1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(వాయిస్ 3)

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,430
(ఈ టీవీ సీరీస్ ఒక పని
కల్పన, వాస్తవ సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందింది)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(అన్ని పాత్రలు కల్పితం మరియు
నిజమైన వ్యక్తుల ఆధారంగా కాదు)

4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(ముఖ్యంగా, 112 నివేదిక
సెంటర్ గోల్డెన్ టైమ్ సిస్టమ్)

5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(పూర్తిగా ఉత్పత్తి
రచయిత ఊహ)

6
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
(ఎపిసోడ్ 3)

7
00:00:54,860 --> 00:00:57,300
(వన్ హార్ట్ నర్సింగ్ హోమ్)

8
00:01:16,866 --> 00:01:18,634
ఓహ్, ఎందుకు, నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను
ఈరోజు సాయంత్రం పూజలో.

9
00:01:18,700 --> 00:01:19,900
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

10
00:01:19,966 --> 00:01:22,334
రండి, పైకి రండి!

11
00:01:22,400 --> 00:01:24,134
- నేను భయపడుతున్నాను, అంతే.
- ఏమి చాలా భయానకంగా ఉంది?

12
00:01:24,200 --> 00:01:26,333
ఇది మెరుపు? హుహ్?

13
00:01:32,833 --> 00:01:34,466
సరే, తొందరపడి పడుకో.

14
00:01:36,933 --> 00:01:37,866
ఇప్పుడు ఏమిటి?

15
00:01:39,333 --> 00:01:41,233
భయంకరమైన... గ్రిమ్ రీపర్!

16
00:01:44,100 --> 00:01:45,666
అతను నా కోసం ఇక్కడ ఉన్నాడా?

17
00:01:46,533 --> 00:01:48,366
గ్రిమ్ రీపర్…

18
00:01:49,700 --> 00:01:50,933
గ్రిమ్ రీపర్…

19
00:01:52,933 --> 00:01:55,167
నేను గ్రిమ్ రీపర్‌ని పట్టుకుంటాను,
కాబట్టి తొందరపడి పడుకో.

20
00:01:55,233 --> 00:01:56,966
పడుకో
మీరు ప్రార్థన చేస్తున్నప్పుడు, దయచేసి.

21
00:02:10,260 --> 00:02:11,300
(బరీయింగ్ బీటిల్)

22
00:02:11,560 --> 00:02:13,034
మంచి ఉద్యోగం చేస్తున్నారా?

23
00:02:13,100 --> 00:02:14,300
అయితే.

24
00:02:14,933 --> 00:02:17,234
వృద్ధ మహిళలు ఉన్నారు
కొంచెం బాధించేది, అయితే.

25
00:02:17,300 --> 00:02:19,367
బాగా, తక్కువగా ఉండండి.

26
00:02:19,433 --> 00:02:23,200
దోహ్ కాంగ్-వూ అని వార్తలు వచ్చాయి
జపాన్‌లో కనుగొనబడింది,

27
00:02:23,266 --> 00:02:26,100
కాబట్టి నేను కలవడానికి బయలుదేరాను
రేపు టరాన్టులా.

28
00:03:08,566 --> 00:03:10,067
ఎవరు, ఎవరు మీరు?

29
00:03:10,133 --> 00:03:12,067
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

30
00:03:12,133 --> 00:03:15,234
కాబట్టి మీరు దాక్కున్నారు
కేర్ టేకర్ గా.

31
00:03:15,300 --> 00:03:19,133
మీరు నిజంగా డాక్టర్ ఫాబ్రే యొక్క మాంటిస్.

32
00:03:20,600 --> 00:03:23,300
మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.

33
00:03:23,366 --> 00:03:25,300
మీరు అనుకుంటున్నట్టు నేను కాదు.

34
00:03:26,266 --> 00:03:31,233
తినడానికి ముందు మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోండి
ఒక మానవ పురుగు ద్వారా.

35
00:03:35,666 --> 00:03:37,400
దయచేసి…

36
00:03:37,466 --> 00:03:41,133
నాకేమీ తెలియలేదు
ఆ సమయంలో.

37
00:03:41,700 --> 00:03:43,134
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

38
00:03:43,200 --> 00:03:45,234
నాకేమీ తెలియదు. అస్సలు ఏమీ లేదు.

39
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
నేను ఇలా చనిపోలేను.
దయచేసి నన్ను చంపకండి, సరేనా?

40
00:03:47,666 --> 00:03:52,334
మీరు లేకుండా అదృశ్యం కావాలనుకుంటే
ఒక ట్రేస్ - మీ జీవితం పందెం ఉండాలి.

41
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
ఎలా చేయాలో నేను మీకు నేర్పించాలనుకుంటున్నాను

42
00:03:54,466 --> 00:03:59,133
మీ జీవితాన్ని విభేదాలు లేకుండా జీవించండి
ఎప్పటికీ నవ్వుతున్నావా?

43
00:04:01,400 --> 00:04:02,333
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

44
00:04:05,133 --> 00:04:06,166
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

45
00:04:14,400 --> 00:04:15,300
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

46
00:04:15,366 --> 00:04:17,900
దయచేసి నన్ను చంపకండి. దయచేసి.

47
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
దయచేసి నన్ను చంపకండి...

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,433
దయచేసి…

49
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
దానితో ఏమి ఉంది
ఈ వ్యక్తి, ఏమైనా?

50
00:05:26,733 --> 00:05:29,766
పిల్లలను కిరీషికి రమ్మని చెప్పండి.

51
00:05:31,433 --> 00:05:32,934
అలా అంటున్నావా
అసిస్టెంట్ కమిషనర్ ర్యోజీ

52
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
48 గంటల నిర్బంధాన్ని అభ్యర్థించారు
Det యొక్క. దోహ్?

53
00:05:36,633 --> 00:05:38,000
కారణం ఏమిటి?

54
00:05:38,066 --> 00:05:39,300
Det గురించి ఏమీ లేదు. దోహ్ కనుగొనబడింది

55
00:05:39,366 --> 00:05:42,134
యుకికో హత్య స్థలంలో.

56
00:05:42,200 --> 00:05:44,634
మీరు చూడండి, అది అనిపిస్తుంది
అసిస్టెంట్ కమిషనర్ ర్యోజీ

57
00:05:44,700 --> 00:05:47,167
తో వసతిని కనుగొన్నారు
కిరీషికి బస్సు రసీదు

58
00:05:47,233 --> 00:05:49,034
Det యొక్క అంశాలలో కనుగొనబడింది. దోహ్.

59
00:05:49,100 --> 00:05:51,666
మరియు అతను కనుగొన్నట్లు చెప్పాడు
అక్కడ నుండి ఏదో.

60
00:05:52,533 --> 00:05:53,834
అది మన కోసం కాకపోతే,

61
00:05:53,900 --> 00:05:56,500
అతను ఉండలేకపోయాడు
పట్టుకోగలిగారు

62
00:05:56,566 --> 00:05:57,867
తకాహిరో లేదా సుజుకి అని
లేదా అతని పేరు ఏదైనా.

63
00:05:57,933 --> 00:06:00,734
వారు మనకు నమస్కరించాలి
కృతజ్ఞతతో.

64
00:06:00,800 --> 00:06:02,434
వారు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

65
00:06:02,500 --> 00:06:04,334
శక్తివంతమైన వ్యక్తి కుమార్తె
రాజకీయాలు హత్య చేయబడ్డాయి

66
00:06:04,400 --> 00:06:06,134
కానీ ఒక్క క్లూ కూడా లేదు
కనుగొనబడింది,

67
00:06:06,200 --> 00:06:08,267
కాబట్టి వారు తప్పనిసరిగా నిర్వహించాలి
బలవంతపు విచారణ.

68
00:06:08,333 --> 00:06:09,767
నేను అంగీకరించని ప్రక్రియను చేస్తాను.

69
00:06:09,833 --> 00:06:11,266
మనం ఇలా ఓడిపోలేం.

70
00:06:12,100 --> 00:06:16,034
నువ్వు ఇలా తప్పించుకుంటావని నాకు తెలుసు.

71
00:06:16,100 --> 00:06:17,766
కాబట్టి నేనే ఇక్కడికి వచ్చాను.

72
00:06:18,400 --> 00:06:20,500
గురించి మేము ఇప్పటికే వివరించాము
అక్రమ ప్రవేశం,

73
00:06:20,566 --> 00:06:24,200
మరియు మాకు హక్కు కూడా ఉంది
ఉండడానికి నిరాకరిస్తారు.

74
00:06:24,266 --> 00:06:26,767
"మేము ఇప్పటికే వివరించాము
అక్రమ ప్రవేశం,

75
00:06:26,833 --> 00:06:29,433
మరియు మాకు హక్కు కూడా ఉంది
హాజరు కావడానికి నిరాకరించండి."

76
00:06:31,933 --> 00:06:35,666
అంతే అనుకుంటున్నారా
నేను ఇలా ఉండడానికి?

77
00:06:36,933 --> 00:06:40,100
మీరు చూడండి, Det. దో ఏర్పాటు చేసింది

78
00:06:40,166 --> 00:06:42,967
అతని గదిలో ఒక కబేళా.

79
00:06:43,033 --> 00:06:47,234
ఏదో నేర్చుకున్నట్లుంది
అతని తండ్రి నుండి ఆసక్తికరమైనది.

80
00:06:47,300 --> 00:06:48,400
కబేళా?

81
00:06:49,566 --> 00:06:51,334
ఇప్పుడు పరుగెత్తడానికి ఎక్కడా లేదు.

82
00:06:51,400 --> 00:06:54,300
సాధనాలు మరియు రక్తపు మరకలు
ఆ స్థానంలో నిరూపిస్తున్నారు

83
00:06:54,366 --> 00:06:56,700
మీరు అక్కడ ఏమి చేసారు.

84
00:07:03,933 --> 00:07:06,067
యుకికోను చంపడానికి ఉపయోగించిన ఆయుధం

85
00:07:06,133 --> 00:07:08,734
అని వెల్లడైంది
ఇలాంటిదేదో.

86
00:07:08,800 --> 00:07:10,633
ఇది కూడా యాదృచ్చికమా?

87
00:07:13,333 --> 00:07:15,933
ఈ జపనీస్ సామెత ఉంది.

88
00:07:16,433 --> 00:07:18,900
ఒక టాడ్పోల్ వరకు పెరుగుతుంది
కప్ప అవుతుంది.

89
00:07:20,366 --> 00:07:22,500
ఒక డిటెక్టివ్ ప్రవేశించవలసి వచ్చినప్పుడు

90
00:07:22,566 --> 00:07:24,866
అక్రమంగా వేరే దేశం

91
00:07:25,366 --> 00:07:27,466
అతను కలిగి ఉండాలి
దానికి కారణం, సరియైనదా?

92
00:07:28,666 --> 00:07:29,967
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

93
00:07:30,033 --> 00:07:31,767
ఇప్పుడే అతన్ని తీసుకెళ్లండి!

94
00:07:31,833 --> 00:07:32,834
ఆగండి!

95
00:07:32,900 --> 00:07:35,733
Det. దో దర్యాప్తు చేపట్టారు
డార్క్ వెబ్ వెనుక ఒకటి.

96
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Det. దోహ్.

97
00:07:39,666 --> 00:07:41,800
హే, అది చాలు
అతని కోసం మాట్లాడటం.

98
00:07:41,866 --> 00:07:43,833
మీరు అతని ప్రతినిధివా?

99
00:07:45,500 --> 00:07:48,033
అంతేనా? మీరు కనుగొన్నారని నేను అనుకున్నాను
ఒక శరీరం లేదా ఏదైనా.

100
00:07:50,533 --> 00:07:53,467
ఏమీ లేదు
కంటే ప్రమాదకరమైనది

101
00:07:53,533 --> 00:07:56,800
మితిమీరిన స్వీయ దోషి
డిటెక్టివ్, మీరు చెప్పారు?

102
00:07:56,866 --> 00:07:58,767
హే మీరు!

103
00:07:58,833 --> 00:08:01,100
మీరు చెప్పేది గమనించండి!

104
00:08:04,666 --> 00:08:07,800
నేను దానిని వివరించబోతున్నాను
చివరిసారిగా,

105
00:08:07,866 --> 00:08:10,800
కాబట్టి మీ చెవులు తెరవండి మరియు
జాగ్రత్తగా వినండి.

106
00:08:12,833 --> 00:08:13,900
ఒకటి.

107
00:08:13,966 --> 00:08:16,667
ఆ సాధనాలు వేట కోసం.

108
00:08:16,733 --> 00:08:20,267
అడవి పందులు ఉంటాయి
కిరీషిలో జోరుగా నడుస్తోంది.

109
00:08:20,333 --> 00:08:26,666
నేను ఆ సాధనాలను ఉపయోగించాను
కసాయి అడవి పందులు.

110
00:08:27,133 --> 00:08:28,834
ఆ పైశాచిక భూస్వామిని అడగవద్దు.

111
00:08:28,900 --> 00:08:32,934
స్థానిక నివాసితులను అడగండి మరియు
వారు దానిని నిర్ధారిస్తారు.

112
00:08:33,000 --> 00:08:36,634
నేను చాలా అడవి పంది మాంసం ఇచ్చాను

113
00:08:36,700 --> 00:08:38,300
స్థానిక నివాసితులకు.

114
00:08:39,200 --> 00:08:40,467
రెండు.

115
00:08:40,533 --> 00:08:42,133
అక్కడ రక్తపు మరక

116
00:08:43,533 --> 00:08:44,633
నాది.

117
00:08:46,266 --> 00:08:48,667
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావు
ఆ అర్ధంలేనిది నమ్ముతారా?

118
00:08:48,733 --> 00:08:51,400
మీరు ఆసుపత్రిలో చూశారు
నాకు అనారోగ్యం ఉందని.

