Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(Voice 3)
2
00:00:39,660 --> 00:00:42,430
(This TV series is a work of
fiction, inspired by real events)
3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(All characters are fictitious and
are not based on real persons)
4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(In particular, the 112 Report
Center's Golden Time system is)
5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(entirely a product of
the author's imagination)
6
00:00:52,160 --> 00:00:53,100
(April 2019)
7
00:00:53,160 --> 00:00:56,500
(Osaka City,
Osaka Prefecture, Japan)
8
00:00:56,760 --> 00:01:01,530
(8 months since the Dream Study room
Explosion in Yeongseok-dong)
9
00:01:25,066 --> 00:01:28,900
When extreme, even pain can be
a source of inspiration…
10
00:01:34,366 --> 00:01:38,000
I'll have you writhe in pain
from now on.
11
00:01:43,800 --> 00:01:45,766
Too bad,
12
00:01:46,566 --> 00:01:49,533
that you won't be able to paint
with this inspiration.
13
00:01:51,166 --> 00:01:54,866
What… What did I ever do to you?
14
00:01:56,366 --> 00:01:57,600
If there are any paintings
you're after…
15
00:01:57,666 --> 00:01:58,966
I'll give them to you…
All of them.
16
00:01:59,600 --> 00:02:01,066
So please…
17
00:02:02,366 --> 00:02:04,133
Don't kill me…
18
00:02:04,733 --> 00:02:07,500
Didn't you say in
your interview that
19
00:02:07,566 --> 00:02:10,066
you want your paintings to serve
as hope for this world?
20
00:02:11,466 --> 00:02:13,933
Your 'Girl Without a Mouth…'
21
00:02:16,066 --> 00:02:17,900
How much did it sell for, again?
22
00:02:22,800 --> 00:02:25,633
If you answer correctly,
I may just spare you.
23
00:02:25,966 --> 00:02:27,900
I don't know…
24
00:02:29,966 --> 00:02:31,400
I won't tell anyone about this,
25
00:02:31,466 --> 00:02:34,133
so please… Let me go…
26
00:02:35,666 --> 00:02:38,700
Then if you can guess
what these words symbolize,
27
00:02:42,100 --> 00:02:44,866
I'll give you one final chance to
save yourself.
28
00:03:05,233 --> 00:03:06,900
I don’t know…
29
00:03:06,966 --> 00:03:09,466
I don't know, I really don’t know!
30
00:03:10,766 --> 00:03:13,000
Why…?
31
00:03:14,566 --> 00:03:17,766
What did I ever do to
deserve this?
32
00:03:20,233 --> 00:03:22,100
So you don't know…
33
00:03:23,666 --> 00:03:25,200
I guess it can't be helped.
34
00:03:29,766 --> 00:03:33,966
Tonight, I will have you
confess your sins.
35
00:03:37,500 --> 00:03:41,633
And I will purge
your filthy life of
36
00:03:43,800 --> 00:03:45,966
lies, deceit and hypocrisy.
37
00:03:57,500 --> 00:03:59,333
Stop it!
38
00:04:02,060 --> 00:04:03,260
(Sameta)
39
00:04:42,300 --> 00:04:43,530
(Voice 3)
40
00:04:43,600 --> 00:04:47,360
(Episode 1: The Third Golden Time)
41
00:04:52,100 --> 00:04:55,066
Mrs. Yamada, you made
a wise decision.
42
00:04:55,533 --> 00:04:57,233
This is a steal!
43
00:04:58,833 --> 00:05:01,734
I'm sure you've heard of
Kaneki Yukiko.
44
00:05:01,800 --> 00:05:05,234
She used to store her works here,
45
00:05:05,300 --> 00:05:06,534
but now wants to
get rid of it fast
46
00:05:06,600 --> 00:05:09,200
because she's retiring.
47
00:05:09,266 --> 00:05:11,067
Kaneki Yukiko…
48
00:05:11,133 --> 00:05:15,334
Isn't she that artist, famous for
her 'Girl Without a Mouth?'
49
00:05:15,400 --> 00:05:18,067
Why is she retiring,
all of a sudden?
50
00:05:18,133 --> 00:05:23,200
Well… Artists are eccentric folks.
51
00:05:23,733 --> 00:05:26,666
Who knows what
they're really thinking?
52
00:05:35,866 --> 00:05:37,033
Come in.
53
00:05:38,100 --> 00:05:40,033
How do you like it?
54
00:05:40,400 --> 00:05:43,534
Just tidy it up a bit,
and it'll be very nice.
55
00:05:43,600 --> 00:05:46,100
Many interesting items here,
don't you think?
56
00:05:46,966 --> 00:05:50,000
You won't find a place like this
around here.
57
00:05:50,433 --> 00:05:53,100
As I said, it's a steal!
58
00:05:54,700 --> 00:05:56,966
Uh… What is that?
59
00:05:58,533 --> 00:06:00,834
Probably installation art?
60
00:06:00,900 --> 00:06:02,166
Installation art?
61
00:06:03,160 --> 00:06:05,800
(Flower of Heaven)
62
00:06:07,200 --> 00:06:09,933
Isn't that a human head?
63
00:06:10,133 --> 00:06:13,766
Come on… Human head?
64
00:06:17,260 --> 00:06:18,100
(Civil Servant ID: Doh Kang-woo)
65
00:06:18,100 --> 00:06:22,766
110! 110! Police! Police!
66
00:06:28,030 --> 00:06:31,760
(Flower of Heaven)
67
00:06:58,000 --> 00:07:00,167
Det. Doh, I'm down at
the basement right now.
68
00:07:00,233 --> 00:07:01,767
I think the child's
trapped in here.
69
00:07:01,833 --> 00:07:03,300
Help me!
70
00:07:05,466 --> 00:07:06,400
Help!
71
00:07:06,466 --> 00:07:08,967
Sir, I think I found her.
Give me one second.
72
00:07:09,033 --> 00:07:11,466
No… That's not it!
73
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
Detective…
74
00:07:15,133 --> 00:07:16,900
I think it's a prank.
75
00:07:17,700 --> 00:07:19,866
Someone's recorded
a child's voice.
76
00:07:25,900 --> 00:07:27,034
Don't touch anything,
77
00:07:27,100 --> 00:07:29,133
and just get out, right now!
78
00:08:01,466 --> 00:08:03,067
You shouldn't be here.
79
00:08:03,133 --> 00:08:04,400
Take cover, now!
80
00:09:49,166 --> 00:09:51,633
Someone's been hurt.
81
00:09:54,766 --> 00:09:56,033
We need backup!
82
00:09:59,066 --> 00:10:01,067
Hey, are you alright?
83
00:10:01,133 --> 00:10:02,333
Are you alright?
84
00:10:19,130 --> 00:10:19,560
(Pungsan National
Rehabilitation Center)
85
00:10:19,966 --> 00:10:21,260
When she was first brought here,
86
00:10:21,430 --> 00:10:22,400
head injuries, internal injuries,
leg fractures…
87
00:10:22,600 --> 00:10:24,360
(Episode 1)
88
00:10:24,833 --> 00:10:26,800
I wondered if
she'd even make it,
89
00:10:26,866 --> 00:10:28,134
but now she's in outpatient rehab…
90
00:10:28,200 --> 00:10:31,134
Talk about determination.
91
00:10:31,200 --> 00:10:33,667
That's what it takes to
save lives.
92
00:10:33,733 --> 00:10:37,234
Still, she shouldn't be
pushing herself.
93
00:10:37,300 --> 00:10:39,867
That’s right, you said
she complained of tinnitus?
94
00:10:39,933 --> 00:10:40,967
Ah, yes.
95
00:10:41,033 --> 00:10:43,000
She said there have been
moments where
96
00:10:43,066 --> 00:10:46,066
she hears a beep and
all else goes silent.
97
00:10:46,966 --> 00:10:49,433
Could it be an after-effect from
that explosives incident?
98
00:10:51,700 --> 00:10:54,534
In 2018, following the murder of
Detective Jang Kyung-hak,
99
00:10:54,600 --> 00:10:57,467
our team nominated Pungsan City
as a pilot city and
100
00:10:57,533 --> 00:10:59,300
reinstated Det. Doh Kang-woo,
who had leads on the case
101
00:10:59,366 --> 00:11:01,867
as leader of the Dispatch team
102
00:11:01,933 --> 00:11:04,800
and started tracking down
the criminal.
103
00:11:04,866 --> 00:11:07,334
But just as the team was
warming up to Det. Doh,
104
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
Det. Doh was almost framed as
the mastermind by the criminal,
105
00:11:10,466 --> 00:11:13,467
who used the hate site he operated
to incite suspicions about him.
106
00:11:13,533 --> 00:11:16,600
However, after realizing
all of this was the criminal's
107
00:11:16,666 --> 00:11:18,067
elaborate scheme,
our team came together as one
108
00:11:18,133 --> 00:11:21,166
and succeeded in arresting
Bang Je-soo, the mastermind.
109
00:11:21,800 --> 00:11:22,767
On that same day,
110
00:11:22,833 --> 00:11:25,867
we received shocking news that
Det. Doh Kang-woo was
111
00:11:25,933 --> 00:11:27,800
abducted by Fabre's men, and…
112
00:11:27,866 --> 00:11:28,800
This is D3.
113
00:11:28,866 --> 00:11:30,933
Detective, did you find Det. Doh?
114
00:11:31,400 --> 00:11:32,634
This is D2.
115
00:11:32,700 --> 00:11:34,266
Det. Doh is nowhere to be found.
116
00:11:38,933 --> 00:11:42,200
Don't tell me that
he's been abducted…
117
00:11:43,233 --> 00:11:46,367
Arresting the real murderer of
Detective Jang and
118
00:11:46,433 --> 00:11:49,334
keeping our promise to trust
Det. Doh no matter what…
119
00:11:49,400 --> 00:11:52,267
These are the tasks that
we, the Golden Time Team,
120
00:11:52,333 --> 00:11:56,900
must accomplish this time.
121
00:11:57,830 --> 00:11:59,360
(Golden Time Situation Room)
122
00:12:03,766 --> 00:12:04,700
Ah, Agent Park.
