:55:34,100
Pyo Hyun-soo!

830
00:55:36,300 --> 00:55:37,600
Pyo Hyun-soo!

831
00:55:42,266 --> 00:55:44,134
Die vrouw is hier.

832
00:55:44,200 --> 00:55:45,834
Die slechte vrouw,
die zegt dat zij zijn moeder is,

833
00:55:45,900 --> 00:55:47,834
maar verzendt niet
Hyun-soo naar school,

834
00:55:47,900 --> 00:55:50,766
en doet niets anders dan misbruik
en hem aanvallen.

835
00:55:57,200 --> 00:55:59,567
Ze is hier nu

836
00:55:59,633 --> 00:56:01,567
en schreeuwde tegen hem dat hij naar haar moest kijken.

837
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
Pyo Hyun-soo!

838
00:56:03,033 --> 00:56:06,234
Als Hyun-soo haar ziet,
hij krijgt een aanval.

839
00:56:06,300 --> 00:56:09,567
Dankzij haar groeide Hyun-soo
is uitgesteld,

840
00:56:09,633 --> 00:56:12,267
en zijn Asperger-syndroom
verergerd.

841
00:56:12,333 --> 00:56:15,766
Det. Doh, Hyun-soo mag niet
kijk naar de ingang van het steegje.

842
00:56:22,633 --> 00:56:24,700
De beugel wordt eruit gescheurd
van de muur.

843
00:56:25,466 --> 00:56:26,900
Pyo Hyun-soo!

844
00:56:36,500 --> 00:56:38,233
Pyo Hyun-soo!

845
00:56:38,666 --> 00:56:40,967
Hyun-soo, schiet op en houd mijn hand vast.

846
00:56:41,033 --> 00:56:42,066
Haast!

847
00:56:43,066 --> 00:56:44,733
Concentreer je, kind!

848
00:57:25,166 --> 00:57:26,366
Nee!

849
00:58:08,400 --> 00:58:11,160
(Stem 3)

850
00:58:11,166 --> 00:58:13,634
Het lijkt erop dat Hyun-soo hing
op de pijp op de 5e verdieping

851
00:58:13,700 --> 00:58:15,700
terwijl je wegrent
van zijn moeder.

852
00:58:15,766 --> 00:58:18,067
Hyun-soo werd zo
vanwege deze vrouw!

853
00:58:18,133 --> 00:58:19,600
- Haast je en arresteer haar!
- Wat?

854
00:58:19,666 --> 00:58:21,500
Er is iets vreemds aan meneer Song.

855
00:58:21,566 --> 00:58:23,067
Ik ruik ook iets van hem.

856
00:58:23,133 --> 00:58:24,034
Pyo Hyun-soo.

857
00:58:24,100 --> 00:58:25,934
Hij speelde woordketen
heel goed,

858
00:58:26,000 --> 00:58:28,966
maar plotseling herhaalde hij
'Ster. Bloementuin.'

859
00:58:31,633 --> 00:58:34,034
Het is zo lang geleden

860
00:58:34,100 --> 00:58:35,233
sinds ik me zo voelde.