119
00:08:51,466 --> 00:08:52,900
నాకు బ్లాక్‌అవుట్‌లు వచ్చిన ప్రతిసారీ,

120
00:08:52,966 --> 00:08:55,800
నేను నా చేతులు మరియు కాళ్ళు కట్టివేసాను
ఫిషింగ్ వైర్ తో.

121
00:08:56,800 --> 00:08:59,900
మీకు కావాలంటే, నేను మీకు చూపిస్తాను.

122
00:09:02,266 --> 00:09:03,533
మీరు తెలివితక్కువ పంది.

123
00:09:04,600 --> 00:09:06,534
ఏమిటి?

124
00:09:06,600 --> 00:09:09,567
నీకు ఎంత ధైర్యం!
మీరు అహంకారి పంది!

125
00:09:09,633 --> 00:09:10,800
హే! మీరు…

126
00:09:11,433 --> 00:09:12,767
ఫలితాలు వెలువడ్డాయి,

127
00:09:12,833 --> 00:09:14,534
మరియు చాలా రక్తపు మరకలు
జంతువుల నుండి వచ్చినవి,

128
00:09:14,600 --> 00:09:17,533
మరియు ఒకే ఒక రక్తపు మరక
మానవునికి చెందినది.

129
00:09:18,233 --> 00:09:20,200
DNA పోలిక అది చూపించింది

130
00:09:21,533 --> 00:09:22,766
ఇది దోహ్ కాంగ్-వూకు చెందినది.

131
00:09:32,800 --> 00:09:34,433
వాగ్దానం చేసినట్లుగా, నేను కొరియాకు వెళ్తున్నాను.

132
00:09:38,066 --> 00:09:40,334
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారనిపిస్తోంది
నేను హంతకుడి కొడుకుని.

133
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
అయితే నిజం చూడాలంటే..

134
00:09:44,466 --> 00:09:47,200
ముందుగా ఆ పక్షపాతాన్ని వదిలించుకోండి.

135
00:09:47,933 --> 00:09:49,400
మీరు డిటెక్టివ్ అయితే.

136
00:09:52,966 --> 00:09:55,567
దొరికితే మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం
ఏదైనా నిర్దిష్ట రుజువు

137
00:09:55,633 --> 00:09:57,033
Det అనుమానించడానికి. దోహ్.

138
00:10:00,800 --> 00:10:03,366
గురించి మాట్లాడుకుందాం
తదుపరిసారి స్పష్టమైన వాస్తవాలు.

139
00:10:16,200 --> 00:10:19,500
ఆ తర్వాత ఆ పిల్లవాడు కంగారుపడ్డాడు
అతనికి పెద్ద నష్టం.

140
00:10:19,566 --> 00:10:22,234
- అది చాలా రిఫ్రెష్‌గా ఉంది.
- రిఫ్రెష్.

141
00:10:22,300 --> 00:10:23,467
ధన్యవాదాలు.

142
00:10:23,533 --> 00:10:26,234
ఏమి చేయగలదో నాకు తెలియదు
మేము ఉపసంహరించుకుంటే జరిగింది.

143
00:10:26,300 --> 00:10:29,800
అక్రమాలకు తావులేకుండా చూసుకుంటాం
ఇక్కడ కాన్సులేట్ వద్ద ప్రవేశం.

144
00:10:31,633 --> 00:10:32,600
Det. దోహ్.

145
00:10:35,166 --> 00:10:38,000
మీకు ఉందా...

146
00:10:38,066 --> 00:10:39,733
యుకికోను కలిశారా?

147
00:10:46,533 --> 00:10:47,800
నేను నిన్ను విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్తాను.

148
00:10:55,066 --> 00:10:56,000
Det. దోహ్ కాంగ్-వూ.

149
00:10:56,066 --> 00:10:58,000
మీరు అక్రమంగా జపాన్‌లోకి ప్రవేశించారా?
హంతకుడిని పట్టుకోవాలా?

150
00:10:58,066 --> 00:10:59,100
కొరియాలో అదృశ్యమైన...

151
00:11:06,033 --> 00:11:08,367
వావ్, ధన్యవాదాలు.

152
00:11:08,433 --> 00:11:10,833
సరే, నేను చూస్తున్నాను. వావ్.

153
00:11:11,866 --> 00:11:13,934
ఓహ్, మంచి దుఃఖం.

154
00:11:14,000 --> 00:11:15,667
ఒసాకా పోలీస్ ఏజెన్సీ ఉంది
ఇప్పుడే ప్రకటించింది

155
00:11:15,733 --> 00:11:17,000
వారు అరెస్టు చేశారు
తకాహిరో కెనిచి,

156
00:11:17,060 --> 00:11:19,090
(బ్రేకింగ్ న్యూస్: గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్
ఒసాకాలో సీరియల్ కిల్లర్ అరెస్ట్)

157
00:11:19,100 --> 00:11:21,234
ఒక సీరియల్ కిల్లర్
పర్యాటకులను ఆకర్షిస్తోంది

158
00:11:21,300 --> 00:11:24,500
అతని ర్యోకాన్ వద్ద రాయితీ బస.

159
00:11:24,566 --> 00:11:27,900
ఇంతలో ఆ విషయం వెల్లడైంది
ఆ డిటెక్టివ్ దోహ్ కాంగ్-వూ,

160
00:11:27,966 --> 00:11:30,100
8 నెలలుగా తప్పిపోయిన వారు
ఈ సమయమంతా జపాన్‌లో ఉంది కానీ

161
00:11:30,166 --> 00:11:33,400
ప్రవేశం లేదా నిష్క్రమణ రికార్డు లేకుండా.
కొరియా పోలీస్ ఏజెన్సీ ఉంది

162
00:11:33,466 --> 00:11:36,800
కోసం అగ్ని కింద వస్తాయి
అని వారి వివరణ

163
00:11:36,866 --> 00:11:38,666
Det. దోహ్ నటించాడు
సెలవులో ఉన్నప్పుడు అతని స్వంత ఒప్పందం.

164
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
తిరిగి స్వాగతం,

165
00:11:52,066 --> 00:11:53,433
కౌసుకే.

166
00:11:57,400 --> 00:11:59,366
నం. 1922, ఇది జరిగింది
మీకు అందించబడింది.

167
00:12:33,300 --> 00:12:34,767
యు.ఎస్.లో ఉన్న క్రికెట్,

168
00:12:34,833 --> 00:12:36,933
హిట్ అండ్ రన్‌తో మరణించాడు
కొన్ని రోజుల క్రితం.

169
00:12:47,566 --> 00:12:49,234
కాబట్టి మీరు అనుమతించండి

170
00:12:49,300 --> 00:12:53,033
ఆ వ్యక్తి విమానం ఎక్కాడా?

171
00:12:53,466 --> 00:12:55,067
నన్ను క్షమించండి.

172
00:12:55,133 --> 00:12:57,000
ఆధారాలు లేవు,

173
00:12:57,066 --> 00:12:59,566
మరియు కొరియా విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ
వ్యవహారాలు దానిని ఆమోదించలేదు, కాబట్టి…

174
00:13:01,333 --> 00:13:05,334
నేను నిన్ను నమ్మాను,

175
00:13:05,400 --> 00:13:09,267
కానీ మీరు అసమర్థులైతే,
అప్పుడు అది సహాయం చేయబడదు.

176
00:13:09,333 --> 00:13:11,300
నువ్వు నా వయసుకి వస్తే..

177
00:13:11,366 --> 00:13:14,434
మీరు వ్యక్తుల ద్వారా చూడవచ్చు
చాలా ఖచ్చితంగా.

178
00:13:14,500 --> 00:13:18,866
అతని కళ్ళు మామూలుగా లేవు.

179
00:13:19,666 --> 00:13:22,467
నన్ను క్షమించండి, కాంగ్రెస్‌వాది.

180
00:13:22,533 --> 00:13:26,700
నేను ఆధారాలు వెతుక్కుంటాను
మరియు అతనిని పొందండి.

181
00:13:30,260 --> 00:13:31,360
(ఒసాకా జనరల్ హాస్పిటల్)

182
00:13:31,580 --> 00:13:32,766
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

183
00:13:59,633 --> 00:14:00,733
యుకికో.

184
00:14:02,200 --> 00:14:03,400
చెప్పు.

185
00:14:05,100 --> 00:14:07,133
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

186
00:14:08,233 --> 00:14:10,300
నిన్ను బాధపెట్టింది ఎవరు?

187
00:14:18,933 --> 00:14:20,600
నేను ఆ పిల్లవాడిని కనుగొంటాను

188
00:14:21,300 --> 00:14:25,600
మరియు అతనికి బాధ కలిగించండి
మీరు చేసిన దానికంటే కూడా ఎక్కువ.

189
00:14:28,500 --> 00:14:29,600
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

190
00:14:39,130 --> 00:14:41,330
(పుంగ్సన్, కొరియా)

191
00:14:43,200 --> 00:14:45,700
ఎందుకు? చూసి ఆశ్చర్యపోయారా
ఇల్లు ఇంత శుభ్రంగా ఉందా?

192
00:14:45,766 --> 00:14:49,800
హీ-జిన్ దానిని శుభ్రం చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.

193
00:14:51,133 --> 00:14:54,266
చూడటానికి అసహ్యంగా ఉంటుంది
సుదీర్ఘ పర్యటన తర్వాత ఒక మురికి ఇల్లు.

194
00:15:06,066 --> 00:15:08,400
మీరు ఉంటే నేను విన్నాను
దీన్ని ఇంటికి అటాచ్ చేయండి

195
00:15:08,466 --> 00:15:12,134
చెత్త ఉన్నవారు కూడా
మంత్రగత్తె అడుగుల ఇంటికి తిరిగి వస్తుంది.

196
00:15:12,200 --> 00:15:13,367
మరియు ఇది నిజం.

197
00:15:13,433 --> 00:15:15,800
మంచి కాగితం టాలిస్మాన్.

198
00:15:15,866 --> 00:15:18,067
Joong-ki తనిఖీ చేసారు
ఖాళీ ఇల్లు

199
00:15:18,133 --> 00:15:20,034
అలాగే నెలకు ఒకసారి,

200
00:15:20,100 --> 00:15:21,267
నువ్వు చేస్తానని చెబుతున్నాడు
ఎప్పుడైనా త్వరగా తిరిగి.

201
00:15:21,333 --> 00:15:22,533
అది నాన్సెన్స్.

202
00:15:24,600 --> 00:15:27,333
నేను మితిమీరిన దయను నిరాకరిస్తాను.
ఇది అసౌకర్యంగా ఉంది.

203
00:15:28,433 --> 00:15:29,967
సరే, సరే.

204
00:15:30,033 --> 00:15:32,600
మనం ఇప్పుడు వెళ్దాం.

205
00:15:32,666 --> 00:15:34,800
కొన్ని నెలలు గడిచాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
కాబట్టి అతనికి కొంత విశ్రాంతి అవసరం.

206
00:15:34,866 --> 00:15:36,766
మీకు ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు వీటిని తీసుకోండి.

207
00:15:37,366 --> 00:15:38,700
రేపు కలుద్దాం.

208
00:15:38,766 --> 00:15:39,967
ఆహ్.

209
00:15:40,033 --> 00:15:41,600
మరియు దాని గురించి…

210
00:15:44,333 --> 00:15:45,800
రేపు మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.

211
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Det. దోహ్.

212
00:16:01,133 --> 00:16:03,200
మీకు ఉందా...

213
00:16:03,266 --> 00:16:04,966
యుకికోను కలిశారా?

214
00:16:07,366 --> 00:16:09,834
మీరు చెప్పినదంతా నిజమే.

215
00:16:09,900 --> 00:16:12,800
ఆ అసహ్యకరమైన వ్యక్తులు
ఆ మురికి వెబ్‌సైట్ నుండి

216
00:16:12,866 --> 00:16:14,866
నా పెయింటింగ్స్ పైరసీ చేస్తున్నారు.

217
00:16:15,466 --> 00:16:19,934
మరియు పోలీసులు చెప్పారు
వారు దానిపై దర్యాప్తు చేయలేరు

218
00:16:20,000 --> 00:16:23,800
ఎందుకంటే ఆ వెబ్‌సైట్
ఇప్పటికే పోయింది.

219
00:16:23,866 --> 00:16:26,800
నా వద్ద కలుద్దాం
ఉచిబోరిలో కళా నిల్వ.

220
00:18:05,400 --> 00:18:06,700
మీరు బాగున్నారా?

221
00:18:29,333 --> 00:18:31,766
నేను ఉద్దీపన పొందిన తర్వాత, అన్నీ
నా జ్ఞాపకాలు జామ్ అయ్యాయి.

222
00:18:54,333 --> 00:18:55,266
చెప్పు!

223
00:18:58,433 --> 00:18:59,700
నువ్వు సైకో!

224
00:18:59,766 --> 00:19:02,134
నీకు పిచ్చి జబ్బు!

225
00:19:02,200 --> 00:19:03,233
చెప్పు!

226
00:19:07,566 --> 00:19:09,334
నేను మాత్రమే అనుభూతి చెందానా?

227
00:19:09,400 --> 00:19:12,500
Det. దోహ్ చల్లగా ఉంది, కానీ
అతను ఇంతకు ముందు చల్లగా లేడు.

228
00:19:12,566 --> 00:19:14,134
ఆయనలా కనిపిస్తున్నాడు
పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తి.

229
00:19:14,200 --> 00:19:15,934
దాదాపు చంపేశాడు
తకాహిరో కూడా, సరియైనదా?

230
00:19:16,000 --> 00:19:18,567
అని జనం గగ్గోలు పెడుతున్నారు
అతని తండ్రి హంతకుడు,

231
00:19:18,633 --> 00:19:21,067
కాబట్టి మీకు అలా అనిపించదు
అలాగే, ఒక పోలీసుగా?

