Original subtitles

(Voice 3)

(This TV series is a work of fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report Center's Golden Time system is)

(entirely a product of the author's imagination)

(April 2019)

(Osaka City, Osaka Prefecture, Japan)

(8 months since the Dream Study room Explosion in Yeongseok-dong)

When extreme, even pain can be a source of inspiration…

I'll have you writhe in pain from now on.

Too bad,

that you won't be able to paint with this inspiration.

What… What did I ever do to you?

If there are any paintings you're after…

I'll give them to you… All of them.

So please…

Don't kill me…

Didn't you say in your interview that

you want your paintings to serve as hope for this world?

Your 'Girl Without a Mouth…'

How much did it sell for, again?

If you answer correctly, I may just spare you.

I don't know…

I won't tell anyone about this,

so please… Let me go…

Then if you can guess what these words symbolize,

I'll give you one final chance to save yourself.

I don’t know…

I don't know, I really don’t know!

Why…?

What did I ever do to deserve this?

So you don't know…

I guess it can't be helped.

Tonight, I will have you confess your sins.

And I will purge your filthy life of

lies, deceit and hypocrisy.

Stop it!

(Sameta)

(Voice 3)

(Episode 1: The Third Golden Time)

Mrs. Yamada, you made a wise decision.

This is a steal!

I'm sure you've heard of Kaneki Yukiko.

She used to store her works here,

but now wants to get rid of it fast

because she's retiring.

Kaneki Yukiko…

Isn't she that artist, famous for her 'Girl Without a Mouth?'

Why is she retiring, all of a sudden?

Well… Artists are eccentric folks.

Who knows what they're really thinking?

Come in.

How do you like it?

Just tidy it up a bit, and it'll be very nice.

Many interesting items here, don't you think?

You won't find a place like this around here.

As I said, it's a steal!

Uh… What is that?

Probably installation art?

Installation art?

(Flower of Heaven)

Isn't that a human head?

Come on… Human head?

(Civil Servant ID: Doh Kang-woo)

110! 110! Police! Police!

(Flower of Heaven)

Det. Doh, I'm down at the basement right now.

I think the child's trapped in here.

Help me!

Help!

Sir, I think I found her. Give me one second.

No… That's not it!

Detective…

I think it's a prank.

Someone's recorded a child's voice.

Don't touch anything,

and just get out, right now!

You shouldn't be here.

Take cover, now!

Someone's been hurt.

We need backup!

Hey, are you alright?

Are you alright?

(Pungsan National Rehabilitation Center)

When she was first brought here,

head injuries, internal injuries, leg fractures…

(Episode 1)

I wondered if she'd even make it,

but now she's in outpatient rehab…

Talk about determination.

That's what it takes to save lives.

Still, she shouldn't be pushing herself.

That’s right, you said she complained of tinnitus?

Ah, yes.

She said there have been moments where

she hears a beep and all else goes silent.

Could it be an after-effect from that explosives incident?

In 2018, following the murder of Detective Jang Kyung-hak,

our team nominated Pungsan City as a pilot city and

reinstated Det. Doh Kang-woo, who had leads on the case

as leader of the Dispatch team

and started tracking down the criminal.

But just as the team was warming up to Det. Doh,

Det. Doh was almost framed as the mastermind by the criminal,

who used the hate site he operated to incite suspicions about him.

However, after realizing all of this was the criminal's

elaborate scheme, our team came together as one

and succeeded in arresting Bang Je-soo, the mastermind.

On that same day,

we received shocking news that Det. Doh Kang-woo was

abducted by Fabre's men, and…

This is D3.

Detective, did you find Det. Doh?

This is D2.

Det. Doh is nowhere to be found.

Don't tell me that he's been abducted…

Arresting the real murderer of Detective Jang and

keeping our promise to trust Det. Doh no matter what…

These are the tasks that we, the Golden Time Team,

must accomplish this time.

(Golden Time Situation Room)

Ah, Agent Park.