123
00:12:04,766 --> 00:12:07,134
Director, you're in rehab, right?
124
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
We've had another call from
Det. Doh's abductor
125
00:12:09,866 --> 00:12:11,067
from Eom Hyun-cheol's number,
so we issued an alert.
126
00:12:11,133 --> 00:12:13,167
The dispatch team is
already at the site.
127
00:12:13,233 --> 00:12:14,433
I'll be right there.
128
00:12:17,133 --> 00:12:18,467
Are you sure the caller was
Eom Hyun-cheol?
129
00:12:18,533 --> 00:12:20,500
Yes, we confirmed that
this was the same number that
130
00:12:20,900 --> 00:12:21,560
(Eom Hyun-cheol/Call History)
131
00:12:21,566 --> 00:12:23,834
called us on Feb 20, 28, and
March 15.
132
00:12:23,900 --> 00:12:24,834
Eom's currently unemployed,
his whereabouts unclear,
133
00:12:24,900 --> 00:12:25,767
and has no criminal history.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,534
This time, he hung up after saying
135
00:12:27,600 --> 00:12:29,734
he was keeping Det. Doh at
a demolished residence.
136
00:12:29,800 --> 00:12:30,734
Our GPS tracking results say
137
00:12:30,800 --> 00:12:32,367
he was calling from
Dangseol-ro, Dangseong-gu.
138
00:12:32,433 --> 00:12:33,467
I'll connect you to
the headquarters.
139
00:12:33,533 --> 00:12:34,566
Please.
140
00:12:37,200 --> 00:12:38,130
(09:10 AM)
141
00:12:38,200 --> 00:12:40,700
(Det. Doh Kang-woo Abduction Case:
5 min since the abduction)
142
00:12:44,260 --> 00:12:46,160
(Dangseol-dong, Dangseol-gu)
143
00:12:49,733 --> 00:12:51,333
Out of the way!
144
00:12:53,333 --> 00:12:54,834
I want two to the back.
145
00:12:54,900 --> 00:12:55,834
This is your Director.
146
00:12:55,900 --> 00:12:57,633
Any sign of Det. Doh inside?
147
00:12:58,366 --> 00:13:00,200
This is D2, no sign of him.
148
00:13:00,266 --> 00:13:02,200
But what are these
at the entrance?
149
00:13:02,266 --> 00:13:04,567
Looking at the picture
and the candles outside,
150
00:13:04,633 --> 00:13:05,867
it's probably someone religious.
151
00:13:05,933 --> 00:13:08,300
Don't let your guard down,
who knows what may happen.
152
00:13:08,366 --> 00:13:09,900
Yes, Director. Don't you worry.
153
00:13:09,966 --> 00:13:10,966
Let's go.
154
00:13:39,366 --> 00:13:40,366
Nothing.
155
00:13:41,800 --> 00:13:43,033
Over there.
156
00:13:56,433 --> 00:13:58,266
What is all this?
157
00:13:59,800 --> 00:14:00,900
That bastard…
158
00:14:02,800 --> 00:14:03,734
This is D3.
159
00:14:03,800 --> 00:14:06,334
He may be Det. Doh Kang-woo's
abductor after all.
160
00:14:06,400 --> 00:14:07,700
There's a shed behind
where we are now,
161
00:14:07,766 --> 00:14:08,933
and we're going in.
162
00:14:44,866 --> 00:14:46,467
It's all too easy.
163
00:14:46,533 --> 00:14:49,233
And… What's that noise
that's been bothering me?
164
00:14:52,333 --> 00:14:53,566
This is D2.
165
00:14:54,066 --> 00:14:56,500
I'm hearing weird noises from
inside a wooden cabinet.
166
00:15:04,633 --> 00:15:05,567
Director!
167
00:15:05,633 --> 00:15:07,134
There's a possibility that
the caller isn't Eom Hyun-cheol,
168
00:15:07,200 --> 00:15:09,134
but Noh Jae-hyun,
who lives in his neighborhood.
169
00:15:09,200 --> 00:15:11,634
We just confirmed that Eom was
at a shelter for the homeless,
170
00:15:11,700 --> 00:15:13,434
so we tracked down the
mobile IP address.
171
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
And we found Noh Jae-hyun has been
anonymously uploading videos that
172
00:15:17,066 --> 00:15:18,267
criticize or mock the police.
173
00:15:18,333 --> 00:15:20,267
The surveillance cameras
in the vicinity has
174
00:15:20,333 --> 00:15:22,067
also captured Noh Jae-hyun
hanging around the building
175
00:15:22,133 --> 00:15:23,500
since 40 minutes ago.
176
00:15:23,566 --> 00:15:24,500
What's his motive?
177
00:15:24,566 --> 00:15:26,000
It seems he's been blaming
his father's criminal record for
178
00:15:26,066 --> 00:15:28,134
failing the police recruitment test.
179
00:15:28,200 --> 00:15:30,167
So he set Det. Doh. and the
GT Team as his target,
180
00:15:30,233 --> 00:15:32,866
after coming across
Bang Je-soo's interview.
181
00:15:33,533 --> 00:15:36,733
The interview about Det. Doh's
father being a serial killer.
182
00:16:15,066 --> 00:16:17,366
Dispatch Team, danger!
Do not open the door!
183
00:16:17,933 --> 00:16:18,966
Det. Park!
184
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
Are you alright, Detective?
185
00:16:52,066 --> 00:16:53,833
Ugh, that bastard…
186
00:16:56,633 --> 00:16:58,567
Det. Park, are you alright?
187
00:16:58,633 --> 00:16:59,700
I'm fine.
188
00:16:59,766 --> 00:17:01,466
Just a scratch.
189
00:17:02,633 --> 00:17:04,000
Det. Park, Noh Jae-hyun's location
is showing up to be nearby.
190
00:17:04,200 --> 00:17:05,030
(Dangseol-gu, Dangseol-ro)
191
00:17:05,566 --> 00:17:07,300
He may just be watching you.
192
00:17:07,366 --> 00:17:09,466
What? Where? Where is he?
193
00:17:13,166 --> 00:17:14,566
Hey! It's that bastard!
194
00:17:14,866 --> 00:17:16,500
- Hey, get him!
- Hey!
195
00:17:17,000 --> 00:17:18,133
Oi, get moving!
196
00:17:29,200 --> 00:17:30,967
He's at the front!
Go around the building!
197
00:17:31,033 --> 00:17:32,400
Yes, sir!
198
00:17:42,133 --> 00:17:43,933
Hey! Noh Jae-hyun, you…!
199
00:17:44,600 --> 00:17:45,633
You… ugh!
200
00:17:47,800 --> 00:17:48,866
Ugh, damnit!
201
00:17:50,166 --> 00:17:51,400
Hey!
202
00:17:52,933 --> 00:17:53,967
Stop right there!
203
00:17:54,033 --> 00:17:55,200
Get him!
204
00:17:58,533 --> 00:17:59,733
Stay still!
205
00:18:00,666 --> 00:18:02,034
You damn bastard.
206
00:18:02,100 --> 00:18:03,767
Don't get cocky,
207
00:18:03,833 --> 00:18:04,867
you Golden Team losers!
208
00:18:04,933 --> 00:18:07,400
Mr. Noh Jae-hyun,
you're under arrest for
209
00:18:07,466 --> 00:18:09,067
obstruction of justice and
detonation of explosives.
210
00:18:09,133 --> 00:18:10,334
You have the right to an attorney
211
00:18:10,400 --> 00:18:11,600
and an opportunity to
explain your actions.
212
00:18:11,666 --> 00:18:12,600
Take him away.
213
00:18:12,666 --> 00:18:13,600
This is D2.
214
00:18:13,666 --> 00:18:17,233
The call regarding
Det. Doh's abduction was false.
215
00:18:17,766 --> 00:18:19,366
We're heading back to the station.
216
00:18:20,000 --> 00:18:21,766
Let's go.
217
00:18:22,366 --> 00:18:24,033
Good work.
218
00:18:38,600 --> 00:18:40,134
Today, a video was uploaded
onto a website
219
00:18:40,200 --> 00:18:42,067
featuring a man making
a false report to the police
220
00:18:42,133 --> 00:18:44,634
followed by a bombing attack,
221
00:18:44,700 --> 00:18:47,134
recording a high number of views.
222
00:18:47,200 --> 00:18:49,267
Meanwhile, Pungsan Police has
disbanded the Special TF
223
00:18:49,333 --> 00:18:50,600
which had been investigating the
disappearance of
224
00:18:50,860 --> 00:18:51,666
(Breaking News: Special TF on
Det. Doh's Disappearance Disbanded)
225
00:18:51,666 --> 00:18:53,430
Detective Doh Kang-woo.
(Breaking News: Special TF on
Det. Doh's Disappearance Disbanded)
226
00:18:53,430 --> 00:18:54,000
Detective Doh Kang-woo.
227
00:18:54,066 --> 00:18:57,600
Detective Doh Kang-woo, who is the
leader of the Golden Time Team
228
00:18:57,666 --> 00:19:00,467
at Pungsan Police, has been
missing since 8 months ago
229
00:19:00,533 --> 00:19:02,800
when it was revealed that
his father was executed for
230
00:19:02,866 --> 00:19:05,600
murdering a girl in Osaka in 1991.
231
00:19:05,666 --> 00:19:09,300
However, there has been
no progress in locating Det. Doh.
232
00:19:09,830 --> 00:19:11,600
(Pungsan Police)
233
00:19:11,866 --> 00:19:12,933
Commissioner.
234
00:19:14,033 --> 00:19:15,300
I've been waiting for you,
because it seemed like
235
00:19:15,366 --> 00:19:16,700
you were avoiding my calls.
236
00:19:16,766 --> 00:19:19,466
How could you disband the TF?
237
00:19:20,066 --> 00:19:22,433
I'll hear it later,
I'm off to a meeting.
238
00:19:22,833 --> 00:19:26,534
You know that the chance of
survival in abduction cases
239
00:19:26,600 --> 00:19:28,167
drops as time passes.
240
00:19:28,233 --> 00:19:31,933
I'm sure Det. Doh was taken by
Bang Je-soo and his cronies.