232
00:19:21,133 --> 00:19:22,734
కొంతకాలం తర్వాత అతను బాగానే ఉంటాడు.

233
00:19:22,800 --> 00:19:24,333
అది నిజం కాదా డైరెక్టర్ గారూ?

234
00:19:25,566 --> 00:19:27,400
మీరు ఈరోజు చాలా కష్టాలు అనుభవించారు.

235
00:19:27,466 --> 00:19:29,767
ఆలస్యం అయింది. ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

236
00:19:29,833 --> 00:19:30,766
అవును మేడమ్.

237
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
నేను మాత్రమే అనుభూతి చెందానా?

238
00:19:47,666 --> 00:19:50,734
Det. దోహ్ చల్లగా ఉంది, కానీ
అతను ఇంతకు ముందు చల్లగా లేడు.

239
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
ఆయనలా కనిపిస్తున్నాడు
పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తి.

240
00:19:52,266 --> 00:19:54,034
బుద్ధి తెచ్చుకో!

241
00:19:54,100 --> 00:19:56,200
దాదాపు చంపేశాడు
తకాహిరో కూడా, సరియైనదా?

242
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
డాక్టర్, ఇది డైరెక్టర్ కాంగ్.

243
00:20:10,366 --> 00:20:13,400
మేము Detని కనుగొన్నాము. దోహ్.

244
00:20:13,466 --> 00:20:17,100
కానీ అలా అనిపిస్తుంది
అతని లక్షణాలు తీవ్రమయ్యాయి,

245
00:20:17,166 --> 00:20:19,934
మరియు అతను ఆధారపడి ఉన్నాడు
వేలాడదీయడానికి ఉద్దీపన.

246
00:20:20,000 --> 00:20:23,333
దయచేసి మాకు మంచి వైద్యుడిని పరిచయం చేయండి.

247
00:20:24,600 --> 00:20:25,733
సరే, నేను చూస్తున్నాను.

248
00:20:26,633 --> 00:20:27,800
ధన్యవాదాలు.

249
00:20:34,800 --> 00:20:37,100
ఇది నా చివరి బహుమతిగా పరిగణించండి
పదవీ విరమణకు ముందు.

250
00:20:37,166 --> 00:20:39,300
మేము ఒకరినొకరు చూడము
ఈ రోజు నుండి ఎలాగైనా.

251
00:20:45,560 --> 00:20:46,700
(జపనీస్ నిఘంటువు)

252
00:20:48,333 --> 00:20:50,000
సమేత.

253
00:20:51,533 --> 00:20:52,966
మేల్కొంటారా?

254
00:20:55,633 --> 00:20:57,400
దేని నుండి మేల్కొలపండి?

255
00:20:58,430 --> 00:21:01,560
(కల నుండి మేల్కొలపండి
లేదా భ్రమ)

256
00:21:01,630 --> 00:21:03,000
(వాయిస్ 3)

257
00:21:03,060 --> 00:21:06,630
(ఎపిసోడ్ 3: సాంగ్ ఆఫ్ పినోచియో)

258
00:21:06,700 --> 00:21:08,530
(అన్ని హింస ఇతరులను తీసుకురాగలదు
సమర్పణలో,)

259
00:21:08,600 --> 00:21:10,500
(కానీ వాటిని పాటించేలా చేయలేరు.
లియో టాల్‌స్టాయ్)

260
00:21:10,560 --> 00:21:10,700
(పుంగ్సన్ మెట్రోపాలిటన్
పోలీస్ ఏజెన్సీ)

261
00:21:10,900 --> 00:21:12,467
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
డాక్టర్ ఫాబ్రే వెనుక ఏమి ఉంది

262
00:21:12,533 --> 00:21:15,334
ఒక సర్వర్ కంపెనీ
సీక్రెట్‌నెట్ అని పిలుస్తారా?

263
00:21:15,400 --> 00:21:17,567
ఈ డార్క్ వెబ్ సర్వర్ కంపెనీ నడుస్తుంది
వేలం ఫాబ్రే అనే డార్క్ వెబ్

264
00:21:17,633 --> 00:21:21,734
మరియు అది మానవ శరీరాలను అందిస్తుంది,
సీరియల్ కిల్లర్స్ హత్య ఆయుధాలు

265
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
మరియు స్నఫ్ ఫిల్మ్‌లు
దిక్కుమాలిన VVIP కస్టమర్లకు

266
00:21:24,466 --> 00:21:27,334
చాలా పెద్ద కోసం
డబ్బు మొత్తం.

267
00:21:27,400 --> 00:21:30,167
ఇది ఒకటే అని ఊహించబడింది
వేలం ఫాబ్రే యజమానిగా,

268
00:21:30,233 --> 00:21:30,900
మరియు అది కార్టెలైజ్ చేయబడింది.

269
00:21:31,900 --> 00:21:32,260
(కార్టలైజేషన్)

270
00:21:32,330 --> 00:21:32,660
(చేరిన కంపెనీల చర్య
ఉమ్మడి ప్రయోజనం కోసం దళాలు)

271
00:21:32,960 --> 00:21:33,934
నోరు లేని ఈ అమ్మాయి మీరు చూస్తారు

272
00:21:34,000 --> 00:21:36,300
అనేది వారి రహస్య కోడ్ స్టాండింగ్
నాలుకలు అమ్మడం కోసం.

273
00:21:36,366 --> 00:21:38,167
మరియు కొన్ని శరీర భాగాలు
కొరియన్ పోలీసు అధికారులు

274
00:21:38,233 --> 00:21:41,200
కు పెద్ద మొత్తానికి వర్తకం చేశారు
కొరియా వ్యతిరేక సెంటిమెంట్ ఉన్న ఉన్మాదులు.

275
00:21:41,266 --> 00:21:45,633
అత్యంత మురికి, అత్యంత విచిత్రమైన నేరం
తూర్పు ఆసియా నేర చరిత్రలో.

276
00:21:46,700 --> 00:21:49,200
యజమాని పేరు, ముఖం,
మరియు వయస్సు తెలియదు.

277
00:21:49,266 --> 00:21:51,267
ఇది ఒకటి వెళుతుంది
వైర్ షున్ యొక్క మారుపేరు,

278
00:21:51,333 --> 00:21:53,534
మరియు అతను ఒక అని మేము విన్నాము
కుడో కై యాకుజా గ్యాంగ్ మిడ్ బాస్,

279
00:21:53,600 --> 00:21:55,167
కానీ అది ధృవీకరించబడలేదు.

280
00:21:55,233 --> 00:21:57,600
అతన్ని వైర్ షున్ అంటారు
అతనిపై వచ్చిన పుకార్ల కారణంగా

281
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
(సీక్రెట్‌నెట్ యొక్క CEOగా భావించబడుతుంది,
జపాన్‌లో అక్రమ సర్వర్ కంపెనీ)

282
00:21:58,660 --> 00:21:59,634
ద్వారా ప్రజలను చంపడం
వాటిని వైర్లతో కత్తిరించడం.

283
00:21:59,700 --> 00:22:00,700
వారు మాత్రమే
తో నేరస్థులను నియమిస్తాడు

284
00:22:00,766 --> 00:22:03,000
హింసాత్మక నేరాల రికార్డులు,
హింస, హత్య మొదలైనవి

285
00:22:03,230 --> 00:22:03,400
(పచ్చబొట్లు/ద్రోహులను శిక్షిస్తారా)

286
00:22:03,400 --> 00:22:04,430
మరియు వారు విధేయతను నొక్కి చెబుతారు,
పచ్చబొట్లు చేయడం ద్వారా కూడా.
(పచ్చబొట్లు/ద్రోహులను శిక్షిస్తారా)

287
00:22:04,430 --> 00:22:06,100
మరియు వారు విధేయతను నొక్కి చెబుతారు,
పచ్చబొట్లు చేయడం ద్వారా కూడా.

288
00:22:06,166 --> 00:22:08,534
ద్రోహులను శిక్షిస్తున్నప్పుడు,
వారు భయంకరమైన శిక్షను పాటిస్తారు

289
00:22:08,600 --> 00:22:11,034
లేదా కలిసి హత్య చేస్తారు
సహచరులను చేయడానికి.

290
00:22:11,100 --> 00:22:13,734
వారు చాలా చూపిస్తారు
యాకూజాకు సారూప్యతలు.

291
00:22:13,800 --> 00:22:16,967
యొక్క సాక్షి ఖాతాల వలె
వైర్ షున్ యొక్క రూపాలు మారుతూ ఉంటాయి,

292
00:22:17,033 --> 00:22:21,000
అతనికి ఎక్కువ అవకాశం ఉంది
తన గుర్తింపును దాచడానికి మారువేషంలో ఉన్నాడు.

293
00:22:21,066 --> 00:22:22,300
మార్గం ద్వారా, ఆ పదం ఏమి చేస్తుంది
"క్యోదైబున్" అంటే?

294
00:22:22,330 --> 00:22:23,660
(క్యోదైబున్?)

295
00:22:26,166 --> 00:22:28,767
ప్రమాణం చేసిన సోదరులు అని దీని అర్థం,
నుండి భిన్నంగా ఉంటాయి

296
00:22:28,833 --> 00:22:30,366
నిలువు సంబంధాలు
ముఠాలో.

297
00:22:31,066 --> 00:22:33,300
అతను కొరియాలోకి చొరబడ్డాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

298
00:22:33,366 --> 00:22:36,834
ఆ మాటలను నమ్ముతున్నారు
క్రిమినల్ తకహీరో కాస్త...

299
00:22:36,900 --> 00:22:38,300
అతను బాధపడ్డాడని తెలుస్తోంది
గొప్ప ఆర్థిక నష్టం

300
00:22:38,366 --> 00:22:40,800
డా. ఫాబ్రే వెల్లడించినప్పుడు.

301
00:22:40,866 --> 00:22:43,134
అనుమానితుడు యాకూజాను చూపించాడు కాబట్టి
గతంలోని లక్షణాలు,

302
00:22:43,200 --> 00:22:46,267
అతను శిక్షిస్తే అర్ధం అవుతుంది
తనకు నష్టం కలిగించిన వారు.

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,234
అతను చేస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మరొక లాండరింగ్

304
00:22:48,300 --> 00:22:50,667
మరియు కొత్త డార్క్ వెబ్ వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించండి.

305
00:22:50,733 --> 00:22:51,700
అది నిజమే.

306
00:22:51,766 --> 00:22:53,467
బ్యాంగ్ జే-సూ యొక్క డాక్టర్ ఫాబ్రే కూడా

307
00:22:53,533 --> 00:22:55,967
బలమైన ఐక్యతా భావాన్ని కలిగి ఉన్నారు.

308
00:22:56,033 --> 00:22:57,500
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

309
00:22:57,566 --> 00:22:58,334
కమీషనర్.

310
00:22:58,400 --> 00:23:00,567
మనం చెయ్యాలి అని మీరు అనుకోలేదా
ప్రధాన ఏజెన్సీకి నివేదించాలా?

311
00:23:00,633 --> 00:23:03,300
మేము ప్రత్యేకంగా సిద్ధం చేయాలి
ఇన్వెస్టిగేషన్ ప్రధాన కార్యాలయం.

312
00:23:03,366 --> 00:23:05,366
మనకు అవసరం లేదా
జపాన్‌తో కలిసి దర్యాప్తు చేయాలా?

313
00:23:09,066 --> 00:23:11,300
ఆధారాలు స్పష్టంగా ఉన్నప్పటికీ..

314
00:23:11,366 --> 00:23:13,000
ఉన్నతాధికారులు ఎప్పటికీ అనుమతించరు
దర్యాప్తు ప్రధాన కార్యాలయం

315
00:23:13,066 --> 00:23:15,567
మీరు నేతృత్వంలో, Det. దోహ్.

316
00:23:15,633 --> 00:23:18,067
నిన్న మేము వారికి చెప్పాము
మీరు జపాన్‌లో ఉన్నారని,

317
00:23:18,133 --> 00:23:21,566
మరియు వారు సమస్య ఉందని రాశారు
వారికి చెప్పే ప్రక్రియలో.

318
00:23:22,666 --> 00:23:25,034
ఇది పెద్ద అవమానం
పోలీసు ఏజెన్సీ కోసం.

319
00:23:25,100 --> 00:23:28,067
కానీ మీరు అవసరం అనుభూతి లేదు
ఒక విచారణ యొక్క?

320
00:23:28,133 --> 00:23:29,800
మరియు ఆ Det. దోహ్ కాంగ్-వూ
దానికి సరైన వ్యక్తి.

321
00:23:29,866 --> 00:23:32,166
ఇది అంత సులభం కాదు.

322
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
నేను లేకుండా అదృశ్యమయ్యాను అని నేను అంగీకరిస్తున్నాను
ఒక పదం మరియు అది ఒక సమస్యను కలిగించింది.

323
00:23:37,566 --> 00:23:41,067
నేను వ్యక్తిని పట్టుకోగలిగితే
హ్యుంగ్-జున్‌ని నా చేతులతో చంపాడు

324
00:23:41,133 --> 00:23:42,466
అప్పుడు నేను చేయగలను

325
00:23:44,233 --> 00:23:45,867
నా పోలీసు ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టాను
ఎటువంటి విచారం లేకుండా.

326
00:23:45,933 --> 00:23:48,100
దాన్ని తీసివేయడంగానే భావించండి
మీ వేలిలో ఒక పుడక

327
00:23:48,166 --> 00:23:51,066
మరియు నా రాజీనామాను ఆమోదించండి
ప్రత్యేక ప్రధాన కార్యాలయం కోసం మార్పిడి.

328
00:23:51,900 --> 00:23:53,066
Det. దోహ్.