Director, you're in rehab, right?

We've had another call from Det. Doh's abductor

from Eom Hyun-cheol's number, so we issued an alert.

The dispatch team is already at the site.

I'll be right there.

Are you sure the caller was Eom Hyun-cheol?

Yes, we confirmed that this was the same number that

(Eom Hyun-cheol/Call History)

called us on Feb 20, 28, and March 15.

Eom's currently unemployed, his whereabouts unclear,

and has no criminal history.

This time, he hung up after saying

he was keeping Det. Doh at a demolished residence.

Our GPS tracking results say

he was calling from Dangseol-ro, Dangseong-gu.

I'll connect you to the headquarters.

Please.

(09:10 AM)

(Det. Doh Kang-woo Abduction Case: 5 min since the abduction)

(Dangseol-dong, Dangseol-gu)

Out of the way!

I want two to the back.

This is your Director.

Any sign of Det. Doh inside?

This is D2, no sign of him.

But what are these at the entrance?

Looking at the picture and the candles outside,

it's probably someone religious.

Don't let your guard down, who knows what may happen.

Yes, Director. Don't you worry.

Let's go.

Nothing.

Over there.

What is all this?

That bastard…

This is D3.

He may be Det. Doh Kang-woo's abductor after all.

There's a shed behind where we are now,

and we're going in.

It's all too easy.

And… What's that noise that's been bothering me?

This is D2.

I'm hearing weird noises from inside a wooden cabinet.

Director!

There's a possibility that the caller isn't Eom Hyun-cheol,

but Noh Jae-hyun, who lives in his neighborhood.

We just confirmed that Eom was at a shelter for the homeless,

so we tracked down the mobile IP address.

And we found Noh Jae-hyun has been anonymously uploading videos that

criticize or mock the police.

The surveillance cameras in the vicinity has

also captured Noh Jae-hyun hanging around the building

since 40 minutes ago.

What's his motive?

It seems he's been blaming his father's criminal record for

failing the police recruitment test.

So he set Det. Doh. and the GT Team as his target,

after coming across Bang Je-soo's interview.

The interview about Det. Doh's father being a serial killer.

Dispatch Team, danger! Do not open the door!

Det. Park!

Are you alright, Detective?

Ugh, that bastard…

Det. Park, are you alright?

I'm fine.

Just a scratch.

Det. Park, Noh Jae-hyun's location is showing up to be nearby.

(Dangseol-gu, Dangseol-ro)

He may just be watching you.

What? Where? Where is he?

Hey! It's that bastard!

- Hey, get him! - Hey!

Oi, get moving!

He's at the front! Go around the building!

Yes, sir!

Hey! Noh Jae-hyun, you…!

You… ugh!

Ugh, damnit!

Hey!

Stop right there!

Get him!

Stay still!

You damn bastard.

Don't get cocky,

you Golden Team losers!

Mr. Noh Jae-hyun, you're under arrest for

obstruction of justice and detonation of explosives.

You have the right to an attorney

and an opportunity to explain your actions.

Take him away.

This is D2.

The call regarding Det. Doh's abduction was false.

We're heading back to the station.

Let's go.

Good work.

Today, a video was uploaded onto a website

featuring a man making a false report to the police

followed by a bombing attack,

recording a high number of views.

Meanwhile, Pungsan Police has disbanded the Special TF

which had been investigating the disappearance of

(Breaking News: Special TF on Det. Doh's Disappearance Disbanded)

Detective Doh Kang-woo. (Breaking News: Special TF on Det. Doh's Disappearance Disbanded)

Detective Doh Kang-woo.

Detective Doh Kang-woo, who is the leader of the Golden Time Team

at Pungsan Police, has been missing since 8 months ago

when it was revealed that his father was executed for

murdering a girl in Osaka in 1991.

However, there has been no progress in locating Det. Doh.

(Pungsan Police)

Commissioner.

I've been waiting for you, because it seemed like

you were avoiding my calls.