241
00:19:35,100 --> 00:19:37,800
We invested 8 months in vain,
242
00:19:37,866 --> 00:19:39,634
and I say we've done enough.
243
00:19:39,700 --> 00:19:42,767
Plus, from how there's been
absolutely no clue about
244
00:19:42,833 --> 00:19:44,767
his whereabouts, his disappearance
may be voluntary.
245
00:19:44,833 --> 00:19:47,766
You're the only one
who refuses to accept it!
246
00:19:48,366 --> 00:19:52,266
We can't afford to waste any more
budget or manpower.
247
00:19:54,000 --> 00:19:57,033
Is it because Det. Doh's
father is a serial killer?
248
00:20:00,300 --> 00:20:02,367
Det. Doh has worked harder than
anyone else as a police officer
249
00:20:02,433 --> 00:20:04,767
in order to overcome that stigma.
250
00:20:04,833 --> 00:20:06,100
He was a victim of extreme hate,
251
00:20:06,166 --> 00:20:08,734
because of the
prejudice against him!
252
00:20:08,800 --> 00:20:11,600
And I know that better than
anyone else.
253
00:20:11,666 --> 00:20:13,300
Director Kang!
254
00:20:15,166 --> 00:20:17,567
I know it's been hard for you,
following that bombing attack.
255
00:20:17,633 --> 00:20:19,734
You probably need something to
take your anger out on.
256
00:20:19,800 --> 00:20:21,534
But this is not the way to do it!
257
00:20:21,600 --> 00:20:22,834
The longer we drag it on,
258
00:20:22,900 --> 00:20:24,334
the heavier the backlash
from the public.
259
00:20:24,400 --> 00:20:26,700
The higher-ups are starting to
find it a burden, too.
260
00:20:26,766 --> 00:20:28,367
And let's be honest.
That Doh Kang-woo…
261
00:20:28,433 --> 00:20:32,300
With those records, he's not
qualified to be an officer!
262
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
So that's what you thought
all along.
263
00:20:38,900 --> 00:20:41,400
But if that's what you think,
I guess I can't help it.
264
00:20:41,466 --> 00:20:43,400
I'll find
Detective Doh Kang-woo myself
265
00:20:43,466 --> 00:20:45,033
and prove it to you.
266
00:20:58,333 --> 00:20:59,667
What… By disbanding the TF,
267
00:20:59,733 --> 00:21:01,500
do they mean to completely
give up the search?
268
00:21:01,566 --> 00:21:03,234
How could they…
269
00:21:03,300 --> 00:21:05,666
Ugh, those bastards!
270
00:21:07,066 --> 00:21:08,866
By the way, did you hear?
271
00:21:09,433 --> 00:21:11,934
A rumor's been going around that
Det. Doh's actually run away
272
00:21:12,000 --> 00:21:14,134
because Bang Je-soo has proof
he killed someone.
273
00:21:14,200 --> 00:21:15,134
Shut up!
274
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
You think Det. Doh will run away
even if he did,
275
00:21:16,266 --> 00:21:18,000
with that temper of his?
276
00:21:18,700 --> 00:21:20,600
Let's not add fuel to the fire.
277
00:21:23,333 --> 00:21:24,933
You boys have a rough day?
278
00:21:27,100 --> 00:21:29,733
- Where's Director Kang?
- Off to see the Commissioner.
279
00:21:32,133 --> 00:21:34,900
Don't be so down just because
the TF is no more.
280
00:21:34,966 --> 00:21:36,533
Because that Doh Kang-woo…
281
00:21:37,166 --> 00:21:38,866
He's a detective,
down to the bone.
282
00:21:39,733 --> 00:21:41,666
He's not someone to go missing
without saying anything.
283
00:21:43,366 --> 00:21:44,966
Let's believe in him, and wait.
284
00:21:45,600 --> 00:21:47,366
- Yes, sir.
- Yes, sir.
285
00:21:54,666 --> 00:21:57,034
Agent Jin, how are you going with
what I asked you before?
286
00:21:57,100 --> 00:21:58,234
Well…
287
00:21:58,300 --> 00:21:59,567
I went through
all the CCTV footage of
288
00:21:59,633 --> 00:22:00,934
these past 6 months from the
surveillance cameras
289
00:22:01,000 --> 00:22:03,167
at the passenger terminals,
290
00:22:03,233 --> 00:22:04,434
but nothing.
291
00:22:04,500 --> 00:22:07,267
What if they really buried him
alive or something?
292
00:22:07,333 --> 00:22:08,267
If you have time to
consider that option,
293
00:22:08,333 --> 00:22:09,533
focus on finding him instead.
294
00:22:09,900 --> 00:22:10,834
Yes, Director.
295
00:22:10,900 --> 00:22:11,834
But don't worry,
296
00:22:11,900 --> 00:22:13,367
PrettyPig's checking the stowaways,
297
00:22:13,433 --> 00:22:14,866
so we should have something.
298
00:22:16,966 --> 00:22:19,000
So you're saying that this man
who was briefly captured
299
00:22:19,066 --> 00:22:20,667
on screen, is likely to be
Det. Doh.
300
00:22:20,733 --> 00:22:21,800
Yes!
301
00:22:21,866 --> 00:22:24,334
These guys have an internal
surveillance system running
302
00:22:24,400 --> 00:22:26,466
so they don't get
stabbed in the back.
303
00:22:27,066 --> 00:22:30,767
Anyway, so I ran
a face recognition system,
304
00:22:30,833 --> 00:22:31,320
and I got a high match.
305
00:22:31,500 --> 00:22:32,300
(Doh Kang-woo: 95% match)
306
00:22:33,500 --> 00:22:35,967
But I'm still not sure whether
the big guy next to him is
307
00:22:36,033 --> 00:22:37,634
really his abductor.
308
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
Alright, thanks for that
and let's keep on going.
309
00:22:43,866 --> 00:22:46,000
Are you alright?
310
00:22:46,833 --> 00:22:47,767
I'm fine.
311
00:22:47,833 --> 00:22:49,000
They reconnected it in time,
312
00:22:49,066 --> 00:22:50,667
so I should have
no trouble, they said.
313
00:22:50,733 --> 00:22:52,467
On the other hand,
the doctors were surprised that
314
00:22:52,533 --> 00:22:54,166
I've made such a speedy recovery.
315
00:23:00,300 --> 00:23:01,930
(Auntie)
316
00:23:06,633 --> 00:23:07,330
Yes, Auntie.
317
00:23:07,430 --> 00:23:07,766
(Pungsan Market, Pungsan-dong)
318
00:23:07,766 --> 00:23:08,860
Seo-yul.
(Pungsan Market, Pungsan-dong)
319
00:23:08,860 --> 00:23:09,400
Seo-yul.
320
00:23:09,466 --> 00:23:10,767
Are you alright to talk?
321
00:23:10,833 --> 00:23:12,567
Yes, is it something urgent?
322
00:23:12,633 --> 00:23:15,267
Well, you see…
323
00:23:15,333 --> 00:23:17,734
Se-young said she won
a free stay through
324
00:23:17,800 --> 00:23:20,734
some travel app.
325
00:23:20,800 --> 00:23:22,467
She wanted to take me,
326
00:23:22,533 --> 00:23:25,667
but I said to her,
'What about the shop?'
327
00:23:25,733 --> 00:23:26,967
And she just stormed out
this morning,
328
00:23:27,033 --> 00:23:28,500
saying she'll go with
a friend instead!
329
00:23:29,066 --> 00:23:32,300
Now that daughter of mine
won't even pick up my calls!
330
00:23:32,366 --> 00:23:35,934
Can you call her instead and
tell her to be careful?
331
00:23:36,000 --> 00:23:38,434
What? You should've gone
with her then.
332
00:23:38,500 --> 00:23:40,400
If you'd told me, I would've
given you some money, too.
333
00:23:40,466 --> 00:23:42,000
We can't both afford to
go to Japan!
334
00:23:42,260 --> 00:23:43,260
(Se-young's Toast)
335
00:23:43,500 --> 00:23:46,267
Anyway, that spoiled brat said
336
00:23:46,333 --> 00:23:47,534
she's the only one
out of her friends
337
00:23:47,600 --> 00:23:49,300
who hasn't been to Japan.
338
00:23:49,366 --> 00:23:51,567
I guess she'd been jealous.
339
00:23:51,633 --> 00:23:53,834
But so what if the
accommodation's for free?
340
00:23:53,900 --> 00:23:56,067
You still need to spend money
for everything else!
341
00:23:56,133 --> 00:23:57,833
She just doesn't understand.
342
00:23:58,466 --> 00:24:00,034
Can we have three
ham & cheese toasts?
343
00:24:00,100 --> 00:24:01,434
Oh, sure.
344
00:24:01,500 --> 00:24:03,867
One moment, Seo-yul.
I've got customers.
345
00:24:03,933 --> 00:24:05,866
Anyway, I'm asking you.
346
00:24:14,733 --> 00:24:16,866
One, two, three!
347
00:24:17,733 --> 00:24:18,867
One more.
348
00:24:18,933 --> 00:24:20,560
One, two…
349
00:24:20,560 --> 00:24:20,566
One, two…
(Seo-yul)
350
00:24:20,566 --> 00:24:22,260
(Seo-yul)
351
00:24:23,466 --> 00:24:24,500
Who is that?
352
00:24:26,166 --> 00:24:27,667
Someone.
353
00:24:27,733 --> 00:24:30,300
It's my cousin,
and he's a police officer.
354
00:24:31,330 --> 00:24:31,700
Mom probably told him to call me.
355
00:24:31,830 --> 00:24:35,930
(Seo-yul)
356
00:24:37,833 --> 00:24:38,934
What is it? I'm busy.
357
00:24:39,000 --> 00:24:39,934
Hey, Kwon Se-young!
358
00:24:40,000 --> 00:24:41,934
At least pick up your mom's calls.
359
00:24:42,000 --> 00:24:42,934
Don't you understand
how she feels?
360
00:24:43,000 --> 00:24:45,966
Ugh, I don't care.
Tell her I'll call later!