329
00:23:56,966 --> 00:23:59,133
నా పేరు ఉండకూడదనుకుంటే
SIH లో ప్రస్తావించబడింది,

330
00:24:00,666 --> 00:24:03,000
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
ఆధిక్యంలో ముఖ్యమంత్రి నా.

331
00:24:06,200 --> 00:24:09,100
నేను దానిని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను
నా స్వంత చేతులతో వాసి.

332
00:24:15,166 --> 00:24:16,600
ఫైన్.

333
00:24:16,666 --> 00:24:19,934
ఆ వాగ్దానాన్ని మర్చిపోవద్దు.

334
00:24:20,000 --> 00:24:22,867
SIH బృందం ట్రాకింగ్ చేస్తోంది
డా. ఫాబ్రే వెనుక ఉన్న వ్యక్తి

335
00:24:22,933 --> 00:24:24,900
ఈరోజు ప్రారంభమవుతుంది.

336
00:24:24,966 --> 00:24:26,100
ఆపరేషన్ పేరు పెట్టబడుతుంది

337
00:24:27,366 --> 00:24:29,300
సహచరుల నగరం.

338
00:24:29,366 --> 00:24:30,934
కానీ, గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,333
దానిపై దర్యాప్తు చేస్తుంది
రిపోర్ట్ కాల్స్ తీసుకుంటున్నప్పుడు.

340
00:24:48,233 --> 00:24:49,300
Det. దోహ్.

341
00:24:51,300 --> 00:24:53,200
మీరు ఆ ఒప్పందం ఎలా చేసుకోగలరు
ఎలాంటి సంప్రదింపులు లేకుండా?

342
00:24:53,266 --> 00:24:54,700
మీరు ఏమి విన్నారు
నేను ఎప్పుడు మాట్లాడుతున్నాను?

343
00:24:54,766 --> 00:24:56,434
ఒక నెల మాత్రమే ఉంటుంది.

344
00:24:56,500 --> 00:24:57,833
అది చాలు డైరెక్టర్ కాంగ్.

345
00:24:58,633 --> 00:25:00,366
ఈ మొండి పిల్లవాడిని ఎవరూ ఆపలేరు.

346
00:25:02,033 --> 00:25:03,733
మరియు మీరు, మీరు చిన్నపిల్ల.

347
00:25:04,700 --> 00:25:06,700
ఎప్పుడు మీరు మాకు చెప్పాలి
మీరు ఎక్కడికో వెళ్తున్నారు.

348
00:25:08,133 --> 00:25:09,966
నేను మొరటువాడినని నీకు తెలియదా?

349
00:25:11,200 --> 00:25:12,866
మీరు పెద్దవారయ్యారు
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు.

350
00:25:21,433 --> 00:25:24,634
- తిరిగి స్వాగతం, Det. దోహ్.
- తిరిగి స్వాగతం.

351
00:25:24,700 --> 00:25:26,400
మీకు దీని కోసం సమయం ఉంటే,

352
00:25:28,200 --> 00:25:30,234
అప్పుడు రిపోర్ట్ కాల్స్ చూసుకోండి.

353
00:25:30,300 --> 00:25:32,767
మీరు తీసుకోవాలి
కనీసం మీతో ఉన్న లేఖ.

354
00:25:32,833 --> 00:25:34,200
మేమిద్దరం కలిసి రాశాం.

355
00:25:34,266 --> 00:25:36,800
హే, అది ఎలా అని మీకు తెలుసు
Det. దోహ్ ఉంది.

356
00:25:36,866 --> 00:25:39,067
అయినప్పటికీ, అతను అలా చేయలేదని మీకు తెలుసు
అతని హృదయంలో నిజంగా అలా అనిపిస్తుంది.

357
00:25:39,133 --> 00:25:40,267
ఇలా రావడం చూశాను.

358
00:25:40,333 --> 00:25:41,367
కేక్ కోసం ధన్యవాదాలు.

359
00:25:41,433 --> 00:25:43,400
వావ్, Det. దోహ్.

360
00:25:43,466 --> 00:25:45,200
- మంచి పని.
- వెళ్దాం.

361
00:25:47,400 --> 00:25:48,333
హే.

362
00:25:51,666 --> 00:25:53,000
క్వాక్ డోక్-కీ?

363
00:25:53,066 --> 00:25:55,600
అవును, ఇది వన్ హార్ట్ నుండి వచ్చింది
డేజియోంగ్-గులో నర్సింగ్ హోమ్.

364
00:25:55,666 --> 00:25:57,700
నాకు పెట్రోల్ డివిజన్ నుండి కాల్ వచ్చింది
మరియు ఇక్కడ వచ్చింది, మరియు అది క్వాక్.

365
00:25:57,766 --> 00:26:00,400
అతను ఇక్కడ పనిచేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఫేక్ ఐడీ కింద కొన్ని నెలల పాటు.

366
00:26:00,466 --> 00:26:03,100
అని ఫోర్సిక్ బృందం తెలిపింది
అది ఆత్మహత్యలా కనిపిస్తోంది.

367
00:26:03,166 --> 00:26:04,333
సరే, నాకు అర్థమైంది.

368
00:26:05,833 --> 00:26:09,366
డైరెక్టర్ కాంగ్, మా పిల్లలు అన్నారు

369
00:26:10,533 --> 00:26:13,033
క్వాక్ డోక్-కీ శరీరం ఉంది
వృద్ధాశ్రమంలో కనుగొనబడింది.

370
00:26:14,933 --> 00:26:16,566
ఇది ఆత్మహత్యగా భావిస్తున్నారు.

371
00:26:33,730 --> 00:26:36,900
(దోహ్ కాంగ్-వూ,
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ లీడర్)

372
00:26:50,333 --> 00:26:53,267
నేను వాటిని సేకరించాను కాబట్టి మీరు చేయగలరు
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు కొంత పని చేయండి.

373
00:26:53,333 --> 00:26:55,334
మరియు జట్టు సభ్యులు వీటిని రాశారు

374
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
మిమ్మల్ని తిరిగి స్వాగతించడానికి.

375
00:27:01,100 --> 00:27:02,867
మీరు కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
చంపడానికి చాలా సమయం.

376
00:27:02,933 --> 00:27:04,400
అందుకే మీరు చేయలేకపోయారు
ఎవరినైనా కనుగొనండి.

377
00:27:04,466 --> 00:27:06,733
మీరు మళ్లీ క్రోధంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

378
00:27:07,933 --> 00:27:11,334
వావ్, ఆఫీసు బాగుంది.

379
00:27:11,400 --> 00:27:13,467
నమస్కారం సార్.

380
00:27:13,533 --> 00:27:15,467
మీకు ధన్యవాదాలు,
నేను పునరావాసం పొందాను,

381
00:27:15,533 --> 00:27:17,467
మరియు ఇప్పుడు నేను సురక్షితంగా తిరిగి వచ్చాను.

382
00:27:17,533 --> 00:27:19,834
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను,
కానీ మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

383
00:27:19,900 --> 00:27:23,066
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
నీకు కూడా బాగోలేదు.

384
00:27:23,733 --> 00:27:26,334
మీ చీకటి వలయాలు ఉన్నాయి
అధ్వాన్నంగా మారింది. మీరు బాగున్నారా?

385
00:27:26,400 --> 00:27:27,867
దెబ్బలు తిన్నావా?

386
00:27:27,933 --> 00:27:29,034
ఇది వారసత్వంగా వస్తుంది.

387
00:27:29,100 --> 00:27:30,434
మా నాన్నకు అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు.

388
00:27:30,500 --> 00:27:32,534
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను మీకు చూపించాలా?

389
00:27:32,600 --> 00:27:33,734
చూద్దాం.

390
00:27:33,800 --> 00:27:34,900
నేను కోరుకోలేదు
ఇంత దూరం వెళ్ళు, నీకు తెలుసు.

391
00:27:37,233 --> 00:27:40,134
మీరు సర్కస్‌లో ఉన్నారా
ఆసుపత్రికి బదులు?

392
00:27:40,200 --> 00:27:43,067
అతను చాలా దారుణంగా కత్తిపోట్లకు గురయ్యాడు
చివరిసారి బ్యాంగ్ జే-సూ ద్వారా

393
00:27:43,133 --> 00:27:45,700
మరియు అతను ఇప్పటికీ వైద్యుడిని చూస్తున్నాడు.

394
00:27:45,766 --> 00:27:47,534
మీకు మరికొన్ని నవీకరణలు అవసరం.

395
00:27:47,600 --> 00:27:49,434
నేను నిన్న విడుదలయ్యాను,
కాబట్టి నేను తిరిగి రావడానికి సైన్ అప్ చేసాను,

396
00:27:49,500 --> 00:27:51,367
- మరియు ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను.
- ఓ.

397
00:27:51,433 --> 00:27:55,034
నేను వెళ్లే జట్టులో చేరాలి
డార్క్ వెబ్ లేదా ఏదైనా తర్వాత.

398
00:27:55,100 --> 00:27:58,300
మార్గం ద్వారా,
నువ్వు అంత బాగా కనిపించడం లేదు.

399
00:27:58,366 --> 00:28:00,066
ఏదో జరుగుతోందా?

400
00:28:01,366 --> 00:28:04,567
Det. యాంగ్, మీకు సమయం లేదు
నా గురించి చింతించండి, మీకు తెలుసా.

401
00:28:04,633 --> 00:28:05,867
నన్ను క్షమించండి.

402
00:28:05,933 --> 00:28:07,533
నేను ఆందోళన చెందాను, కాబట్టి నేను…

403
00:28:08,766 --> 00:28:10,466
మీరు తిరిగి వచ్చారు కాబట్టి, పనిని ప్రారంభించండి.

404
00:28:11,900 --> 00:28:13,166
- హే.
- Det. దోహ్.

405
00:28:14,266 --> 00:28:15,866
క్వాక్ డోక్-కీ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

406
00:28:21,700 --> 00:28:24,400
ఏజెంట్ పార్క్,
మేము సన్నివేశానికి వెళ్తాము.

407
00:28:24,466 --> 00:28:26,300
- హహ్?
- మీరు కేంద్రాన్ని నడిపించండి

408
00:28:26,366 --> 00:28:28,666
- యాక్టింగ్ డైరెక్టర్ గా.
- అవును, మేడమ్.

409
00:28:41,266 --> 00:28:43,500
అతను అందుబాటులో లేకుండా పోయాడు
ఈ ఉదయం నుండి,

410
00:28:44,700 --> 00:28:46,833
కాబట్టి నేను పిలిచాను
వన్ హార్ట్ నర్సింగ్ హోమ్,

411
00:28:48,033 --> 00:28:50,334
మరియు అతను కట్టుబడి ఉన్నాడని వారు చెప్పారు
నిన్న రాత్రి ఆత్మహత్య.

412
00:28:50,400 --> 00:28:53,000
మొదటి క్రికెట్, ఇప్పుడు మాంటిస్.

413
00:28:57,933 --> 00:28:59,534
ఇది చాలా విచిత్రం.

414
00:28:59,600 --> 00:29:02,166
ప్రకంపనలు ఎప్పుడు అలా లేవు
మేము నిన్న ఫోన్‌లో మాట్లాడుకున్నాము.

415
00:29:04,666 --> 00:29:07,567
అది "మాస్టర్" కావచ్చు

416
00:29:07,633 --> 00:29:09,566
మమ్మల్ని వేటాడా?

417
00:29:25,700 --> 00:29:27,633
మీరు అంత ఆత్రుతగా ఉంటే
మరియు భయపడ్డారు, అప్పుడు చనిపోతారు.

418
00:29:28,466 --> 00:29:30,034
నన్ను క్షమించండి.

419
00:29:30,100 --> 00:29:31,866
నేను ఉండకూడనిది చెప్పాను.

420
00:29:37,900 --> 00:29:38,733
దాని గురించి ఏమిటి?

421
00:29:39,566 --> 00:29:40,400
అవును.

422
00:29:42,266 --> 00:29:44,400
అతను నిన్న రాత్రి కొరియాలోకి ప్రవేశించాడు.

423
00:29:44,466 --> 00:29:46,600
మరియు అతను రక్షించిన వాస్తవం
జపాన్‌లో ఒక యాత్రికుడు

424
00:29:46,666 --> 00:29:48,633
ప్రభావితం చేస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది
ప్రజా అభిప్రాయం.

425
00:29:50,600 --> 00:29:51,566
ఇక్కడ.

426
00:29:58,160 --> 00:29:59,600
(దోహ్ కాంగ్-వూ, నాయకుడు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్, బతికిపోయింది)

427
00:29:59,660 --> 00:29:59,933
(కేసు పరిష్కరించబడింది
జపాన్‌లో కిడ్నాప్ చేయబడిన ప్రయాణికుడు)

428
00:29:59,933 --> 00:30:01,200
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా, దో కాంగ్-వూ…
(కేసు పరిష్కరించబడింది
జపాన్‌లో కిడ్నాప్ చేయబడిన ప్రయాణికుడు)

429
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా, దో కాంగ్-వూ…

430
00:30:10,130 --> 00:30:12,400
(వన్ హార్ట్ నర్సింగ్ హోమ్)

431
00:30:12,460 --> 00:30:14,100
(పరిశోధన ప్రక్రియలో;
ప్రవేశించవద్దు)

432
00:30:14,260 --> 00:30:14,560
దాంతో అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు
పైకప్పుపై ఒక గీతను వేలాడదీయడం?

433
00:30:14,760 --> 00:30:17,134
మరణానికి కారణం,
మరియు అతని మెడ ఎముక విరిగిపోయింది

434
00:30:17,200 --> 00:30:19,667
ఇది అని చూపించు
ఆత్మహత్య యొక్క సాధారణ దృశ్యం.