How could you disband the TF?

I'll hear it later, I'm off to a meeting.

You know that the chance of survival in abduction cases

drops as time passes.

I'm sure Det. Doh was taken by Bang Je-soo and his cronies.

We invested 8 months in vain,

and I say we've done enough.

Plus, from how there's been absolutely no clue about

his whereabouts, his disappearance may be voluntary.

You're the only one who refuses to accept it!

We can't afford to waste any more budget or manpower.

Is it because Det. Doh's father is a serial killer?

Det. Doh has worked harder than anyone else as a police officer

in order to overcome that stigma.

He was a victim of extreme hate,

because of the prejudice against him!

And I know that better than anyone else.

Director Kang!

I know it's been hard for you, following that bombing attack.

You probably need something to take your anger out on.

But this is not the way to do it!

The longer we drag it on,

the heavier the backlash from the public.

The higher-ups are starting to find it a burden, too.

And let's be honest. That Doh Kang-woo…

With those records, he's not qualified to be an officer!

So that's what you thought all along.

But if that's what you think, I guess I can't help it.

I'll find Detective Doh Kang-woo myself

and prove it to you.

What… By disbanding the TF,

do they mean to completely give up the search?

How could they…

Ugh, those bastards!

By the way, did you hear?

A rumor's been going around that Det. Doh's actually run away

because Bang Je-soo has proof he killed someone.

Shut up!

You think Det. Doh will run away even if he did,

with that temper of his?

Let's not add fuel to the fire.

You boys have a rough day?

- Where's Director Kang? - Off to see the Commissioner.

Don't be so down just because the TF is no more.

Because that Doh Kang-woo…

He's a detective, down to the bone.

He's not someone to go missing without saying anything.

Let's believe in him, and wait.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Agent Jin, how are you going with what I asked you before?

Well…

I went through all the CCTV footage of

these past 6 months from the surveillance cameras

at the passenger terminals,

but nothing.

What if they really buried him alive or something?

If you have time to consider that option,

focus on finding him instead.

Yes, Director.

But don't worry,

PrettyPig's checking the stowaways,

so we should have something.

So you're saying that this man who was briefly captured

on screen, is likely to be Det. Doh.

Yes!

These guys have an internal surveillance system running

so they don't get stabbed in the back.

Anyway, so I ran a face recognition system,

and I got a high match.

(Doh Kang-woo: 95% match)

But I'm still not sure whether the big guy next to him is

really his abductor.

Alright, thanks for that and let's keep on going.

Are you alright?

I'm fine.

They reconnected it in time,

so I should have no trouble, they said.

On the other hand, the doctors were surprised that

I've made such a speedy recovery.

(Auntie)

Yes, Auntie.

(Pungsan Market, Pungsan-dong)

Seo-yul. (Pungsan Market, Pungsan-dong)

Seo-yul.

Are you alright to talk?

Yes, is it something urgent?

Well, you see…

Se-young said she won a free stay through

some travel app.

She wanted to take me,

but I said to her, 'What about the shop?'

And she just stormed out this morning,

saying she'll go with a friend instead!

Now that daughter of mine won't even pick up my calls!

Can you call her instead and tell her to be careful?

What? You should've gone with her then.

If you'd told me, I would've given you some money, too.

We can't both afford to go to Japan!

(Se-young's Toast)

Anyway, that spoiled brat said

she's the only one out of her friends

who hasn't been to Japan.

I guess she'd been jealous.

But so what if the accommodation's for free?

You still need to spend money for everything else!

She just doesn't understand.

Can we have three ham & cheese toasts?

Oh, sure.

One moment, Seo-yul. I've got customers.

Anyway, I'm asking you.

One, two, three!

One more.

One, two…

One, two… (Seo-yul)

(Seo-yul)

Who is that?

Someone.

It's my cousin, and he's a police officer.

Mom probably told him to call me.

(Seo-yul)

What is it? I'm busy.