361
00:24:46,833 --> 00:24:48,266
Hey… Hey, hey!
362
00:24:50,000 --> 00:24:51,567
Oh man!
363
00:24:51,633 --> 00:24:52,833
Ugh.
364
00:24:53,633 --> 00:24:54,567
Is that it?
365
00:24:54,633 --> 00:24:57,666
The strap that your mom
made for you?
366
00:24:58,633 --> 00:24:59,800
Oh, I don’t know anymore.
367
00:25:02,100 --> 00:25:03,967
Hey, let's worry about
getting told off later,
368
00:25:04,033 --> 00:25:05,800
and just have fun!
369
00:25:05,866 --> 00:25:07,034
Of course! Let's go, let's go!
370
00:25:07,100 --> 00:25:08,234
Let's go, let's go, let's go!
371
00:25:08,300 --> 00:25:09,466
Let's go, let's go!
372
00:25:12,433 --> 00:25:14,533
Kwon Se-young…
When will you grow up?
373
00:25:15,600 --> 00:25:18,333
Director, can you come and
take a look at this?
374
00:25:22,100 --> 00:25:23,767
I'm still not 100% sure,
375
00:25:23,833 --> 00:25:25,634
but it's possible that
Det. Doh was taken by
376
00:25:25,700 --> 00:25:27,900
these guys and boarded
a ship to Japan.
377
00:25:27,966 --> 00:25:29,800
- Japan?
- Yes.
378
00:25:31,830 --> 00:25:33,430
(Civil Servant ID: Doh Kang-woo)
379
00:25:35,400 --> 00:25:36,466
Hello?
380
00:25:37,633 --> 00:25:39,834
Hello? Where?
381
00:25:39,900 --> 00:25:41,067
Yes, alright.
382
00:25:41,133 --> 00:25:42,100
Uh, Director.
383
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
That was the Consulate-General
in Osaka.
384
00:25:43,900 --> 00:25:45,466
They say it's urgent.
385
00:25:45,900 --> 00:25:46,933
Put me on.
386
00:25:51,866 --> 00:25:53,667
This is Director Kang Kwon-joo
of the Golden Time Team.
387
00:25:53,730 --> 00:25:55,000
(Jo Young-chun,)
388
00:25:55,060 --> 00:25:56,000
(Consulate-General of the Republic
of Korea in Osaka)
Am I talking to
Director Inspector Kang Kwoncac-joo?
389
00:25:56,000 --> 00:25:57,734
This is Jo Young-chun,
Consulate-General in Osaka.
390
00:25:57,800 --> 00:25:59,767
What business does the
Osaka Consul have with us?
391
00:25:59,833 --> 00:26:02,334
Well, a female artist by the
name, Kaneki Yukiko,
392
00:26:02,400 --> 00:26:04,467
was found dead and
her body severely mutilated,
393
00:26:04,533 --> 00:26:07,500
and at the scene we found
Det. Doh's ID.
394
00:26:09,466 --> 00:26:12,067
- What?
- If Det. Doh is the culprit,
395
00:26:12,133 --> 00:26:14,234
this could spark
a serious diplomatic dispute.
396
00:26:14,300 --> 00:26:15,900
I'll head over
as soon as possible.
397
00:26:17,333 --> 00:26:19,900
Director Kang, what's is it?
398
00:26:19,966 --> 00:26:21,667
Well, Det. Doh's police ID was
399
00:26:21,733 --> 00:26:23,900
discovered at a crime scene
in Osaka.
400
00:26:27,266 --> 00:26:28,667
Det. Park, Det. Koo.
401
00:26:28,733 --> 00:26:30,200
Det. Doh's police ID has been
402
00:26:30,266 --> 00:26:31,934
discovered at a crime scene
in Osaka.
403
00:26:32,000 --> 00:26:33,300
- What?
- Pardon?
404
00:26:35,566 --> 00:26:37,066
Yes, we'll…
405
00:26:50,400 --> 00:26:52,000
Um… Can I leave the center to you?
406
00:26:52,066 --> 00:26:53,366
Yes, Director.
407
00:27:02,630 --> 00:27:04,500
(Civil Servant ID: Doh Kang-woo)
408
00:27:05,030 --> 00:27:06,330
(Assistant Commissioner
Sakarai Ryoji)
409
00:27:06,400 --> 00:27:07,760
(National Police Agency, Japan)
410
00:27:17,333 --> 00:27:19,767
Det. Doh Kang-woo's team is
on their way.
411
00:27:19,833 --> 00:27:22,834
Any other clues from the site?
412
00:27:22,900 --> 00:27:24,600
As you can see,
413
00:27:24,666 --> 00:27:27,533
the body's been heavily mutilated.
414
00:27:27,933 --> 00:27:31,167
The bastard's a complete psycho!
415
00:27:31,233 --> 00:27:34,534
Torso, shoulders, wrists, ankles…
416
00:27:34,600 --> 00:27:37,967
The body's been cut up at the
joints into 14 parts,
417
00:27:38,033 --> 00:27:41,234
and placed around the head in
the shape of a flower.
418
00:27:41,300 --> 00:27:44,633
As if he's some avant-gardist.
419
00:27:45,600 --> 00:27:49,566
However, I still can't figure out
what he used as his weapon.
420
00:27:49,933 --> 00:27:52,034
If he's smart, strong, and
holds a strong grudge…
421
00:27:52,100 --> 00:27:54,566
It might be no surprise.
422
00:27:55,533 --> 00:27:57,500
About the mother and daughter
from Hokkaido,
423
00:27:57,566 --> 00:28:02,334
who was on an onsen trip and
went missing in our region…
424
00:28:02,400 --> 00:28:04,067
There's a possibility that
it may be suicide.
425
00:28:04,133 --> 00:28:07,400
They posted a will to
their grandmother.
426
00:28:07,466 --> 00:28:08,633
Did they?
427
00:28:09,666 --> 00:28:12,167
Then let the guys in Hokkaido
handle it.
428
00:28:12,233 --> 00:28:13,233
Yes, sir.
429
00:28:18,560 --> 00:28:22,360
(Utenpo, Osaka)
430
00:29:09,800 --> 00:29:11,266
Over here.
431
00:29:37,300 --> 00:29:40,266
It's completely different
from the photo!
432
00:29:42,700 --> 00:29:43,634
Look.
433
00:29:43,700 --> 00:29:46,433
You've obviously
photoshopped this photo!
434
00:29:47,900 --> 00:29:49,433
How on earth…!
435
00:29:50,200 --> 00:29:52,834
How could this place be
worth $3,000 a night, and…
436
00:29:52,900 --> 00:29:54,367
What was it again?
437
00:29:54,433 --> 00:29:57,666
…plus $300, in taxes?
438
00:29:58,633 --> 00:30:00,966
Are you saying this is fraud?
439
00:30:01,600 --> 00:30:02,800
If you don't like it, just leave.
440
00:30:02,866 --> 00:30:03,967
What?
441
00:30:04,033 --> 00:30:05,733
This guy's a complete fraud!
442
00:30:06,400 --> 00:30:09,266
Give us our money back!
443
00:30:13,700 --> 00:30:16,134
Ha… You stupid morons…
444
00:30:16,200 --> 00:30:19,066
No refunds!
445
00:30:20,300 --> 00:30:23,567
If you've got a problem,
go back to your country!
446
00:30:23,633 --> 00:30:25,000
Or…
447
00:30:25,066 --> 00:30:27,133
Shall we have some fun?
448
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
I'm sorry!
449
00:30:29,466 --> 00:30:30,500
Hey, let's just go.
450
00:30:30,566 --> 00:30:32,133
Still…
451
00:30:43,133 --> 00:30:45,234
Hey, are you crazy?
452
00:30:45,300 --> 00:30:47,867
He might be a yakuza
or a complete pervert!
453
00:30:47,933 --> 00:30:49,667
Don't just jump at him!
454
00:30:49,733 --> 00:30:52,434
What, then shall we just give up
on our 300 dollars?
455
00:30:52,500 --> 00:30:54,934
Oh man… What do we do?
456
00:30:55,000 --> 00:30:57,133
All the guesthouses are
probably full by now.
457
00:30:58,366 --> 00:30:59,267
Forget it.
458
00:30:59,333 --> 00:31:01,767
I'll just call Mom and
ask her to send me some money.
459
00:31:01,833 --> 00:31:03,066
Hey, stop.
460
00:31:03,666 --> 00:31:06,900
Your mom will have a fit
if you do that.
461
00:31:06,966 --> 00:31:10,300
And if my mom finds out,
I'm dead for sure.
462
00:31:11,166 --> 00:31:14,734
But where will we go
when it's this late already?
463
00:31:14,800 --> 00:31:17,700
Don't worry, I downloaded
lots of apps, just in case.
464
00:31:17,766 --> 00:31:18,900
Wait just a second.
465
00:31:20,260 --> 00:31:21,630
(Deals every day,
during "Happy House Time!")
466
00:31:23,330 --> 00:31:24,530
(Event is on: Grab high-end
ryokans at half-price)
467
00:31:25,166 --> 00:31:27,500
Whoa, look!
468
00:31:27,566 --> 00:31:29,900
Only $150 a night at a ryokan!
469
00:31:29,966 --> 00:31:31,800
What? Let me see.
470
00:31:33,300 --> 00:31:35,000
Whoa, awesome!
471
00:31:35,066 --> 00:31:37,300
Hey, call them quick!
472
00:31:53,466 --> 00:31:54,400
Hello?
473
00:31:54,466 --> 00:31:58,066
Um… Is this Mr. Suzuki?
474
00:31:59,333 --> 00:32:03,267
I'm calling because I saw the ad
on the 'Happy House' app.
475
00:32:03,333 --> 00:32:06,167
So you have a special and
it's first-come, first-served?
476
00:32:06,233 --> 00:32:07,467
Yes.
477
00:32:07,533 --> 00:32:08,833
Where are you right now?
478
00:32:10,100 --> 00:32:12,067
We're at Momi Love Hotel,
479
00:32:12,133 --> 00:32:13,767
in Mayanochaya, Utenpo.
480
00:32:13,833 --> 00:32:14,967
Oh, really?