435
00:30:19,733 --> 00:30:22,367
మరియు లైన్ విరిగిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది
అతను వేలాడుతున్నప్పుడు.

436
00:30:22,433 --> 00:30:25,367
కానీ అతని జాడలు ఉన్నాయి
చాలా కన్నీరు కారుస్తూ,

437
00:30:25,433 --> 00:30:27,966
బహుశా అతను బాధపడ్డాడు కాబట్టి
అతను చనిపోయే ముందు చాలా.

438
00:30:35,033 --> 00:30:37,100
మేము శవపరీక్ష చేయవలసి ఉంది
వివరాలు తెలుసుకోండి,

439
00:30:37,166 --> 00:30:39,834
కానీ అది ఉండదు
ప్రస్తుత స్థితికి భిన్నంగా.

440
00:30:39,900 --> 00:30:41,466
నేను మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తాను
ఫలితాలు వెలువడ్డాయి.

441
00:30:44,133 --> 00:30:45,400
మీరు బాగున్నారా?

442
00:30:45,466 --> 00:30:47,967
బహుశా అతను పారిపోవాలనుకున్నాడు
ఇలా చేయడం ద్వారా.

443
00:30:48,033 --> 00:30:49,433
పెద్దగా పట్టించుకోకండి.

444
00:30:51,900 --> 00:30:53,600
ఈ డోక్-కీ ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.

445
00:30:55,000 --> 00:30:56,867
పైన ఎవరో వైరు పెట్టారు
అతని తాబేలు కాలర్,

446
00:30:56,933 --> 00:30:59,533
మరియు అతని మెడ ఎముక విరిగింది
అతనికి ఊపిరాడకుండా చేయండి.

447
00:31:00,433 --> 00:31:01,967
ఇదే సాక్ష్యం.

448
00:31:02,033 --> 00:31:03,434
మరియు ఈ వెర్రి పిల్లవాడు

449
00:31:03,500 --> 00:31:05,100
విపులంగా లాక్రిమల్‌ను పొడుచుకున్నాడు
లోపలి వైపు గ్రంథులు

450
00:31:05,166 --> 00:31:06,934
కన్నీళ్లు బయటకు వచ్చేలా చేయడానికి.

451
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
నాకు డోక్-కీ తెలుసు
అందరికంటే మెరుగైనది.

452
00:31:09,466 --> 00:31:11,767
అటుగా పారిపోయాడు ఆ వ్యక్తి
బతుకుదెరువు కోసం పోలీసులను తప్పించడం

453
00:31:11,833 --> 00:31:13,533
ఎప్పుడూ తనను తాను చంపుకోలేదు.

454
00:31:14,266 --> 00:31:17,800
ఒక్కడినే అంటున్నావు
యుకికోను చంపింది ఎవరు?

455
00:31:17,866 --> 00:31:20,234
అది నిజమే. దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు
దాని గురించి మా స్వంతంగా మాట్లాడండి.

456
00:31:20,300 --> 00:31:21,434
మనం కనుక్కోవాలి
మొదట సాక్ష్యం.

457
00:31:21,500 --> 00:31:23,333
అనేదే ప్రధానం
సాక్షులను సురక్షితం చేయండి.

458
00:31:23,866 --> 00:31:26,600
ముందుగా ఆ ప్రాంతాన్ని వెతుకుతాం.

459
00:31:26,666 --> 00:31:27,600
సరే.

460
00:31:30,000 --> 00:31:32,667
ఓహ్, చీఫ్ నా.

461
00:31:32,733 --> 00:31:35,000
మా టీమ్ నిజంగా ఉందా
SIHలో చేరుతున్నారా?

462
00:31:35,066 --> 00:31:38,200
మేము పరుగెత్తకూడదు
ఇతర విభాగాలకు సంబంధించిన పనులు...

463
00:31:38,266 --> 00:31:40,133
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్
అకస్మాత్తుగా?

464
00:31:41,566 --> 00:31:42,900
మీరు అబ్బాయిలు….

465
00:31:44,800 --> 00:31:46,766
పొదల చుట్టూ కొట్టవద్దు.
సూటిగా ఉండండి.

466
00:31:47,700 --> 00:31:49,667
మీరు చూడండి…

467
00:31:49,733 --> 00:31:51,500
ఇది మంచి విషయం కాదు.

468
00:31:51,566 --> 00:31:54,200
చేరిపోయిన వారు
దోహ్ కాంగ్-వూ అందరూ కత్తిపోట్లకు గురయ్యారు

469
00:31:54,266 --> 00:31:56,434
మరియు మరణించారు లేదా గాయపడ్డారు,
బ్యాంగ్ జే-సూ కేసు సమయంలో కూడా...

470
00:31:56,500 --> 00:31:58,467
మీరు అబ్బాయిలు అనుకోవచ్చు
డిటెక్టివ్‌లుగా ఉండటానికి,

471
00:31:58,533 --> 00:32:00,866
మరియు మీరు మీ స్థలాలను భద్రపరచుకుంటున్నారు,
మేము ప్రారంభించడానికి ముందు కూడా?

472
00:32:02,300 --> 00:32:04,100
నీకు చావంటే భయం ఉంటే..

473
00:32:04,166 --> 00:32:06,266
అప్పుడు కేవలం సమస్య వెళ్ళండి
పార్కింగ్ టిక్కెట్లు, మీరు పందులు.

474
00:32:09,666 --> 00:32:12,400
మీరు, ప్రస్తావించవద్దు
నా ముఖంలో "కత్తిపోటు".

475
00:32:14,266 --> 00:32:15,333
ఓ, రండి.

476
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
- నిన్న సిసిటివి అయిపోయిందా?
- అవును.

477
00:32:22,466 --> 00:32:25,334
అలా అయితే, రోగులలో ఎవరైనా చేసాడు
బయటి వ్యక్తికి సాక్షి

478
00:32:25,400 --> 00:32:28,600
మెట్ల వద్ద లేదా హాలులో
8 నుండి 9 వరకు. నిన్నా?

479
00:32:28,666 --> 00:32:30,867
అది సమయం
సాయంత్రం పూజ కోసం,

480
00:32:30,933 --> 00:32:33,800
కాబట్టి చాలా మంది రోగులు
చర్చిలో ఉండాలి.

481
00:32:33,866 --> 00:32:36,066
నేను చూస్తున్నాను. మనం చుట్టూ చూద్దాం
ఆసుపత్రి, దయచేసి?

482
00:32:39,566 --> 00:32:40,733
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

483
00:32:45,100 --> 00:32:46,500
నన్ను క్షమించండి, దయచేసి మమ్మల్ని అనుమతించండి.

484
00:32:46,566 --> 00:32:48,500
గ్రిమ్ రీపర్ చేసాడు.

485
00:32:49,766 --> 00:32:51,900
బహుశా అతను చెడ్డ వ్యక్తి కావచ్చు.

486
00:32:51,966 --> 00:32:54,067
అతను చాలా సరదాగా ఉన్నాడు.
ఎంతటి విపత్తు.

487
00:32:54,133 --> 00:32:57,700
ఏమైనా, వెళ్ళవద్దు
నేలమాళిగ. ఇది భయంకరమైనది.

488
00:33:00,266 --> 00:33:02,234
గ్రిమ్ రీపర్ వస్తూనే ఉన్నాడు.

489
00:33:02,300 --> 00:33:04,534
అతను నన్ను తీసుకెళ్లడానికి కూడా ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

490
00:33:04,600 --> 00:33:06,767
Det. దో, నేను అనుకుంటున్నాను
మాకు ఒక సాక్షి దొరికాడు.

491
00:33:06,833 --> 00:33:08,400
దయచేసి 301వ గదికి రండి.

492
00:33:14,000 --> 00:33:15,734
గ్రిమ్ రీపర్ చేసాడు.

493
00:33:15,800 --> 00:33:19,100
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. అతను చేసాడు.

494
00:33:22,366 --> 00:33:24,634
మేడమ్, మేడమ్, మీరు బాగున్నారా?

495
00:33:24,700 --> 00:33:26,534
దయచేసి చేయగలరు
జాగ్రత్తగా బయటకు రావా?

496
00:33:26,600 --> 00:33:27,933
మీరు బాగున్నారా?

497
00:33:35,966 --> 00:33:37,700
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

498
00:33:37,766 --> 00:33:39,067
మేం పోలీసు అధికారులం.

499
00:33:39,133 --> 00:33:43,066
మీరు గ్రిమ్ రీపర్ తీసుకున్నారని చెప్పారు
ఎవరైనా దూరంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

500
00:33:43,633 --> 00:33:46,800
మధ్య ఉందా
రాత్రి 8 గం. మరియు 9 p.m. గత రాత్రి?

501
00:33:46,866 --> 00:33:48,234
నాకు తెలియదు.

502
00:33:48,300 --> 00:33:50,634
నాకేమీ తెలియదు.

503
00:33:50,700 --> 00:33:52,634
ఆమెకు డిమెన్షియా ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

504
00:33:52,700 --> 00:33:55,000
ఆమెకు చిత్తవైకల్యం ఉండవచ్చు, కానీ ఆమె
ఎల్లప్పుడూ ఒకే స్థితిలో ఉండదు.

505
00:33:55,066 --> 00:33:57,866
ఆమె మాట్లాడే స్వరం స్థిరంగా ఉంటుంది
కొంతకాలం క్రితం నుండి.

506
00:33:58,900 --> 00:34:02,100
నిజానికి, మేము వెతుకుతున్నాము
అని గ్రిమ్ రీపర్.

507
00:34:02,166 --> 00:34:03,467
ఆ గ్రిమ్ రీపర్ కోసం ఎందుకు వెతకాలి?

508
00:34:03,533 --> 00:34:06,234
మీరు విషయాలను ప్రస్తావించకూడదు
అలా ఆలోచించకుండా.

509
00:34:06,300 --> 00:34:09,767
ఆ యువకుడిని కూడా తీసుకెళ్లాడు.

510
00:34:09,833 --> 00:34:12,167
అతను అక్కడే నిలబడి,

511
00:34:12,233 --> 00:34:15,366
మరియు అతను యువకులను అనుసరించాడు
అతను వెళ్ళినప్పుడు మగ నర్సు.

512
00:34:18,133 --> 00:34:20,100
ఎందుకు అలా అనుకున్నావు
అతను గ్రిమ్ రీపర్?

513
00:34:21,366 --> 00:34:22,533
నాకు తెలియదు.

514
00:34:24,400 --> 00:34:26,534
అతను పాలిపోయిన ముఖం కలిగి ఉన్నాడు,

515
00:34:26,600 --> 00:34:29,467
మరియు నేను అతని కళ్ళు తప్ప మరేమీ చూడలేదు.

516
00:34:29,533 --> 00:34:33,034
అతని కళ్ళు అలానే కనిపించాయి
మిస్టర్ జియోన్ కళ్ళు,

517
00:34:33,100 --> 00:34:37,134
జూదానికి బానిస
తన పిల్లలను కూడా చంపాడు.

518
00:34:37,200 --> 00:34:40,033
అతను గ్రిమ్ రీపర్ అయ్యాడు.

519
00:34:48,166 --> 00:34:51,134
ఆమె అబద్ధం చెబుతుందని నేను అనుకోను,

520
00:34:51,200 --> 00:34:53,467
కానీ అది విచిత్రం
ఆమె అతని కళ్ళు మాత్రమే చూసింది.

521
00:34:53,533 --> 00:34:55,767
ఆమె ఆశ్చర్యపోయింది కూడా.

522
00:34:55,833 --> 00:34:57,466
ఆ పంది ముసుగు వేసుకుంది.

523
00:35:00,866 --> 00:35:02,400
కాబట్టి ఇది పథకం ప్రకారం జరిగిన హత్య.

524
00:35:02,466 --> 00:35:03,634
అన్నీ సిద్ధం చేసుకున్నాడు.

525
00:35:03,700 --> 00:35:06,767
కాబట్టి అతను డోక్-కీ కళ్లకు హాని చేశాడు మరియు
అతడికి నెత్తుటి కన్నీళ్లు వచ్చేలా చేసింది.

526
00:35:06,833 --> 00:35:08,067
ఆ పంది కోరుకుంది

527
00:35:08,133 --> 00:35:10,534
ఒక అమలు,
మరియు వైఫల్యానికి శిక్ష.

528
00:35:10,600 --> 00:35:13,634
అతను సాక్ష్యాలను వదిలించుకోవడమే కాదు,
కానీ అతనికి గరిష్ట నొప్పిని కూడా ఇచ్చింది.

529
00:35:13,700 --> 00:35:14,766
అలా అయితే…

530
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
అతని తదుపరి లక్ష్యం బ్యాంగ్ జె-సూ.

531
00:35:18,266 --> 00:35:19,800
అతను అది కనుగొంటే
క్వాక్ డోక్-కీ హత్య చేయబడింది,

532
00:35:19,866 --> 00:35:21,433
బ్యాంగ్ జే-సూ కూడా
తన మౌనాన్ని భగ్నం చేసి మాట్లాడు.

533
00:35:22,033 --> 00:35:24,067
ఏజెంట్ పార్క్. క్వాక్ డోక్-కీ ఉంది
హత్యకు గురయ్యే అవకాశం ఎక్కువ

534
00:35:24,133 --> 00:35:26,134
బయటి వ్యక్తి ద్వారా, బదులుగా
ఆత్మహత్య చేసుకుంటున్నారు.

535
00:35:26,200 --> 00:35:28,734
బ్యాంగ్ జే-సూస్ కోసం పత్రాలను పంపండి
విచారణ ఇంటర్వ్యూ. త్వరపడండి.

536
00:35:28,800 --> 00:35:30,033
అవును మేడమ్.

537
00:35:33,800 --> 00:35:34,834
నన్ను క్షమించండి.