Hey, Kwon Se-young!

At least pick up your mom's calls.

Don't you understand how she feels?

Ugh, I don't care. Tell her I'll call later!

Hey… Hey, hey!

Oh man!

Ugh.

Is that it?

The strap that your mom made for you?

Oh, I don’t know anymore.

Hey, let's worry about getting told off later,

and just have fun!

Of course! Let's go, let's go!

Let's go, let's go, let's go!

Let's go, let's go!

Kwon Se-young… When will you grow up?

Director, can you come and take a look at this?

I'm still not 100% sure,

but it's possible that Det. Doh was taken by

these guys and boarded a ship to Japan.

- Japan? - Yes.

(Civil Servant ID: Doh Kang-woo)

Hello?

Hello? Where?

Yes, alright.

Uh, Director.

That was the Consulate-General in Osaka.

They say it's urgent.

Put me on.

This is Director Kang Kwon-joo of the Golden Time Team.

(Jo Young-chun,)

(Consulate-General of the Republic of Korea in Osaka) Am I talking to Director Inspector Kang Kwoncac-joo?

This is Jo Young-chun, Consulate-General in Osaka.

What business does the Osaka Consul have with us?

Well, a female artist by the name, Kaneki Yukiko,

was found dead and her body severely mutilated,

and at the scene we found Det. Doh's ID.

- What? - If Det. Doh is the culprit,

this could spark a serious diplomatic dispute.

I'll head over as soon as possible.

Director Kang, what's is it?

Well, Det. Doh's police ID was

discovered at a crime scene in Osaka.

Det. Park, Det. Koo.

Det. Doh's police ID has been

discovered at a crime scene in Osaka.

- What? - Pardon?

Yes, we'll…

Um… Can I leave the center to you?

Yes, Director.

(Civil Servant ID: Doh Kang-woo)

(Assistant Commissioner Sakarai Ryoji)

(National Police Agency, Japan)

Det. Doh Kang-woo's team is on their way.

Any other clues from the site?

As you can see,

the body's been heavily mutilated.

The bastard's a complete psycho!

Torso, shoulders, wrists, ankles…

The body's been cut up at the joints into 14 parts,

and placed around the head in the shape of a flower.

As if he's some avant-gardist.

However, I still can't figure out what he used as his weapon.

If he's smart, strong, and holds a strong grudge…

It might be no surprise.

About the mother and daughter from Hokkaido,

who was on an onsen trip and went missing in our region…

There's a possibility that it may be suicide.

They posted a will to their grandmother.

Did they?

Then let the guys in Hokkaido handle it.

Yes, sir.

(Utenpo, Osaka)

Over here.

It's completely different from the photo!

Look.

You've obviously photoshopped this photo!

How on earth…!

How could this place be worth $3,000 a night, and…

What was it again?

…plus $300, in taxes?

Are you saying this is fraud?

If you don't like it, just leave.

What?

This guy's a complete fraud!

Give us our money back!

Ha… You stupid morons…

No refunds!

If you've got a problem, go back to your country!

Or…

Shall we have some fun?

I'm sorry!

Hey, let's just go.

Still…

Hey, are you crazy?

He might be a yakuza or a complete pervert!

Don't just jump at him!

What, then shall we just give up on our 300 dollars?

Oh man… What do we do?

All the guesthouses are probably full by now.

Forget it.

I'll just call Mom and ask her to send me some money.

Hey, stop.

Your mom will have a fit if you do that.

And if my mom finds out, I'm dead for sure.

But where will we go when it's this late already?

Don't worry, I downloaded lots of apps, just in case.

Wait just a second.

(Deals every day, during "Happy House Time!")

(Event is on: Grab high-end ryokans at half-price)

Whoa, look!

Only $150 a night at a ryokan!

What? Let me see.

Whoa, awesome!

Hey, call them quick!

Hello?

Um… Is this Mr. Suzuki?