481
00:32:15,033 --> 00:32:18,000
I happen to be in that area,
so I'll come pick you up.
482
00:32:18,066 --> 00:32:20,434
Wow, really?
483
00:32:20,500 --> 00:32:22,434
Then we'll wait for you here.
484
00:32:22,500 --> 00:32:24,133
Thank you!
485
00:32:24,866 --> 00:32:25,867
What did they say? What?
486
00:32:25,933 --> 00:32:27,067
- We got it!
- We got it?
487
00:32:27,133 --> 00:32:30,333
Thank God,
I thought we were almost dead.
488
00:32:37,130 --> 00:32:39,460
(Osaka International Airport)
489
00:32:46,766 --> 00:32:49,434
If Doh Kang-woo is listed
as their main suspect,
490
00:32:49,500 --> 00:32:50,967
leave it to the
Japanese Police to handle it.
491
00:32:51,033 --> 00:32:53,700
The Consulate-General should
take care of the rest.
492
00:32:54,866 --> 00:32:55,934
Remember.
493
00:32:56,000 --> 00:32:59,333
What is enthusiasm may be
infringement of sovereignty.
494
00:33:13,966 --> 00:33:15,367
Director Kang?
495
00:33:15,433 --> 00:33:17,100
- I'm Jo Young-chun.
- I'm Kang Kwon-joo.
496
00:33:17,166 --> 00:33:18,967
And this is Det. Park Joong-ki
and Det. Koo Kwang-soo
497
00:33:19,033 --> 00:33:20,200
from our Dispatch team.
498
00:33:20,266 --> 00:33:21,400
I'm Park Joong-ki.
499
00:33:21,466 --> 00:33:22,600
I'm Koo Kwang-soo.
500
00:33:22,666 --> 00:33:23,900
Let's first head to the hospital.
501
00:33:26,700 --> 00:33:28,234
We're a bit unlucky with this one,
502
00:33:28,300 --> 00:33:30,400
because the detective in charge is
Assistant Commissioner Ryoji
503
00:33:30,466 --> 00:33:32,867
and he's infamous for
being a hard ass.
504
00:33:32,933 --> 00:33:35,100
He's known as the crocodile,
505
00:33:35,166 --> 00:33:36,267
because once he's onto something,
506
00:33:36,333 --> 00:33:38,400
he doesn't let go.
507
00:33:38,466 --> 00:33:41,100
There are rumors that he bears
anti-Korean sentiments.
508
00:33:41,166 --> 00:33:43,934
Still, it doesn't make sense to
put him on the suspect line
509
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
just because his ID was
found at the scene!
510
00:33:45,266 --> 00:33:46,234
What can we do?
511
00:33:46,300 --> 00:33:47,834
Japan is a country where the
moment you become the accused,
512
00:33:47,900 --> 00:33:50,733
your name and your face is
disclosed to the public!
513
00:33:51,400 --> 00:33:53,300
On top of that, word got out
that Det. Doh is the
514
00:33:53,366 --> 00:33:57,300
son of Masuda, who killed
that young girl in Osaka.
515
00:33:58,200 --> 00:33:59,433
So it's become quite sensitive.
516
00:34:03,433 --> 00:34:05,933
Yes, this is the
Osaka Consulate-General.
517
00:34:07,400 --> 00:34:10,266
What? A travel app fraud?
518
00:34:11,033 --> 00:34:14,334
I'm sorry, but there's nothing
we can do to help.
519
00:34:14,400 --> 00:34:15,934
There's a high chance that
520
00:34:16,000 --> 00:34:18,100
it was already specified
in their disclaimer.
521
00:34:18,166 --> 00:34:19,900
Try the police instead.
522
00:34:20,766 --> 00:34:21,833
Ha…
523
00:34:22,566 --> 00:34:24,000
I'd like to see the case file.
524
00:34:25,200 --> 00:34:26,366
Here it is.
525
00:34:31,033 --> 00:34:33,500
Yes, this is the
Osaka Consulate-General.
526
00:34:34,400 --> 00:34:36,634
Yes. Really?
527
00:34:36,700 --> 00:34:37,900
Alright.
528
00:34:39,366 --> 00:34:40,733
Detective Doh…
529
00:34:41,400 --> 00:34:42,700
…has been found.
530
00:34:43,066 --> 00:34:44,133
What?
531
00:34:44,766 --> 00:34:46,166
- Step on it.
- Yes.
532
00:34:48,866 --> 00:34:51,566
Ha… Just unbelievable!
533
00:34:52,233 --> 00:34:54,734
They said to contact them in
emergency situations,
534
00:34:54,800 --> 00:34:56,134
and now they're telling us to
contact the Japanese police!
535
00:34:56,200 --> 00:34:58,100
What? For real?
536
00:34:58,666 --> 00:35:00,100
Unbelievable.
537
00:35:00,166 --> 00:35:02,867
I'm guessing
they weren't of much help?
538
00:35:02,933 --> 00:35:05,700
I'm sorry to hear that
you had to go through this
539
00:35:05,766 --> 00:35:08,000
as soon as you arrived in Japan.
540
00:35:08,066 --> 00:35:12,034
I hope our kaiseki dinner
makes you feel better.
541
00:35:12,100 --> 00:35:14,800
I can guarantee,
my wife's a great cook.
542
00:35:14,866 --> 00:35:18,066
Really? Thank you.
543
00:35:19,600 --> 00:35:21,167
He said his wife's
going to cook us
544
00:35:21,233 --> 00:35:23,667
a delicious kaiseki dinner.
545
00:35:23,733 --> 00:35:24,966
Wow.
546
00:35:30,433 --> 00:35:32,366
What a happy family.
547
00:35:34,366 --> 00:35:39,900
I live with my mom,
and we always fight.
548
00:35:39,966 --> 00:35:44,167
I'm sure that to your mother,
you're the most important person.
549
00:35:44,233 --> 00:35:47,934
No, not my mom.
550
00:35:48,000 --> 00:35:52,034
I won this trip thanks to
some mad clicking all night,
551
00:35:52,100 --> 00:35:54,367
but if she was with me here today,
552
00:35:54,433 --> 00:35:56,300
she would've thrown a fit.
553
00:35:59,466 --> 00:36:01,566
It's a relief she didn't come.
554
00:36:50,066 --> 00:36:51,300
Hey!
555
00:36:52,700 --> 00:36:53,733
Please, come in.
556
00:37:14,860 --> 00:37:16,860
(Osaka General Hospital)
557
00:37:17,700 --> 00:37:20,600
They only just managed to
stop him from
558
00:37:20,666 --> 00:37:22,633
assaulting a passerby
near the crime scene.
559
00:37:23,500 --> 00:37:24,633
This way.
560
00:37:28,733 --> 00:37:31,334
They also found evidence of
self-harm and
561
00:37:31,400 --> 00:37:33,367
needle marks all over his body.
562
00:37:33,433 --> 00:37:35,100
Needle marks?
563
00:37:35,166 --> 00:37:36,567
Could it be drugs?
564
00:37:36,633 --> 00:37:38,134
No,
565
00:37:38,200 --> 00:37:41,467
doctors say it's a tranquilizer
that's often prescribed.
566
00:37:41,533 --> 00:37:43,600
Tranquilizer…
567
00:37:43,666 --> 00:37:44,933
Yes.
568
00:37:49,466 --> 00:37:51,500
This is Sakarai.
Ah, Assemblyman Makio.
569
00:37:51,833 --> 00:37:53,367
Pardon?
570
00:37:53,433 --> 00:37:55,633
You're on your way here now?
571
00:37:55,933 --> 00:37:58,667
Hold on, that's…
572
00:37:58,733 --> 00:38:00,200
Keep an eye on him!
573
00:38:00,800 --> 00:38:02,200
Yes, sir!
574
00:38:40,266 --> 00:38:43,366
Kousuke… Kousuke… Kousuke…!
575
00:39:18,333 --> 00:39:20,100
It's okay. Can you hear me?
576
00:39:22,766 --> 00:39:23,933
What the hell is this?
577
00:39:30,800 --> 00:39:32,300
Uncuff me, right now!
578
00:39:32,866 --> 00:39:37,034
You will have to accompany us to
the station as a murder suspect.
579
00:39:37,100 --> 00:39:38,333
What kind of nonsense is that?
580
00:39:43,500 --> 00:39:45,767
Cut that crap and
uncuff me, right now!
581
00:39:45,833 --> 00:39:48,300
And get all my stuff!
582
00:39:49,066 --> 00:39:50,200
Calm down!
583
00:39:51,333 --> 00:39:53,400
Det. Sakarai,
we need you here right now.
584
00:39:53,466 --> 00:39:54,400
The suspect's gone berserk!
585
00:39:54,466 --> 00:39:55,466
Uncuff me!
586
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
One moment.
587
00:39:59,233 --> 00:40:00,233
What is it?
588
00:40:00,500 --> 00:40:02,233
The suspect's gone berserk!
589
00:40:05,900 --> 00:40:09,033
Assemblyman,
I'll have to call you back.
590
00:40:10,200 --> 00:40:12,133
Hold him down, right now!
591
00:40:14,633 --> 00:40:16,500
He lost consciousness during
a struggle to arrest him for
592
00:40:16,566 --> 00:40:19,267
assaulting a passerby
near the scene.
593
00:40:19,333 --> 00:40:20,500
He had no arrival record,
594
00:40:20,566 --> 00:40:22,834
and with all the track marks
on his arm,
595
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
they even tested him for
drug abuse.
596
00:40:24,966 --> 00:40:26,733
This is quite a situation.
597
00:40:27,866 --> 00:40:29,000
Track marks?
598
00:40:29,066 --> 00:40:31,600
Yes. They say
it's a type of stimulant,
599
00:40:31,666 --> 00:40:33,633
and from the marks, it's highly
likely he injected it himself.
600
00:40:38,233 --> 00:40:40,867
If you don't uncuff me right now,
601
00:40:40,933 --> 00:40:45,200
who knows what will
happen to his neck!
602
00:40:45,266 --> 00:40:47,234
Put that down, else I'll shoot!
603
00:40:47,300 --> 00:40:48,500
I won't say it twice.