538
00:35:34,900 --> 00:35:36,534
మీరు బాగున్నారా?

539
00:35:36,600 --> 00:35:38,300
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించండి!

540
00:35:39,533 --> 00:35:41,600
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.

541
00:35:41,666 --> 00:35:44,567
మీరు బిజీగా ఉంటే అది జరగవచ్చు
మరియు విషయాలు తీవ్రమైనవి.

542
00:35:44,633 --> 00:35:46,300
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

543
00:35:47,200 --> 00:35:50,266
ప్రియమైన సోదరి, మీరు కలిగి ఉంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ రోజు కూడా శుభప్రదమైన రోజు.

544
00:35:55,666 --> 00:35:57,866
అతను సెక్రటరీనా?
లేక మత ఛాందసమా?

545
00:36:00,600 --> 00:36:02,567
నేను అతన్ని ఇంతకు ముందు టీవీలో చూశాను,

546
00:36:02,633 --> 00:36:04,034
మరియు అతను పిల్లల కోసం ఒక ఆశ్రయం నడుపుతున్నాడు
నయం చేయలేని వ్యాధితో

547
00:36:04,100 --> 00:36:06,934
"సీహార్స్ డాడీస్ హౌస్" అని పిలిచారు.

548
00:36:07,000 --> 00:36:09,100
మంచి మనిషిలా అనిపించాడు.

549
00:36:09,166 --> 00:36:11,000
వెళ్దాం. మాకు సమయం లేదు.

550
00:36:18,000 --> 00:36:20,866
మనం ఒప్పించాలి
ఈ రోజు బ్యాంగ్ జే-సూ.

551
00:36:23,100 --> 00:36:24,834
మీ చెవుల సంగతేంటి?

552
00:36:24,900 --> 00:36:26,100
వాళ్ళు బాగున్నారా?

553
00:36:27,100 --> 00:36:28,166
హుహ్?

554
00:36:31,000 --> 00:36:32,100
అయితే.

555
00:36:34,466 --> 00:36:37,000
విన్న తర్వాత వారు బాగుండలేరు
అటువంటి భారీ పేలుడు.

556
00:36:38,566 --> 00:36:39,866
మీరు దానిని సహిస్తున్నారా?

557
00:36:41,000 --> 00:36:44,300
నేను ఇక్కడికి తిరిగి ఎలా ఉండగలను
వారు బాగా లేకుంటే?

558
00:36:44,366 --> 00:36:46,666
దారి గురించి ఒక్కసారి ఆలోచిద్దాం
బ్యాంగ్ జే-సూ మాట్లాడటానికి.

559
00:37:04,433 --> 00:37:06,733
దర్శకుడు కాంగ్ వెళ్తున్నాడు
బ్యాంగ్ జె-సూని సందర్శించాలా?

560
00:37:07,966 --> 00:37:10,000
నేను ఏమీ ఆశించను
ఆ చెత్త.

561
00:37:10,066 --> 00:37:12,567
ఆమె అయితే అదృష్టవంతురాలు
రక్తపోటు పెరగదు.

562
00:37:12,633 --> 00:37:15,100
ఆ వ్యక్తి నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తాడు
నేను దాని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాను.

563
00:37:15,166 --> 00:37:17,500
దీని తర్వాత పానీయం ఎలా ఉంటుంది?

564
00:37:18,133 --> 00:37:20,867
మీరు నన్ను త్రాగమని అడుగుతున్నారు
ఈ రోజుల్లో తరచుగా మీతో ఉంటాను.

565
00:37:20,933 --> 00:37:23,634
ఇది నిజంగా కారణమా
వేలు, లేదా…

566
00:37:23,700 --> 00:37:25,666
మీరు విడిపోయారా
మీ స్నేహితురాలు?

567
00:37:26,833 --> 00:37:29,367
మేము పూర్తి చేసాము మరియు ఇది బాగుంది.

568
00:37:29,433 --> 00:37:32,766
అని అప్పుడే అనుకున్నాను
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

569
00:37:34,600 --> 00:37:36,800
మీరు చూడండి…

570
00:37:36,866 --> 00:37:39,300
ఈ ఫెలోషిప్ ఉంది
రక్తం కంటే మందంగా ఉంటుంది.

571
00:37:39,366 --> 00:37:41,333
మీరు అనుకున్నది కాదు. అది కాదు.

572
00:37:42,933 --> 00:37:44,800
మరియు నేను పొందుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది
అకస్మాత్తుగా ఒక కాల్.

573
00:38:23,733 --> 00:38:25,266
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

574
00:38:27,900 --> 00:38:31,333
నిన్ను సజీవంగా చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
దర్శకుడు కాంగ్ క్వాన్-జూ.

575
00:38:34,600 --> 00:38:36,366
మరియు మీరు, Det. దో కాంగ్-వూ,

576
00:38:38,000 --> 00:38:40,266
మీరు ఉన్నట్లుగా చూడండి
జపాన్‌లో కష్టకాలం.

577
00:38:53,133 --> 00:38:54,633
క్వాక్ డోక్-కీ చనిపోయాడు.

578
00:38:56,933 --> 00:38:59,933
మీ మురికి నోరు తెరవండి మరియు
దీని వెనుక ఎవరున్నారో చెప్పండి.

579
00:39:01,466 --> 00:39:03,166
క్వాక్ డోక్-కీ.

580
00:39:05,266 --> 00:39:08,233
అతను దయనీయంగా చనిపోయాడు
అతను జీవించి ఉన్నప్పుడు.

581
00:39:10,966 --> 00:39:12,600
కాబట్టి మీకు ఇప్పటికే తెలుసు, అవునా?

582
00:39:13,633 --> 00:39:15,434
అప్పుడు నేను వివరాలు పొందలేను.

583
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
ఇది వైర్ షున్

584
00:39:17,566 --> 00:39:19,334
డోక్-కీని ఎవరు చంపారు, సరియైనదా?

585
00:39:19,400 --> 00:39:21,433
ఆ సీక్రెట్‌నెట్ నుండి లేదా మరేదైనా.

586
00:39:23,566 --> 00:39:25,433
ఆ పంది
ప్రస్తుతం కొరియాలో ఉంది, సరియైనదా?

587
00:39:31,533 --> 00:39:32,733
మార్గం ద్వారా,

588
00:39:35,066 --> 00:39:37,366
మీరు ఎప్పుడు ఇలా వ్యవహరిస్తారు
మీరు సహాయం కోసం అడుగుతున్నారా?

589
00:39:41,033 --> 00:39:42,500
ఇది అసౌకర్యంగా ఉంది.

590
00:39:45,400 --> 00:39:46,933
దాన్ని ఒప్పుకో.

591
00:39:47,400 --> 00:39:49,534
అందుకున్నాడు ఆ వ్యక్తి
మీ నుండి శరీరాలు,

592
00:39:49,600 --> 00:39:51,467
చేస్తానని చెబుతున్నాడు
ప్రపంచాన్ని మార్చు,

593
00:39:51,533 --> 00:39:55,067
ఆ మృతదేహాలను అక్రమార్కులకు విక్రయించాడు
డార్క్ వెబ్‌లో.

594
00:39:55,133 --> 00:39:56,467
అతను కేవలం వక్రబుద్ధిగలవాడు
నిన్ను ఎవరు ఉపయోగించారు,

595
00:39:56,533 --> 00:39:58,766
చేస్తానని చెప్పడం
కొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టిస్తాయి.

596
00:40:05,533 --> 00:40:08,233
దర్శకుడు కాంగ్, మీరు అనుకోలేదు
ఇప్పుడు ఇతరుల గురించి ఆందోళన చెందడానికి.

597
00:40:11,133 --> 00:40:13,833
మీకు చాలా మంచి చెవులు ఉన్నాయి,
కానీ మీరు చాలా నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నారు.

598
00:40:14,833 --> 00:40:16,966
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- మీకు అర్థం కాలేదా?

599
00:40:19,866 --> 00:40:21,533
Det ని అడగండి. దోహ్.

600
00:40:27,766 --> 00:40:29,600
Det. దోహ్ కాంగ్-వూ.

601
00:40:29,666 --> 00:40:31,700
అది కష్టపడాలి
ఆ ప్రేరణను పట్టుకోండి.

602
00:40:31,766 --> 00:40:33,234
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో అది చేయండి.

603
00:40:33,300 --> 00:40:35,100
మీరు నిర్ధారణ అయినట్లయితే
బలహీన మనస్తత్వం,

604
00:40:35,166 --> 00:40:37,000
మీరు ఇప్పుడే విడుదల చేయబడతారు. సరియైనదా?

605
00:40:39,466 --> 00:40:40,766
మీరు ఏమి చెప్పారు?

606
00:40:44,833 --> 00:40:46,734
అర్ధంలేని మాటలు చెప్పడం మానేయండి,
మరియు పాయింట్ పొందండి.

607
00:40:46,800 --> 00:40:48,666
- నీకు పిచ్చి పిచ్చి...!
- దయచేసి ఇక్కడ గొడవ పడకండి.

608
00:40:50,100 --> 00:40:51,430
(సమేత)

609
00:41:00,033 --> 00:41:01,100
కనుక ఇది సరైనది.

610
00:41:03,400 --> 00:41:05,033
ఇప్పుడు అవకాశం లేదు.

611
00:41:06,133 --> 00:41:08,166
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటే
ఏదైనా గురించి,

612
00:41:09,266 --> 00:41:10,733
వాటిని మీ స్వంతంగా కనుగొనండి.

613
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
మేము సందర్శనను ఎందుకు ముగించకూడదు?

614
00:41:19,800 --> 00:41:21,167
మేము పూర్తి కాలేదు!

615
00:41:21,233 --> 00:41:24,067
దోహ్ కాంగ్-వూ వెళ్ళలేదు
విచారణ కోసం జపాన్.

616
00:41:24,133 --> 00:41:26,133
హంతకుడిగా మారేందుకు అక్కడికి వెళ్లాడు.

617
00:41:28,000 --> 00:41:30,233
కౌసుకే ఏది ఇష్టమో నాకు తెలుసు,

618
00:41:31,133 --> 00:41:33,833
మరియు అతను అందమైన వస్తువులను ఇష్టపడతాడు,
అతను చిన్నప్పటి నుండి.

619
00:41:36,900 --> 00:41:38,333
మిహో చెవుల వంటిది.

620
00:42:19,900 --> 00:42:21,166
కౌసుకే.

621
00:42:26,733 --> 00:42:27,833
మీరు…

622
00:42:32,266 --> 00:42:33,733
నీకు ఎంత ధైర్యం...

623
00:42:43,200 --> 00:42:44,967
మీరు వినవలసిన అవసరం లేదు
ఆ వాడికి.

624
00:42:45,033 --> 00:42:46,234
అదంతా చెత్త.

625
00:42:46,300 --> 00:42:48,800
కానీ అతను ధ్వనించాడు
ఈ రోజు ఖచ్చితంగా విచిత్రం.

626
00:42:48,866 --> 00:42:49,933
ఇలా...

627
00:42:53,466 --> 00:42:56,300
పర్వాలేదు. మనం ప్రభావితం కాకూడదు
అతని ద్వారా ఇకపై.

628
00:42:58,200 --> 00:42:59,267
ఇది కేంద్రం.

629
00:42:59,333 --> 00:43:01,767
డైరెక్టర్, మేము ఇప్పుడే అందుకున్నాము
ఒక కోడ్ జీరో నివేదిక.

630
00:43:01,833 --> 00:43:03,500
కాలర్ ఉంది
జియోంగ్ సూ-జా, వయస్సు 47.

631
00:43:03,566 --> 00:43:05,167
ఒక అబ్బాయి, మిడిల్ స్కూల్‌లో ఉన్నట్లుగా,
గ్యాస్ పైప్‌కి వేలాడుతోంది

632
00:43:05,233 --> 00:43:07,767
4వ మరియు 5వ అంతస్తుల మధ్య
Hwangryong విల్లా.

633
00:43:07,833 --> 00:43:09,500
పైపుపై వేలాడుతున్నారా?
911 గురించి ఏమిటి?

634
00:43:09,566 --> 00:43:11,767
నిచ్చెన ట్రక్కు ప్రవేశించదు
ఎందుకంటే అక్రమంగా పార్క్ చేసిన కార్లు.

635
00:43:11,833 --> 00:43:12,867
అంబులెన్స్ కూడా కుదరదు.

636
00:43:12,933 --> 00:43:14,367
మరియు కాలర్ చెప్పాడు

637
00:43:14,433 --> 00:43:16,767
అని బాధితురాలు అకారణంగా పట్టుకుంది
రిఫ్లెక్స్ నుండి గ్యాస్ పైపు

638
00:43:16,833 --> 00:43:18,967
నుండి దూకుతున్నప్పుడు
5వ అంతస్తు యొక్క కిటికీ లేదా వాకిలి.

639
00:43:19,033 --> 00:43:21,000
పొరపాటున పడిపోయాడా?
లేక నేర పరిస్థితేనా?

640
00:43:21,066 --> 00:43:22,734
మీరు అవసరం అనుకుంటున్నాను
ఆమెతో ఫోన్‌లో మాట్లాడండి.

641
00:43:22,800 --> 00:43:23,934
విషయాలు అత్యవసరంగా అనిపిస్తాయి.

642
00:43:24,000 --> 00:43:25,066
సరే, ఆమెను కనెక్ట్ చేయండి.

643
00:43:27,433 --> 00:43:29,700
మేడమ్, ఇది డైరెక్టర్ కాంగ్ క్వాన్-జూ
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

644
00:43:29,766 --> 00:43:32,134
ఒక టీనేజ్ కుర్రాడు వేలాడుతున్నాడు
గ్యాస్ పైపు, సరియైనదా?

645
00:43:32,200 --> 00:43:33,500
అవును.