I'm calling because I saw the ad on the 'Happy House' app.

So you have a special and it's first-come, first-served?

Yes.

Where are you right now?

We're at Momi Love Hotel,

in Mayanochaya, Utenpo.

Oh, really?

I happen to be in that area, so I'll come pick you up.

Wow, really?

Then we'll wait for you here.

Thank you!

What did they say? What?

- We got it! - We got it?

Thank God, I thought we were almost dead.

(Osaka International Airport)

If Doh Kang-woo is listed as their main suspect,

leave it to the Japanese Police to handle it.

The Consulate-General should take care of the rest.

Remember.

What is enthusiasm may be infringement of sovereignty.

Director Kang?

- I'm Jo Young-chun. - I'm Kang Kwon-joo.

And this is Det. Park Joong-ki and Det. Koo Kwang-soo

from our Dispatch team.

I'm Park Joong-ki.

I'm Koo Kwang-soo.

Let's first head to the hospital.

We're a bit unlucky with this one,

because the detective in charge is Assistant Commissioner Ryoji

and he's infamous for being a hard ass.

He's known as the crocodile,

because once he's onto something,

he doesn't let go.

There are rumors that he bears anti-Korean sentiments.

Still, it doesn't make sense to put him on the suspect line

just because his ID was found at the scene!

What can we do?

Japan is a country where the moment you become the accused,

your name and your face is disclosed to the public!

On top of that, word got out that Det. Doh is the

son of Masuda, who killed that young girl in Osaka.

So it's become quite sensitive.

Yes, this is the Osaka Consulate-General.

What? A travel app fraud?

I'm sorry, but there's nothing we can do to help.

There's a high chance that

it was already specified in their disclaimer.

Try the police instead.

Ha…

I'd like to see the case file.

Here it is.

Yes, this is the Osaka Consulate-General.

Yes. Really?

Alright.

Detective Doh…

…has been found.

What?

- Step on it. - Yes.

Ha… Just unbelievable!

They said to contact them in emergency situations,

and now they're telling us to contact the Japanese police!

What? For real?

Unbelievable.

I'm guessing they weren't of much help?

I'm sorry to hear that you had to go through this

as soon as you arrived in Japan.

I hope our kaiseki dinner makes you feel better.

I can guarantee, my wife's a great cook.

Really? Thank you.

He said his wife's going to cook us

a delicious kaiseki dinner.

Wow.

What a happy family.

I live with my mom, and we always fight.

I'm sure that to your mother, you're the most important person.

No, not my mom.

I won this trip thanks to some mad clicking all night,

but if she was with me here today,

she would've thrown a fit.

It's a relief she didn't come.

Hey!

Please, come in.

(Osaka General Hospital)

They only just managed to stop him from

assaulting a passerby near the crime scene.

This way.

They also found evidence of self-harm and

needle marks all over his body.

Needle marks?

Could it be drugs?

No,

doctors say it's a tranquilizer that's often prescribed.

Tranquilizer…

Yes.

This is Sakarai. Ah, Assemblyman Makio.

Pardon?

You're on your way here now?

Hold on, that's…

Keep an eye on him!

Yes, sir!

Kousuke… Kousuke… Kousuke…!

It's okay. Can you hear me?

What the hell is this?

Uncuff me, right now!

You will have to accompany us to the station as a murder suspect.

What kind of nonsense is that?

Cut that crap and uncuff me, right now!

And get all my stuff!

Calm down!

Det. Sakarai, we need you here right now.

The suspect's gone berserk!

Uncuff me!

One moment.

What is it?

The suspect's gone berserk!

Assemblyman, I'll have to call you back.

Hold him down, right now!

He lost consciousness during a struggle to arrest him for

assaulting a passerby near the scene.

He had no arrival record,

and with all the track marks on his arm,

they even tested him for drug abuse.

This is quite a situation.

Track marks?

Yes. They say it's a type of stimulant,

and from the marks, it's highly likely he injected it himself.

