1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(குரல் 3)

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,430
(இந்த தொலைக்காட்சி தொடர் ஒரு படைப்பு
புனைகதை, உண்மையான நிகழ்வுகளால் ஈர்க்கப்பட்டது)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் கற்பனையானவை மற்றும்
உண்மையான நபர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை அல்ல)

4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(குறிப்பாக, 112 அறிக்கை
மையத்தின் கோல்டன் டைம் அமைப்பு)

5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(முற்றிலும் ஒரு தயாரிப்பு
ஆசிரியரின் கற்பனை)

6
00:00:52,160 --> 00:00:53,100
(ஏப்ரல் 2019)

7
00:00:53,160 --> 00:00:56,500
(ஒசாகா நகரம்,
ஒசாகா மாகாணம், ஜப்பான்)

8
00:00:56,760 --> 00:01:01,530
(கனவு படிக்கும் அறையிலிருந்து 8 மாதங்கள்
Yeongseok-dong இல் வெடிப்பு)

9
00:01:25,066 --> 00:01:28,900
தீவிரமான போது, வலி கூட இருக்கலாம்
உத்வேகத்தின் ஆதாரம்…

10
00:01:34,366 --> 00:01:38,000
நான் உன்னை வலியில் புரள வைப்பேன்
இனிமேல்.

11
00:01:43,800 --> 00:01:45,766
பாவம்,

12
00:01:46,566 --> 00:01:49,533
நீங்கள் வண்ணம் தீட்ட முடியாது என்று
இந்த உத்வேகத்துடன்.

13
00:01:51,166 --> 00:01:54,866
என்ன... நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்?

14
00:01:56,366 --> 00:01:57,600
ஏதேனும் ஓவியங்கள் இருந்தால்
நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள்…

15
00:01:57,666 --> 00:01:58,966
நான் அவற்றை உங்களுக்கு தருகிறேன் ...
அவர்கள் அனைவரும்.

16
00:01:59,600 --> 00:02:01,066
எனவே தயவுசெய்து…

17
00:02:02,366 --> 00:02:04,133
என்னைக் கொல்லாதே…

18
00:02:04,733 --> 00:02:07,500
உள்ளே சொல்லவில்லையா
என்று உங்கள் பேட்டி

19
00:02:07,566 --> 00:02:10,066
உங்கள் ஓவியங்கள் சேவை செய்ய வேண்டும்
இந்த உலகத்தின் நம்பிக்கையாக?

20
00:02:11,466 --> 00:02:13,933
உங்கள் 'வாய் இல்லாத பெண்...'

21
00:02:16,066 --> 00:02:17,900
மீண்டும் எவ்வளவுக்கு விற்றது?

22
00:02:22,800 --> 00:02:25,633
நீங்கள் சரியாக பதிலளித்தால்,
நான் உன்னை மட்டும் விடலாம்.

23
00:02:25,966 --> 00:02:27,900
எனக்கு தெரியாது…

24
00:02:29,966 --> 00:02:31,400
இதை நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்,

25
00:02:31,466 --> 00:02:34,133
அதனால் தயவு செய்து... என்னை போக விடுங்கள்...

26
00:02:35,666 --> 00:02:38,700
நீங்கள் யூகிக்க முடிந்தால்
இந்த வார்த்தைகள் எதைக் குறிக்கின்றன

27
00:02:42,100 --> 00:02:44,866
நான் உங்களுக்கு ஒரு இறுதி வாய்ப்பு தருகிறேன்
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

28
00:03:05,233 --> 00:03:06,900
எனக்குத் தெரியாது…

29
00:03:06,966 --> 00:03:09,466
எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு உண்மையில் தெரியாது!

30
00:03:10,766 --> 00:03:13,000
ஏன்…?

31
00:03:14,566 --> 00:03:17,766
நான் இதுவரை என்ன செய்தேன்
இதற்கு தகுதியானவரா?

32
00:03:20,233 --> 00:03:22,100
அதனால் உங்களுக்குத் தெரியாது…

33
00:03:23,666 --> 00:03:25,200
உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

34
00:03:29,766 --> 00:03:33,966
இன்றிரவு, நான் உன்னைப் பெறுவேன்
உங்கள் பாவங்களை ஒப்புக்கொள்.

35
00:03:37,500 --> 00:03:41,633
மற்றும் நான் தூய்மைப்படுத்துவேன்
உங்கள் அசுத்தமான வாழ்க்கை

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,966
பொய்கள், வஞ்சகம் மற்றும் பாசாங்குத்தனம்.

37
00:03:57,500 --> 00:03:59,333
நிறுத்து!

38
00:04:02,060 --> 00:04:03,260
(சமேதா)

39
00:04:42,300 --> 00:04:43,530
(குரல் 3)

40
00:04:43,600 --> 00:04:47,360
(எபிசோட் 1: மூன்றாவது கோல்டன் டைம்)

41
00:04:52,100 --> 00:04:55,066
திருமதி யமடா, நீங்கள் செய்தீர்கள்
ஒரு புத்திசாலித்தனமான முடிவு.

42
00:04:55,533 --> 00:04:57,233
இது ஒரு திருட்டு!

43
00:04:58,833 --> 00:05:01,734
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
கனேகி யுகிகோ.

44
00:05:01,800 --> 00:05:05,234
அவர் தனது படைப்புகளை இங்கே சேமித்து வைத்திருந்தார்.

45
00:05:05,300 --> 00:05:06,534
ஆனால் இப்போது விரும்புகிறது
விரைவாக அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்

46
00:05:06,600 --> 00:05:09,200
ஏனென்றால் அவள் ஓய்வு பெறுகிறாள்.

47
00:05:09,266 --> 00:05:11,067
கனேகி யுகிகோ…

48
00:05:11,133 --> 00:05:15,334
அவள் பிரபலமான கலைஞர் அல்லவா
அவளது 'வாய் இல்லாத பெண்ணா?'

49
00:05:15,400 --> 00:05:18,067
அவள் ஏன் ஓய்வு பெறுகிறாள்
திடீரென்று?

50
00:05:18,133 --> 00:05:23,200
சரி... கலைஞர்கள் விசித்திரமான மனிதர்கள்.

51
00:05:23,733 --> 00:05:26,666
யாருக்கு என்ன தெரியும்
அவர்கள் உண்மையிலேயே சிந்திக்கிறார்களா?

52
00:05:35,866 --> 00:05:37,033
உள்ளே வா.

53
00:05:38,100 --> 00:05:40,033
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

54
00:05:40,400 --> 00:05:43,534
கொஞ்சம் ஒழுங்கா செய்,
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

55
00:05:43,600 --> 00:05:46,100
பல சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள் இங்கே,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

56
00:05:46,966 --> 00:05:50,000
இப்படி ஒரு இடத்தை நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்
இங்கே சுற்றி.

57
00:05:50,433 --> 00:05:53,100
நான் சொன்னது போல், இது ஒரு திருட்டு!

58
00:05:54,700 --> 00:05:56,966
அட... அது என்ன?

59
00:05:58,533 --> 00:06:00,834
ஒருவேளை நிறுவல் கலை?

60
00:06:00,900 --> 00:06:02,166
நிறுவல் கலை?

61
00:06:03,160 --> 00:06:05,800
(சொர்க்கத்தின் மலர்)

62
00:06:07,200 --> 00:06:09,933
அது மனித தலையல்லவா?

63
00:06:10,133 --> 00:06:13,766
வா... மனித தலையா?

64
00:06:17,260 --> 00:06:18,100
(அரசு ஊழியர் ஐடி: டோ காங்-வூ)

65
00:06:18,100 --> 00:06:22,766
110! 110! காவல்துறை! காவல்துறை!

66
00:06:28,030 --> 00:06:31,760
(சொர்க்கத்தின் மலர்)

67
00:06:58,000 --> 00:07:00,167
Det. டோ, நான் கீழே இருக்கிறேன்
அடித்தளம் இப்போது.

68
00:07:00,233 --> 00:07:01,767
குழந்தையின் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே சிக்கியது.

69
00:07:01,833 --> 00:07:03,300
எனக்கு உதவுங்கள்!

70
00:07:05,466 --> 00:07:06,400
உதவி!

71
00:07:06,466 --> 00:07:08,967
ஐயா, நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

72
00:07:09,033 --> 00:07:11,466
இல்லை... அது இல்லை!

73
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
துப்பறியும்…

74
00:07:15,133 --> 00:07:16,900
இது ஒரு சேட்டை என்று நினைக்கிறேன்.

75
00:07:17,700 --> 00:07:19,866
யாரோ பதிவு செய்திருக்கிறார்கள்
ஒரு குழந்தையின் குரல்.

76
00:07:25,900 --> 00:07:27,034
எதையும் தொடாதே,

77
00:07:27,100 --> 00:07:29,133
இப்போதே வெளியேறு!

78
00:08:01,466 --> 00:08:03,067
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

79
00:08:03,133 --> 00:08:04,400
மறைத்துக்கொள்ளுங்கள், இப்போது!

80
00:09:49,166 --> 00:09:51,633
யாரோ காயமடைந்துள்ளனர்.

81
00:09:54,766 --> 00:09:56,033
எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை!

82
00:09:59,066 --> 00:10:01,067
ஏய், நலமா?

83
00:10:01,133 --> 00:10:02,333
நலமா?

84
00:10:19,130 --> 00:10:19,560
(புங்சன் தேசிய
மறுவாழ்வு மையம்)

85
00:10:19,966 --> 00:10:21,260
அவளை முதன்முதலில் இங்கு அழைத்து வந்தபோது,

86
00:10:21,430 --> 00:10:22,400
தலையில் காயங்கள், உள் காயங்கள்,
கால் எலும்பு முறிவுகள்…

87
00:10:22,600 --> 00:10:24,360
(எபிசோட் 1)

88
00:10:24,833 --> 00:10:26,800
என்று யோசித்தேன்
அவள் அதை கூட செய்திருப்பாள்,

89
00:10:26,866 --> 00:10:28,134
ஆனால் இப்போது அவள் வெளிநோயாளர் மறுவாழ்வில் இருக்கிறாள்…

90
00:10:28,200 --> 00:10:31,134
உறுதியைப் பற்றி பேசுங்கள்.

91
00:10:31,200 --> 00:10:33,667
அதுதான் எடுக்கிறது
உயிர்களை காப்பாற்ற.

92
00:10:33,733 --> 00:10:37,234
இன்னும், அவள் இருக்கக்கூடாது
தன்னைத் தள்ளுகிறது.

93
00:10:37,300 --> 00:10:39,867
அது சரி, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அவள் டின்னிடஸ் பற்றி புகார் செய்தாளா?

94
00:10:39,933 --> 00:10:40,967
ஆ, ஆமாம்.

95
00:10:41,033 --> 00:10:43,000
இருந்திருக்கின்றன என்றாள்
தருணங்கள் எங்கே

96
00:10:43,066 --> 00:10:46,066
அவள் ஒரு பீப் கேட்கிறாள்
மற்ற அனைத்தும் அமைதியாகிவிடும்.

97
00:10:46,966 --> 00:10:49,433
இது ஒரு பின்விளைவாக இருக்கலாம்
அந்த வெடிகுண்டு சம்பவம்?

98
00:10:51,700 --> 00:10:54,534
2018 இல், கொலையைத் தொடர்ந்து
டிடெக்டிவ் ஜாங் கியுங்-ஹாக்,

99
00:10:54,600 --> 00:10:57,467
எங்கள் குழு புங்சன் நகரத்தை பரிந்துரைத்தது
ஒரு பைலட் நகரமாக மற்றும்

100
00:10:57,533 --> 00:10:59,300
Det மீட்டெடுக்கப்பட்டது. தோ காங்-வூ,
வழக்கில் முன்னிலை பெற்றவர்

101
00:10:59,366 --> 00:11:01,867
அனுப்புதல் குழுவின் தலைவராக

102
00:11:01,933 --> 00:11:04,800
மற்றும் கண்காணிக்க தொடங்கியது
குற்றவாளி.

103
00:11:04,866 --> 00:11:07,334
ஆனால் அணி இருந்தது போலவே
Det வரை வெப்பமடைகிறது. தோ,

104
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
Det. தோஹ் கிட்டத்தட்ட என கட்டமைக்கப்பட்டது
குற்றவாளியின் மூளையாக,

105
00:11:10,466 --> 00:11:13,467
அவர் இயக்கிய வெறுப்பு தளத்தை பயன்படுத்தியவர்
அவர் மீது சந்தேகத்தை தூண்ட வேண்டும்.

106
00:11:13,533 --> 00:11:16,600
இருப்பினும், உணர்ந்த பிறகு
இவை அனைத்தும் குற்றவாளிகளுடையது

107
00:11:16,666 --> 00:11:18,067
விரிவான திட்டம்,
எங்கள் அணி ஒன்று சேர்ந்தது

108
00:11:18,133 --> 00:11:21,166
மற்றும் கைது செய்வதில் வெற்றி பெற்றார்
பேங் ஜெ-சூ, மூளையாக செயல்பட்டவர்.

109
00:11:21,800 --> 00:11:22,767
அதே நாளில்,

110
00:11:22,833 --> 00:11:25,867
என்ற அதிர்ச்சி தகவல் எங்களுக்கு கிடைத்தது
Det. தோ காங்-வூ இருந்தது

111
00:11:25,933 --> 00:11:27,800
ஃபேப்ரேயின் ஆட்களால் கடத்தப்பட்டு, மற்றும்…

112
00:11:27,866 --> 00:11:28,800
இது டி3.

113
00:11:28,866 --> 00:11:30,933
துப்பறிவாளர், நீங்கள் டெட்டைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? தோ?

114
00:11:31,400 --> 00:11:32,634
இது டி2.

115
00:11:32,700 --> 00:11:34,266
Det. தோ எங்கும் காணப்படவில்லை.

116
00:11:38,933 --> 00:11:42,200
அதை என்னிடம் சொல்லாதே
அவர் கடத்தப்பட்டார்…

117
00:11:43,233 --> 00:11:46,367
உண்மையான கொலையாளியை கைது செய்தல்
டிடெக்டிவ் ஜாங் மற்றும்

118
00:11:46,433 --> 00:11:49,334
நம்பிக்கைக்கு எங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுதல்
Det. என்ன இருந்தாலும் சரி…

119
00:11:49,400 --> 00:11:52,267
இவைதான் அந்த பணிகள்
நாங்கள், கோல்டன் டைம் குழு,

120
00:11:52,333 --> 00:11:56,900
இந்த நேரத்தில் நிறைவேற்ற வேண்டும்.