646
00:43:33,566 --> 00:43:36,100
సముద్ర గుర్రం డాడీ నుండి ఒక పిల్లవాడు
ఇల్లు రైలింగ్‌పై వేలాడుతోంది,

647
00:43:36,166 --> 00:43:37,900
చచ్చిపోతానని చెబుతోంది.

648
00:43:37,966 --> 00:43:40,567
అతను పడబోతున్నాడు.

649
00:43:40,633 --> 00:43:41,934
ఓహ్, లేదు.

650
00:43:42,000 --> 00:43:44,933
హ్యూన్-సూ, గట్టిగా పట్టుకోండి, సరేనా?

651
00:43:53,800 --> 00:43:56,834
నాకు ఏదో లోహపు మాటలు వినిపిస్తున్నాయి
బాగా వణుకుతోంది.

652
00:43:56,900 --> 00:43:58,734
మీరు ఏదో చెప్పారు
సముద్ర గుర్రం డాడీ.

653
00:43:58,800 --> 00:44:00,967
పేరు మీకు తెలుసా
బాధితుడా లేదా అతని సంరక్షకుడా?

654
00:44:01,033 --> 00:44:02,534
సంరక్షకుడు సముద్ర గుర్రం డాడీ,

655
00:44:02,600 --> 00:44:03,967
మరియు అతను జీవించేవాడు
మా పరిసరాల్లో.

656
00:44:04,033 --> 00:44:05,667
తన ఇల్లు మొత్తం అమ్మేశాడు
మరియు గ్రామీణ ప్రాంతాలలో భూములు

657
00:44:05,733 --> 00:44:08,367
తో పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి
నయం చేయలేని వ్యాధులు

658
00:44:08,433 --> 00:44:10,700
మరియు మాత్రమే పనిచేస్తుంది
అతని జీవితమంతా.

659
00:44:10,766 --> 00:44:12,800
అక్కడి పిల్లలు చాలా మంచివారు.

660
00:44:12,866 --> 00:44:15,334
విచిత్రమేమిటంటే,
అతను మాత్రమే ఇబ్బంది పెట్టేవాడు.

661
00:44:15,400 --> 00:44:18,467
అని విన్నాను
అతని పేరు హ్యూన్-సూ.

662
00:44:18,533 --> 00:44:20,266
అతను మిడిల్ స్కూల్లో ఉన్నాడు, నేను అనుకుంటున్నాను.

663
00:44:21,833 --> 00:44:24,334
దయచేసి ఆయన దగ్గరికి వెళ్లగలరు
మరియు అతనితో మాట్లాడటానికి మాకు సహాయపడండి

664
00:44:24,400 --> 00:44:25,334
స్పీకర్ ఫోన్ ద్వారానా?

665
00:44:25,400 --> 00:44:26,333
సరే.

666
00:44:26,933 --> 00:44:29,233
యువతి, నన్ను అప్పు తీసుకోనివ్వండి
దయచేసి మీ సెల్ఫీ రాడ్.

667
00:44:31,300 --> 00:44:33,734
ఏజెంట్ పార్క్, నేను త్వరలో వస్తాను,
కాబట్టి కోడ్ జీరో ఆర్డర్లు ఇవ్వండి.

668
00:44:33,800 --> 00:44:36,066
ఏజెంట్ జిన్, పదార్థాల కోసం చూడండి
సముద్ర గుర్రం డాడీ గురించి.

669
00:44:36,700 --> 00:44:37,833
అవును మేడమ్.

670
00:44:40,366 --> 00:44:41,434
కోడ్ జీరో. కోడ్ జీరో.

671
00:44:41,500 --> 00:44:43,134
కాలర్ ఉంది
జియోంగ్ సూ-జా, వయస్సు 47.

672
00:44:43,200 --> 00:44:46,734
హ్యూన్-సూ, ఒక టీనేజ్ కుర్రాడు
విల్లా వద్ద గ్యాస్ పైపుకు వేలాడుతోంది

673
00:44:46,800 --> 00:44:49,834
సియోంగ్జిన్ జుంగాంగ్-రో 39లో,
సియోంగ్జిన్-గు, పుంగ్సన్-సి.

674
00:44:49,900 --> 00:44:52,367
మాకు డిస్పాచ్ టీమ్ అవసరం మరియు
సియోంగ్జిన్ పెట్రోల్ డివిజన్ ASAP.

675
00:44:52,433 --> 00:44:53,634
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.

676
00:44:53,700 --> 00:44:54,566
వెళ్దాం.

677
00:44:56,700 --> 00:44:58,833
కృతజ్ఞతగా, Seongjin-gu
చాలా దూరంలో లేదు.

678
00:44:59,500 --> 00:45:00,900
దర్శకుడు కాంగ్,
మీరు కేంద్రానికి తిరిగి వెళ్ళు.

679
00:45:00,966 --> 00:45:03,266
నేను ఈ కారును పిల్లలతో తీసుకువెళుతున్నాను
సంఘటనా స్థలానికి వెళ్లడానికి.

680
00:45:04,433 --> 00:45:05,833
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

681
00:45:07,333 --> 00:45:10,000
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ బాగా చేయాలి
SIH కూడా బాగా పనిచేయడానికి.

682
00:45:33,566 --> 00:45:36,400
దయచేసి బయటకు రండి.
పిల్లవాడు చనిపోవచ్చు.

683
00:45:40,233 --> 00:45:41,267
సరే, దొరికింది.

684
00:45:41,333 --> 00:45:43,900
దర్శకుడు, "సీహార్స్ డాడీస్ హౌస్"
తో పిల్లలకు ఆశ్రయం

685
00:45:43,966 --> 00:45:45,800
నయం చేయలేని వ్యాధులు, నడిచాయి
మిస్టర్ సాంగ్ సూ-చుల్.

686
00:45:45,866 --> 00:45:47,800
ఇది ప్రస్తుతం అందిస్తోంది
15 మంది పిల్లలకు పెంపుడు సంరక్షణ.

687
00:45:47,866 --> 00:45:49,400
వారిలో ఒకరు ప్యో హ్యూన్-సూ,

688
00:45:49,466 --> 00:45:51,434
మరియు అతని వయస్సు 19 సంవత్సరాలు,
కాబట్టి ఇప్పుడు పెద్దవాడు.

689
00:45:51,500 --> 00:45:52,100
చిరునామా సియోంగ్జిన్ జుంగాంగ్-రో
19, సియోంగ్జిన్-గు, పుంగ్సన్-సి.

690
00:45:52,100 --> 00:45:53,430
(పిల్లలకు సంబంధించిన సమాచారం ఇక్కడ
సముద్ర గుర్రం నాన్న ఇల్లు)
చిరునామా సియోంగ్జిన్ జుంగాంగ్-రో
19, సియోంగ్జిన్-గు, పుంగ్సన్-సి.

691
00:45:53,430 --> 00:45:54,067
చిరునామా సియోంగ్జిన్ జుంగాంగ్-రో
19, సియోంగ్జిన్-గు, పుంగ్సన్-సి.

692
00:45:54,133 --> 00:45:57,300
కానీ అతనికి చిన్న బిల్డ్ ఉంది
అతని వయస్సు, కాబట్టి అతను యవ్వనంగా కనిపిస్తాడు.

693
00:45:58,933 --> 00:46:00,867
సముద్ర గుర్రం డాడీస్ హౌస్ మరియు
హ్వాంగ్‌రియాంగ్ విల్లా దగ్గరగా ఉన్నాయి,

694
00:46:00,933 --> 00:46:02,367
అతను అక్కడికి వెళ్ళినట్లు కనిపిస్తోంది
ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు.

695
00:46:02,433 --> 00:46:05,566
మరియు 5వ అంతస్తు ఖాళీగా ఉంది,
అందుకే అలా జరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

696
00:46:12,300 --> 00:46:15,934
అంటే లోపలికి వెళ్లాడు
ఉద్దేశపూర్వకంగా ఖాళీగా ఉన్న గదులు.

697
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
మార్గం లేదు.

698
00:46:18,333 --> 00:46:20,300
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను పైకి వెళ్తాను.

699
00:46:20,966 --> 00:46:22,900
మేడమ్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

700
00:46:22,966 --> 00:46:23,966
పట్టుకోండి.

701
00:46:25,566 --> 00:46:28,234
అవును. వాడు ఎప్పటికీ సమాధానం చెప్పడు
మేము అతనిని ఎన్నిసార్లు పిలుస్తాము,

702
00:46:28,300 --> 00:46:30,100
మరియు అతను గోడకు మాత్రమే ఎదురుగా ఉన్నాడు.

703
00:46:30,166 --> 00:46:31,834
ఇలా చెప్పడం నాకు అసహ్యం,

704
00:46:31,900 --> 00:46:34,500
కానీ అతను చేస్తాడని నాకు తెలుసు
ఏదో ఒక రోజు ఇబ్బంది పెట్టండి.

705
00:46:39,000 --> 00:46:42,200
మేడమ్, దయచేసి పెట్టగలరా
ఫోన్ వీలైనంత దగ్గరగా ఉందా?

706
00:46:42,266 --> 00:46:43,400
సరే.

707
00:46:48,633 --> 00:46:51,067
హే, మీరు హ్యూన్-సూ, సరియైనదా?

708
00:46:51,133 --> 00:46:54,400
పోలీసులు ఉంటారు
ఇక్కడ త్వరలో, కాబట్టి ఇంకా పట్టుకోండి.

709
00:46:54,466 --> 00:46:58,200
అయ్యో, అతని వీపుపై కోత ఉంది.

710
00:46:58,266 --> 00:46:59,866
రక్తం కారుతున్నట్లుంది.

711
00:47:04,633 --> 00:47:05,866
ఓహ్, లేదు.

712
00:47:06,866 --> 00:47:07,934
ఓహ్, లేదు. అతన్ని చూడు.

713
00:47:08,000 --> 00:47:11,166
హే, ఇంకా పట్టుకోండి!
ఇది మరింత గట్టిగా వణుకుతోంది!

714
00:47:12,366 --> 00:47:13,400
మేడమ్.

715
00:47:13,466 --> 00:47:16,000
మీరు అతన్ని ప్రేరేపించవచ్చు,
కాబట్టి దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

716
00:47:21,100 --> 00:47:23,834
ఆ మాటలను ఎందుకు పునరావృతం చేస్తున్నాడు?

717
00:47:23,900 --> 00:47:26,334
అతను పునరావృతం చేస్తాడు
పదాల యొక్క నిర్దిష్ట నమూనా

718
00:47:26,400 --> 00:47:28,067
మరియు అతను తన స్వంత ప్రపంచంలోకి లాగబడ్డాడు,

719
00:47:28,133 --> 00:47:30,200
దృష్టి సారించలేకపోతున్నారు
ఇతరుల మాటలు.

720
00:47:30,266 --> 00:47:33,133
ఇది Asperger యొక్క సిండ్రోమ్ కావచ్చు?

721
00:47:36,000 --> 00:47:38,200
ఏజెంట్ జిన్,
మిస్టర్ సాంగ్‌కి వెంటనే కాల్ చేయి.

722
00:47:38,266 --> 00:47:39,400
అవును మేడమ్.

723
00:47:40,166 --> 00:47:41,934
హలో, ఇది సూ-చుల్ సాంగ్.

724
00:47:42,000 --> 00:47:42,966
ఏమిటి?

725
00:47:43,833 --> 00:47:45,033
మీ ఉద్దేశ్యం హ్యూన్-సూ,
నా పిల్లలలో ఒకరా?

726
00:47:46,100 --> 00:47:47,834
అవును, నేను త్వరలో వస్తాను.

727
00:47:47,900 --> 00:47:48,933
సరే.

728
00:47:50,833 --> 00:47:54,467
మిస్టర్ సాంగ్, హ్యూన్-సూకి ఉందా
ఆస్పెర్గర్ సిండ్రోమ్?

729
00:47:54,533 --> 00:47:58,100
అవును, అతనికి తీవ్రమైన ఉంది
ఆస్పెర్గర్ సిండ్రోమ్.

730
00:47:58,166 --> 00:47:59,800
అతను చాలా చిన్నతనంలో దానిని పొందాడు.

731
00:47:59,866 --> 00:48:02,400
మా ఇంటికి వచ్చాడు
సుమారు అర్ధ సంవత్సరం క్రితం.

732
00:48:02,466 --> 00:48:04,867
అతను పొందాడు
ఇటీవల చాలా మెరుగ్గా ఉంది,

733
00:48:04,933 --> 00:48:06,300
కానీ ఆ స్త్రీ వల్ల...

734
00:48:06,366 --> 00:48:07,434
మిస్టర్ సాంగ్.

735
00:48:07,500 --> 00:48:09,967
మేము అతనిని శాంతింపజేయాలనుకుంటున్నాము.
మార్గం ఉందా?

736
00:48:10,033 --> 00:48:13,167
హ్యూన్-సూ ప్రేమిస్తాడు
పద గొలుసు ఆట.

737
00:48:13,233 --> 00:48:16,534
ఇది అతనికి శాంతించినట్లు అనిపిస్తుంది
అతను ఆత్రుతగా ఉన్నప్పుడు.

738
00:48:16,600 --> 00:48:17,933
పద గొలుసు?

739
00:48:25,933 --> 00:48:27,067
దయచేసి బయటకు వెళ్లండి.

740
00:48:27,133 --> 00:48:28,000
Det. పార్క్.

741
00:48:28,066 --> 00:48:30,200
మెట్లపైకి వెళ్లి
రెస్క్యూ ఎలా జరుగుతుందో తనిఖీ చేయండి.

742
00:48:30,266 --> 00:48:32,000
- Det. కూ, పైకప్పుకు వెళ్లు.
- సరే.

743
00:48:32,066 --> 00:48:33,934
పెట్రోల్ డివిజన్, గాలిని ఇన్స్టాల్ చేయండి
వీలైనంత త్వరగా పరిపుష్టి.