If you don't uncuff me right now,

who knows what will happen to his neck!

Put that down, else I'll shoot!

I won't say it twice.

Uncuff me, now!

I'll really shoot!

Hands above your head.

Otherwise we'll fire.

What the hell are you doing?

Can't you handle a suspect between the two of you?

What do you think you're doing?

This is Director Inspector Kang Kwon-joo from

the Golden Time team at the Korea Police Agency.

They're officers from the Golden Time team

at the Korea Police Agency.

Det. Doh, are you alright?

I'm Sakarai Ryoji,

Assistant Commissioner at the Japan Police Agency.

We were taking appropriate measures since

Mr. Doh was exerting violence and refusing to cooperate with us.

Moreover, it's our first time dealing with a suspect

who's accused of such a brutal mutilation-murder case.

I'm sure you're well aware that you can't hold him as a suspect

with the amount of evidence that you have.

I'm sure you're well aware that you can't hold him as a suspect

with the amount of evidence that you have.

As far as I'm aware,

Detective Doh has no entrance records,

and on top of that, he is the son of Masuda Futoshi.

The Fujiyama Miho Murder is

very well-known in Osaka, you see.

We have evidence to prove Det. Doh was abducted.

Besides, suppressing him like this

without any direct evidence against him is

violating the International Law.

If you don't uncuff him right now,

I'll make an official complaint to your National Police Agency.

If you don't uncuff him right now,

I'll make an official complaint to the National Police Agency.

There's nothing scarier than a detective

who's been devoured by her own self-conviction.

Detective, it's best you go to the Consulate-General first.

Mind your own business.

I can take care of myself fine.

You're not happy to see your colleagues who've come for you?

So someone has died?

Well, that has nothing to do with me.

The reason I collapsed is because of my medical history.

Check the dash cam on the red pickup truck

parked in the alley, plate number 4512.

This is Assistant Commissioner Sakarai.

Look for a red pickup truck at the scene, number 4512.

Yes, I see it.

Copied.

You better brace yourself.

If we find anything that came from your mouth that isn't true,

I'll have you rot in a Japanese prison for life.

If you're so confident, then try.

That bastard… He's definitely hiding something.

The man who just walked out…

Is he the criminal who killed my Yukiko?

We're not 100% sure,

but the circumstances say so.

If he is,

I'll rip him into pieces myself!

Jeez, Detective.

How can you scare us like that?

Here we'd thought you'd been abducted for sure.

Jesus Christ.

What, couldn't you even see the news from where you were at?

We were in a state of emergency for the past 8 months.

As in, E-M-E-R-G-E-N-CY!

Tell me about it.

Anyway, I'm so glad you're safe.

What have you been up to all this time, anyway?

Did I ever ask you to save me?

There you go, biting at us again.

Wherever you are, we have to follow.

After all, once we're a team, we're a team for life!

Didn't you hear me?

Now that Bang Je-soo has been arrested,

that Golden Time team or whatever is finished!

Can we go our own ways now?

Detective Doh… Detective!

Detective,

is that really what you want to say to your teammates,

who went to all this trouble for you these past 10 months?

I can't hold it in anymore.

Explain.

What happened, these past 10 months?

There's your old habit again, acting like you're my partner

just because we've been together for a few weeks.

If you hadn't intercepted back then just now,

I could've handled it fine by myself.

I don't think you realize how serious this situation is.

If you don't step up to explain yourself,

things could get much worse than what it is now.

Bear that in mind.

She's right.

Until the investigation is closed by the Japanese police,

I forbid you from acting independently.

You may be arrested for illegal stay.

Don't order me around.

Let's go back to Korea.

Who cares if this irresponsible man is deported for illegal stay

or arrested as a suspect of a murder case?

As soon as we're back home,

I'm nominating a new leader of the Dispatch team.

But… Director!

Do you know what kept her going during her rehab…

Do you know how desperately she's been looking for you?

Above everything else…

What changed Det. Doh like this?