121
00:11:57,830 --> 00:11:59,360
(கோல்டன் டைம் சூழ்நிலை அறை)

122
00:12:03,766 --> 00:12:04,700
ஆ, ஏஜென்ட் பார்க்.

123
00:12:04,766 --> 00:12:07,134
இயக்குனர், நீங்கள் மறுவாழ்வில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

124
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
எங்களுக்கு இன்னொரு அழைப்பு வந்தது
Det. தோவின் கடத்தல்காரன்

125
00:12:09,866 --> 00:12:11,067
Eom Hyun-cheol இன் எண்ணிலிருந்து,
அதனால் எச்சரிக்கை விடுத்தோம்.

126
00:12:11,133 --> 00:12:13,167
அனுப்பும் குழு ஆகும்
ஏற்கனவே தளத்தில்.

127
00:12:13,233 --> 00:12:14,433
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

128
00:12:17,133 --> 00:12:18,467
அழைத்தவர் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
Eom Hyun-cheol?

129
00:12:18,533 --> 00:12:20,500
ஆம், நாங்கள் அதை உறுதிப்படுத்தினோம்
இது அதே எண்ணாக இருந்தது

130
00:12:20,900 --> 00:12:21,560
(Eom Hyun-cheol/Call History)

131
00:12:21,566 --> 00:12:23,834
பிப்ரவரி 20, 28, மற்றும்
மார்ச் 15.

132
00:12:23,900 --> 00:12:24,834
ஈம் தற்போது வேலையில்லாமல் இருக்கிறார்,
அவர் இருக்கும் இடம் தெளிவாக இல்லை

133
00:12:24,900 --> 00:12:25,767
மற்றும் குற்றவியல் வரலாறு இல்லை.

134
00:12:25,833 --> 00:12:27,534
இம்முறை சொல்லிவிட்டு துண்டித்துவிட்டார்

135
00:12:27,600 --> 00:12:29,734
அவர் Det வைத்து இருந்தார். தோஹ் மணிக்கு
ஒரு இடிக்கப்பட்ட குடியிருப்பு.

136
00:12:29,800 --> 00:12:30,734
எங்கள் GPS கண்காணிப்பு முடிவுகள் கூறுகின்றன

137
00:12:30,800 --> 00:12:32,367
அவர் இருந்து அழைத்தார்
Dangseol-ro, Dangseong-gu.

138
00:12:32,433 --> 00:12:33,467
நான் உன்னை இணைக்கிறேன்
தலைமையகம்.

139
00:12:33,533 --> 00:12:34,566
தயவுசெய்து.

140
00:12:37,200 --> 00:12:38,130
(09:10 AM)

141
00:12:38,200 --> 00:12:40,700
(Det. Doh Kang-woo கடத்தல் வழக்கு:
கடத்தப்பட்டு 5 நிமிடம்)

142
00:12:44,260 --> 00:12:46,160
(Dangseol-dong, Dangseol-gu)

143
00:12:49,733 --> 00:12:51,333
வழி இல்லை!

144
00:12:53,333 --> 00:12:54,834
எனக்கு பின்னால் இரண்டு வேண்டும்.

145
00:12:54,900 --> 00:12:55,834
இவர் உங்கள் இயக்குனர்.

146
00:12:55,900 --> 00:12:57,633
Det இன் எந்த அறிகுறியும். உள்ளே தோ?

147
00:12:58,366 --> 00:13:00,200
இது டி2, அவருக்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

148
00:13:00,266 --> 00:13:02,200
ஆனால் இவை என்ன
நுழைவாயிலில்?

149
00:13:02,266 --> 00:13:04,567
படத்தைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் வெளியே மெழுகுவர்த்திகள்,

150
00:13:04,633 --> 00:13:05,867
அது ஒருவேளை யாரோ மதம்.

151
00:13:05,933 --> 00:13:08,300
உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டாம்,
என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

152
00:13:08,366 --> 00:13:09,900
ஆம், இயக்குனர். நீ கவலைப்படாதே.

153
00:13:09,966 --> 00:13:10,966
போகலாம்.

154
00:13:39,366 --> 00:13:40,366
ஒன்றுமில்லை.

155
00:13:41,800 --> 00:13:43,033
அங்கே.

156
00:13:56,433 --> 00:13:58,266
இதெல்லாம் என்ன?

157
00:13:59,800 --> 00:14:00,900
அந்த அயோக்கியன்…

158
00:14:02,800 --> 00:14:03,734
இது டி3.

159
00:14:03,800 --> 00:14:06,334
அவர் டெட்டாக இருக்கலாம். தோ காங்-வூ தான்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கடத்தல்காரன்.

160
00:14:06,400 --> 00:14:07,700
பின்னால் ஒரு கொட்டகை இருக்கிறது
நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்,

161
00:14:07,766 --> 00:14:08,933
மற்றும் நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

162
00:14:44,866 --> 00:14:46,467
இது எல்லாம் மிகவும் எளிதானது.

163
00:14:46,533 --> 00:14:49,233
மற்றும்… அது என்ன சத்தம்
அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது?

164
00:14:52,333 --> 00:14:53,566
இது டி2.

165
00:14:54,066 --> 00:14:56,500
எனக்கு வித்தியாசமான சத்தம் கேட்கிறது
ஒரு மர அமைச்சரவை உள்ளே.

166
00:15:04,633 --> 00:15:05,567
இயக்குனர்!

167
00:15:05,633 --> 00:15:07,134
அதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது
அழைப்பவர் Eom Hyun-cheol அல்ல,

168
00:15:07,200 --> 00:15:09,134
ஆனால் நோ ஜே-ஹியூன்,
அவரது அக்கம் பக்கத்தில் வசிப்பவர்.

169
00:15:09,200 --> 00:15:11,634
Eom என்பதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்தினோம்
வீடற்றோர் தங்குமிடத்தில்,

170
00:15:11,700 --> 00:15:13,434
எனவே நாங்கள் பின்தொடர்ந்தோம்
மொபைல் ஐபி முகவரி.

171
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
நோ ஜே-ஹியூன் இருந்ததைக் கண்டறிந்தோம்
அநாமதேயமாக வீடியோக்களை பதிவேற்றுகிறது

172
00:15:17,066 --> 00:15:18,267
காவல்துறையை விமர்சிக்கவும் அல்லது கேலி செய்யவும்.

173
00:15:18,333 --> 00:15:20,267
கண்காணிப்பு கேமராக்கள்
அருகில் உள்ளது

174
00:15:20,333 --> 00:15:22,067
நோ ஜே-ஹியூனையும் கைப்பற்றியது
கட்டிடத்தை சுற்றி தொங்கும்

175
00:15:22,133 --> 00:15:23,500
40 நிமிடங்களுக்கு முன்பு இருந்து.

176
00:15:23,566 --> 00:15:24,500
அவன் நோக்கம் என்ன?

177
00:15:24,566 --> 00:15:26,000
அவர் குற்றம் சாட்டியதாக தெரிகிறது
அவரது தந்தையின் குற்றவியல் பதிவு

178
00:15:26,066 --> 00:15:28,134
போலீஸ் ஆட்சேர்ப்பு தேர்வில் தோல்வி.

179
00:15:28,200 --> 00:15:30,167
எனவே அவர் டெட் அமைத்தார். தோ. மற்றும் தி
ஜிடி அணி தனது இலக்காக,

180
00:15:30,233 --> 00:15:32,866
முழுவதும் வந்த பிறகு
பேங் ஜெ-சூவின் பேட்டி.

181
00:15:33,533 --> 00:15:36,733
Det பற்றிய நேர்காணல். தோவின்
தந்தை ஒரு தொடர் கொலைகாரன்.

182
00:16:15,066 --> 00:16:17,366
அனுப்பும் குழு, ஆபத்து!
கதவைத் திறக்காதே!

183
00:16:17,933 --> 00:16:18,966
Det. பூங்கா!

184
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
துப்பறிவாளன், நலமா?

185
00:16:52,066 --> 00:16:53,833
அட, அந்த பாஸ்டர்ட்...

186
00:16:56,633 --> 00:16:58,567
Det. பார்க், நலமா?

187
00:16:58,633 --> 00:16:59,700
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

188
00:16:59,766 --> 00:17:01,466
ஒரு கீறல்.

189
00:17:02,633 --> 00:17:04,000
Det. பார்க், நோ ஜே-ஹியூனின் இருப்பிடம்
அருகில் இருப்பதைக் காட்டுகிறது.

190
00:17:04,200 --> 00:17:05,030
(Dangseol-gu, Dangseol-ro)

191
00:17:05,566 --> 00:17:07,300
அவர் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

192
00:17:07,366 --> 00:17:09,466
என்ன? எங்கே? அவர் எங்கே?

193
00:17:13,166 --> 00:17:14,566
ஏய்! அந்த பாஸ்டர்ட் தான்!

194
00:17:14,866 --> 00:17:16,500
- ஏய், அவனைப் பெறு!
- ஏய்!

195
00:17:17,000 --> 00:17:18,133
ஐயோ, நகருங்கள்!

196
00:17:29,200 --> 00:17:30,967
அவர் முன்னால் இருக்கிறார்!
கட்டிடத்தை சுற்றி செல்லுங்கள்!

197
00:17:31,033 --> 00:17:32,400
ஆம், ஐயா!

198
00:17:42,133 --> 00:17:43,933
ஏய்! நோ ஜே-ஹியூன், நீ...!

199
00:17:44,600 --> 00:17:45,633
நீ… அச்சச்சோ!

200
00:17:47,800 --> 00:17:48,866
அடடா!

201
00:17:50,166 --> 00:17:51,400
ஏய்!

202
00:17:52,933 --> 00:17:53,967
அங்கேயே நிறுத்து!

203
00:17:54,033 --> 00:17:55,200
அவனைப் பெறு!

204
00:17:58,533 --> 00:17:59,733
சும்மா இரு!

205
00:18:00,666 --> 00:18:02,034
அட அடப்பாவி.

206
00:18:02,100 --> 00:18:03,767
பதறாதே,

207
00:18:03,833 --> 00:18:04,867
நீங்கள் கோல்டன் டீம் தோற்றவர்கள்!

208
00:18:04,933 --> 00:18:07,400
திரு. நோ ஜே-ஹியூன்,
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்

209
00:18:07,466 --> 00:18:09,067
நீதிக்கு இடையூறு மற்றும்
வெடிபொருட்களை வெடிக்கச் செய்தல்.

210
00:18:09,133 --> 00:18:10,334
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு

211
00:18:10,400 --> 00:18:11,600
மற்றும் ஒரு வாய்ப்பு
உங்கள் செயல்களை விளக்குங்கள்.

212
00:18:11,666 --> 00:18:12,600
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

213
00:18:12,666 --> 00:18:13,600
இது டி2.

214
00:18:13,666 --> 00:18:17,233
தொடர்பான அழைப்பு
Det. தோவின் கடத்தல் பொய்யானது.

215
00:18:17,766 --> 00:18:19,366
நாங்கள் மீண்டும் நிலையத்திற்குச் செல்கிறோம்.

216
00:18:20,000 --> 00:18:21,766
போகலாம்.

217
00:18:22,366 --> 00:18:24,033
நல்ல வேலை.

218
00:18:38,600 --> 00:18:40,134
இன்று ஒரு வீடியோ பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டது
ஒரு இணையதளத்தில்

219
00:18:40,200 --> 00:18:42,067
ஒரு மனிதன் உருவாக்கும் அம்சம்
காவல்துறைக்கு ஒரு தவறான புகார்

220
00:18:42,133 --> 00:18:44,634
தொடர்ந்து குண்டுவெடிப்பு தாக்குதல்,

221
00:18:44,700 --> 00:18:47,134
அதிக எண்ணிக்கையிலான பார்வைகளைப் பதிவு செய்கிறது.

222
00:18:47,200 --> 00:18:49,267
இதற்கிடையில், Pungsan போலீஸ் உள்ளது
சிறப்பு TF ஐ கலைத்தது

223
00:18:49,333 --> 00:18:50,600
என்பதை விசாரித்து வந்தது
காணாமல் போனது

224
00:18:50,860 --> 00:18:51,666
(பிரேக்கிங் நியூஸ்: சிறப்பு TF ஆன்
Det. தோவின் மறைவு கலைக்கப்பட்டது)

225
00:18:51,666 --> 00:18:53,430
துப்பறியும் டோ காங்-வூ.
(பிரேக்கிங் நியூஸ்: சிறப்பு TF ஆன்
Det. தோவின் மறைவு கலைக்கப்பட்டது)

226
00:18:53,430 --> 00:18:54,000
துப்பறியும் டோ காங்-வூ.

227
00:18:54,066 --> 00:18:57,600
துப்பறியும் டோ காங்-வூ, யார்
கோல்டன் டைம் அணியின் தலைவர்

228
00:18:57,666 --> 00:19:00,467
புங்சன் காவல்துறையில், இருந்துள்ளது
8 மாதங்களுக்கு முன்பு காணவில்லை

229
00:19:00,533 --> 00:19:02,800
என்று தெரியவந்தது போது
அவரது தந்தை தூக்கிலிடப்பட்டார்

230
00:19:02,866 --> 00:19:05,600
1991 இல் ஒசாகாவில் ஒரு பெண்ணைக் கொலை செய்தான்.

231
00:19:05,666 --> 00:19:09,300
இருப்பினும், இருந்துள்ளது
Det கண்டுபிடிப்பதில் எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை. தோ.

232
00:19:09,830 --> 00:19:11,600
(புங்சன் போலீஸ்)

233
00:19:11,866 --> 00:19:12,933
கமிஷனர்.

234
00:19:14,033 --> 00:19:15,300
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்,
ஏனெனில் அது போல் தோன்றியது

235
00:19:15,366 --> 00:19:16,700
நீங்கள் என் அழைப்புகளைத் தவிர்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

236
00:19:16,766 --> 00:19:19,466
நீங்கள் எப்படி TF ஐ கலைக்க முடியும்?

237
00:19:20,066 --> 00:19:22,433
பிறகு கேட்கிறேன்,
நான் ஒரு கூட்டத்திற்குப் போகிறேன்.