604
00:40:48,566 --> 00:40:50,900
Uncuff me, now!
605
00:40:50,966 --> 00:40:52,500
I'll really shoot!
606
00:40:55,033 --> 00:40:56,033
Hands above your head.
607
00:40:56,633 --> 00:40:58,200
Otherwise we'll fire.
608
00:40:58,600 --> 00:41:01,300
What the hell are you doing?
609
00:41:01,366 --> 00:41:04,000
Can't you handle a suspect
between the two of you?
610
00:41:07,166 --> 00:41:08,566
What do you think you're doing?
611
00:41:09,866 --> 00:41:10,967
This is Director Inspector
Kang Kwon-joo from
612
00:41:11,033 --> 00:41:12,434
the Golden Time team at
the Korea Police Agency.
613
00:41:12,500 --> 00:41:14,267
They're officers from the
Golden Time team
614
00:41:14,333 --> 00:41:15,700
at the Korea Police Agency.
615
00:41:19,133 --> 00:41:21,366
Det. Doh, are you alright?
616
00:41:22,566 --> 00:41:24,167
I'm Sakarai Ryoji,
617
00:41:24,233 --> 00:41:25,833
Assistant Commissioner at
the Japan Police Agency.
618
00:41:26,766 --> 00:41:28,267
We were taking appropriate
measures since
619
00:41:28,333 --> 00:41:31,800
Mr. Doh was exerting violence and
refusing to cooperate with us.
620
00:41:31,866 --> 00:41:36,266
Moreover, it's our first time
dealing with a suspect
621
00:41:37,266 --> 00:41:39,266
who's accused of such a brutal
mutilation-murder case.
622
00:41:40,666 --> 00:41:42,800
I'm sure you're well aware that
you can't hold him as a suspect
623
00:41:42,866 --> 00:41:44,067
with the amount of
evidence that you have.
624
00:41:44,133 --> 00:41:45,800
I'm sure you're well aware that
you can't hold him as a suspect
625
00:41:45,866 --> 00:41:47,867
with the amount of
evidence that you have.
626
00:41:47,933 --> 00:41:49,500
As far as I'm aware,
627
00:41:49,566 --> 00:41:53,267
Detective Doh has
no entrance records,
628
00:41:53,333 --> 00:41:56,167
and on top of that,
he is the son of Masuda Futoshi.
629
00:41:56,233 --> 00:41:58,334
The Fujiyama Miho Murder is
630
00:41:58,400 --> 00:42:01,466
very well-known in Osaka,
you see.
631
00:42:02,833 --> 00:42:06,367
We have evidence to prove
Det. Doh was abducted.
632
00:42:06,433 --> 00:42:07,900
Besides, suppressing him like this
633
00:42:07,966 --> 00:42:09,400
without any direct evidence
against him is
634
00:42:09,466 --> 00:42:11,067
violating the International Law.
635
00:42:11,133 --> 00:42:12,700
If you don't uncuff him right now,
636
00:42:12,766 --> 00:42:15,033
I'll make an official complaint to
your National Police Agency.
637
00:42:15,633 --> 00:42:17,534
If you don't uncuff him right now,
638
00:42:17,600 --> 00:42:20,733
I'll make an official complaint to
the National Police Agency.
639
00:42:23,200 --> 00:42:26,100
There's nothing scarier than
a detective
640
00:42:26,166 --> 00:42:28,233
who's been devoured by
her own self-conviction.
641
00:42:40,266 --> 00:42:42,533
Detective, it's best you go to
the Consulate-General first.
642
00:42:42,966 --> 00:42:44,166
Mind your own business.
643
00:42:45,133 --> 00:42:46,633
I can take care of myself fine.
644
00:42:46,900 --> 00:42:52,534
You're not happy to see your
colleagues who've come for you?
645
00:42:52,600 --> 00:42:54,333
So someone has died?
646
00:42:56,400 --> 00:42:58,467
Well, that has nothing to
do with me.
647
00:42:58,533 --> 00:43:01,334
The reason I collapsed is
because of my medical history.
648
00:43:01,400 --> 00:43:02,800
Check the dash cam on
the red pickup truck
649
00:43:02,866 --> 00:43:08,533
parked in the alley,
plate number 4512.
650
00:43:15,766 --> 00:43:18,467
This is
Assistant Commissioner Sakarai.
651
00:43:18,533 --> 00:43:23,900
Look for a red pickup truck at
the scene, number 4512.
652
00:43:29,133 --> 00:43:30,333
Yes, I see it.
653
00:43:31,166 --> 00:43:32,200
Copied.
654
00:43:34,133 --> 00:43:36,034
You better brace yourself.
655
00:43:36,100 --> 00:43:39,700
If we find anything that came from
your mouth that isn't true,
656
00:43:40,466 --> 00:43:43,266
I'll have you rot in
a Japanese prison for life.
657
00:43:48,200 --> 00:43:51,366
If you're so confident, then try.
658
00:43:56,100 --> 00:43:58,533
That bastard…
He's definitely hiding something.
659
00:44:18,800 --> 00:44:21,600
The man who just walked out…
660
00:44:21,666 --> 00:44:24,867
Is he the criminal
who killed my Yukiko?
661
00:44:24,933 --> 00:44:26,900
We're not 100% sure,
662
00:44:26,966 --> 00:44:29,234
but the circumstances say so.
663
00:44:29,300 --> 00:44:32,367
If he is,
664
00:44:32,433 --> 00:44:37,233
I'll rip him into pieces myself!
665
00:44:38,166 --> 00:44:39,367
Jeez, Detective.
666
00:44:39,433 --> 00:44:42,600
How can you scare us like that?
667
00:44:43,533 --> 00:44:46,967
Here we'd thought you'd been
abducted for sure.
668
00:44:47,033 --> 00:44:48,634
Jesus Christ.
669
00:44:48,700 --> 00:44:51,266
What, couldn't you even see the
news from where you were at?
670
00:44:51,866 --> 00:44:54,867
We were in a state of emergency
for the past 8 months.
671
00:44:54,933 --> 00:44:56,833
As in, E-M-E-R-G-E-N-CY!
672
00:44:57,266 --> 00:44:58,600
Tell me about it.
673
00:44:58,666 --> 00:45:01,134
Anyway, I'm so glad you're safe.
674
00:45:01,200 --> 00:45:03,033
What have you been up to
all this time, anyway?
675
00:45:05,100 --> 00:45:07,200
Did I ever ask you to save me?
676
00:45:07,833 --> 00:45:09,434
There you go, biting at us again.
677
00:45:09,500 --> 00:45:10,800
Wherever you are,
we have to follow.
678
00:45:10,866 --> 00:45:12,667
After all, once we're a team,
we're a team for life!
679
00:45:12,733 --> 00:45:14,233
Didn't you hear me?
680
00:45:17,300 --> 00:45:19,033
Now that Bang Je-soo has
been arrested,
681
00:45:20,500 --> 00:45:22,866
that Golden Time team or
whatever is finished!
682
00:45:26,000 --> 00:45:27,700
Can we go our own ways now?
683
00:45:28,600 --> 00:45:30,434
Detective Doh… Detective!
684
00:45:30,500 --> 00:45:31,934
Detective,
685
00:45:32,000 --> 00:45:36,100
is that really what you want to
say to your teammates,
686
00:45:36,166 --> 00:45:37,700
who went to all this trouble for
you these past 10 months?
687
00:45:37,766 --> 00:45:39,634
I can't hold it in anymore.
688
00:45:39,700 --> 00:45:40,934
Explain.
689
00:45:41,000 --> 00:45:43,567
What happened,
these past 10 months?
690
00:45:43,633 --> 00:45:44,800
There's your old habit again,
acting like you're my partner
691
00:45:44,866 --> 00:45:47,100
just because we've been
together for a few weeks.
692
00:45:47,166 --> 00:45:49,300
If you hadn't intercepted
back then just now,
693
00:45:49,366 --> 00:45:51,066
I could've handled it fine
by myself.
694
00:45:54,700 --> 00:45:57,867
I don't think you realize
how serious this situation is.
695
00:45:57,933 --> 00:45:59,867
If you don't step up to
explain yourself,
696
00:45:59,933 --> 00:46:03,067
things could get much worse than
what it is now.
697
00:46:03,133 --> 00:46:04,533
Bear that in mind.
698
00:46:09,433 --> 00:46:10,734
She's right.
699
00:46:10,800 --> 00:46:12,767
Until the investigation is closed
by the Japanese police,
700
00:46:12,833 --> 00:46:14,634
I forbid you from
acting independently.
701
00:46:14,700 --> 00:46:16,933
You may be arrested for
illegal stay.
702
00:46:17,466 --> 00:46:18,800
Don't order me around.
703
00:46:25,000 --> 00:46:26,366
Let's go back to Korea.
704
00:46:26,966 --> 00:46:29,734
Who cares if this irresponsible
man is deported for illegal stay
705
00:46:29,800 --> 00:46:31,900
or arrested as a suspect of
a murder case?
706
00:46:31,966 --> 00:46:33,067
As soon as we're back home,
707
00:46:33,133 --> 00:46:35,200
I'm nominating a new leader
of the Dispatch team.
708
00:46:36,100 --> 00:46:37,500
But… Director!
709
00:46:40,200 --> 00:46:42,266
Do you know what kept her
going during her rehab…
710
00:46:44,733 --> 00:46:48,233
Do you know how desperately
she's been looking for you?
711
00:46:57,233 --> 00:46:58,334
Above everything else…
712
00:46:58,400 --> 00:47:00,067
What changed Det. Doh like this?
713
00:47:00,133 --> 00:47:02,900
He wasn't that bad,
even when he was given
714
00:47:02,966 --> 00:47:04,333
a hard time because of his father.
715
00:47:05,233 --> 00:47:07,066
Maybe there's something that
we don't know.
716
00:47:11,100 --> 00:47:13,400
Yes, this is the
Osaka Consulate-General.
717
00:47:14,700 --> 00:47:17,400
What? I can't hear you.
718
00:47:17,466 --> 00:47:19,366
Can you speak up?