744
00:48:34,000 --> 00:48:35,100
మాకు సమయం లేదు.

745
00:48:50,166 --> 00:48:51,500
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

746
00:49:04,766 --> 00:49:06,300
ప్యో హ్యూన్-సూ, మీరు బాగున్నారా?

747
00:49:12,166 --> 00:49:13,934
Det. పార్క్,
అక్కడ విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

748
00:49:14,000 --> 00:49:16,300
ఇది అసాధ్యం.
నేను అతనిని కూడా చేరుకోలేను.

749
00:49:16,366 --> 00:49:17,334
మీ గురించి ఏమిటి, Det. కూ?

750
00:49:17,400 --> 00:49:19,600
ఇక్కడ కూడా అదే. ఎక్కడా లేదు
తాడు కట్టండి, గాని.

751
00:49:26,700 --> 00:49:27,767
అందరూ ఇటువైపు రండి.

752
00:49:27,833 --> 00:49:29,934
బ్రాకెట్ స్నాప్ అయితే,
ప్యో హ్యూన్-సూ పడిపోతాడు.

753
00:49:30,000 --> 00:49:30,966
సరే.

754
00:49:33,666 --> 00:49:34,867
హ్యూన్-సూ!

755
00:49:34,933 --> 00:49:36,734
హ్యూన్-సూ! హ్యూన్-సూ!

756
00:49:36,800 --> 00:49:38,600
హ్యూన్-సూ…

757
00:49:38,666 --> 00:49:39,634
ఊ...

758
00:49:39,700 --> 00:49:42,166
- హ్యూన్-సూ!
- మిస్టర్ సాంగ్!

759
00:49:43,933 --> 00:49:46,500
మనం ఒక మార్గం వెతకాలి,
ఏది ఏమైనా.

760
00:49:46,566 --> 00:49:48,767
అతను పొందాడు
ఇటీవల చాలా మెరుగ్గా ఉంది,

761
00:49:48,833 --> 00:49:50,300
కానీ ఆ స్త్రీ వల్ల...

762
00:49:52,233 --> 00:49:54,667
మిస్టర్ సాంగ్, మీరు చెప్పారా
హ్యూన్-సూ పరిస్థితి విషమించింది

763
00:49:54,733 --> 00:49:56,800
స్త్రీ వల్లనా?

764
00:49:56,866 --> 00:49:58,000
అవును.

765
00:49:58,733 --> 00:50:00,000
హుహ్?

766
00:50:00,066 --> 00:50:01,966
మీరు చూడండి…

767
00:50:03,333 --> 00:50:04,700
అది హ్యూన్-సూ తల్లి.

768
00:50:04,766 --> 00:50:06,700
ఆమె స్వచ్ఛమైన దెయ్యం.

769
00:50:07,266 --> 00:50:10,033
అతను నా సంరక్షణలో హ్యూన్-సూను విడిచిపెట్టాడు
తన వల్ల,

770
00:50:11,033 --> 00:50:13,834
కానీ ఆమె అప్పటి నుండి అతన్ని తీసుకెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
ఆమెకు ప్రభుత్వ సంక్షేమం అందుతుంది.

771
00:50:13,900 --> 00:50:15,700
ఆమె భయంకరమైన స్త్రీ.

772
00:50:15,766 --> 00:50:17,467
హ్యూన్-సూ అది విన్నప్పుడు

773
00:50:17,533 --> 00:50:19,700
అతని తల్లి వెళుతోంది
వచ్చి అతనిని తీసుకెళ్ళండి

774
00:50:19,766 --> 00:50:22,533
అతను తన చేతిని గిమ్లెట్‌తో పొడిచాడు.

775
00:50:23,633 --> 00:50:25,000
కేవలం ఎందుకు…

776
00:50:27,266 --> 00:50:29,234
ఆమె ఎప్పుడూ తాగి ఉంటుంది,

777
00:50:29,300 --> 00:50:32,700
మరియు ఆమె దుర్వినియోగం చేస్తోంది
చాలా కాలంగా అనారోగ్యంతో ఉన్న పిల్లవాడు.

778
00:50:32,766 --> 00:50:36,566
అతను అనారోగ్యంతో బాధపడటం అతని తప్పు కాదు.

779
00:50:38,160 --> 00:50:40,330
(సంఘటనకు ఒకరోజు ముందు)

780
00:50:48,333 --> 00:50:49,566
శుష్!

781
00:50:51,200 --> 00:50:52,966
స్టుపిడ్ ఫూల్.

782
00:50:56,133 --> 00:50:57,400
శుష్!

783
00:50:57,466 --> 00:50:59,567
షుష్, షుష్, షుష్!

784
00:50:59,633 --> 00:51:02,234
షుష్, షుష్!

785
00:51:02,300 --> 00:51:03,233
శుష్!

786
00:51:08,600 --> 00:51:12,100
లేదు, నేను పట్టుబడితే,
నేను డబ్బు పొందలేను.

787
00:51:17,433 --> 00:51:19,133
అతను ఏమీ కాదు
గుర్రపు మలం కుప్ప.

788
00:51:24,033 --> 00:51:25,133
చావండి!

789
00:51:26,200 --> 00:51:27,500
చావండి!

790
00:51:28,333 --> 00:51:31,933
చావండి, చావండి, చావండి!

791
00:51:51,866 --> 00:51:54,233
నక్షత్రం. పూల తోట.

792
00:51:58,200 --> 00:52:03,500
నక్షత్రం. పూల తోట…

793
00:52:04,733 --> 00:52:07,633
నక్షత్రం. పూల తోట…

794
00:52:15,930 --> 00:52:18,000
(సంఘటనకు మూడు గంటల ముందు)

795
00:52:30,900 --> 00:52:31,933
హ్యూన్-సూ!

796
00:53:06,400 --> 00:53:09,334
బహుశా ఆ స్త్రీ

797
00:53:09,400 --> 00:53:11,767
ఏదో చేసి ఉండవచ్చు
హ్యూన్-సూకి.

798
00:53:11,833 --> 00:53:13,267
కాకపోతే,

799
00:53:13,333 --> 00:53:16,700
అది అతనికి అర్ధం కాదు
అటువంటి పని చేయడానికి.

800
00:53:19,333 --> 00:53:21,866
హే, హ్యూన్-సూ! ప్యో హ్యూన్-సూ!

801
00:53:22,366 --> 00:53:23,433
హ్యూన్-సూ!

802
00:53:29,166 --> 00:53:29,967
దర్శకుడు కాంగ్.

803
00:53:30,033 --> 00:53:32,500
హ్యూన్-సూ ముందు ఉన్నాడు
నా పరిధిలో,

804
00:53:32,566 --> 00:53:33,967
కానీ ఎన్ని సార్లు అయినా
నేను అతన్ని పిలుస్తాను, అతను నా వైపు చూడడు.

805
00:53:34,033 --> 00:53:35,300
కొన్ని మార్గాల కోసం చూడండి
అతన్ని నా వైపు చూసేలా చేయండి.

806
00:53:35,366 --> 00:53:37,934
నేను హ్యూన్-సూ కలిగి ఉన్నట్లు ధృవీకరించాను
తీవ్రమైన ఆస్పెర్గర్ సిండ్రోమ్.

807
00:53:38,000 --> 00:53:40,700
మరియు అతను ప్రశాంతంగా ఉంటాడని నేను విన్నాను
అతను పద గొలుసు ఆట ఆడితే.

808
00:53:42,566 --> 00:53:43,434
Det. దోహ్.

809
00:53:43,500 --> 00:53:45,134
బ్రాకెట్ పాతది,
కనుక ఇది ప్రమాదకరం.

810
00:53:45,200 --> 00:53:46,300
ఓకే అవుతుందా?

811
00:53:46,366 --> 00:53:47,567
అలాంటప్పుడు వేరే మార్గాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

812
00:53:47,633 --> 00:53:48,900
నన్ను వెనుక నుండి గట్టిగా పట్టుకోండి.

813
00:53:50,000 --> 00:53:51,333
జాగ్రత్తగా ఉండండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

814
00:54:01,233 --> 00:54:02,467
హే, ప్యో హ్యూన్-సూ!

815
00:54:02,533 --> 00:54:03,766
నన్ను చూడు పిల్లా!

816
00:54:09,133 --> 00:54:10,467
హ్యూన్-సూ.

817
00:54:10,533 --> 00:54:14,300
నేను మీతో వర్డ్ చైన్ ఆడతాను
తరువాత, దయచేసి నన్ను చూడండి.

818
00:54:14,366 --> 00:54:16,467
ఎంత బాధగా ఉంటుందో తెలుసా
మీరు ఇక్కడ నుండి పడిపోతే అలా ఉంటుందా?

819
00:54:16,533 --> 00:54:18,066
మీరు చనిపోవచ్చు, పిల్లా!

820
00:54:19,466 --> 00:54:20,800
ప్యో హ్యూన్-సూ.

821
00:54:20,866 --> 00:54:24,234
ఇలా పారిపోయినా..
సమస్య పరిష్కారం కాదు.

822
00:54:24,300 --> 00:54:26,234
కాబట్టి నన్ను చూడు.

823
00:54:26,300 --> 00:54:28,467
తొందరపడి నా చెయ్యి పట్టుకో.

824
00:54:28,533 --> 00:54:31,467
నా చెయ్యి పట్టుకుని పైకి రా,
మరియు మాట్లాడుకుందాం.

825
00:54:31,533 --> 00:54:34,266
నేను నీ మాట వింటాను. కాబట్టి తొందరపడండి.

826
00:54:35,633 --> 00:54:36,800
ప్యో హ్యూన్-సూ!

827
00:55:21,300 --> 00:55:22,766
అతను అక్కడ నుండి పడిపోతే?

828
00:55:26,300 --> 00:55:27,533
ప్యో హ్యూన్-సూ!

829
00:55:32,700 --> 00:55:34,100
ప్యో హ్యూన్-సూ!

830
00:55:36,300 --> 00:55:37,600
ప్యో హ్యూన్-సూ!

831
00:55:42,266 --> 00:55:44,134
ఆ స్త్రీ ఇక్కడ ఉంది.

832
00:55:44,200 --> 00:55:45,834
ఆ దుర్మార్గపు స్త్రీ,
ఆమె తన తల్లి అని చెప్పేవాడు

833
00:55:45,900 --> 00:55:47,834
కానీ పంపదు
పాఠశాలకు హ్యున్-సూ,

834
00:55:47,900 --> 00:55:50,766
మరియు దుర్వినియోగం తప్ప మరేమీ చేయదు
మరియు అతనిపై దాడి చేయండి.

835
00:55:57,200 --> 00:55:59,567
ఆమె ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉంది

836
00:55:59,633 --> 00:56:01,567
మరియు ఆమెను చూడమని అరిచాడు.

837
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
ప్యో హ్యూన్-సూ!

838
00:56:03,033 --> 00:56:06,234
హ్యూన్-సూ ఆమెను చూస్తే,
అతనికి మూర్ఛ వస్తుంది.

839
00:56:06,300 --> 00:56:09,567
ఆమె కారణంగా, హ్యూన్-సూ ఎదుగుదల
ఆలస్యమైంది,

840
00:56:09,633 --> 00:56:12,267
మరియు అతని ఆస్పెర్గర్ సిండ్రోమ్
మరింత దిగజారింది.

841
00:56:12,333 --> 00:56:15,766
Det. దో, హ్యూన్-సూ తప్పక ఉండకూడదు
సందు యొక్క ప్రవేశ ద్వారం చూడండి.

842
00:56:22,633 --> 00:56:24,700
బ్రాకెట్ నలిగిపోతోంది
గోడ నుండి.

843
00:56:25,466 --> 00:56:26,900
ప్యో హ్యూన్-సూ!

844
00:56:36,500 --> 00:56:38,233
ప్యో హ్యూన్-సూ!

845
00:56:38,666 --> 00:56:40,967
హ్యూన్-సూ, తొందరపడి నా చెయ్యి పట్టుకో.

846
00:56:41,033 --> 00:56:42,066
త్వరపడండి!

847
00:56:43,066 --> 00:56:44,733
ఫోకస్, పిల్లా!

848
00:57:25,166 --> 00:57:26,366
లేదు!

849
00:58:08,400 --> 00:58:11,160
(వాయిస్ 3)

850
00:58:11,166 --> 00:58:13,634
హ్యూన్-సూ ఉరి వేసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
5 వ అంతస్తులో పైపుపైకి

851
00:58:13,700 --> 00:58:15,700
పారిపోతున్నప్పుడు
అతని తల్లి నుండి.

852
00:58:15,766 --> 00:58:18,067
హ్యూన్-సూ ఇలా అయ్యాడు
ఈ స్త్రీ కారణంగా!

853
00:58:18,133 --> 00:58:19,600
- తొందరపడి ఆమెను అరెస్టు చేయండి!
- ఏమిటి?

854
00:58:19,666 --> 00:58:21,500
మిస్టర్ సాంగ్ గురించి ఏదో ఫిష్.

855
00:58:21,566 --> 00:58:23,067
నేను కూడా అతని నుండి ఏదో వాసన చూస్తున్నాను.

856
00:58:23,133 --> 00:58:24,034
ప్యో హ్యూన్-సూ.

857
00:58:24,100 --> 00:58:25,934
అతను పద గొలుసు ఆడాడు
బాగా,

858
00:58:26,000 --> 00:58:28,966
కానీ అకస్మాత్తుగా అతను పునరావృతం చేశాడు
"నక్షత్రం. పూల తోట."

859
00:58:31,633 --> 00:58:34,034
చాలా కాలం అయింది

860
00:58:34,100 --> 00:58:35,233
నేను ఇలా భావించాను కాబట్టి.