238
00:19:22,833 --> 00:19:26,534
வாய்ப்பு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
கடத்தல் வழக்குகளில் உயிர் பிழைத்தல்

239
00:19:26,600 --> 00:19:28,167
நேரம் செல்ல செல்ல குறைகிறது.

240
00:19:28,233 --> 00:19:31,933
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் Det. தோ மூலம் எடுக்கப்பட்டது
பேங் ஜெ-சூ மற்றும் அவரது நண்பர்கள்.

241
00:19:35,100 --> 00:19:37,800
8 மாதங்கள் வீணாக முதலீடு செய்தோம்.

242
00:19:37,866 --> 00:19:39,634
நாங்கள் போதுமான அளவு செய்துள்ளோம் என்று நான் கூறுகிறேன்.

243
00:19:39,700 --> 00:19:42,767
மேலும், எப்படி இருந்து வருகிறது
பற்றி முற்றிலும் துப்பு இல்லை

244
00:19:42,833 --> 00:19:44,767
அவரது இருப்பிடம், அவரது மறைவு
தன்னார்வமாக இருக்கலாம்.

245
00:19:44,833 --> 00:19:47,766
நீ மட்டும் தான்
அதை ஏற்க மறுப்பவன்!

246
00:19:48,366 --> 00:19:52,266
எங்களால் இனியும் வீணடிக்க முடியாது
பட்ஜெட் அல்லது மனிதவளம்.

247
00:19:54,000 --> 00:19:57,033
Det காரணமா? தோவின்
அப்பா ஒரு தொடர் கொலையா?

248
00:20:00,300 --> 00:20:02,367
Det. Doh விட கடினமாக உழைத்துள்ளார்
போலீஸ் அதிகாரியாக வேறு யாரும்

249
00:20:02,433 --> 00:20:04,767
அந்த களங்கத்தை போக்குவதற்காக.

250
00:20:04,833 --> 00:20:06,100
அவர் தீவிர வெறுப்புக்கு பலியானார்,

251
00:20:06,166 --> 00:20:08,734
ஏனெனில்
அவருக்கு எதிரான பாரபட்சம்!

252
00:20:08,800 --> 00:20:11,600
அதை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்
வேறு யாராவது.

253
00:20:11,666 --> 00:20:13,300
இயக்குனர் காங்!

254
00:20:15,166 --> 00:20:17,567
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்,
அந்த வெடிகுண்டு தாக்குதலை தொடர்ந்து.

255
00:20:17,633 --> 00:20:19,734
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படலாம்
உங்கள் கோபத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

256
00:20:19,800 --> 00:20:21,534
ஆனால் இது முறையல்ல!

257
00:20:21,600 --> 00:20:22,834
நாம் எவ்வளவு நேரம் இழுக்கிறோம்,

258
00:20:22,900 --> 00:20:24,334
கடுமையான பின்னடைவு
பொதுமக்களிடமிருந்து.

259
00:20:24,400 --> 00:20:26,700
உயரதிகாரிகள் தொடங்குகின்றனர்
அதை ஒரு சுமையாகவும் பார்க்கவும்.

260
00:20:26,766 --> 00:20:28,367
மேலும் நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
அந்த தோ காங்-வூ…

261
00:20:28,433 --> 00:20:32,300
அந்த பதிவுகளுடன், அவர் இல்லை
அதிகாரியாக இருக்க தகுதி!

262
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
அதனால் நீங்கள் நினைத்ததுதான்
முழுவதும்.

263
00:20:38,900 --> 00:20:41,400
ஆனால் நீங்கள் அப்படி நினைத்தால்,
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

264
00:20:41,466 --> 00:20:43,400
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
துப்பறியும் டோ காங்-வூ நானே

265
00:20:43,466 --> 00:20:45,033
மற்றும் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்கவும்.

266
00:20:58,333 --> 00:20:59,667
என்ன... TF ஐ கலைப்பதன் மூலம்,

267
00:20:59,733 --> 00:21:01,500
அவர்கள் முழுமையாக அர்த்தப்படுத்துகிறார்களா?
தேடலை கைவிடவா?

268
00:21:01,566 --> 00:21:03,234
அவர்களால் எப்படி முடியும்…

269
00:21:03,300 --> 00:21:05,666
அடடா, அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்!

270
00:21:07,066 --> 00:21:08,866
சொல்லப்போனால், நீங்கள் கேட்டீர்களா?

271
00:21:09,433 --> 00:21:11,934
அதைச் சுற்றி ஒரு வதந்தி பரவி வருகிறது
Det. டோ உண்மையில் ஓடிவிட்டான்

272
00:21:12,000 --> 00:21:14,134
ஏனெனில் பேங் ஜெ-சூவிடம் ஆதாரம் உள்ளது
அவர் ஒருவரைக் கொன்றார்.

273
00:21:14,200 --> 00:21:15,134
வாயை மூடு!

274
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் Det. தோ ஓடிவிடும்
அவர் செய்தாலும்,

275
00:21:16,266 --> 00:21:18,000
அவனுடைய அந்த கோபத்துடன்?

276
00:21:18,700 --> 00:21:20,600
நெருப்பில் எண்ணெய் சேர்க்க வேண்டாம்.

277
00:21:23,333 --> 00:21:24,933
ஆண்களே உங்களுக்கு கடினமான நாள் இருக்கிறதா?

278
00:21:27,100 --> 00:21:29,733
- இயக்குனர் காங் எங்கே?
- கமிஷனரைப் பார்க்கப் புறப்பட்டேன்.

279
00:21:32,133 --> 00:21:34,900
அதற்காக இவ்வளவு தாழ்ந்து விடாதீர்கள்
TF இப்போது இல்லை.

280
00:21:34,966 --> 00:21:36,533
ஏனெனில் அந்த தோ காங்-வூ...

281
00:21:37,166 --> 00:21:38,866
அவர் ஒரு துப்பறியும் நபர்,
எலும்பு வரை.

282
00:21:39,733 --> 00:21:41,666
அவர் காணாமல் போனவர் அல்ல
எதுவும் சொல்லாமல்.

283
00:21:43,366 --> 00:21:44,966
அவரை நம்புவோம், காத்திருப்போம்.

284
00:21:45,600 --> 00:21:47,366
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

285
00:21:54,666 --> 00:21:57,034
ஏஜென்ட் ஜின், நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்
நான் உங்களிடம் முன்பு என்ன கேட்டேன்?

286
00:21:57,100 --> 00:21:58,234
சரி…

287
00:21:58,300 --> 00:21:59,567
நான் கடந்து சென்றேன்
அனைத்து சிசிடிவி காட்சிகளும்

288
00:21:59,633 --> 00:22:00,934
கடந்த 6 மாதங்களில் இருந்து
கண்காணிப்பு கேமராக்கள்

289
00:22:01,000 --> 00:22:03,167
பயணிகள் முனையங்களில்,

290
00:22:03,233 --> 00:22:04,434
ஆனால் ஒன்றுமில்லை.

291
00:22:04,500 --> 00:22:07,267
அவர்கள் உண்மையில் அவரை அடக்கம் செய்தால் என்ன
உயிருடன் அல்லது ஏதாவது?

292
00:22:07,333 --> 00:22:08,267
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்
அந்த விருப்பத்தை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்,

293
00:22:08,333 --> 00:22:09,533
மாறாக அவரைக் கண்டுபிடிப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

294
00:22:09,900 --> 00:22:10,834
ஆம், இயக்குனர்.

295
00:22:10,900 --> 00:22:11,834
ஆனால் கவலைப்படாதே,

296
00:22:11,900 --> 00:22:13,367
ப்ரிட்டி பிக் ஸ்டோவேவை சரிபார்க்கிறது,

297
00:22:13,433 --> 00:22:14,866
எனவே நாம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

298
00:22:16,966 --> 00:22:19,000
எனவே இந்த மனிதன் என்று சொல்கிறீர்கள்
சுருக்கமாக பிடிபட்டவர்

299
00:22:19,066 --> 00:22:20,667
திரையில், இருக்க வாய்ப்புள்ளது
Det. தோ.

300
00:22:20,733 --> 00:22:21,800
ஆம்!

301
00:22:21,866 --> 00:22:24,334
இவர்களுக்கு அகம் இருக்கிறது
கண்காணிப்பு அமைப்பு இயங்குகிறது

302
00:22:24,400 --> 00:22:26,466
அதனால் அவர்கள் பெறவில்லை
முதுகில் குத்தினார்.

303
00:22:27,066 --> 00:22:30,767
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஓடினேன்
முகம் அடையாளம் காணும் அமைப்பு,

304
00:22:30,833 --> 00:22:31,320
மற்றும் எனக்கு ஒரு உயர் போட்டி கிடைத்தது.

305
00:22:31,500 --> 00:22:32,300
(டோ காங்-வூ: 95% பொருத்தம்)

306
00:22:33,500 --> 00:22:35,967
ஆனால் எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவருக்கு அடுத்த பெரியவர்

307
00:22:36,033 --> 00:22:37,634
உண்மையில் அவரை கடத்தியவர்.

308
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
சரி, அதற்கு நன்றி
மேலும் தொடர்ந்து செல்வோம்.

309
00:22:43,866 --> 00:22:46,000
நலமா?

310
00:22:46,833 --> 00:22:47,767
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

311
00:22:47,833 --> 00:22:49,000
அவர்கள் அதை சரியான நேரத்தில் மீண்டும் இணைத்தனர்,

312
00:22:49,066 --> 00:22:50,667
அதனால் நான் வேண்டும்
பிரச்சனை இல்லை, என்றார்கள்.

313
00:22:50,733 --> 00:22:52,467
மறுபுறம்,
என்று டாக்டர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர்

314
00:22:52,533 --> 00:22:54,166
நான் அவ்வளவு விரைவாக குணமடைந்துவிட்டேன்.

315
00:23:00,300 --> 00:23:01,930
(அத்தை)

316
00:23:06,633 --> 00:23:07,330
ஆமாம் அத்தை.

317
00:23:07,430 --> 00:23:07,766
(Pungsan Market, Pungsan-dong)

318
00:23:07,766 --> 00:23:08,860
சியோ-யுல்.
(Pungsan Market, Pungsan-dong)

319
00:23:08,860 --> 00:23:09,400
சியோ-யுல்.

320
00:23:09,466 --> 00:23:10,767
நீங்கள் பேசுவது நலமா?

321
00:23:10,833 --> 00:23:12,567
ஆமாம், ஏதாவது அவசரமா?

322
00:23:12,633 --> 00:23:15,267
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

323
00:23:15,333 --> 00:23:17,734
தான் வெற்றி பெற்றதாக சே-யங் கூறினார்
ஒரு இலவச தங்குதல்

324
00:23:17,800 --> 00:23:20,734
சில பயண பயன்பாடு.

325
00:23:20,800 --> 00:23:22,467
அவள் என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினாள்,

326
00:23:22,533 --> 00:23:25,667
ஆனால் நான் அவளிடம் சொன்னேன்
'கடையைப் பற்றி என்ன?'

327
00:23:25,733 --> 00:23:26,967
மேலும் அவள் வேகமாக வெளியேறினாள்
இன்று காலை,

328
00:23:27,033 --> 00:23:28,500
அவள் உடன் செல்வாள் என்று
அதற்கு பதிலாக ஒரு நண்பர்!

329
00:23:29,066 --> 00:23:32,300
இப்போது என் மகள்
என் அழைப்புகளை கூட எடுக்க மாட்டேன்!

330
00:23:32,366 --> 00:23:35,934
அதற்கு பதிலாக அவளை அழைக்க முடியுமா?
அவளிடம் கவனமாக இருக்க சொல்லவா?

331
00:23:36,000 --> 00:23:38,434
என்ன? நீங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும்
அப்போது அவளுடன்.

332
00:23:38,500 --> 00:23:40,400
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால், நான் சொல்லியிருப்பேன்
உனக்கும் கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தேன்.

333
00:23:40,466 --> 00:23:42,000
நாங்கள் இருவராலும் கொடுக்க முடியாது
ஜப்பான் போ!

334
00:23:42,260 --> 00:23:43,260
(சே-யங்ஸ் டோஸ்ட்)

335
00:23:43,500 --> 00:23:46,267
எப்படியிருந்தாலும், அந்த கெட்டுப்போன பிரட் கூறினார்

336
00:23:46,333 --> 00:23:47,534
அவள் மட்டும் தான்
அவளுடைய நண்பர்களிடமிருந்து

337
00:23:47,600 --> 00:23:49,300
ஜப்பானுக்கு செல்லாதவர்.

338
00:23:49,366 --> 00:23:51,567
அவள் பொறாமைப்பட்டிருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்.

339
00:23:51,633 --> 00:23:53,834
ஆனால் அதனால் என்ன என்றால்
தங்குமிடம் இலவசமா?

340
00:23:53,900 --> 00:23:56,067
நீங்கள் இன்னும் பணம் செலவழிக்க வேண்டும்
மற்ற எல்லாவற்றிற்கும்!

341
00:23:56,133 --> 00:23:57,833
அவளுக்கு மட்டும் புரியவில்லை.

342
00:23:58,466 --> 00:24:00,034
நமக்கு மூன்று கிடைக்குமா
ஹாம் மற்றும் சீஸ் டோஸ்ட்கள்?

343
00:24:00,100 --> 00:24:01,434
ஓ, நிச்சயமாக.

344
00:24:01,500 --> 00:24:03,867
ஒரு கணம், சியோ-யுல்.
எனக்கு வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.

345
00:24:03,933 --> 00:24:05,866
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

346
00:24:14,733 --> 00:24:16,866
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

347
00:24:17,733 --> 00:24:18,867
இன்னும் ஒன்று.

348
00:24:18,933 --> 00:24:20,560
ஒன்று, இரண்டு…

349
00:24:20,560 --> 00:24:20,566
ஒன்று, இரண்டு…
(சியோ-யுல்)

350
00:24:20,566 --> 00:24:22,260
(சியோ-யுல்)

351
00:24:23,466 --> 00:24:24,500
அது யார்?

352
00:24:26,166 --> 00:24:27,667
யாரோ ஒருவர்.

353
00:24:27,733 --> 00:24:30,300
இது என் உறவினர்,
மேலும் அவர் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

354
00:24:31,330 --> 00:24:31,700
அம்மா என்னை அழைக்கச் சொல்லியிருக்கலாம்.

355
00:24:31,830 --> 00:24:35,930
(சியோ-யுல்)

356
00:24:37,833 --> 00:24:38,934
அது என்ன? நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

357
00:24:39,000 --> 00:24:39,934
ஏய், குவான் சே-யங்!

358
00:24:40,000 --> 00:24:41,934
குறைந்தபட்சம் உங்கள் அம்மாவின் அழைப்புகளை எடுங்கள்.

359
00:24:42,000 --> 00:24:42,934
புரியவில்லையா
அவள் எப்படி உணர்கிறாள்?

360
00:24:43,000 --> 00:24:45,966
ஐயோ, எனக்கு கவலையில்லை.
நான் பிறகு அழைக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்!

361
00:24:46,833 --> 00:24:48,266
ஏய்... ஏய், ஏய்!

362
00:24:50,000 --> 00:24:51,567
ஓ மனிதனே!

363
00:24:51,633 --> 00:24:52,833
அச்சச்சோ.

364
00:24:53,633 --> 00:24:54,567
அதுவா?

365
00:24:54,633 --> 00:24:57,666
உங்கள் அம்மா என்று பட்டா
உங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது?

366
00:24:58,633 --> 00:24:59,800
ஓ, எனக்கு இனி தெரியாது.

367
00:25:02,100 --> 00:25:03,967
ஏய், கவலைப்படுவோம்
பின்னர் கூறப்படும்,

368
00:25:04,033 --> 00:25:05,800
மற்றும் வேடிக்கையாக இருங்கள்!

369
00:25:05,866 --> 00:25:07,034
நிச்சயமாக! போகலாம், போகலாம்!

370
00:25:07,100 --> 00:25:08,234
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்!

371
00:25:08,300 --> 00:25:09,466
போகலாம், போகலாம்!

372
00:25:12,433 --> 00:25:14,533
குவான் சே-யங்…
நீங்கள் எப்போது வளர்வீர்கள்?

373
00:25:15,600 --> 00:25:18,333
டைரக்டர், நீங்க வர முடியுமா
இதைப் பாருங்கள்?

374
00:25:22,100 --> 00:25:23,767
எனக்கு இன்னும் 100% உறுதியாக தெரியவில்லை,

375
00:25:23,833 --> 00:25:25,634
ஆனால் அது சாத்தியம்
Det. தோ மூலம் எடுக்கப்பட்டது

376
00:25:25,700 --> 00:25:27,900
இந்த பையன்கள் மற்றும் ஏறினார்
ஜப்பானுக்கு ஒரு கப்பல்.

377
00:25:27,966 --> 00:25:29,800
- ஜப்பான்?
- ஆம்.

378
00:25:31,830 --> 00:25:33,430
(அரசு ஊழியர் ஐடி: டோ காங்-வூ)

379
00:25:35,400 --> 00:25:36,466
வணக்கம்?

380
00:25:37,633 --> 00:25:39,834
வணக்கம்? எங்கே?

381
00:25:39,900 --> 00:25:41,067
ஆம், சரி.

382
00:25:41,133 --> 00:25:42,100
ஓ, இயக்குனர்.

383
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
அதுதான் துணைத் தூதரகம்
ஒசாகாவில்.

384
00:25:43,900 --> 00:25:45,466
அவசரம் என்கிறார்கள்.

385
00:25:45,900 --> 00:25:46,933
என்னை போடு.

386
00:25:51,866 --> 00:25:53,667
இவர் இயக்குனர் காங் குவான்-ஜூ
கோல்டன் டைம் அணியின்.

387
00:25:53,730 --> 00:25:55,000
(ஜோ யங்-சுன்,)

388
00:25:55,060 --> 00:25:56,000
(குடியரசின் துணைத் தூதரகம்
கொரியாவின் ஒசாகாவில்)
நான் பேசுகிறேனா
இயக்குனர் இன்ஸ்பெக்டர் காங் குவோன்காக்-ஜூ?

389
00:25:56,000 --> 00:25:57,734
இது ஜோ யங்-சுன்,
ஒசாகாவில் உள்ள துணைத் தூதரகம்.

390
00:25:57,800 --> 00:25:59,767
என்ன தொழில் செய்கிறது
ஒசாகா கன்சல் எங்களுடன் இருக்கிறாரா?

391
00:25:59,833 --> 00:26:02,334
சரி, ஒரு பெண் கலைஞர்
பெயர், கனேகி யுகிகோ,

392
00:26:02,400 --> 00:26:04,467
இறந்து கிடந்தார் மற்றும்
அவள் உடல் கடுமையாக சிதைக்கப்பட்டது

393
00:26:04,533 --> 00:26:07,500
மற்றும் நாங்கள் கண்ட இடத்தில்
Det. தோவின் ஐடி.

394
00:26:09,466 --> 00:26:12,067
- என்ன?
- Det என்றால். தோஹ் குற்றவாளி,

395
00:26:12,133 --> 00:26:14,234
இது தூண்டலாம்
ஒரு தீவிர இராஜதந்திர தகராறு.

396
00:26:14,300 --> 00:26:15,900
நான் தலைகாட்டுகிறேன்
கூடிய விரைவில்.

397
00:26:17,333 --> 00:26:19,900
இயக்குனர் காங், அது என்ன?

398
00:26:19,966 --> 00:26:21,667
சரி, Det. தோவின் போலீஸ் ஐடி இருந்தது

399
00:26:21,733 --> 00:26:23,900
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஒசாகாவில்.

400
00:26:27,266 --> 00:26:28,667
Det. பார்க், டெட். கூ.

401
00:26:28,733 --> 00:26:30,200
Det. தோவின் போலீஸ் ஐடி இருந்தது

402
00:26:30,266 --> 00:26:31,934
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஒசாகாவில்.

403
00:26:32,000 --> 00:26:33,300
- என்ன?
- மன்னிக்கவா?

404
00:26:35,566 --> 00:26:37,066
ஆம், நாங்கள்…

405
00:26:50,400 --> 00:26:52,000
ம்ம்... மையத்தை உங்களுக்கு விட்டுவிடலாமா?

406
00:26:52,066 --> 00:26:53,366
ஆம், இயக்குனர்.

407
00:27:02,630 --> 00:27:04,500
(அரசு ஊழியர் ஐடி: டோ காங்-வூ)

408
00:27:05,030 --> 00:27:06,330
(உதவி ஆணையர்
சகராய் ரியோஜி)

409
00:27:06,400 --> 00:27:07,760
(தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி, ஜப்பான்)

410
00:27:17,333 --> 00:27:19,767
Det. தோ காங்-வூவின் அணி
அவர்களின் வழியில்.

411
00:27:19,833 --> 00:27:22,834
தளத்தில் இருந்து வேறு ஏதேனும் தடயங்கள் உள்ளதா?

412
00:27:22,900 --> 00:27:24,600
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

413
00:27:24,666 --> 00:27:27,533
உடல் பெரிதும் சிதைக்கப்பட்டுள்ளது.

414
00:27:27,933 --> 00:27:31,167
பாஸ்டர்ட் ஒரு முழுமையான சைக்கோ!

415
00:27:31,233 --> 00:27:34,534
உடற்பகுதி, தோள்கள், மணிக்கட்டுகள், கணுக்கால்...

416
00:27:34,600 --> 00:27:37,967
உடல் வெட்டப்பட்டது
மூட்டுகள் 14 பகுதிகளாக,

417
00:27:38,033 --> 00:27:41,234
மற்றும் தலையை சுற்றி வைக்கப்படும்
ஒரு பூவின் வடிவம்.

418
00:27:41,300 --> 00:27:44,633
அவன் ஏதோ அவாண்ட்-கார்டிஸ்ட் போல.

419
00:27:45,600 --> 00:27:49,566
இருப்பினும், என்னால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவர் தனது ஆயுதமாக என்ன பயன்படுத்தினார்.

420
00:27:49,933 --> 00:27:52,034
அவர் புத்திசாலி, வலிமையானவர் மற்றும்
கடுமையான வெறுப்பைக் கொண்டுள்ளது…

421
00:27:52,100 --> 00:27:54,566
இது ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்.

422
00:27:55,533 --> 00:27:57,500
அம்மா மற்றும் மகள் பற்றி
ஹொக்கைடோவில் இருந்து,

423
00:27:57,566 --> 00:28:02,334
ஒரு ஆன்சென் பயணத்தில் இருந்தவர் மற்றும்
எங்கள் பகுதியில் காணாமல் போனது...

424
00:28:02,400 --> 00:28:04,067
அதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது
அது தற்கொலையாக இருக்கலாம்.

425
00:28:04,133 --> 00:28:07,400
என்ற உயிலை பதிவிட்டனர்
அவர்களின் பாட்டி.

426
00:28:07,466 --> 00:28:08,633
அவர்கள் செய்தார்களா?

427
00:28:09,666 --> 00:28:12,167
பின்னர் ஹொக்கைடோவில் உள்ள தோழர்களை விடுங்கள்
அதை கையாள.

428
00:28:12,233 --> 00:28:13,233
ஆமாம் சார்.

429
00:28:18,560 --> 00:28:22,360
(உடென்போ, ஒசாகா)

430
00:29:09,800 --> 00:29:11,266
இங்கே.

431
00:29:37,300 --> 00:29:40,266
இது முற்றிலும் வேறுபட்டது
புகைப்படத்தில் இருந்து!

432
00:29:42,700 --> 00:29:43,634
பார்.

433
00:29:43,700 --> 00:29:46,433
நீங்கள் வெளிப்படையாக
இந்த புகைப்படத்தை போட்டோஷாப் செய்தது!

434
00:29:47,900 --> 00:29:49,433
பூமியில் எப்படி...!

435
00:29:50,200 --> 00:29:52,834
இந்த இடம் எப்படி இருக்கும்
ஒரு இரவுக்கு $3,000 மதிப்பு, மற்றும்…

436
00:29:52,900 --> 00:29:54,367
அது மீண்டும் என்ன?

437
00:29:54,433 --> 00:29:57,666
…கூடுதலாக $300, வரியாகவா?

438
00:29:58,633 --> 00:30:00,966
இது மோசடி என்கிறீர்களா?

439
00:30:01,600 --> 00:30:02,800
பிடிக்கவில்லை என்றால் விட்டுவிடுங்கள்.

440
00:30:02,866 --> 00:30:03,967
என்ன?

441
00:30:04,033 --> 00:30:05,733
இந்த பையன் ஒரு முழு மோசடி!

442
00:30:06,400 --> 00:30:09,266
எங்களுடைய பணத்தை எங்களிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்!

443
00:30:13,700 --> 00:30:16,134
ஹா... முட்டாள் முட்டாள்கள்...

444
00:30:16,200 --> 00:30:19,066
பணத்தைத் திரும்பப் பெறவில்லை!

445
00:30:20,300 --> 00:30:23,567
உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால்,
உங்கள் நாட்டிற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்!

446
00:30:23,633 --> 00:30:25,000
அல்லது…

447
00:30:25,066 --> 00:30:27,133
நாம் கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போமா?

448
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
மன்னிக்கவும்!

449
00:30:29,466 --> 00:30:30,500
ஏய், போகலாம்.

450
00:30:30,566 --> 00:30:32,133
இன்னும்…

451
00:30:43,133 --> 00:30:45,234
ஏய், உனக்கு பைத்தியமா?

452
00:30:45,300 --> 00:30:47,867
அவர் ஒரு யாகுசாவாக இருக்கலாம்
அல்லது ஒரு முழுமையான வக்கிரம்!

453
00:30:47,933 --> 00:30:49,667
அவன் மீது மட்டும் குதிக்காதே!

454
00:30:49,733 --> 00:30:52,434
என்ன, நாம் விட்டுவிடுவோம்
எங்கள் 300 டாலர்களில்?

455
00:30:52,500 --> 00:30:54,934
ஐயோ... நாம் என்ன செய்வது?

456
00:30:55,000 --> 00:30:57,133
அனைத்து விருந்தினர் மாளிகைகளும் உள்ளன
ஒருவேளை இப்போது நிரம்பியிருக்கலாம்.

457
00:30:58,366 --> 00:30:59,267
மறந்துவிடு.

458
00:30:59,333 --> 00:31:01,767
நான் அம்மாவை மட்டும் கூப்பிடுவேன்
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் அனுப்பச் சொல்லுங்கள்.

459
00:31:01,833 --> 00:31:03,066
ஏய், நிறுத்து.

460
00:31:03,666 --> 00:31:06,900
உன் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியாகிவிடும்
நீங்கள் அதை செய்தால்.

461
00:31:06,966 --> 00:31:10,300
என் அம்மாவுக்குத் தெரிந்தால்,
நான் நிச்சயமாக இறந்துவிட்டேன்.

462
00:31:11,166 --> 00:31:14,734
ஆனால் எங்கே போவோம்
ஏற்கனவே இவ்வளவு தாமதம் எப்போது?

463
00:31:14,800 --> 00:31:17,700
கவலைப்பட வேண்டாம், நான் பதிவிறக்கம் செய்துவிட்டேன்
நிறைய பயன்பாடுகள், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.

464
00:31:17,766 --> 00:31:18,900
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

465
00:31:20,260 --> 00:31:21,630
(ஒவ்வொரு நாளும் சலுகைகள்,
"ஹேப்பி ஹவுஸ் டைம்!")

466
00:31:23,330 --> 00:31:24,530
(நிகழ்வு இயக்கத்தில் உள்ளது: கிராப் ஹை-எண்ட்
பாதி விலையில் ரியோகன்கள்)

467
00:31:25,166 --> 00:31:27,500
ஐயோ, பார்!

468
00:31:27,566 --> 00:31:29,900
ரியோகானில் ஒரு இரவுக்கு $150 மட்டுமே!

469
00:31:29,966 --> 00:31:31,800
என்ன? நான் பார்க்கிறேன்.

470
00:31:33,300 --> 00:31:35,000
அட, அருமை!

471
00:31:35,066 --> 00:31:37,300
ஏய், அவர்களை விரைவாக அழைக்கவும்!

472
00:31:53,466 --> 00:31:54,400
வணக்கம்?

473
00:31:54,466 --> 00:31:58,066
அட... இது மிஸ்டர் சுஸுகியா?

474
00:31:59,333 --> 00:32:03,267
விளம்பரத்தைப் பார்த்ததால் அழைக்கிறேன்
'ஹேப்பி ஹவுஸ்' பயன்பாட்டில்.

475
00:32:03,333 --> 00:32:06,167
எனவே நீங்கள் ஒரு சிறப்பு மற்றும்
இது முதலில் வருபவருக்கு முதலில் வழங்கப்படுமா?

476
00:32:06,233 --> 00:32:07,467
ஆம்.

477
00:32:07,533 --> 00:32:08,833
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

478
00:32:10,100 --> 00:32:12,067
நாங்கள் மோமி லவ் ஹோட்டலில் இருக்கிறோம்,

479
00:32:12,133 --> 00:32:13,767
மாயனோச்சயாவில், உடென்போ.

480
00:32:13,833 --> 00:32:14,967
ஓ, உண்மையில்?

481
00:32:15,033 --> 00:32:18,000
நான் அந்த பகுதியில் இருக்கிறேன்,
அதனால் நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.

482
00:32:18,066 --> 00:32:20,434
ஆஹா, உண்மையில்?

483
00:32:20,500 --> 00:32:22,434
பின்னர் நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருப்போம்.

484
00:32:22,500 --> 00:32:24,133
நன்றி!

485
00:32:24,866 --> 00:32:25,867
என்ன சொன்னார்கள்? என்ன?

486
00:32:25,933 --> 00:32:27,067
- எங்களுக்கு கிடைத்தது!
- எங்களுக்கு கிடைத்ததா?

487
00:32:27,133 --> 00:32:30,333
கடவுளுக்கு நன்றி,
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

488
00:32:37,130 --> 00:32:39,460
(ஒசாகா சர்வதேச விமான நிலையம்)

489
00:32:46,766 --> 00:32:49,434
தோ காங்-வூ பட்டியலிடப்பட்டால்
அவர்களின் முக்கிய சந்தேக நபராக,

490
00:32:49,500 --> 00:32:50,967
அதை விட்டு விடுங்கள்
ஜப்பான் காவல்துறை அதை கையாள வேண்டும்.

491
00:32:51,033 --> 00:32:53,700
தூதரகம்-ஜெனரல் வேண்டும்
மற்றதை கவனித்துக்கொள்.

492
00:32:54,866 --> 00:32:55,934
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

493
00:32:56,000 --> 00:32:59,333
உற்சாகம் என்றால் என்னவாக இருக்கலாம்
இறையாண்மையை மீறுதல்.

494
00:33:13,966 --> 00:33:15,367
இயக்குனர் காங்?

495
00:33:15,433 --> 00:33:17,100
- நான் ஜோ யங்-சுன்.
- நான் காங் குவான்-ஜூ.

496
00:33:17,166 --> 00:33:18,967
மேலும் இது டெட். பூங்கா ஜூங்-கி
மற்றும் Det. கூ குவாங்-சூ

497
00:33:19,033 --> 00:33:20,200
எங்கள் அனுப்புதல் குழுவிலிருந்து.

498
00:33:20,266 --> 00:33:21,400
நான் பார்க் ஜூங்-கி.

499
00:33:21,466 --> 00:33:22,600
நான் கூ குவாங்-சூ.

500
00:33:22,666 --> 00:33:23,900
முதலில் மருத்துவமனைக்கு செல்வோம்.

501
00:33:26,700 --> 00:33:28,234
இந்த விஷயத்தில் நாங்கள் கொஞ்சம் துரதிர்ஷ்டசாலிகள்,

502
00:33:28,300 --> 00:33:30,400
ஏனெனில் துப்பறியும் பொறுப்பாளர்
உதவி கமிஷனர் ரியோஜி

503
00:33:30,466 --> 00:33:32,867
மற்றும் அவர் பிரபலமற்றவர்
கடினமான கழுதையாக இருப்பது.

504
00:33:32,933 --> 00:33:35,100
அவர் முதலை என்று அழைக்கப்படுகிறார்,

505
00:33:35,166 --> 00:33:36,267
ஏனென்றால், அவர் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டவுடன்,

506
00:33:36,333 --> 00:33:38,400
அவர் விடுவதில்லை.

507
00:33:38,466 --> 00:33:41,100
அவர் தாங்கியதாக வதந்திகள் உள்ளன
கொரிய எதிர்ப்பு உணர்வுகள்.

508
00:33:41,166 --> 00:33:43,934
இன்னும், அது அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை
அவரை சந்தேகத்திற்கிடமான வரிசையில் வைத்தார்

509
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
ஏனெனில் அவரது அடையாள அட்டை இருந்தது
சம்பவ இடத்தில் கிடைத்தது!

510
00:33:45,266 --> 00:33:46,234
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

511
00:33:46,300 --> 00:33:47,834
ஜப்பான் ஒரு நாடு
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்படும் தருணத்தில்

512
00:33:47,900 --> 00:33:50,733
உங்கள் பெயர் மற்றும் உங்கள் முகம்
பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது!

513
00:33:51,400 --> 00:33:53,300
அதற்கு மேல் வார்த்தை வந்தது
என்று Det. தோ என்பது

514
00:33:53,366 --> 00:33:57,300
கொல்லப்பட்ட மசூதாவின் மகன்
ஒசாகாவில் அந்த இளம் பெண்.

515
00:33:58,200 --> 00:33:59,433
எனவே அது மிகவும் உணர்திறன் ஆகிவிட்டது.

516
00:34:03,433 --> 00:34:05,933
ஆம், இதுதான்
ஒசாகா துணைத் தூதரகம்-ஜெனரல்.

517
00:34:07,400 --> 00:34:10,266
என்ன? பயண ஆப்ஸ் மோசடியா?

518
00:34:11,033 --> 00:34:14,334
மன்னிக்கவும், ஆனால் எதுவும் இல்லை
நாம் உதவ முடியும்.

519
00:34:14,400 --> 00:34:15,934
அதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது

520
00:34:16,000 --> 00:34:18,100
அது ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது
அவர்களின் மறுப்பில்.

521
00:34:18,166 --> 00:34:19,900
அதற்கு பதிலாக காவல்துறையை முயற்சிக்கவும்.

522
00:34:20,766 --> 00:34:21,833
ஹா…

523
00:34:22,566 --> 00:34:24,000
நான் வழக்குப் பதிவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

524
00:34:25,200 --> 00:34:26,366
இதோ.

525
00:34:31,033 --> 00:34:33,500
ஆம், இதுதான்
ஒசாகா துணைத் தூதரகம்-ஜெனரல்.

526
00:34:34,400 --> 00:34:36,634
ஆம். உண்மையில்?

527
00:34:36,700 --> 00:34:37,900
சரி.

528
00:34:39,366 --> 00:34:40,733
துப்பறியும் தோஹ்…

529
00:34:41,400 --> 00:34:42,700
… கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

530
00:34:43,066 --> 00:34:44,133
என்ன?

531
00:34:44,766 --> 00:34:46,166
- அதை மிதிக்கவும்.
- ஆம்.

532
00:34:48,866 --> 00:34:51,566
ஹா... நம்பமுடியாது!

533
00:34:52,233 --> 00:34:54,734
அவர்களை தொடர்பு கொள்ளுமாறு கூறினார்கள்
அவசர சூழ்நிலைகள்,

534
00:34:54,800 --> 00:34:56,134
இப்போது அவர்கள் எங்களிடம் சொல்கிறார்கள்
ஜப்பானிய காவல்துறையை தொடர்பு கொள்ளவும்!

535
00:34:56,200 --> 00:34:58,100
என்ன? நிஜமா?

536
00:34:58,666 --> 00:35:00,100
நம்பமுடியாது.

537
00:35:00,166 --> 00:35:02,867
நான் யூகிக்கிறேன்
அவர்கள் அதிகம் உதவவில்லையா?

538
00:35:02,933 --> 00:35:05,700
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்
நீங்கள் இதை கடந்து செல்ல வேண்டும்

539
00:35:05,766 --> 00:35:08,000
நீங்கள் ஜப்பானுக்கு வந்தவுடன்.

540
00:35:08,066 --> 00:35:12,034
எங்கள் கைசேகி இரவு உணவை நான் நம்புகிறேன்
உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறது.

541
00:35:12,100 --> 00:35:14,800
என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்,
என் மனைவி ஒரு சிறந்த சமையல்காரர்.

542
00:35:14,866 --> 00:35:18,066
உண்மையில்? நன்றி.

543
00:35:19,600 --> 00:35:21,167
அவர் மனைவியுடையது என்றார்
எங்களுக்கு சமைக்கப் போகிறது

544
00:35:21,233 --> 00:35:23,667
ஒரு சுவையான கைசேகி இரவு உணவு.

545
00:35:23,733 --> 00:35:24,966
ஆஹா.

546
00:35:30,433 --> 00:35:32,366
என்ன மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

547
00:35:34,366 --> 00:35:39,900
நான் என் அம்மாவுடன் வசிக்கிறேன்,
மற்றும் நாங்கள் எப்போதும் சண்டையிடுகிறோம்.

548
00:35:39,966 --> 00:35:44,167
உங்கள் அம்மாவிடம் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
நீங்கள் மிக முக்கியமான நபர்.

549
00:35:44,233 --> 00:35:47,934
இல்லை, என் அம்மா இல்லை.

550
00:35:48,000 --> 00:35:52,034
இந்த பயணத்தில் நான் வெற்றி பெற்றேன்
சிலர் இரவு முழுவதும் பைத்தியமாக கிளிக் செய்கிறார்கள்,

551
00:35:52,100 --> 00:35:54,367
ஆனால் அவள் இன்று என்னுடன் இருந்திருந்தால்,

552
00:35:54,433 --> 00:35:56,300
அவள் ஒரு பொருத்தத்தை வீசியிருப்பாள்.

553
00:35:59,466 --> 00:36:01,566
அவள் வராதது நிம்மதி.

554
00:36:50,066 --> 00:36:51,300
ஏய்!

555
00:36:52,700 --> 00:36:53,733
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

556
00:37:14,860 --> 00:37:16,860
(ஒசாகா பொது மருத்துவமனை)

557
00:37:17,700 --> 00:37:20,600
அவர்களால் தான் முடிந்தது
அவனை நிறுத்து

558
00:37:20,666 --> 00:37:22,633
ஒரு வழிப்போக்கரை தாக்குதல்
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு அருகில்.

559
00:37:23,500 --> 00:37:24,633
இந்த வழி.

560
00:37:28,733 --> 00:37:31,334
அதற்கான ஆதாரங்களையும் கண்டுபிடித்தனர்
சுய தீங்கு மற்றும்

561
00:37:31,400 --> 00:37:33,367
அவரது உடல் முழுவதும் ஊசி அடையாளங்கள்.

562
00:37:33,433 --> 00:37:35,100
ஊசி அடையாளங்கள்?

563
00:37:35,166 --> 00:37:36,567
அது மருந்துகளாக இருக்க முடியுமா?

564
00:37:36,633 --> 00:37:38,134
இல்லை,

565
00:37:38,200 --> 00:37:41,467
இது ஒரு அமைதியான மருந்து என்று மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அது அடிக்கடி பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

566
00:37:41,533 --> 00:37:43,600
அமைதிப்படுத்தி…

567
00:37:43,666 --> 00:37:44,933
ஆம்.

568
00:37:49,466 --> 00:37:51,500
இது சகராய்.
ஆ, சட்டமன்ற உறுப்பினர் மகியோ.

569
00:37:51,833 --> 00:37:53,367
மன்னிக்கவா?

570
00:37:53,433 --> 00:37:55,633
நீங்கள் இப்போது இங்கு வருகிறீர்களா?

571
00:37:55,933 --> 00:37:58,667
காத்திருங்கள், அது…

572
00:37:58,733 --> 00:38:00,200
அவரைக் கவனியுங்கள்!

573
00:38:00,800 --> 00:38:02,200
ஆம், ஐயா!

574
00:38:40,266 --> 00:38:43,366
கௌசுகே... கூசுகே... கூசுகே...!

575
00:39:18,333 --> 00:39:20,100
பரவாயில்லை. நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

576
00:39:22,766 --> 00:39:23,933
என்ன கொடுமை இது?

577
00:39:30,800 --> 00:39:32,300
இப்போதே என்னை அவிழ்த்து விடு!

578
00:39:32,866 --> 00:39:37,034
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்
ஒரு கொலை சந்தேக நபராக நிலையம்.

579
00:39:37,100 --> 00:39:38,333
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

580
00:39:43,500 --> 00:39:45,767
அந்த தனம் வெட்டி
என்னை அவிழ்த்துவிடு, இப்போதே!

581
00:39:45,833 --> 00:39:48,300
என்னுடைய எல்லா பொருட்களையும் பெற்றுக்கொள்!

582
00:39:49,066 --> 00:39:50,200
அமைதி!

583
00:39:51,333 --> 00:39:53,400
Det. சகராய்,
எங்களுக்கு நீங்கள் இப்போது இங்கே தேவை.

584
00:39:53,466 --> 00:39:54,400
சந்தேகப்பட்டவன் வெறித்தனம்!

585
00:39:54,466 --> 00:39:55,466
என்னை அவிழ்த்து விடு!

586
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
ஒரு கணம்.

587
00:39:59,233 --> 00:40:00,233
அது என்ன?

588
00:40:00,500 --> 00:40:02,233
சந்தேகப்பட்டவன் வெறித்தனம்!

589
00:40:05,900 --> 00:40:09,033
சட்டமன்ற உறுப்பினர்,
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

590
00:40:10,200 --> 00:40:12,133
இப்போதே அவனைப் பிடித்துக் கொள்!

591
00:40:14,633 --> 00:40:16,500
அப்போது அவர் சுயநினைவை இழந்தார்
அவரை கைது செய்ய போராட்டம்

592
00:40:16,566 --> 00:40:19,267
ஒரு வழிப்போக்கரை தாக்குதல்
சம்பவ இடத்திற்கு அருகில்.

593
00:40:19,333 --> 00:40:20,500
அவர் வருகை பதிவு எதுவும் இல்லை,

594
00:40:20,566 --> 00:40:22,834
மற்றும் அனைத்து தட அடையாளங்களுடன்
அவன் கையில்,

595
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
அவர்கள் அவரை சோதித்தனர்
போதைப்பொருள் பாவனை.

596
00:40:24,966 --> 00:40:26,733
இது மிகவும் ஒரு சூழ்நிலை.

597
00:40:27,866 --> 00:40:29,000
தடக்குறிகள்?

598
00:40:29,066 --> 00:40:31,600
ஆம். என்கிறார்கள்
இது ஒரு வகையான தூண்டுதல்,

599
00:40:31,666 --> 00:40:33,633
மற்றும் மதிப்பெண்கள் இருந்து, அது மிகவும் அதிகம்
ஒருவேளை அவரே ஊசி போட்டிருக்கலாம்.