719
00:47:19,630 --> 00:47:20,000
(Mori No Ie Ryokan)
720
00:47:20,133 --> 00:47:20,630
Is this
the Consul's emergency hotline?
721
00:47:20,630 --> 00:47:22,000
(Atando Onsen Village,
Osaka Prefecture)
Is this
the Consul's emergency hotline?
722
00:47:22,000 --> 00:47:22,200
Is this
the Consul's emergency hotline?
723
00:47:23,200 --> 00:47:26,534
Someone's trying to kill me.
Please help.
724
00:47:26,600 --> 00:47:29,433
Someone's trying to kill you?
725
00:47:29,900 --> 00:47:31,067
What is it?
726
00:47:31,133 --> 00:47:32,967
She says someone's
trying to kill her,
727
00:47:33,033 --> 00:47:34,000
but I can barely hear her.
728
00:47:34,066 --> 00:47:35,233
Let me take it.
729
00:47:36,033 --> 00:47:38,534
Hello, this is Kang Kwon-joo,
Director of the Golden Time team.
730
00:47:38,600 --> 00:47:40,734
It's okay if you must keep it
down, can you repeat yourself?
731
00:47:40,800 --> 00:47:44,200
Help me… Help me…
732
00:47:44,266 --> 00:47:46,234
I see you're not in
a situation to speak up.
733
00:47:46,300 --> 00:47:47,334
It's okay if you must whisper,
734
00:47:47,400 --> 00:47:49,700
can you tell me where you are?
735
00:47:49,766 --> 00:47:54,200
This is the Mori No Ie Ryokan
in Atando.
736
00:47:55,000 --> 00:47:57,234
I think the owner here has…
737
00:47:57,300 --> 00:47:59,700
…killed his own daughter.
738
00:48:04,066 --> 00:48:05,067
This is your Director.
739
00:48:05,133 --> 00:48:08,800
Agent Park, identify the caller
on 010-930-5023,
740
00:48:08,866 --> 00:48:11,434
and check that she is currently at
Mori No Ie Ryokan
741
00:48:11,500 --> 00:48:13,200
in Atando, Osaka.
742
00:48:13,266 --> 00:48:15,534
Her life is in danger.
743
00:48:15,600 --> 00:48:16,733
Yes, Director.
744
00:48:17,866 --> 00:48:19,767
Her name is Kwon Se-young,
she's 20 years old.
745
00:48:19,833 --> 00:48:21,634
She left for Japan this morning,
746
00:48:21,700 --> 00:48:24,034
and from how we're unable to
locate her from Korea,
747
00:48:24,100 --> 00:48:26,767
she may have purchased
a SIM card in Japan.
748
00:48:26,833 --> 00:48:27,933
Kwon Se-young?
749
00:48:28,800 --> 00:48:30,067
What…
750
00:48:30,133 --> 00:48:33,234
Director, Se-young's my cousin.
751
00:48:33,300 --> 00:48:34,567
But just before, she said
752
00:48:34,633 --> 00:48:38,067
she'd won a stay at the
Momi Onsen Hotel in Utenpo.
753
00:48:38,133 --> 00:48:39,833
Maybe she confused the hotel name?
754
00:48:41,000 --> 00:48:43,200
Ms. Se-young…
I'll just call you Se-young.
755
00:48:43,266 --> 00:48:44,534
One of our team members say
756
00:48:44,600 --> 00:48:46,434
he's your cousin.
757
00:48:46,500 --> 00:48:49,534
And he says you're supposed to be
at a hotel in Utenpo.
758
00:48:49,600 --> 00:48:51,566
That's not the address that
you just told me.
759
00:48:52,966 --> 00:48:55,566
Yes, Seo-yul's my cousin.
760
00:48:59,466 --> 00:49:02,134
That hotel had been a fraud.
761
00:49:02,200 --> 00:49:06,400
I'm now at the Mori No Ie Ryokan
in Atando.
762
00:49:06,466 --> 00:49:08,234
Atando… Is it far from here?
763
00:49:08,300 --> 00:49:09,367
It's 5 minutes away.
764
00:49:09,433 --> 00:49:10,934
Still, you should leave this to
the Japanese police…
765
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Time is ticking.
766
00:49:12,066 --> 00:49:13,500
Ask the Japanese police for
their cooperation,
767
00:49:13,566 --> 00:49:14,700
and we're heading there, too.
768
00:49:16,300 --> 00:49:17,967
Will you be alright without
a stab-proof chest?
769
00:49:18,033 --> 00:49:20,067
A fellow Korean is in danger!
Now's not the time to
770
00:49:20,133 --> 00:49:21,700
- worry about that.
- Det. Doh, you must accompany us
771
00:49:21,766 --> 00:49:22,934
to the Consulate-General.
772
00:49:23,000 --> 00:49:25,433
Yes, we have to save her,
for Seo-yul.
773
00:49:31,633 --> 00:49:33,167
Seo-yul's cousin is in danger.
774
00:49:33,233 --> 00:49:34,600
Det. Doh, you hurry up as well!
775
00:49:37,300 --> 00:49:39,567
Se-young, the Korean police
are on their way,
776
00:49:39,633 --> 00:49:40,700
so don't worry.
777
00:49:40,766 --> 00:49:41,667
I know it's hard,
778
00:49:41,733 --> 00:49:44,100
but could you describe
your situation in more detail?
779
00:49:44,766 --> 00:49:46,767
This is a traditional ryokan,
780
00:49:46,833 --> 00:49:49,166
and the owner said
his name is Suzuki.
781
00:49:51,200 --> 00:49:54,360
(1 hour before the incident)
782
00:49:54,666 --> 00:49:56,066
This is the lounge,
783
00:49:57,333 --> 00:49:58,500
and this is the kitchen.
784
00:50:00,733 --> 00:50:03,133
Isn't our garden beautiful?
785
00:50:09,866 --> 00:50:11,666
Here, please come in.
786
00:50:30,433 --> 00:50:31,900
Please wait here.
787
00:50:33,166 --> 00:50:34,400
Mari!
788
00:50:40,066 --> 00:50:42,600
Mari, we have customers.
789
00:50:43,500 --> 00:50:44,800
Oh, really?
790
00:50:45,400 --> 00:50:46,633
Alright.
791
00:50:50,933 --> 00:50:53,934
She says she has homework to do,
so she'll greet you at dinner.
792
00:50:54,000 --> 00:50:55,967
Sure.
793
00:50:56,033 --> 00:50:58,433
We understand.
794
00:51:00,500 --> 00:51:02,734
You must be tired.
Why don't you unpack first?
795
00:51:02,800 --> 00:51:05,700
I'll come for you
once dinner's ready.
796
00:51:06,466 --> 00:51:07,533
This way.
797
00:51:21,200 --> 00:51:22,666
Make yourselves comfortable, then.
798
00:51:26,933 --> 00:51:29,134
- This room is wicked!
- This room is wicked!
799
00:51:29,200 --> 00:51:30,400
Awesome!
800
00:51:30,466 --> 00:51:32,133
Hey, come closer.
801
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
One, two, three!
802
00:51:35,466 --> 00:51:37,834
Yay! I'm going to
upload this photo.
803
00:51:37,900 --> 00:51:39,634
Whoa.
804
00:51:39,700 --> 00:51:41,530
Wow, what's that?
805
00:51:41,530 --> 00:51:41,533
Wow, what's that?
(Failed to post,
please try again)
806
00:51:41,533 --> 00:51:42,600
(Failed to post,
please try again)
807
00:51:42,900 --> 00:51:43,233
Oh what?
808
00:51:43,733 --> 00:51:45,334
Why isn't the Internet working?
809
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
- What, really?
- Yeah.
810
00:51:48,933 --> 00:51:50,266
Come on, no way.
811
00:51:50,833 --> 00:51:53,767
Hey, it's not
working for me, either.
812
00:51:53,833 --> 00:51:55,900
I want to upload my picture, too.
813
00:51:56,666 --> 00:51:58,500
I'm going to go ask for
the Wi-Fi password.
814
00:51:58,566 --> 00:52:00,900
- Then I'm washing up first.
- Alright.
815
00:52:01,800 --> 00:52:05,934
As soon as Mi-hye went down to
the first floor to
816
00:52:06,000 --> 00:52:07,834
ask the owner for the
Wi-Fi password,
817
00:52:07,900 --> 00:52:10,200
I went to take a bath.
818
00:53:00,466 --> 00:53:02,900
Then I found what looked
like a spy cam,
819
00:53:02,966 --> 00:53:05,333
so I stepped out of
the room, startled.
820
00:53:06,166 --> 00:53:08,766
It was the same photo
that was in the car, and…
821
00:53:09,333 --> 00:53:11,100
When I took a closer look,
822
00:53:11,166 --> 00:53:14,300
the faces had been cut and pasted.
823
00:53:16,533 --> 00:53:19,033
It was so creepy,
and my blood froze.
824
00:53:33,633 --> 00:53:35,933
I was so scared and
in such a panic,
825
00:53:36,866 --> 00:53:39,533
and went down to the
first floor to look for Mi-hye,
826
00:53:40,300 --> 00:53:44,100
when I heard a hammering sound.
827
00:53:44,600 --> 00:53:47,166
Daughters sure don't listen.
828
00:53:47,766 --> 00:53:51,033
He said something about
daughters being disobedient…
829
00:53:51,833 --> 00:53:53,266
Why did you come down?
830
00:53:55,466 --> 00:53:58,633
I think he killed Mi-hye.
831
00:54:42,533 --> 00:54:44,100
Oh God…
832
00:54:52,433 --> 00:54:53,867
Um, excuse me.
833
00:54:53,933 --> 00:54:56,366
I have something to ask…
834
00:54:56,800 --> 00:54:58,900
I went to his daughter's room,
just in case, for help.
835
00:54:58,966 --> 00:55:01,500
And…
836
00:55:06,000 --> 00:55:07,933
And she was dead.
837
00:55:15,300 --> 00:55:17,234
Alright. We'll save you
no matter what,
838
00:55:17,300 --> 00:55:18,800
and we won't be long.