He wasn't that bad, even when he was given

a hard time because of his father.

Maybe there's something that we don't know.

Yes, this is the Osaka Consulate-General.

What? I can't hear you.

Can you speak up?

(Mori No Ie Ryokan)

Is this the Consul's emergency hotline?

(Atando Onsen Village, Osaka Prefecture) Is this the Consul's emergency hotline?

Is this the Consul's emergency hotline?

Someone's trying to kill me. Please help.

Someone's trying to kill you?

What is it?

She says someone's trying to kill her,

but I can barely hear her.

Let me take it.

Hello, this is Kang Kwon-joo, Director of the Golden Time team.

It's okay if you must keep it down, can you repeat yourself?

Help me… Help me…

I see you're not in a situation to speak up.

It's okay if you must whisper,

can you tell me where you are?

This is the Mori No Ie Ryokan in Atando.

I think the owner here has…

…killed his own daughter.

This is your Director.

Agent Park, identify the caller on 010-930-5023,

and check that she is currently at Mori No Ie Ryokan

in Atando, Osaka.

Her life is in danger.

Yes, Director.

Her name is Kwon Se-young, she's 20 years old.

She left for Japan this morning,

and from how we're unable to locate her from Korea,

she may have purchased a SIM card in Japan.

Kwon Se-young?

What…

Director, Se-young's my cousin.

But just before, she said

she'd won a stay at the Momi Onsen Hotel in Utenpo.

Maybe she confused the hotel name?

Ms. Se-young… I'll just call you Se-young.

One of our team members say

he's your cousin.

And he says you're supposed to be at a hotel in Utenpo.

That's not the address that you just told me.

Yes, Seo-yul's my cousin.

That hotel had been a fraud.

I'm now at the Mori No Ie Ryokan in Atando.

Atando… Is it far from here?

It's 5 minutes away.

Still, you should leave this to the Japanese police…

Time is ticking.

Ask the Japanese police for their cooperation,

and we're heading there, too.

Will you be alright without a stab-proof chest?

A fellow Korean is in danger! Now's not the time to

- worry about that. - Det. Doh, you must accompany us

to the Consulate-General.

Yes, we have to save her, for Seo-yul.

Seo-yul's cousin is in danger.

Det. Doh, you hurry up as well!

Se-young, the Korean police are on their way,

so don't worry.

I know it's hard,

but could you describe your situation in more detail?

This is a traditional ryokan,

and the owner said his name is Suzuki.

(1 hour before the incident)

This is the lounge,

and this is the kitchen.

Isn't our garden beautiful?

Here, please come in.

Please wait here.

Mari!

Mari, we have customers.

Oh, really?

Alright.

She says she has homework to do, so she'll greet you at dinner.

Sure.

We understand.

You must be tired. Why don't you unpack first?

I'll come for you once dinner's ready.

This way.

Make yourselves comfortable, then.

- This room is wicked! - This room is wicked!

Awesome!

Hey, come closer.

One, two, three!

Yay! I'm going to upload this photo.

Whoa.

Wow, what's that?

Wow, what's that? (Failed to post, please try again)

(Failed to post, please try again)

Oh what?

Why isn't the Internet working?

- What, really? - Yeah.

Come on, no way.

Hey, it's not working for me, either.

I want to upload my picture, too.

I'm going to go ask for the Wi-Fi password.

- Then I'm washing up first. - Alright.

As soon as Mi-hye went down to the first floor to

ask the owner for the Wi-Fi password,

I went to take a bath.

Then I found what looked like a spy cam,

so I stepped out of the room, startled.

It was the same photo that was in the car, and…

When I took a closer look,

the faces had been cut and pasted.

It was so creepy, and my blood froze.

I was so scared and in such a panic,

and went down to the first floor to look for Mi-hye,

when I heard a hammering sound.

Daughters sure don't listen.

He said something about daughters being disobedient…

Why did you come down?

I think he killed Mi-hye.

Oh God…

Um, excuse me.

I have something to ask…

I went to his daughter's room, just in case, for help.

And…

And she was dead.

Alright. We'll save you no matter what,

and we won't be long.

And since you're not in a situation to talk,

how about you stay on the line

and text us instead?

Okay.

Agent Park, we're going to use our phones as walkie-talkies.

Open up the channels for us so that the detectives can

call simultaneously.

Yes, Director.

How did it go?

(Atando Onsen Village)

This is the Golden Time Team from Korea.

They're officers from a Special TF at the 112 Call Center.

These are police officers

stationed at Atando Onsen Village.

- The case… - We've been informed.

The ryokan up there is Mori No Ie.

The owner's name is Suzuki.

The ryokan up there is Mori No Ie.

- The owner's name is Suzuki. - Suzuki?

We'll go in.

Director, you stay here and keep communicating with her.

- Let's go. - Let's go!

Director, don't push yourself.

It hasn't been long since you've been discharged.

We're off, then!

You haven't changed at all.

Gladly jumping into fires to save people, I mean.

I think it's much better than showing up as a completely

different person in 10 months.

I would have never imagined that

you'd be here on an illegal stay.

You can never be sure about anyone.

So don't trust me too much.

- Det. Doh? - Isn't that Det. Doh's voice?

Really?

Director, did you find Det. Doh?

Detective Doh, I'm glad you're fine, but…

Please save my cousin.

I'm begging you, please!

Det. Doh won't be going in for now.

Meanwhile, Agent Jin, check the records on the

Happy House app which Se-young used most recently.

Yes, Director.

(Mori No Ie)

This way.

This is D2.

We're here at Mori No Ie, it's a two-story building.

Let's go.

- Please. - Yes, sir.

Se-young, the police are going in now.

Hang in there, we'll save you.

- Kwang-soo, the second floor. - Yes, sir.

I'm sorry.

What it is?

I don't think they're here yet.

What?

Please come quick. I'm so scared…

Damnit…

Do you hear any noise or

see the police outside?

No, I only see the forest.

Are you sure you're at the right place?

What…?

Don't tell me.

(Quiet, Studying)

This is D3.

I think this is the place.

Who are you?

What's this all about?

- Se-young. - Excuse me.

I'm Jo Young-chun, the Korean Consulate-General.

Who are you?

Dad…

It's alright. It's alright!

It's okay.

This is D3.

Director, this is not the place.

I think we got the wrong ryokan.

You don't see this owner yet, do you?

We'll find you no matter what,

so stay right there and don't go anywhere.

Just which ryokan is she at?

- Help me… - And…

Help me…

And what is this sound?

It's repeating.

Water's flowing, and it's hitting something.

It's not metal…

It sounds like a wooden tub.

Yes.

Something like a bamboo tube is

repeatedly hitting something.

Det. Doh, I hear tapping sounds,

and water flowing from a bamboo tube.

Se-young's probably…

Why aren't you here, when you said you'll save me?

I'm scared to death!

There you are.

Se-young? Se-young!

Help me!

Please, help me!

Help me, please!

Help me!

It has to be one of the ryokans around here…

There's no time, we need to find her quick!

That's probably the sound coming from a shishi-odoshi.

That ryokan with the Yaksa…

I'm sure there's a shishi-odoshi, which is a Japanese water fountain.

Along with a pond.

Consider it my final gift before retiring.

We won't be seeing each other from this day on anyway.

(30 minutes since the Travel App Murder case)

Please, help!

Help!

(Voice 3)

Find a ryokan with a shishi-odoshi, right now.

Se-young's in that ryokan.

It's become quite bothersome, but that's okay.

As long as you be my daughter from now on.

There's no time, so let's divide ourselves into teams.

Det. Park and Koo, you take the three ryokans at the top,

and the rest, let's search the four ryokans below.

The guy's obviously a nutcase, so let's hurry.

What brings you here?