600
00:40:38,233 --> 00:40:40,867
நீங்கள் இப்போது என்னை அவிழ்க்கவில்லை என்றால்,

601
00:40:40,933 --> 00:40:45,200
யாருக்குத் தெரியும்
அவரது கழுத்தில் நடந்தது!

602
00:40:45,266 --> 00:40:47,234
அதை போடு, இல்லையேல் சுடுவேன்!

603
00:40:47,300 --> 00:40:48,500
நான் இரண்டு முறை சொல்ல மாட்டேன்.

604
00:40:48,566 --> 00:40:50,900
இப்போது என்னை அவிழ்த்து விடு!

605
00:40:50,966 --> 00:40:52,500
நான் உண்மையில் சுடுவேன்!

606
00:40:55,033 --> 00:40:56,033
உங்கள் தலைக்கு மேலே கைகள்.

607
00:40:56,633 --> 00:40:58,200
இல்லையெனில் சுடுவோம்.

608
00:40:58,600 --> 00:41:01,300
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

609
00:41:01,366 --> 00:41:04,000
ஒரு சந்தேக நபரை உங்களால் கையாள முடியவில்லை
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்?

610
00:41:07,166 --> 00:41:08,566
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

611
00:41:09,866 --> 00:41:10,967
இது டைரக்டர் இன்ஸ்பெக்டர்
Kang Kwon-joo இருந்து

612
00:41:11,033 --> 00:41:12,434
கோல்டன் டைம் அணி
கொரியா போலீஸ் ஏஜென்சி.

613
00:41:12,500 --> 00:41:14,267
அவர்கள் அதிகாரிகள்
கோல்டன் டைம் அணி

614
00:41:14,333 --> 00:41:15,700
கொரியா போலீஸ் ஏஜென்சியில்.

615
00:41:19,133 --> 00:41:21,366
Det. ஓ, நீங்கள் நலமா?

616
00:41:22,566 --> 00:41:24,167
நான் சகராய் ரியோஜி,

617
00:41:24,233 --> 00:41:25,833
உதவி கமிஷனர் மணிக்கு
ஜப்பான் போலீஸ் ஏஜென்சி.

618
00:41:26,766 --> 00:41:28,267
உரிய முறையில் எடுத்துக்கொண்டோம்
முதல் நடவடிக்கைகள்

619
00:41:28,333 --> 00:41:31,800
திரு. தோஹ் வன்முறையை பிரயோகித்துக் கொண்டிருந்தார்
எங்களுடன் ஒத்துழைக்க மறுக்கிறது.

620
00:41:31,866 --> 00:41:36,266
மேலும், இது எங்களுக்கு முதல் முறை
ஒரு சந்தேக நபருடன் கையாள்வது

621
00:41:37,266 --> 00:41:39,266
அத்தகைய கொடூரமான குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்
சிதைத்தல்-கொலை வழக்கு.

622
00:41:40,666 --> 00:41:42,800
நீங்கள் அதை நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவரை சந்தேக நபராக வைக்க முடியாது

623
00:41:42,866 --> 00:41:44,067
அளவுடன்
உங்களிடம் உள்ள ஆதாரம்.

624
00:41:44,133 --> 00:41:45,800
நீங்கள் அதை நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவரை சந்தேக நபராக வைக்க முடியாது

625
00:41:45,866 --> 00:41:47,867
அளவுடன்
உங்களிடம் உள்ள ஆதாரம்.

626
00:41:47,933 --> 00:41:49,500
எனக்குத் தெரிந்தவரை,

627
00:41:49,566 --> 00:41:53,267
துப்பறியும் Doh உள்ளது
நுழைவு பதிவுகள் இல்லை,

628
00:41:53,333 --> 00:41:56,167
மற்றும் அதற்கு மேல்,
அவர் மசூடா ஃபுடோஷியின் மகன்.

629
00:41:56,233 --> 00:41:58,334
புஜியாமா மிஹோ கொலை

630
00:41:58,400 --> 00:42:01,466
ஒசாகாவில் மிகவும் பிரபலமானது,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

631
00:42:02,833 --> 00:42:06,367
நிரூபிக்க எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது
Det. தோ கடத்தப்பட்டார்.

632
00:42:06,433 --> 00:42:07,900
அதுமட்டுமின்றி, இப்படி அவனை அடக்கி

633
00:42:07,966 --> 00:42:09,400
நேரடி ஆதாரம் இல்லாமல்
அவருக்கு எதிராக உள்ளது

634
00:42:09,466 --> 00:42:11,067
சர்வதேச சட்டத்தை மீறுகிறது.

635
00:42:11,133 --> 00:42:12,700
நீங்கள் அவரை இப்போது அவிழ்க்கவில்லை என்றால்,

636
00:42:12,766 --> 00:42:15,033
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக புகார் செய்வேன்
உங்கள் தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி.

637
00:42:15,633 --> 00:42:17,534
நீங்கள் அவரை இப்போது அவிழ்க்கவில்லை என்றால்,

638
00:42:17,600 --> 00:42:20,733
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக புகார் செய்வேன்
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி.

639
00:42:23,200 --> 00:42:26,100
அதை விட பயங்கரமான எதுவும் இல்லை
ஒரு துப்பறியும் நபர்

640
00:42:26,166 --> 00:42:28,233
யாரால் விழுங்கப்பட்டது
அவளது சுய நம்பிக்கை.

641
00:42:40,266 --> 00:42:42,533
துப்பறிவாளர், நீங்கள் செல்வது நல்லது
முதலில் துணைத் தூதரகம்.

642
00:42:42,966 --> 00:42:44,166
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

643
00:42:45,133 --> 00:42:46,633
நான் என்னை நன்றாக பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

644
00:42:46,900 --> 00:42:52,534
உங்களைப் பார்ப்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை
உங்களுக்காக வந்த சக ஊழியர்கள்?

645
00:42:52,600 --> 00:42:54,333
அப்படியானால் யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?

646
00:42:56,400 --> 00:42:58,467
சரி, அதற்கு ஒன்றுமில்லை
என்னுடன் செய்.

647
00:42:58,533 --> 00:43:01,334
நான் சரிந்ததற்குக் காரணம்
என் மருத்துவ வரலாறு காரணமாக.

648
00:43:01,400 --> 00:43:02,800
டாஷ் கேமராவைச் சரிபார்க்கவும்
சிவப்பு பிக்கப் டிரக்

649
00:43:02,866 --> 00:43:08,533
சந்தில் நிறுத்தி,
தட்டு எண் 4512.

650
00:43:15,766 --> 00:43:18,467
இது
உதவி கமிஷனர் சகராய்.

651
00:43:18,533 --> 00:43:23,900
சிவப்பு பிக்கப் டிரக்கைத் தேடுங்கள்
காட்சி, எண் 4512.

652
00:43:29,133 --> 00:43:30,333
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.

653
00:43:31,166 --> 00:43:32,200
நகலெடுக்கப்பட்டது.

654
00:43:34,133 --> 00:43:36,034
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வது நல்லது.

655
00:43:36,100 --> 00:43:39,700
வந்ததைக் கண்டால்
உன் வாய் உண்மையல்ல

656
00:43:40,466 --> 00:43:43,266
நான் உன்னை அழித்துவிடுவேன்
ஜப்பானிய ஆயுள் சிறை.

657
00:43:48,200 --> 00:43:51,366
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தால், முயற்சி செய்யுங்கள்.

658
00:43:56,100 --> 00:43:58,533
அந்த அயோக்கியன்…
அவர் நிச்சயமாக எதையாவது மறைக்கிறார்.

659
00:44:18,800 --> 00:44:21,600
வெளியே வந்த மனிதன்...

660
00:44:21,666 --> 00:44:24,867
அவன் குற்றவாளியா
என் யூகிகோவை கொன்றது யார்?

661
00:44:24,933 --> 00:44:26,900
நாங்கள் 100% உறுதியாக தெரியவில்லை,

662
00:44:26,966 --> 00:44:29,234
ஆனால் சூழ்நிலைகள் அவ்வாறு கூறுகின்றன.

663
00:44:29,300 --> 00:44:32,367
அவர் என்றால்,

664
00:44:32,433 --> 00:44:37,233
அவரை நானே துண்டு துண்டாக கிழித்து விடுவேன்!

665
00:44:38,166 --> 00:44:39,367
ஜீஸ், டிடெக்டிவ்.

666
00:44:39,433 --> 00:44:42,600
எப்படி எங்களை இப்படி பயமுறுத்துகிறீர்கள்?

667
00:44:43,533 --> 00:44:46,967
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்
கண்டிப்பாக கடத்தப்பட்டது.

668
00:44:47,033 --> 00:44:48,634
இயேசு கிறிஸ்து.

669
00:44:48,700 --> 00:44:51,266
என்ன, உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்ற செய்தி?

670
00:44:51,866 --> 00:44:54,867
நாங்கள் அவசர நிலையில் இருந்தோம்
கடந்த 8 மாதங்களாக.

671
00:44:54,933 --> 00:44:56,833
என, E-M-E-R-G-E-N-CY!

672
00:44:57,266 --> 00:44:58,600
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

673
00:44:58,666 --> 00:45:01,134
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

674
00:45:01,200 --> 00:45:03,033
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
இந்த நேரத்தில், எப்படியும்?

675
00:45:05,100 --> 00:45:07,200
என்னைக் காப்பாற்றும்படி நான் எப்போதாவது உன்னிடம் கேட்டிருக்கிறேனா?

676
00:45:07,833 --> 00:45:09,434
இதோ, மீண்டும் எங்களைக் கடிக்கிறீர்கள்.

677
00:45:09,500 --> 00:45:10,800
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்,
நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.

678
00:45:10,866 --> 00:45:12,667
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஒரு அணியாக மாறியவுடன்,
நாங்கள் வாழ்க்கைக்கான ஒரு குழு!

679
00:45:12,733 --> 00:45:14,233
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

680
00:45:17,300 --> 00:45:19,033
இப்போது பேங் ஜெ-சூவிடம் உள்ளது
கைது செய்யப்பட்டார்,

681
00:45:20,500 --> 00:45:22,866
அந்த கோல்டன் டைம் குழு அல்லது
எது முடிந்தாலும்!

682
00:45:26,000 --> 00:45:27,700
இப்போது நம் சொந்த வழியில் செல்ல முடியுமா?

683
00:45:28,600 --> 00:45:30,434
துப்பறியும் டோ... துப்பறிவாளன்!

684
00:45:30,500 --> 00:45:31,934
துப்பறிவாளர்,

685
00:45:32,000 --> 00:45:36,100
அது உண்மையில் நீங்கள் விரும்புவது
உங்கள் அணியினரிடம் சொல்லுங்கள்

686
00:45:36,166 --> 00:45:37,700
இந்த பிரச்சனைக்கு எல்லாம் போனவர்
கடந்த 10 மாதங்களில் நீங்கள்?

687
00:45:37,766 --> 00:45:39,634
என்னால் இனி அதை அடக்க முடியாது.

688
00:45:39,700 --> 00:45:40,934
விளக்கவும்.

689
00:45:41,000 --> 00:45:43,567
என்ன நடந்தது,
கடந்த 10 மாதங்களில்?

690
00:45:43,633 --> 00:45:44,800
மீண்டும் உங்கள் பழைய பழக்கம் உள்ளது.
நீ என் கூட்டாளி போல் நடிக்கிறேன்

691
00:45:44,866 --> 00:45:47,100
நாங்கள் இருந்ததால் தான்
சில வாரங்கள் ஒன்றாக.

692
00:45:47,166 --> 00:45:49,300
நீங்கள் இடைமறிக்கவில்லை என்றால்
அப்போது இப்போது தான்,

693
00:45:49,366 --> 00:45:51,066
நான் அதை நன்றாக கையாண்டிருக்கலாம்
நானே.

694
00:45:54,700 --> 00:45:57,867
நீங்கள் உணரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நிலைமை எவ்வளவு தீவிரமானது.

695
00:45:57,933 --> 00:45:59,867
நீங்கள் மேலே செல்லவில்லை என்றால்
நீங்களே விளக்குங்கள்,

696
00:45:59,933 --> 00:46:03,067
விஷயங்களை விட மோசமாக முடியும்
அது இப்போது என்ன.

697
00:46:03,133 --> 00:46:04,533
அதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

698
00:46:09,433 --> 00:46:10,734
அவள் சொல்வது சரிதான்.

699
00:46:10,800 --> 00:46:12,767
விசாரணை முடியும் வரை
ஜப்பானிய காவல்துறையால்,

700
00:46:12,833 --> 00:46:14,634
நான் உன்னைத் தடுக்கிறேன்
சுதந்திரமாக செயல்படும்.

701
00:46:14,700 --> 00:46:16,933
நீங்கள் கைது செய்யப்படலாம்
சட்டவிரோத தங்குதல்.

702
00:46:17,466 --> 00:46:18,800
என்னை சுற்றி கட்டளையிட வேண்டாம்.

703
00:46:25,000 --> 00:46:26,366
மீண்டும் கொரியாவுக்கு செல்வோம்.

704
00:46:26,966 --> 00:46:29,734
இது பொறுப்பற்றதாக இருந்தால் யாருக்கு கவலை
சட்டவிரோதமாக தங்கியதற்காக ஒரு நபர் நாடு கடத்தப்படுகிறார்

705
00:46:29,800 --> 00:46:31,900
அல்லது சந்தேக நபராக கைது செய்யப்பட்டார்
ஒரு கொலை வழக்கு?

706
00:46:31,966 --> 00:46:33,067
நாங்கள் வீடு திரும்பியவுடன்,

707
00:46:33,133 --> 00:46:35,200
நான் ஒரு புதிய தலைவரை நியமிக்கிறேன்
அனுப்புதல் குழுவின்.

708
00:46:36,100 --> 00:46:37,500
ஆனால்... இயக்குனர்!

709
00:46:40,200 --> 00:46:42,266
அவளை வைத்தது எது தெரியுமா?
அவள் மறுவாழ்வின் போது செல்கிறாள்…

710
00:46:44,733 --> 00:46:48,233
எவ்வளவு அவநம்பிக்கை என்று தெரியுமா
அவள் உன்னைத் தேடி வருகிறாளா?

711
00:46:57,233 --> 00:46:58,334
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக…

712
00:46:58,400 --> 00:47:00,067
Det என்ன மாற்றப்பட்டது. இப்படியா?

713
00:47:00,133 --> 00:47:02,900
அவர் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை,
அவர் கொடுக்கப்பட்ட போதும்

714
00:47:02,966 --> 00:47:04,333
அவரது தந்தையால் ஒரு கடினமான நேரம்.

715
00:47:05,233 --> 00:47:07,066
ஒருவேளை அப்படி ஏதாவது இருக்கலாம்
எங்களுக்கு தெரியாது.

716
00:47:11,100 --> 00:47:13,400
ஆம், இதுதான்
ஒசாகா துணைத் தூதரகம்-ஜெனரல்.

717
00:47:14,700 --> 00:47:17,400
என்ன? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

718
00:47:17,466 --> 00:47:19,366
உன்னால் பேச முடியுமா?

719
00:47:19,630 --> 00:47:20,000
(மோரி நோ ஐ ரியோகன்)

720
00:47:20,133 --> 00:47:20,630
இதுதானா
தூதரகத்தின் அவசர தொலைபேசி எண்?

721
00:47:20,630 --> 00:47:22,000
(அடண்டோ ஒன்சென் கிராமம்,
ஒசாகா மாகாணம்)
இதுதானா
தூதரகத்தின் அவசர தொலைபேசி எண்?

722
00:47:22,000 --> 00:47:22,200
இதுதானா
தூதரகத்தின் அவசர தொலைபேசி எண்?

723
00:47:23,200 --> 00:47:26,534
யாரோ என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்.
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

724
00:47:26,600 --> 00:47:29,433
உன்னை யாரோ கொல்ல முயற்சிக்கிறார்களா?

725
00:47:29,900 --> 00:47:31,067
அது என்ன?

726
00:47:31,133 --> 00:47:32,967
யாரோ ஒருவருடையது என்கிறாள்
அவளை கொல்ல முயற்சி,

727
00:47:33,033 --> 00:47:34,000
ஆனால் என்னால் அவளைக் கேட்க முடியவில்லை.

728
00:47:34,066 --> 00:47:35,233
நான் எடுக்கட்டும்.

729
00:47:36,033 --> 00:47:38,534
வணக்கம், இது காங் குவான்-ஜூ,
கோல்டன் டைம் அணியின் இயக்குனர்.

730
00:47:38,600 --> 00:47:40,734
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும் என்றால் பரவாயில்லை
கீழே, நீங்களே மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

731
00:47:40,800 --> 00:47:44,200
எனக்கு உதவுங்கள்... எனக்கு உதவுங்கள்...

732
00:47:44,266 --> 00:47:46,234
நீங்கள் உள்ளே இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்
பேச வேண்டிய சூழ்நிலை.

733
00:47:46,300 --> 00:47:47,334
நீங்கள் கிசுகிசுக்க வேண்டும் என்றால் பரவாயில்லை,

734
00:47:47,400 --> 00:47:49,700
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

735
00:47:49,766 --> 00:47:54,200
இது மோரி நோ ஐ ரியோகன்
அடண்டோவில்.

736
00:47:55,000 --> 00:47:57,234
இங்கே உரிமையாளரிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்…

737
00:47:57,300 --> 00:47:59,700
… சொந்த மகளைக் கொன்றான்.

738
00:48:04,066 --> 00:48:05,067
இவர் உங்கள் இயக்குனர்.

739
00:48:05,133 --> 00:48:08,800
முகவர் பார்க், அழைப்பாளரை அடையாளம் காணவும்
010-930-5023 இல்,

740
00:48:08,866 --> 00:48:11,434
அவள் தற்போது இருக்கிறாளா என்று சரிபார்க்கவும்
மோரி நோ ஐஇ ரியோகன்

741
00:48:11,500 --> 00:48:13,200
அடண்டோ, ஒசாகாவில்.

742
00:48:13,266 --> 00:48:15,534
அவள் உயிருக்கு ஆபத்து.

743
00:48:15,600 --> 00:48:16,733
ஆம், இயக்குனர்.

744
00:48:17,866 --> 00:48:19,767
அவள் பெயர் குவான் சே-யங்.
அவளுக்கு 20 வயது.

745
00:48:19,833 --> 00:48:21,634
இன்று காலை அவர் ஜப்பான் சென்றார்.

746
00:48:21,700 --> 00:48:24,034
மற்றும் எப்படி நம்மால் முடியவில்லை
கொரியாவிலிருந்து அவளைக் கண்டுபிடி,

747
00:48:24,100 --> 00:48:26,767
அவள் வாங்கியிருக்கலாம்
ஜப்பானில் ஒரு சிம் கார்டு.

748
00:48:26,833 --> 00:48:27,933
குவான் சே-யங்?

749
00:48:28,800 --> 00:48:30,067
என்ன…

750
00:48:30,133 --> 00:48:33,234
இயக்குனர், சே-யங் எனது உறவினர்.

751
00:48:33,300 --> 00:48:34,567
ஆனால் சற்று முன், அவள் சொன்னாள்

752
00:48:34,633 --> 00:48:38,067
அவள் அங்கே தங்கியிருந்தாள்
Utenpo இல் உள்ள Momi Onsen ஹோட்டல்.

753
00:48:38,133 --> 00:48:39,833
ஒருவேளை அவள் ஹோட்டல் பெயரைக் குழப்பிவிட்டாளா?

754
00:48:41,000 --> 00:48:43,200
திருமதி சே-யங்…
நான் உன்னை சே-யங் என்று தான் அழைப்பேன்.

755
00:48:43,266 --> 00:48:44,534
எங்கள் குழு உறுப்பினர் ஒருவர் கூறுகிறார்

756
00:48:44,600 --> 00:48:46,434
அவர் உங்கள் உறவினர்.

757
00:48:46,500 --> 00:48:49,534
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்
Utenpo இல் உள்ள ஒரு ஹோட்டலில்.

758
00:48:49,600 --> 00:48:51,566
அந்த முகவரி அதுவல்ல
நீ தான் என்னிடம் சொன்னாய்.

759
00:48:52,966 --> 00:48:55,566
ஆம், சியோ-யுல் என் உறவினர்.

760
00:48:59,466 --> 00:49:02,134
அந்த ஹோட்டல் ஒரு மோசடி.

761
00:49:02,200 --> 00:49:06,400
நான் இப்போது மோரி நோ ஐ ரியோகனில் இருக்கிறேன்
அடண்டோவில்.

762
00:49:06,466 --> 00:49:08,234
அதான்டோ... இங்கிருந்து தூரமா?

763
00:49:08,300 --> 00:49:09,367
5 நிமிட தூரத்தில் உள்ளது.

764
00:49:09,433 --> 00:49:10,934
இன்னும், நீங்கள் இதை விட்டுவிட வேண்டும்
ஜப்பானிய போலீஸ்…

765
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
நேரம் ஓடுகிறது.

766
00:49:12,066 --> 00:49:13,500
ஜப்பானிய காவல்துறையிடம் கேளுங்கள்
அவர்களின் ஒத்துழைப்பு,

767
00:49:13,566 --> 00:49:14,700
நாமும் அங்கு செல்கிறோம்.

768
00:49:16,300 --> 00:49:17,967
இல்லாம நல்லா இருப்பீங்களா
குத்தாத மார்பு?

769
00:49:18,033 --> 00:49:20,067
சக கொரியர் ஆபத்தில் உள்ளார்!
இப்போது நேரம் இல்லை

770
00:49:20,133 --> 00:49:21,700
- அதைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.
- Det. டோ, நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்

771
00:49:21,766 --> 00:49:22,934
துணைத் தூதரகத்திற்கு.

772
00:49:23,000 --> 00:49:25,433
ஆம், நாம் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்,
சியோ-யுலுக்கு.

773
00:49:31,633 --> 00:49:33,167
சியோ-யுலின் உறவினர் ஆபத்தில் உள்ளார்.

774
00:49:33,233 --> 00:49:34,600
Det. அட, நீயும் சீக்கிரம்!

775
00:49:37,300 --> 00:49:39,567
சே-யங், கொரிய போலீஸ்
அவர்கள் வழியில் உள்ளனர்,

776
00:49:39,633 --> 00:49:40,700
அதனால் கவலைப்படாதே.

777
00:49:40,766 --> 00:49:41,667
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

778
00:49:41,733 --> 00:49:44,100
ஆனால் உங்களால் விவரிக்க முடியுமா
உங்கள் நிலைமை இன்னும் விரிவாக?

779
00:49:44,766 --> 00:49:46,767
இது ஒரு பாரம்பரிய ரியோகன்,

780
00:49:46,833 --> 00:49:49,166
மற்றும் உரிமையாளர் கூறினார்
அவர் பெயர் சுசுகி.

781
00:49:51,200 --> 00:49:54,360
(சம்பவத்திற்கு 1 மணி நேரத்திற்கு முன்)

782
00:49:54,666 --> 00:49:56,066
இது ஓய்வறை,

783
00:49:57,333 --> 00:49:58,500
மற்றும் இது சமையலறை.

784
00:50:00,733 --> 00:50:03,133
எங்கள் தோட்டம் அழகாக இல்லையா?

785
00:50:09,866 --> 00:50:11,666
இதோ, உள்ளே வாருங்கள்.

786
00:50:30,433 --> 00:50:31,900
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்கவும்.

787
00:50:33,166 --> 00:50:34,400
மாரி!

788
00:50:40,066 --> 00:50:42,600
மாரி, எங்களுக்கு வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.

789
00:50:43,500 --> 00:50:44,800
ஓ, உண்மையில்?

790
00:50:45,400 --> 00:50:46,633
சரி.

791
00:50:50,933 --> 00:50:53,934
தனக்கு வீட்டுப்பாடம் செய்ய வேண்டும் என்று கூறினாள்.
அதனால் அவள் இரவு உணவில் உன்னை வாழ்த்துவாள்.

792
00:50:54,000 --> 00:50:55,967
நிச்சயமாக.

793
00:50:56,033 --> 00:50:58,433
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

794
00:51:00,500 --> 00:51:02,734
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
ஏன் முதலில் அவிழ்க்கக் கூடாது?

795
00:51:02,800 --> 00:51:05,700
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்
ஒருமுறை இரவு உணவு தயார்.

796
00:51:06,466 --> 00:51:07,533
இந்த வழி.

797
00:51:21,200 --> 00:51:22,666
பிறகு உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

798
00:51:26,933 --> 00:51:29,134
- இந்த அறை பொல்லாதது!
- இந்த அறை பொல்லாதது!

799
00:51:29,200 --> 00:51:30,400
அருமை!

800
00:51:30,466 --> 00:51:32,133
ஏய், அருகில் வா.

801
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

802
00:51:35,466 --> 00:51:37,834
ஆமாம்! நான் போகிறேன்
இந்த புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்.

803
00:51:37,900 --> 00:51:39,634
ஐயோ.

804
00:51:39,700 --> 00:51:41,530
ஆஹா, அது என்ன?

805
00:51:41,530 --> 00:51:41,533
ஆஹா, அது என்ன?
(பதிவு செய்ய முடியவில்லை,
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்)

806
00:51:41,533 --> 00:51:42,600
(பதிவு செய்ய முடியவில்லை,
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்)

807
00:51:42,900 --> 00:51:43,233
ஓ என்ன?

808
00:51:43,733 --> 00:51:45,334
இணையம் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

809
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
- என்ன, உண்மையில்?
- ஆமாம்.

810
00:51:48,933 --> 00:51:50,266
வாருங்கள், வழி இல்லை.

811
00:51:50,833 --> 00:51:53,767
ஏய், அது இல்லை
எனக்காக வேலை செய்கிறேன்.

812
00:51:53,833 --> 00:51:55,900
எனது படத்தையும் பதிவேற்ற விரும்புகிறேன்.

813
00:51:56,666 --> 00:51:58,500
நான் போய் கேட்கப் போகிறேன்
Wi-Fi கடவுச்சொல்.

814
00:51:58,566 --> 00:52:00,900
- பிறகு நான் முதலில் கழுவுகிறேன்.
- சரி.

815
00:52:01,800 --> 00:52:05,934
Mi-hye கீழே சென்றவுடன்
முதல் மாடிக்கு

816
00:52:06,000 --> 00:52:07,834
உரிமையாளரிடம் கேளுங்கள்
வைஃபை கடவுச்சொல்,

817
00:52:07,900 --> 00:52:10,200
நான் குளிக்கச் சென்றேன்.

818
00:53:00,466 --> 00:53:02,900
பின்னர் நான் பார்த்ததைக் கண்டேன்
ஸ்பை கேமரா போல,

819
00:53:02,966 --> 00:53:05,333
அதனால் நான் வெளியேறினேன்
அறை, திடுக்கிட்டது.

820
00:53:06,166 --> 00:53:08,766
அதே போட்டோ தான் இருந்தது
அது காரில் இருந்தது, மற்றும்…

821
00:53:09,333 --> 00:53:11,100
நான் கூர்ந்து கவனித்தபோது,

822
00:53:11,166 --> 00:53:14,300
முகங்கள் வெட்டி ஒட்டப்பட்டிருந்தன.

823
00:53:16,533 --> 00:53:19,033
அது மிகவும் பயமாக இருந்தது,
என் இரத்தம் உறைந்தது.

824
00:53:33,633 --> 00:53:35,933
நான் மிகவும் பயந்தேன் மற்றும்
அத்தகைய பீதியில்,

825
00:53:36,866 --> 00:53:39,533
மற்றும் கீழே சென்றார்
Mi-hye ஐ தேட முதல் தளம்,

826
00:53:40,300 --> 00:53:44,100
நான் ஒரு சுத்தியல் ஒலி கேட்ட போது.

827
00:53:44,600 --> 00:53:47,166
மகள்கள் நிச்சயமாக கேட்க மாட்டார்கள்.

828
00:53:47,766 --> 00:53:51,033
பற்றி ஏதோ சொன்னார்
கீழ்ப்படியாத மகள்கள்...

829
00:53:51,833 --> 00:53:53,266
ஏன் கீழே வந்தாய்?

830
00:53:55,466 --> 00:53:58,633
அவர் மி-ஹையைக் கொன்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

831
00:54:42,533 --> 00:54:44,100
கடவுளே…

832
00:54:52,433 --> 00:54:53,867
ம்ம், மன்னிக்கவும்.

833
00:54:53,933 --> 00:54:56,366
நான் ஒன்று கேட்க வேண்டும்…

834
00:54:56,800 --> 00:54:58,900
நான் அவருடைய மகளின் அறைக்குச் சென்றேன்.
உதவிக்காக.

835
00:54:58,966 --> 00:55:01,500
மற்றும்…

836
00:55:06,000 --> 00:55:07,933
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

837
00:55:15,300 --> 00:55:17,234
சரி. உன்னைக் காப்பாற்றுவோம்
எதுவாக இருந்தாலும்,

838
00:55:17,300 --> 00:55:18,800
நாங்கள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டோம்.

839
00:55:18,866 --> 00:55:20,934
நீங்கள் உள்ளே இல்லாததால்
பேச வேண்டிய சூழ்நிலை,

840
00:55:21,000 --> 00:55:22,167
நீங்கள் வரிசையில் இருப்பது எப்படி

841
00:55:22,233 --> 00:55:24,067
அதற்கு பதிலாக எங்களுக்கு உரையா?

842
00:55:24,133 --> 00:55:25,200
சரி.

843
00:55:28,300 --> 00:55:30,234
ஏஜென்ட் பார்க், நாங்கள் பயன்படுத்தப் போகிறோம்
எங்கள் தொலைபேசிகள் வாக்கி-டாக்கிகளாக.

844
00:55:30,300 --> 00:55:32,134
எங்களுக்காக சேனல்களைத் திறக்கவும்
அதனால் துப்பறியும் நபர்களால் முடியும்

845
00:55:32,200 --> 00:55:33,467
ஒரே நேரத்தில் அழைக்கவும்.

846
00:55:33,533 --> 00:55:34,666
ஆம், இயக்குனர்.

847
00:55:42,766 --> 00:55:44,000
எப்படி போனது?

848
00:55:58,700 --> 00:56:01,060
(அடண்டோ ஒன்சென் கிராமம்)

849
00:56:03,533 --> 00:56:05,800
இது கோல்டன் டைம் டீம்
கொரியாவில் இருந்து.

850
00:56:05,866 --> 00:56:09,500
அவர்கள் ஒரு சிறப்பு TF இன் அதிகாரிகள்
112 அழைப்பு மையத்தில்.

851
00:56:09,966 --> 00:56:11,534
இவர்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்

852
00:56:11,600 --> 00:56:12,966
அடண்டோ ஒன்சென் கிராமத்தில் நிறுத்தப்பட்டது.

853
00:56:14,200 --> 00:56:16,066
- வழக்கு…
- எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.

854
00:56:16,600 --> 00:56:19,534
அங்குள்ள ரியோகன் மோரி நோ ஐ.

855
00:56:19,600 --> 00:56:21,666
உரிமையாளரின் பெயர் சுசுகி.

856
00:56:21,866 --> 00:56:23,534
அங்குள்ள ரியோகன் மோரி நோ ஐ.

857
00:56:23,600 --> 00:56:25,167
- உரிமையாளரின் பெயர் சுசுகி.
- சுஸுகியா?

858
00:56:25,233 --> 00:56:26,300
நாம் உள்ளே செல்வோம்.

859
00:56:26,366 --> 00:56:28,900
டைரக்டர், நீ இங்கேயே இரு
அவளுடன் தொடர்பு.

860
00:56:28,966 --> 00:56:30,400
- போகலாம்.
- போகலாம்!

861
00:56:31,233 --> 00:56:32,367
இயக்குனரே, உங்களைத் தள்ள வேண்டாம்.

862
00:56:32,433 --> 00:56:33,600
நீண்ட நாட்களாகவில்லை
நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டீர்கள்.

863
00:56:33,666 --> 00:56:34,800
நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம், அப்படியானால்!

864
00:56:46,266 --> 00:56:47,300
நீ மாறவே இல்லை.

865
00:56:47,733 --> 00:56:50,267
மகிழ்ச்சியுடன் தீயில் குதிக்கிறேன்
மக்களை காப்பாற்றுங்கள், அதாவது.

866
00:56:50,333 --> 00:56:52,900
விட இது மிகவும் சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
முழுமையாகக் காட்டப்படுகிறது

867
00:56:52,966 --> 00:56:54,800
10 மாதங்களில் வெவ்வேறு நபர்.

868
00:56:54,866 --> 00:56:56,234
அதை நான் நினைத்துக்கூட பார்த்திருக்க மாட்டேன்

869
00:56:56,300 --> 00:56:57,766
நீங்கள் இங்கு சட்டவிரோதமாக தங்கியிருப்பீர்கள்.

870
00:57:00,666 --> 00:57:02,866
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது
யாரைப் பற்றியும் உறுதியாக.

871
00:57:05,566 --> 00:57:07,367
அதனால் என்னை அதிகம் நம்ப வேண்டாம்.

872
00:57:07,433 --> 00:57:09,200
- Det. தோ?
- அது டெட் இல்லையா. தோவின் குரல்?

873
00:57:09,266 --> 00:57:10,266
உண்மையில்?

874
00:57:10,766 --> 00:57:13,367
டைரக்டர், டெட்டைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? தோ?

875
00:57:13,433 --> 00:57:16,267
டிடெக்டிவ் தோ,
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஆனால்...

876
00:57:16,333 --> 00:57:18,200
தயவுசெய்து என் உறவினரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

877
00:57:18,266 --> 00:57:20,033
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து!

878
00:57:20,666 --> 00:57:22,700
Det. டோ இப்போதைக்கு உள்ளே போக மாட்டார்.

879
00:57:22,766 --> 00:57:24,534
இதற்கிடையில், முகவர் ஜின்,
இல் உள்ள பதிவுகளை சரிபார்க்கவும்

880
00:57:24,600 --> 00:57:26,634
ஹேப்பி ஹவுஸ் ஆப்
சே-யங் மிக சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது.

881
00:57:26,700 --> 00:57:28,033
ஆம், இயக்குனர்.

882
00:57:32,960 --> 00:57:36,200
(மோரி நோ ஐஈ)

883
00:57:42,266 --> 00:57:43,300
இந்த வழி.

884
00:57:48,166 --> 00:57:49,100
இது டி2.

885
00:57:49,166 --> 00:57:51,467
நாங்கள் இங்கே மோரி நோ ஐயில் இருக்கிறோம்,
அது இரண்டு மாடி கட்டிடம்.

886
00:57:51,533 --> 00:57:52,567
போகலாம்.

887
00:57:52,633 --> 00:57:53,966
- தயவுசெய்து.
- ஆம், ஐயா.

888
00:57:57,433 --> 00:58:00,567
சே-யங், போலீஸ்
இப்போது உள்ளே செல்கிறது.

889
00:58:00,633 --> 00:58:03,066
அங்கேயே இருங்கள், நாங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றுவோம்.

890
00:58:03,600 --> 00:58:05,133
- குவாங்-சூ, இரண்டாவது தளம்.
- ஆம், ஐயா.

891
00:58:08,433 --> 00:58:09,967
மன்னிக்கவும்.

892
00:58:10,033 --> 00:58:11,133
அது என்ன?

893
00:58:11,700 --> 00:58:13,500
அவர்கள் இன்னும் இங்கு வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

894
00:58:13,566 --> 00:58:14,667
என்ன?

895
00:58:14,733 --> 00:58:17,600
தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்.
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்…

896
00:58:34,300 --> 00:58:35,466
அடடா…

897
00:59:08,266 --> 00:59:09,600
ஏதாவது சத்தம் கேட்கிறதா அல்லது

898
00:59:09,666 --> 00:59:11,034
வெளியே போலீஸைப் பார்க்கவா?

899
00:59:11,100 --> 00:59:14,000
இல்லை, நான் காட்டை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

900
00:59:14,066 --> 00:59:15,934
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்களா?

901
00:59:16,000 --> 00:59:17,100
என்ன…?

902
00:59:17,866 --> 00:59:19,033
என்னிடம் சொல்லாதே.

903
00:59:36,600 --> 00:59:38,330
(அமைதியாக, படிப்பது)

904
00:59:51,133 --> 00:59:52,600
இது டி3.

905
00:59:52,666 --> 00:59:54,166
இதுதான் இடம் என்று நினைக்கிறேன்.

906
01:00:08,900 --> 01:00:10,634
நீங்கள் யார்?

907
01:00:10,700 --> 01:00:12,433
இதெல்லாம் என்ன?

908
01:00:14,166 --> 01:00:15,834
- சே-யங்.
- மன்னிக்கவும்.

909
01:00:15,900 --> 01:00:17,466
நான் ஜோ யங்-சுன்,
கொரிய தூதரகம்-ஜெனரல்.

910
01:00:21,633 --> 01:00:22,766
நீங்கள் யார்?

911
01:00:23,266 --> 01:00:25,466
அப்பா…

912
01:00:25,800 --> 01:00:27,533
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை!

913
01:00:30,133 --> 01:00:31,267
பரவாயில்லை.

914
01:00:31,333 --> 01:00:32,334
இது டி3.

915
01:00:32,400 --> 01:00:35,133
டைரக்டர், இது இடம் இல்லை.

916
01:00:47,966 --> 01:00:49,834
நாங்கள் தவறாக ரியோகானைப் பெற்றுள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்.

917
01:00:49,900 --> 01:00:51,700
இதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை
இன்னும் உரிமையாளர், இல்லையா?

918
01:00:51,766 --> 01:00:52,934
எதுவாக இருந்தாலும் நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்,

919
01:00:53,000 --> 01:00:54,900
அதனால் அங்கேயே இரு
மற்றும் எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

920
01:01:11,866 --> 01:01:13,700
அவள் எந்த ரியோகானில் இருக்கிறாள்?

921
01:01:13,766 --> 01:01:15,533
- எனக்கு உதவுங்கள் ...
- மற்றும்…

922
01:01:16,433 --> 01:01:18,234
எனக்கு உதவுங்கள்…

923
01:01:18,300 --> 01:01:21,700
மற்றும் இந்த ஒலி என்ன?

924
01:01:22,333 --> 01:01:23,933
அது மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது.

925
01:01:24,700 --> 01:01:27,934
தண்ணீர் ஓடுகிறது,
அது எதையோ தாக்குகிறது.

926
01:01:28,000 --> 01:01:29,166
இது உலோகம் அல்ல...

927
01:01:30,366 --> 01:01:32,166
இது மரத்தாலான தொட்டி போல் தெரிகிறது.

928
01:01:33,400 --> 01:01:34,334
ஆம்.

929
01:01:34,400 --> 01:01:36,467
மூங்கில் குழாய் போன்ற ஒன்று

930
01:01:36,533 --> 01:01:38,300
மீண்டும் மீண்டும் எதையாவது அடிப்பது.

931
01:01:40,133 --> 01:01:42,800
Det. டோ, நான் தட்டும் சத்தங்களைக் கேட்கிறேன்,

932
01:01:42,866 --> 01:01:44,900
மற்றும் நீர் பாய்கிறது
ஒரு மூங்கில் குழாய்.

933
01:01:44,966 --> 01:01:46,233
சே-யங் அநேகமாக…

934
01:03:19,733 --> 01:03:23,000
நீங்கள் ஏன் இங்கு வரவில்லை,
நீ எப்போது என்னைக் காப்பாற்றுவாய் என்று சொன்னாய்?

935
01:03:23,066 --> 01:03:25,433
எனக்கு மரண பயம்!

936
01:03:31,666 --> 01:03:33,100
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

937
01:03:37,233 --> 01:03:38,800
சே-யங்? சே-யங்!

938
01:03:38,866 --> 01:03:40,367
எனக்கு உதவுங்கள்!

939
01:03:40,433 --> 01:03:42,300
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!

940
01:03:44,533 --> 01:03:47,266
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

941
01:03:49,466 --> 01:03:51,433
எனக்கு உதவுங்கள்!

942
01:03:55,700 --> 01:03:57,667
அதில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
இங்குள்ள ரியொகன்கள்…

943
01:03:57,733 --> 01:03:59,666
நேரமில்லை,
நாம் அவளை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

944
01:04:12,733 --> 01:04:14,800
அனேகமாக அந்த சத்தம் வரும்
ஒரு ஷிஷி-ஓடோஷியிலிருந்து.

945
01:04:18,466 --> 01:04:20,166
யக்சாவுடன் அந்த ரியோகன்…

946
01:04:20,966 --> 01:04:23,833
ஒரு ஷிஷி-ஓடோஷி இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
இது ஒரு ஜப்பானிய நீர் நீரூற்று.

947
01:04:24,533 --> 01:04:26,066
ஒரு குளத்துடன்.

948
01:04:27,100 --> 01:04:28,700
இது எனது இறுதி பரிசாக கருதுங்கள்
ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்.

949
01:04:30,200 --> 01:04:32,733
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்
இன்று முதல் எப்படியும்.

950
01:04:38,460 --> 01:04:42,430
(இதிலிருந்து 30 நிமிடங்கள்
டிராவல் ஆப் கொலை வழக்கு)

951
01:04:43,566 --> 01:04:45,400
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

952
01:04:46,300 --> 01:04:48,100
உதவி!

953
01:05:30,360 --> 01:05:33,400
(குரல் 3)

954
01:05:33,700 --> 01:05:35,934
ஒரு ரியோகானைக் கண்டுபிடி
ஒரு ஷிஷி-ஓடோஷி, இப்போது.

955
01:05:36,000 --> 01:05:37,600
அந்த ரியோகனில் சே-யங் இருக்கிறார்.

956
01:05:38,300 --> 01:05:41,867
இது மிகவும் தொந்தரவாகிவிட்டது,
ஆனால் அது பரவாயில்லை.

957
01:05:41,933 --> 01:05:44,600
நீ என் மகளாக இருக்கும் வரை
இனிமேல்.

958
01:05:45,000 --> 01:05:47,067
நேரம் இல்லை, எனவே பிரிப்போம்
நாம் அணிகளாக.

959
01:05:47,133 --> 01:05:49,134
Det. பார்க் மற்றும் கூ, நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மேலே உள்ள மூன்று ரியோகான்கள்,

960
01:05:49,200 --> 01:05:51,634
மற்றவை, தேடுவோம்
கீழே நான்கு ரியோகான்கள்.

961
01:05:51,700 --> 01:05:53,766
பையன் வெளிப்படையாக ஒரு நட்கேஸ்,
எனவே விரைந்து செல்வோம்.

962
01:05:57,666 --> 01:05:59,166
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?