839
00:55:18,866 --> 00:55:20,934
And since you're not in
a situation to talk,
840
00:55:21,000 --> 00:55:22,167
how about you stay on the line
841
00:55:22,233 --> 00:55:24,067
and text us instead?
842
00:55:24,133 --> 00:55:25,200
Okay.
843
00:55:28,300 --> 00:55:30,234
Agent Park, we're going to use
our phones as walkie-talkies.
844
00:55:30,300 --> 00:55:32,134
Open up the channels for us
so that the detectives can
845
00:55:32,200 --> 00:55:33,467
call simultaneously.
846
00:55:33,533 --> 00:55:34,666
Yes, Director.
847
00:55:42,766 --> 00:55:44,000
How did it go?
848
00:55:58,700 --> 00:56:01,060
(Atando Onsen Village)
849
00:56:03,533 --> 00:56:05,800
This is the Golden Time Team
from Korea.
850
00:56:05,866 --> 00:56:09,500
They're officers from a Special TF
at the 112 Call Center.
851
00:56:09,966 --> 00:56:11,534
These are police officers
852
00:56:11,600 --> 00:56:12,966
stationed at Atando Onsen Village.
853
00:56:14,200 --> 00:56:16,066
- The case…
- We've been informed.
854
00:56:16,600 --> 00:56:19,534
The ryokan up there is Mori No Ie.
855
00:56:19,600 --> 00:56:21,666
The owner's name is Suzuki.
856
00:56:21,866 --> 00:56:23,534
The ryokan up there is Mori No Ie.
857
00:56:23,600 --> 00:56:25,167
- The owner's name is Suzuki.
- Suzuki?
858
00:56:25,233 --> 00:56:26,300
We'll go in.
859
00:56:26,366 --> 00:56:28,900
Director, you stay here and keep
communicating with her.
860
00:56:28,966 --> 00:56:30,400
- Let's go.
- Let's go!
861
00:56:31,233 --> 00:56:32,367
Director, don't push yourself.
862
00:56:32,433 --> 00:56:33,600
It hasn't been long since
you've been discharged.
863
00:56:33,666 --> 00:56:34,800
We're off, then!
864
00:56:46,266 --> 00:56:47,300
You haven't changed at all.
865
00:56:47,733 --> 00:56:50,267
Gladly jumping into fires to
save people, I mean.
866
00:56:50,333 --> 00:56:52,900
I think it's much better than
showing up as a completely
867
00:56:52,966 --> 00:56:54,800
different person in 10 months.
868
00:56:54,866 --> 00:56:56,234
I would have never imagined that
869
00:56:56,300 --> 00:56:57,766
you'd be here on an illegal stay.
870
00:57:00,666 --> 00:57:02,866
You can never be
sure about anyone.
871
00:57:05,566 --> 00:57:07,367
So don't trust me too much.
872
00:57:07,433 --> 00:57:09,200
- Det. Doh?
- Isn't that Det. Doh's voice?
873
00:57:09,266 --> 00:57:10,266
Really?
874
00:57:10,766 --> 00:57:13,367
Director, did you find Det. Doh?
875
00:57:13,433 --> 00:57:16,267
Detective Doh,
I'm glad you're fine, but…
876
00:57:16,333 --> 00:57:18,200
Please save my cousin.
877
00:57:18,266 --> 00:57:20,033
I'm begging you, please!
878
00:57:20,666 --> 00:57:22,700
Det. Doh won't be going in for now.
879
00:57:22,766 --> 00:57:24,534
Meanwhile, Agent Jin,
check the records on the
880
00:57:24,600 --> 00:57:26,634
Happy House app which
Se-young used most recently.
881
00:57:26,700 --> 00:57:28,033
Yes, Director.
882
00:57:32,960 --> 00:57:36,200
(Mori No Ie)
883
00:57:42,266 --> 00:57:43,300
This way.
884
00:57:48,166 --> 00:57:49,100
This is D2.
885
00:57:49,166 --> 00:57:51,467
We're here at Mori No Ie,
it's a two-story building.
886
00:57:51,533 --> 00:57:52,567
Let's go.
887
00:57:52,633 --> 00:57:53,966
- Please.
- Yes, sir.
888
00:57:57,433 --> 00:58:00,567
Se-young, the police are
going in now.
889
00:58:00,633 --> 00:58:03,066
Hang in there, we'll save you.
890
00:58:03,600 --> 00:58:05,133
- Kwang-soo, the second floor.
- Yes, sir.
891
00:58:08,433 --> 00:58:09,967
I'm sorry.
892
00:58:10,033 --> 00:58:11,133
What it is?
893
00:58:11,700 --> 00:58:13,500
I don't think they're here yet.
894
00:58:13,566 --> 00:58:14,667
What?
895
00:58:14,733 --> 00:58:17,600
Please come quick.
I'm so scared…
896
00:58:34,300 --> 00:58:35,466
Damnit…
897
00:59:08,266 --> 00:59:09,600
Do you hear any noise or
898
00:59:09,666 --> 00:59:11,034
see the police outside?
899
00:59:11,100 --> 00:59:14,000
No, I only see the forest.
900
00:59:14,066 --> 00:59:15,934
Are you sure
you're at the right place?
901
00:59:16,000 --> 00:59:17,100
What…?
902
00:59:17,866 --> 00:59:19,033
Don't tell me.
903
00:59:36,600 --> 00:59:38,330
(Quiet, Studying)
904
00:59:51,133 --> 00:59:52,600
This is D3.
905
00:59:52,666 --> 00:59:54,166
I think this is the place.
906
01:00:08,900 --> 01:00:10,634
Who are you?
907
01:00:10,700 --> 01:00:12,433
What's this all about?
908
01:00:14,166 --> 01:00:15,834
- Se-young.
- Excuse me.
909
01:00:15,900 --> 01:00:17,466
I'm Jo Young-chun,
the Korean Consulate-General.
910
01:00:21,633 --> 01:00:22,766
Who are you?
911
01:00:23,266 --> 01:00:25,466
Dad…
912
01:00:25,800 --> 01:00:27,533
It's alright. It's alright!
913
01:00:30,133 --> 01:00:31,267
It's okay.
914
01:00:31,333 --> 01:00:32,334
This is D3.
915
01:00:32,400 --> 01:00:35,133
Director, this is not the place.
916
01:00:47,966 --> 01:00:49,834
I think we got the wrong ryokan.
917
01:00:49,900 --> 01:00:51,700
You don't see this
owner yet, do you?
918
01:00:51,766 --> 01:00:52,934
We'll find you no matter what,
919
01:00:53,000 --> 01:00:54,900
so stay right there
and don't go anywhere.
920
01:01:11,866 --> 01:01:13,700
Just which ryokan is she at?
921
01:01:13,766 --> 01:01:15,533
- Help me…
- And…
922
01:01:16,433 --> 01:01:18,234
Help me…
923
01:01:18,300 --> 01:01:21,700
And what is this sound?
924
01:01:22,333 --> 01:01:23,933
It's repeating.
925
01:01:24,700 --> 01:01:27,934
Water's flowing,
and it's hitting something.
926
01:01:28,000 --> 01:01:29,166
It's not metal…
927
01:01:30,366 --> 01:01:32,166
It sounds like a wooden tub.
928
01:01:33,400 --> 01:01:34,334
Yes.
929
01:01:34,400 --> 01:01:36,467
Something like a bamboo tube is
930
01:01:36,533 --> 01:01:38,300
repeatedly hitting something.
931
01:01:40,133 --> 01:01:42,800
Det. Doh, I hear tapping sounds,
932
01:01:42,866 --> 01:01:44,900
and water flowing from
a bamboo tube.
933
01:01:44,966 --> 01:01:46,233
Se-young's probably…
934
01:03:19,733 --> 01:03:23,000
Why aren't you here,
when you said you'll save me?
935
01:03:23,066 --> 01:03:25,433
I'm scared to death!
936
01:03:31,666 --> 01:03:33,100
There you are.
937
01:03:37,233 --> 01:03:38,800
Se-young? Se-young!
938
01:03:38,866 --> 01:03:40,367
Help me!
939
01:03:40,433 --> 01:03:42,300
Please, help me!
940
01:03:44,533 --> 01:03:47,266
Help me, please!
941
01:03:49,466 --> 01:03:51,433
Help me!
942
01:03:55,700 --> 01:03:57,667
It has to be one of the
ryokans around here…
943
01:03:57,733 --> 01:03:59,666
There's no time,
we need to find her quick!
944
01:04:12,733 --> 01:04:14,800
That's probably the sound coming
from a shishi-odoshi.
945
01:04:18,466 --> 01:04:20,166
That ryokan with the Yaksa…
946
01:04:20,966 --> 01:04:23,833
I'm sure there's a shishi-odoshi,
which is a Japanese water fountain.
947
01:04:24,533 --> 01:04:26,066
Along with a pond.
948
01:04:27,100 --> 01:04:28,700
Consider it my final gift
before retiring.
949
01:04:30,200 --> 01:04:32,733
We won't be seeing each other
from this day on anyway.
950
01:04:38,460 --> 01:04:42,430
(30 minutes since the
Travel App Murder case)
951
01:04:43,566 --> 01:04:45,400
Please, help!
952
01:04:46,300 --> 01:04:48,100
Help!
953
01:05:30,360 --> 01:05:33,400
(Voice 3)
954
01:05:33,700 --> 01:05:35,934
Find a ryokan with
a shishi-odoshi, right now.
955
01:05:36,000 --> 01:05:37,600
Se-young's in that ryokan.
956
01:05:38,300 --> 01:05:41,867
It's become quite bothersome,
but that's okay.
957
01:05:41,933 --> 01:05:44,600
As long as you be my daughter
from now on.
958
01:05:45,000 --> 01:05:47,067
There's no time, so let's divide
ourselves into teams.
959
01:05:47,133 --> 01:05:49,134
Det. Park and Koo, you take
the three ryokans at the top,
960
01:05:49,200 --> 01:05:51,634
and the rest, let's search the
four ryokans below.
961
01:05:51,700 --> 01:05:53,766
The guy's obviously a nutcase,
so let's hurry.
962
01:05:57,666 --> 01:05:59,166
What brings you here?
69595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof