1 00:00:35,530 --> 00:00:39,030 (Stem 3) 2 00:00:39,660 --> 00:00:42,430 (Deze tv-serie is een werk van fictie, geïnspireerd door echte gebeurtenissen) 3 00:00:42,500 --> 00:00:45,360 (Alle personages zijn fictief en zijn niet gebaseerd op echte personen) 4 00:00:45,430 --> 00:00:48,400 (In het bijzonder het 112-rapport Het Golden Time-systeem van het Centrum is) 5 00:00:48,460 --> 00:00:52,030 (geheel een product van de verbeelding van de auteur) 6 00:00:52,160 --> 00:00:53,100 (april 2019) 7 00:00:53,160 --> 00:00:56,500 (Osaka-stad, Prefectuur Osaka, Japan) 8 00:00:56,760 --> 00:01:01,530 (8 maanden sinds de Droomstudeerkamer Explosie in Yeongseok-dong) 9 00:01:25,066 --> 00:01:28,900 Wanneer het extreem is, kan er zelfs sprake zijn van pijn een bron van inspiratie... 10 00:01:34,366 --> 00:01:38,000 Ik laat je kronkelen van de pijn vanaf nu. 11 00:01:43,800 --> 00:01:45,766 Jammer, 12 00:01:46,566 --> 00:01:49,533 dat je niet kunt schilderen met deze inspiratie. 13 00:01:51,166 --> 00:01:54,866 Wat... Wat heb ik je ooit aangedaan? 14 00:01:56,366 --> 00:01:57,600 Als er schilderijen zijn je bent op zoek naar... 15 00:01:57,666 --> 00:01:58,966 Ik geef ze je… Allemaal. 16 00:01:59,600 --> 00:02:01,066 Dus alsjeblieft... 17 00:02:02,366 --> 00:02:04,133 Dood mij niet... 18 00:02:04,733 --> 00:02:07,500 Zei je niet binnen jouw interview dat 19 00:02:07,566 --> 00:02:10,066 je wilt dat je schilderijen dienen als hoop voor deze wereld? 20 00:02:11,466 --> 00:02:13,933 Jouw 'Meisje zonder mond...' 21 00:02:16,066 --> 00:02:17,900 Voor hoeveel is het ook weer verkocht? 22 00:02:22,800 --> 00:02:25,633 Als je het juiste antwoord geeft, Ik kan je misschien sparen. 23 00:02:25,966 --> 00:02:27,900 Ik weet het niet... 24 00:02:29,966 --> 00:02:31,400 Ik zal dit aan niemand vertellen, 25 00:02:31,466 --> 00:02:34,133 dus alsjeblieft... Laat me gaan... 26 00:02:35,666 --> 00:02:38,700 Als je het dan kunt raden wat deze woorden symboliseren, 27 00:02:42,100 --> 00:02:44,866 Ik geef je nog een laatste kans red jezelf. 28 00:03:05,233 --> 00:03:06,900 Ik weet het niet... 29 00:03:06,966 --> 00:03:09,466 Ik weet het niet, ik weet het echt niet! 30 00:03:10,766 --> 00:03:13,000 Waarom…? 31 00:03:14,566 --> 00:03:17,766 Wat heb ik ooit gedaan dit verdienen? 32 00:03:20,233 --> 00:03:22,100 Dus je weet het niet... 33 00:03:23,666 --> 00:03:25,200 Ik denk dat het niet te verhelpen is. 34 00:03:29,766 --> 00:03:33,966 Vanavond zal ik je hebben belijd uw zonden. 35 00:03:37,500 --> 00:03:41,633 En ik zal opruimen je smerige leven van 36 00:03:43,800 --> 00:03:45,966 leugens, bedrog en hypocrisie. 37 00:03:57,500 --> 00:03:59,333 Houd op! 38 00:04:02,060 --> 00:04:03,260 (Sameta) 39 00:04:42,300 --> 00:04:43,530 (Stem 3) 40 00:04:43,600 --> 00:04:47,360 (Aflevering 1: De derde gouden tijd) 41 00:04:52,100 --> 00:04:55,066 Mevrouw Yamada, u heeft het gemaakt een wijs besluit. 42 00:04:55,533 --> 00:04:57,233 Dit is een koopje! 43 00:04:58,833 --> 00:05:01,734 Ik weet zeker dat je er wel eens van hebt gehoord Kaneki Yukiko. 44 00:05:01,800 --> 00:05:05,234 Ze bewaarde hier haar werken, 45 00:05:05,300 --> 00:05:06,534 maar wil nu wel kom er snel vanaf 46 00:05:06,600 --> 00:05:09,200 omdat ze met pensioen gaat. 47 00:05:09,266 --> 00:05:11,067 Kaneki Yukiko... 48 00:05:11,133 --> 00:05:15,334 Is zij niet die kunstenaar waar ze beroemd om is? haar 'Meisje zonder mond?' 49 00:05:15,400 --> 00:05:18,067 Waarom gaat ze met pensioen, ineens? 50 00:05:18,133 --> 00:05:23,200 Nou… Artiesten zijn excentrieke mensen. 51 00:05:23,733 --> 00:05:26,666 Wie weet wat denken ze echt? 52 00:05:35,866 --> 00:05:37,033 Kom binnen. 53 00:05:38,100 --> 00:05:40,033 Hoe vind je het? 54 00:05:40,400 --> 00:05:43,534 Gewoon een beetje opruimen, en het zal heel leuk zijn. 55 00:05:43,600 --> 00:05:46,100 Veel interessante items hier, denk je niet? 56 00:05:46,966 --> 00:05:50,000 Je zult zo'n plek niet vinden hier in de buurt. 57 00:05:50,433 --> 00:05:53,100 Zoals ik al zei, het is een koopje! 58 00:05:54,700 --> 00:05:56,966 Eh... Wat is dat? 59 00:05:58,533 --> 00:06:00,834 Waarschijnlijk installatiekunst? 60 00:06:00,900 --> 00:06:02,166 Installatie kunst? 61 00:06:03,160 --> 00:06:05,800 (Bloem van de hemel) 62 00:06:07,200 --> 00:06:09,933 Is dat niet een menselijk hoofd? 63 00:06:10,133 --> 00:06:13,766 Kom op... Menselijk hoofd? 64 00:06:17,260 --> 00:06:18,100 (Ambtenaar-ID: Doh Kang-woo) 65 00:06:18,100 --> 00:06:22,766 110! 110! Politie! Politie! 66 00:06:28,030 --> 00:06:31,760 (Bloem van de hemel) 67 00:06:58,000 --> 00:07:00,167 Det. Doh, ik ben beneden de kelder nu. 68 00:07:00,233 --> 00:07:01,767 Ik denk van het kind hier opgesloten. 69 00:07:01,833 --> 00:07:03,300 Help me! 70 00:07:05,466 --> 00:07:06,400 Hulp! 71 00:07:06,466 --> 00:07:08,967 Meneer, ik denk dat ik haar gevonden heb. Geef me een seconde. 72 00:07:09,033 --> 00:07:11,466 Nee... Dat is het niet! 73 00:07:13,100 --> 00:07:14,300 Rechercheur… 74 00:07:15,133 --> 00:07:16,900 Ik denk dat het een grap is. 75 00:07:17,700 --> 00:07:19,866 Er is iemand opgenomen de stem van een kind. 76 00:07:25,900 --> 00:07:27,034 Raak niets aan, 77 00:07:27,100 --> 00:07:29,133 en ga gewoon weg, nu meteen! 78 00:08:01,466 --> 00:08:03,067 Je zou hier niet moeten zijn. 79 00:08:03,133 --> 00:08:04,400 Zoek dekking, nu! 80 00:09:49,166 --> 00:09:51,633 Er is iemand gewond geraakt. 81 00:09:54,766 --> 00:09:56,033 We hebben versterking nodig! 82 00:09:59,066 --> 00:10:01,067 Hé, gaat het? 83 00:10:01,133 --> 00:10:02,333 Gaat het met je? 84 00:10:19,130 --> 00:10:19,560 (Pungsan Nationaal Rehabilitatiecentrum) 85 00:10:19,966 --> 00:10:21,260 Toen ze hier voor het eerst werd gebracht, 86 00:10:21,430 --> 00:10:22,400 hoofdletsel, inwendig letsel, beenfracturen… 87 00:10:22,600 --> 00:10:24,360 (Aflevering 1) 88 00:10:24,833 --> 00:10:26,800 Ik vroeg me af of ze zou het zelfs redden, 89 00:10:26,866 --> 00:10:28,134 maar nu zit ze in een poliklinische afkickkliniek... 90 00:10:28,200 --> 00:10:31,134 Over vastberadenheid gesproken. 91 00:10:31,200 --> 00:10:33,667 Dat is waar het voor nodig is levens redden. 92 00:10:33,733 --> 00:10:37,234 Toch zou ze dat niet moeten zijn zichzelf duwen. 93 00:10:37,300 --> 00:10:39,867 Dat klopt, zei je klaagde ze over tinnitus? 94 00:10:39,933 --> 00:10:40,967 Ach, ja. 95 00:10:41,033 --> 00:10:43,000 Ze zei dat die er zijn geweest momenten waar 96 00:10:43,066 --> 00:10:46,066 ze hoort een piep en al het andere wordt stil. 97 00:10:46,966 --> 00:10:49,433 Zou het een nawerking kunnen zijn van dat explosievenincident? 98 00:10:51,700 --> 00:10:54,534 In 2018, na de moord op Rechercheur Jang Kyung-hak, 99 00:10:54,600 --> 00:10:57,467 ons team heeft Pungsan City genomineerd als pilotstad en 100 00:10:57,533 --> 00:10:59,300 hersteld Det. Doh Kang-woo, die aanwijzingen had over de zaak 101 00:10:59,366 --> 00:11:01,867 als leider van het Dispatch-team 102 00:11:01,933 --> 00:11:04,800 en begon op te sporen de crimineel. 103 00:11:04,866 --> 00:11:07,334 Maar net zoals het team was opwarmen voor Det. Doe, 104 00:11:07,400 --> 00:11:10,400 Det. Doh werd bijna ingelijst als het brein van de crimineel, 105 00:11:10,466 --> 00:11:13,467 die de haatsite gebruikte die hij exploiteerde om argwaan over hem te wekken. 106 00:11:13,533 --> 00:11:16,600 Echter, na het beseffen dit was allemaal van de crimineel 107 00:11:16,666 --> 00:11:18,067 uitgebreid schema, ons team kwam als één samen 108 00:11:18,133 --> 00:11:21,166 en slaagde erin te arresteren Bang Je-soo, het brein. 109 00:11:21,800 --> 00:11:22,767 Op diezelfde dag, 110 00:11:22,833 --> 00:11:25,867 dat kregen we schokkend nieuws Det. Doh Kang-woo was 111 00:11:25,933 --> 00:11:27,800 ontvoerd door Fabres mannen, en... 112 00:11:27,866 --> 00:11:28,800 Dit is D3. 113 00:11:28,866 --> 00:11:30,933 Rechercheur, heeft u Det. Hoezo? 114 00:11:31,400 --> 00:11:32,634 Dit is D2. 115 00:11:32,700 --> 00:11:34,266 Det. Doh is nergens te vinden. 116 00:11:38,933 --> 00:11:42,200 Vertel me dat niet hij is ontvoerd... 117 00:11:43,233 --> 00:11:46,367 Het arresteren van de echte moordenaar van Rechercheur Jang en 118 00:11:46,433 --> 00:11:49,334 onze belofte van vertrouwen nakomen Det. Doh, wat er ook gebeurt... 119 00:11:49,400 --> 00:11:52,267 Dit zijn de taken die wij, het Golden Time-team, 120 00:11:52,333 --> 00:11:56,900 moet deze keer volbrengen. 121 00:11:57,830 --> 00:11:59,360 (Gouden Tijd Situatiekamer) 122 00:12:03,766 --> 00:12:04,700 Ah, agent Park. 123 00:12:04,766 --> 00:12:07,134 Directeur, u zit in een afkickkliniek, toch? 124 00:12:07,200 --> 00:12:09,800 We hebben weer een telefoontje gehad van Det. Doh's ontvoerder 125 00:12:09,866 --> 00:12:11,067 uit het nummer van Eom Hyun-cheol, daarom hebben wij een waarschuwing afgegeven. 126 00:12:11,133 --> 00:12:13,167 Het expeditieteam is al op de locatie. 127 00:12:13,233 --> 00:12:14,433 Ik kom er zo aan. 128 00:12:17,133 --> 00:12:18,467 Weet je zeker dat de beller dat was? Eom Hyuncheol? 129 00:12:18,533 --> 00:12:20,500 Ja, dat hebben wij bevestigd dit was hetzelfde nummer als 130 00:12:20,900 --> 00:12:21,560 (Eom Hyun-cheol/Oproepgeschiedenis) 131 00:12:21,566 --> 00:12:23,834 belde ons op 20 en 28 februari en 15 maart. 132 00:12:23,900 --> 00:12:24,834 Eom is momenteel werkloos, zijn verblijfplaats is onduidelijk, 133 00:12:24,900 --> 00:12:25,767 en heeft geen crimineel verleden. 134 00:12:25,833 --> 00:12:27,534 Deze keer hing hij op nadat hij dit had gezegd 135 00:12:27,600 --> 00:12:29,734 hij hield Det. Doh bij een gesloopt woonhuis. 136 00:12:29,800 --> 00:12:30,734 Dat zeggen onze GPS-trackingresultaten 137 00:12:30,800 --> 00:12:32,367 waar hij vandaan belde Dangseol-ro, Dangseong-gu. 138 00:12:32,433 --> 00:12:33,467 Ik zal je doorverbinden het hoofdkantoor. 139 00:12:33,533 --> 00:12:34,566 Alsjeblieft. 140 00:12:37,200 --> 00:12:38,130 (09:10 uur) 141 00:12:38,200 --> 00:12:40,700 (Det. Doh Kang-woo ontvoeringszaak: 5 minuten sinds de ontvoering) 142 00:12:44,260 --> 00:12:46,160 (Dangseol-dong, Dangseol-gu) 143 00:12:49,733 --> 00:12:51,333 Uit de weg! 144 00:12:53,333 --> 00:12:54,834 Ik wil er twee aan de achterkant. 145 00:12:54,900 --> 00:12:55,834 Dit is uw directeur. 146 00:12:55,900 --> 00:12:57,633 Enig teken van Det. Hoh binnen? 147 00:12:58,366 --> 00:13:00,200 Dit is D2, geen teken van hem. 148 00:13:00,266 --> 00:13:02,200 Maar wat zijn dit bij de ingang? 149 00:13:02,266 --> 00:13:04,567 Kijkend naar de foto en de kaarsen buiten, 150 00:13:04,633 --> 00:13:05,867 het is waarschijnlijk iemand religieus. 151 00:13:05,933 --> 00:13:08,300 Laat uw hoede niet verslappen, wie weet wat er kan gebeuren. 152 00:13:08,366 --> 00:13:09,900 Ja, directeur. Maak je geen zorgen. 153 00:13:09,966 --> 00:13:10,966 Laten we gaan. 154 00:13:39,366 --> 00:13:40,366 Niets. 155 00:13:41,800 --> 00:13:43,033 Daar. 156 00:13:56,433 --> 00:13:58,266 Wat is dit allemaal? 157 00:13:59,800 --> 00:14:00,900 Die klootzak... 158 00:14:02,800 --> 00:14:03,734 Dit is D3. 159 00:14:03,800 --> 00:14:06,334 Mogelijk is hij Det. Doh Kang-woo's ontvoerder immers. 160 00:14:06,400 --> 00:14:07,700 Er staat een schuur achter waar we nu zijn, 161 00:14:07,766 --> 00:14:08,933 en we gaan naar binnen. 162 00:14:44,866 --> 00:14:46,467 Het is allemaal te gemakkelijk. 163 00:14:46,533 --> 00:14:49,233 En... Wat is dat voor geluid dat zit mij dwars? 164 00:14:52,333 --> 00:14:53,566 Dit is D2. 165 00:14:54,066 --> 00:14:56,500 Ik hoor vreemde geluiden van in een houten kast. 166 00:15:04,633 --> 00:15:05,567 Directeur! 167 00:15:05,633 --> 00:15:07,134 Er is een mogelijkheid dat de beller is niet Eom Hyun-cheol, 168 00:15:07,200 --> 00:15:09,134 maar Noh Jae-hyun, die in zijn buurt woont. 169 00:15:09,200 --> 00:15:11,634 We hebben zojuist bevestigd dat Eom dat was in een opvangcentrum voor daklozen, 170 00:15:11,700 --> 00:15:13,434 dus we hebben de mobiel IP-adres. 171 00:15:13,500 --> 00:15:17,000 En we ontdekten dat Noh Jae-hyun dat is geweest anoniem video's uploaden die 172 00:15:17,066 --> 00:15:18,267 de politie bekritiseren of bespotten. 173 00:15:18,333 --> 00:15:20,267 De bewakingscamera's in de omgeving heeft 174 00:15:20,333 --> 00:15:22,067 nam ook Noh Jae-hyun gevangen rond het gebouw hangen 175 00:15:22,133 --> 00:15:23,500 sinds 40 minuten geleden. 176 00:15:23,566 --> 00:15:24,500 Wat is zijn motief? 177 00:15:24,566 --> 00:15:26,000 Het lijkt erop dat hij de schuld heeft gegeven het strafblad van zijn vader 178 00:15:26,066 --> 00:15:28,134 niet slagen voor de rekruteringstest van de politie. 179 00:15:28,200 --> 00:15:30,167 Dus stelde hij Det. Doe. en de GT Team als zijn doelwit, 180 00:15:30,233 --> 00:15:32,866 na tegengekomen te zijn Interview met Bang Je-soo. 181 00:15:33,533 --> 00:15:36,733 Het interview over Det. Doh's vader is een seriemoordenaar. 182 00:16:15,066 --> 00:16:17,366 Dispatchteam, gevaar! Open de deur niet! 183 00:16:17,933 --> 00:16:18,966 Det. Park! 184 00:16:50,200 --> 00:16:52,000 Gaat het, rechercheur? 185 00:16:52,066 --> 00:16:53,833 Bah, die klootzak... 186 00:16:56,633 --> 00:16:58,567 Det. Park, gaat het? 187 00:16:58,633 --> 00:16:59,700 Het gaat goed met me. 188 00:16:59,766 --> 00:17:01,466 Gewoon een krasje. 189 00:17:02,633 --> 00:17:04,000 Det. Park, de locatie van Noh Jae-hyun blijkt in de buurt te zijn. 190 00:17:04,200 --> 00:17:05,030 (Dangseol-gu, Dangseol-ro) 191 00:17:05,566 --> 00:17:07,300 Misschien houdt hij je gewoon in de gaten. 192 00:17:07,366 --> 00:17:09,466 Wat? Waar? Waar is hij? 193 00:17:13,166 --> 00:17:14,566 Hoi! Het is die klootzak! 194 00:17:14,866 --> 00:17:16,500 - Hé, pak hem! - Hoi! 195 00:17:17,000 --> 00:17:18,133 Oei, ga aan de slag! 196 00:17:29,200 --> 00:17:30,967 Hij staat vooraan! Ga rond het gebouw! 197 00:17:31,033 --> 00:17:32,400 Ja meneer! 198 00:17:42,133 --> 00:17:43,933 Hoi! Noh Jae-hyun, jij...! 199 00:17:44,600 --> 00:17:45,633 Jij... eh! 200 00:17:47,800 --> 00:17:48,866 Ugh, verdomme! 201 00:17:50,166 --> 00:17:51,400 Hoi! 202 00:17:52,933 --> 00:17:53,967 Stop daar! 203 00:17:54,033 --> 00:17:55,200 Pak hem! 204 00:17:58,533 --> 00:17:59,733 Blijf stil! 205 00:18:00,666 --> 00:18:02,034 Jij verdomde klootzak. 206 00:18:02,100 --> 00:18:03,767 Wees niet eigenwijs, 207 00:18:03,833 --> 00:18:04,867 jullie Gouden Team verliezers! 208 00:18:04,933 --> 00:18:07,400 Meneer Noh Jae-hyun, waarvoor je gearresteerd bent 209 00:18:07,466 --> 00:18:09,067 belemmering van de rechtsgang en ontploffing van explosieven. 210 00:18:09,133 --> 00:18:10,334 U heeft recht op een advocaat 211 00:18:10,400 --> 00:18:11,600 en een kans om verklaar je daden. 212 00:18:11,666 --> 00:18:12,600 Haal hem weg. 213 00:18:12,666 --> 00:18:13,600 Dit is D2. 214 00:18:13,666 --> 00:18:17,233 De oproep betreffende Det. De ontvoering van Doh was vals. 215 00:18:17,766 --> 00:18:19,366 We gaan terug naar het station. 216 00:18:20,000 --> 00:18:21,766 Laten we gaan. 217 00:18:22,366 --> 00:18:24,033 Goed werk. 218 00:18:38,600 --> 00:18:40,134 Vandaag is er een video geüpload op een website 219 00:18:40,200 --> 00:18:42,067 met een man die maakt een valse aangifte bij de politie 220 00:18:42,133 --> 00:18:44,634 gevolgd door een bombardement, 221 00:18:44,700 --> 00:18:47,134 een groot aantal weergaven registreert. 222 00:18:47,200 --> 00:18:49,267 Ondertussen heeft de politie van Pungsan dat wel gedaan ontbonden de Speciale TF 223 00:18:49,333 --> 00:18:50,600 die onderzoek had gedaan naar de verdwijning van 224 00:18:50,860 --> 00:18:51,666 (Breaking News: speciale TF aan Det. Doh's verdwijning ontbonden) 225 00:18:51,666 --> 00:18:53,430 Rechercheur Doh Kang-woo. (Breaking News: speciale TF aan Det. Doh's verdwijning ontbonden) 226 00:18:53,430 --> 00:18:54,000 Rechercheur Doh Kang-woo. 227 00:18:54,066 --> 00:18:57,600 Rechercheur Doh Kang-woo, wie is de leider van het Golden Time-team 228 00:18:57,666 --> 00:19:00,467 bij de politie van Pungsan, geweest vermist sinds 8 maanden geleden 229 00:19:00,533 --> 00:19:02,800 toen dat bekend werd zijn vader werd geëxecuteerd 230 00:19:02,866 --> 00:19:05,600 moord op een meisje in Osaka in 1991. 231 00:19:05,666 --> 00:19:09,300 Er is echter sprake geweest van geen vooruitgang bij het lokaliseren van Det. Doe. 232 00:19:09,830 --> 00:19:11,600 (Pungsan-politie) 233 00:19:11,866 --> 00:19:12,933 Commissaris. 234 00:19:14,033 --> 00:19:15,300 Ik heb op je gewacht, omdat het leek 235 00:19:15,366 --> 00:19:16,700 Je vermeed mijn telefoontjes. 236 00:19:16,766 --> 00:19:19,466 Hoe kun je de TF ontbinden? 237 00:19:20,066 --> 00:19:22,433 Ik hoor het later wel, Ik ga naar een vergadering. 238 00:19:22,833 --> 00:19:26,534 Je weet dat de kans daarop is overleven in ontvoeringszaken 239 00:19:26,600 --> 00:19:28,167 daalt naarmate de tijd verstrijkt. 240 00:19:28,233 --> 00:19:31,933 Ik ben er zeker van dat Det. Doh werd meegenomen Bang Je-soo en zijn trawanten. 241 00:19:35,100 --> 00:19:37,800 We hebben 8 maanden tevergeefs geïnvesteerd, 242 00:19:37,866 --> 00:19:39,634 en ik zeg dat we genoeg hebben gedaan. 243 00:19:39,700 --> 00:19:42,767 Plus, van hoe het is geweest absoluut geen idee van 244 00:19:42,833 --> 00:19:44,767 zijn verblijfplaats, zijn verdwijning kan vrijwillig zijn. 245 00:19:44,833 --> 00:19:47,766 Jij bent de enige wie weigert het te aanvaarden! 246 00:19:48,366 --> 00:19:52,266 We kunnen het ons niet veroorloven nog meer te verspillen budget of mankracht. 247 00:19:54,000 --> 00:19:57,033 Is het omdat Det. Doh's vader is een seriemoordenaar? 248 00:20:00,300 --> 00:20:02,367 Det. Doh heeft harder gewerkt dan iemand anders als politieagent 249 00:20:02,433 --> 00:20:04,767 om dat stigma te overwinnen. 250 00:20:04,833 --> 00:20:06,100 Hij was het slachtoffer van extreme haat, 251 00:20:06,166 --> 00:20:08,734 vanwege de vooroordeel tegen hem! 252 00:20:08,800 --> 00:20:11,600 En dat weet ik beter dan iemand anders. 253 00:20:11,666 --> 00:20:13,300 Directeur Kang! 254 00:20:15,166 --> 00:20:17,567 Ik weet dat het moeilijk voor je is geweest, na dat bombardement. 255 00:20:17,633 --> 00:20:19,734 Je hebt waarschijnlijk iets nodig reageer op je boosheid. 256 00:20:19,800 --> 00:20:21,534 Maar dit is niet de manier om het te doen! 257 00:20:21,600 --> 00:20:22,834 Hoe langer we het voortslepen, 258 00:20:22,900 --> 00:20:24,334 hoe zwaarder de terugslag van het publiek. 259 00:20:24,400 --> 00:20:26,700 De hogere groepen beginnen dat ook te doen Vind het ook een last. 260 00:20:26,766 --> 00:20:28,367 En laten we eerlijk zijn. Dat Doh Kang-woo... 261 00:20:28,433 --> 00:20:32,300 Met die gegevens is dat niet zo gekwalificeerd om officier te zijn! 262 00:20:35,666 --> 00:20:37,833 Dat dacht je dus de hele tijd. 263 00:20:38,900 --> 00:20:41,400 Maar als je dat denkt, Ik denk dat ik er niets aan kan doen. 264 00:20:41,466 --> 00:20:43,400 Ik zal vinden Rechercheur Doh Kang-woo zelf 265 00:20:43,466 --> 00:20:45,033 en bewijs het je. 266 00:20:58,333 --> 00:20:59,667 Wat... Door de TF te ontbinden, 267 00:20:59,733 --> 00:21:01,500 bedoelen ze dat volledig? de zoektocht opgeven? 268 00:21:01,566 --> 00:21:03,234 Hoe konden ze… 269 00:21:03,300 --> 00:21:05,666 Bah, die klootzakken! 270 00:21:07,066 --> 00:21:08,866 Trouwens, heb je het gehoord? 271 00:21:09,433 --> 00:21:11,934 Daar gaat een gerucht over Det. Doh is eigenlijk weggelopen 272 00:21:12,000 --> 00:21:14,134 omdat Bang Je-soo bewijs heeft hij heeft iemand vermoord. 273 00:21:14,200 --> 00:21:15,134 Stil! 274 00:21:15,200 --> 00:21:16,200 Je denkt Det. Doh zal wegrennen zelfs als hij dat deed, 275 00:21:16,266 --> 00:21:18,000 met dat humeur van hem? 276 00:21:18,700 --> 00:21:20,600 Laten we geen olie op het vuur gooien. 277 00:21:23,333 --> 00:21:24,933 Hebben jullie een zware dag gehad? 278 00:21:27,100 --> 00:21:29,733 - Waar is directeur Kang? - Op weg naar de commissaris. 279 00:21:32,133 --> 00:21:34,900 Wees niet zo somber alleen maar omdat de TF is niet meer. 280 00:21:34,966 --> 00:21:36,533 Omdat die Doh Kang-woo... 281 00:21:37,166 --> 00:21:38,866 Hij is een rechercheur, tot op het bot. 282 00:21:39,733 --> 00:21:41,666 Hij is niet iemand die vermist moet worden zonder iets te zeggen. 283 00:21:43,366 --> 00:21:44,966 Laten we in hem geloven en wachten. 284 00:21:45,600 --> 00:21:47,366 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 285 00:21:54,666 --> 00:21:57,034 Agent Jin, hoe gaat het met je? wat ik je eerder vroeg? 286 00:21:57,100 --> 00:21:58,234 Nou… 287 00:21:58,300 --> 00:21:59,567 Ik ging door alle camerabeelden van 288 00:21:59,633 --> 00:22:00,934 de afgelopen 6 maanden vanaf de bewakingscamera's 289 00:22:01,000 --> 00:22:03,167 bij de passagiersterminals, 290 00:22:03,233 --> 00:22:04,434 maar niets. 291 00:22:04,500 --> 00:22:07,267 Wat als ze hem echt zouden begraven? levend of zo? 292 00:22:07,333 --> 00:22:08,267 Als je er tijd voor hebt overweeg die optie, 293 00:22:08,333 --> 00:22:09,533 concentreer je erop om hem te vinden. 294 00:22:09,900 --> 00:22:10,834 Ja, directeur. 295 00:22:10,900 --> 00:22:11,834 Maar maak je geen zorgen, 296 00:22:11,900 --> 00:22:13,367 PrettyPig controleert de verstekelingen, 297 00:22:13,433 --> 00:22:14,866 dus we moeten iets hebben. 298 00:22:16,966 --> 00:22:19,000 Dus je zegt dat deze man die kort werd gevangengenomen 299 00:22:19,066 --> 00:22:20,667 op het scherm is dat waarschijnlijk het geval Det. Doe. 300 00:22:20,733 --> 00:22:21,800 Ja! 301 00:22:21,866 --> 00:22:24,334 Deze jongens hebben een interne bewakingssysteem actief 302 00:22:24,400 --> 00:22:26,466 dus ze krijgen het niet in de rug gestoken. 303 00:22:27,066 --> 00:22:30,767 Hoe dan ook, dus ik rende een gezichtsherkenningssysteem, 304 00:22:30,833 --> 00:22:31,320 en ik kreeg een hoge match. 305 00:22:31,500 --> 00:22:32,300 (Doh Kang-woo: 95% overeenkomst) 306 00:22:33,500 --> 00:22:35,967 Maar ik weet nog steeds niet zeker of de grote man naast hem wel 307 00:22:36,033 --> 00:22:37,634 echt zijn ontvoerder. 308 00:22:37,700 --> 00:22:39,600 Oké, bedankt daarvoor en laten we doorgaan. 309 00:22:43,866 --> 00:22:46,000 Gaat het met je? 310 00:22:46,833 --> 00:22:47,767 Het gaat goed met me. 311 00:22:47,833 --> 00:22:49,000 Ze hebben het op tijd opnieuw aangesloten, 312 00:22:49,066 --> 00:22:50,667 dus dat had ik moeten doen geen probleem, zeiden ze. 313 00:22:50,733 --> 00:22:52,467 Anderzijds, de artsen waren daar verbaasd over 314 00:22:52,533 --> 00:22:54,166 Ik ben zo snel hersteld. 315 00:23:00,300 --> 00:23:01,930 (tante) 316 00:23:06,633 --> 00:23:07,330 Ja, tante. 317 00:23:07,430 --> 00:23:07,766 (Pungsan-markt, Pungsan-dong) 318 00:23:07,766 --> 00:23:08,860 Seo-yul. (Pungsan-markt, Pungsan-dong) 319 00:23:08,860 --> 00:23:09,400 Seo-yul. 320 00:23:09,466 --> 00:23:10,767 Lukt het je om te praten? 321 00:23:10,833 --> 00:23:12,567 Ja, is er iets dringends? 322 00:23:12,633 --> 00:23:15,267 Nou ja, zie je... 323 00:23:15,333 --> 00:23:17,734 Se-young zei dat ze gewonnen had een gratis verblijf door 324 00:23:17,800 --> 00:23:20,734 een reis-app. 325 00:23:20,800 --> 00:23:22,467 Ze wilde mij meenemen, 326 00:23:22,533 --> 00:23:25,667 maar ik zei tegen haar: 'Hoe zit het met de winkel?' 327 00:23:25,733 --> 00:23:26,967 En ze stormde gewoon naar buiten vanmorgen, 328 00:23:27,033 --> 00:23:28,500 zeggen dat ze meegaat een vriend in plaats daarvan! 329 00:23:29,066 --> 00:23:32,300 Nu die dochter van mij neemt mijn telefoontjes niet eens op! 330 00:23:32,366 --> 00:23:35,934 Kun je haar in plaats daarvan bellen en Zeg haar dat ze voorzichtig moet zijn? 331 00:23:36,000 --> 00:23:38,434 Wat? Je had moeten gaan met haar dan. 332 00:23:38,500 --> 00:23:40,400 Als je het mij had verteld, had ik het gedaan heb je ook wat geld gegeven. 333 00:23:40,466 --> 00:23:42,000 Dat kunnen we ons allebei niet veroorloven ga naar Japan! 334 00:23:42,260 --> 00:23:43,260 (Se-young's Toast) 335 00:23:43,500 --> 00:23:46,267 Hoe dan ook, zei dat verwende nest 336 00:23:46,333 --> 00:23:47,534 zij is de enige uit haar vrienden 337 00:23:47,600 --> 00:23:49,300 die niet in Japan is geweest. 338 00:23:49,366 --> 00:23:51,567 Ik denk dat ze jaloers was geweest. 339 00:23:51,633 --> 00:23:53,834 Maar wat als de accommodatie is gratis? 340 00:23:53,900 --> 00:23:56,067 Je moet nog steeds geld uitgeven voor al het andere! 341 00:23:56,133 --> 00:23:57,833 Ze begrijpt het gewoon niet. 342 00:23:58,466 --> 00:24:00,034 Mogen we er drie? Tosti's met ham en kaas? 343 00:24:00,100 --> 00:24:01,434 Zeker. 344 00:24:01,500 --> 00:24:03,867 Een momentje, Seo-yul. Ik heb klanten. 345 00:24:03,933 --> 00:24:05,866 Hoe dan ook, ik vraag het je. 346 00:24:14,733 --> 00:24:16,866 Eén, twee, drie! 347 00:24:17,733 --> 00:24:18,867 Nog één. 348 00:24:18,933 --> 00:24:20,560 Eén, twee… 349 00:24:20,560 --> 00:24:20,566 Eén, twee… (Seo-yul) 350 00:24:20,566 --> 00:24:22,260 (Seo-yul) 351 00:24:23,466 --> 00:24:24,500 Wie is dat? 352 00:24:26,166 --> 00:24:27,667 Iemand. 353 00:24:27,733 --> 00:24:30,300 Het is mijn neef, en hij is politieagent. 354 00:24:31,330 --> 00:24:31,700 Mijn moeder zei waarschijnlijk dat hij mij moest bellen. 355 00:24:31,830 --> 00:24:35,930 (Seo-yul) 356 00:24:37,833 --> 00:24:38,934 Wat is het? Ik heb het druk. 357 00:24:39,000 --> 00:24:39,934 Hé, Kwon Se-young! 358 00:24:40,000 --> 00:24:41,934 Neem tenminste de telefoontjes van je moeder aan. 359 00:24:42,000 --> 00:24:42,934 Begrijp je het niet? hoe ze zich voelt? 360 00:24:43,000 --> 00:24:45,966 Euh, het maakt mij niet uit. Zeg haar dat ik later bel! 361 00:24:46,833 --> 00:24:48,266 Hé... Hé, hé! 362 00:24:50,000 --> 00:24:51,567 O mens! 363 00:24:51,633 --> 00:24:52,833 Uhm. 364 00:24:53,633 --> 00:24:54,567 Is dat het? 365 00:24:54,633 --> 00:24:57,666 De riem die je moeder heeft voor jou gemaakt? 366 00:24:58,633 --> 00:24:59,800 O, ik weet het niet meer. 367 00:25:02,100 --> 00:25:03,967 Hé, laten we ons zorgen maken later op de hoogte worden gebracht, 368 00:25:04,033 --> 00:25:05,800 en gewoon plezier hebben! 369 00:25:05,866 --> 00:25:07,034 Natuurlijk! Laten we gaan, laten we gaan! 370 00:25:07,100 --> 00:25:08,234 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 371 00:25:08,300 --> 00:25:09,466 Laten we gaan, laten we gaan! 372 00:25:12,433 --> 00:25:14,533 Kwon Se-jong… Wanneer zul je volwassen worden? 373 00:25:15,600 --> 00:25:18,333 Directeur, kunt u komen? kijk hier eens naar? 374 00:25:22,100 --> 00:25:23,767 Ik ben er nog steeds niet 100% zeker van, 375 00:25:23,833 --> 00:25:25,634 maar het is mogelijk dat Det. Doh werd meegenomen 376 00:25:25,700 --> 00:25:27,900 deze jongens en ging aan boord een schip naar Japan. 377 00:25:27,966 --> 00:25:29,800 - Japan? - Ja. 378 00:25:31,830 --> 00:25:33,430 (Ambtenaar-ID: Doh Kang-woo) 379 00:25:35,400 --> 00:25:36,466 Hallo? 380 00:25:37,633 --> 00:25:39,834 Hallo? Waar? 381 00:25:39,900 --> 00:25:41,067 Ja, oké. 382 00:25:41,133 --> 00:25:42,100 Eh, directeur. 383 00:25:42,166 --> 00:25:43,834 Dat was het Consulaat-Generaal in Osaka. 384 00:25:43,900 --> 00:25:45,466 Ze zeggen dat het dringend is. 385 00:25:45,900 --> 00:25:46,933 Zet mij aan. 386 00:25:51,866 --> 00:25:53,667 Dit is regisseur Kang Kwon-joo van het Golden Time-team. 387 00:25:53,730 --> 00:25:55,000 (Jo Young-chun,) 388 00:25:55,060 --> 00:25:56,000 (Consulaat-generaal van de Republiek van Korea in Osaka) Ben ik in gesprek met Directeur-inspecteur Kang Kwoncac-joo? 389 00:25:56,000 --> 00:25:57,734 Dit is Jo Young-chun, Consulaat-Generaal in Osaka. 390 00:25:57,800 --> 00:25:59,767 Welke zaken doet de Heeft de Osaka Consul bij ons? 391 00:25:59,833 --> 00:26:02,334 Nou ja, een vrouwelijke artiest van de naam, Kaneki Yukiko, 392 00:26:02,400 --> 00:26:04,467 werd dood aangetroffen en haar lichaam ernstig verminkt, 393 00:26:04,533 --> 00:26:07,500 en ter plaatse vonden we Det. Doh's identiteitsbewijs. 394 00:26:09,466 --> 00:26:12,067 - Wat? - Als Det. Doh is de boosdoener, 395 00:26:12,133 --> 00:26:14,234 dit zou kunnen vonken een ernstig diplomatiek geschil. 396 00:26:14,300 --> 00:26:15,900 Ik ga erheen zo snel mogelijk. 397 00:26:17,333 --> 00:26:19,900 Directeur Kang, wat is het? 398 00:26:19,966 --> 00:26:21,667 Nou, Det. Doh's politie-ID was 399 00:26:21,733 --> 00:26:23,900 ontdekt op een plaats delict in Osaka. 400 00:26:27,266 --> 00:26:28,667 Det. Park, det. Ko. 401 00:26:28,733 --> 00:26:30,200 Det. Doh's politie-ID is geweest 402 00:26:30,266 --> 00:26:31,934 ontdekt op een plaats delict in Osaka. 403 00:26:32,000 --> 00:26:33,300 - Wat? - Pardon? 404 00:26:35,566 --> 00:26:37,066 Ja, we zullen... 405 00:26:50,400 --> 00:26:52,000 Eh... Kan ik het centrum aan jou overlaten? 406 00:26:52,066 --> 00:26:53,366 Ja, directeur. 407 00:27:02,630 --> 00:27:04,500 (Ambtenaar-ID: Doh Kang-woo) 408 00:27:05,030 --> 00:27:06,330 (Assistent-commissaris Sakarai Ryoji) 409 00:27:06,400 --> 00:27:07,760 (Nationale politiedienst, Japan) 410 00:27:17,333 --> 00:27:19,767 Det. Het team van Doh Kang-woo wel onderweg. 411 00:27:19,833 --> 00:27:22,834 Nog aanwijzingen van de site? 412 00:27:22,900 --> 00:27:24,600 Zoals je kunt zien, 413 00:27:24,666 --> 00:27:27,533 het lichaam is zwaar verminkt. 414 00:27:27,933 --> 00:27:31,167 De klootzak is een complete psychopaat! 415 00:27:31,233 --> 00:27:34,534 Romp, schouders, polsen, enkels… 416 00:27:34,600 --> 00:27:37,967 Het lichaam is in stukken gesneden bij de gewrichten in 14 delen, 417 00:27:38,033 --> 00:27:41,234 en rond het hoofd geplaatst de vorm van een bloem. 418 00:27:41,300 --> 00:27:44,633 Alsof hij een avant-gardist is. 419 00:27:45,600 --> 00:27:49,566 Ik kom er echter nog steeds niet uit wat hij als wapen gebruikte. 420 00:27:49,933 --> 00:27:52,034 Als hij slim en sterk is, en... koestert een sterke wrok... 421 00:27:52,100 --> 00:27:54,566 Het is misschien geen verrassing. 422 00:27:55,533 --> 00:27:57,500 Over de moeder en dochter uit Hokkaido, 423 00:27:57,566 --> 00:28:02,334 die op een onsen-reis was en vermist in onze regio... 424 00:28:02,400 --> 00:28:04,067 Er is een mogelijkheid dat het kan zelfmoord zijn. 425 00:28:04,133 --> 00:28:07,400 Ze hebben een testament opgemaakt hun grootmoeder. 426 00:28:07,466 --> 00:28:08,633 Hebben ze dat gedaan? 427 00:28:09,666 --> 00:28:12,167 Laat de jongens dan in Hokkaido komen behandel het. 428 00:28:12,233 --> 00:28:13,233 Ja, meneer. 429 00:28:18,560 --> 00:28:22,360 (Utenpo, Osaka) 430 00:29:09,800 --> 00:29:11,266 Hier. 431 00:29:37,300 --> 00:29:40,266 Het is compleet anders van de foto! 432 00:29:42,700 --> 00:29:43,634 Kijk. 433 00:29:43,700 --> 00:29:46,433 Dat heb je duidelijk gedaan heb deze foto gefotoshopt! 434 00:29:47,900 --> 00:29:49,433 Hoe in hemelsnaam...! 435 00:29:50,200 --> 00:29:52,834 Hoe kan deze plek zijn ter waarde van $3.000 per nacht, en... 436 00:29:52,900 --> 00:29:54,367 Wat was het ook alweer? 437 00:29:54,433 --> 00:29:57,666 … plus $ 300 aan belastingen? 438 00:29:58,633 --> 00:30:00,966 Bedoel je dat dit fraude is? 439 00:30:01,600 --> 00:30:02,800 Als het je niet bevalt, ga dan gewoon weg. 440 00:30:02,866 --> 00:30:03,967 Wat? 441 00:30:04,033 --> 00:30:05,733 Deze kerel is een complete fraudeur! 442 00:30:06,400 --> 00:30:09,266 Geef ons ons geld terug! 443 00:30:13,700 --> 00:30:16,134 Ha... Stomme idioten... 444 00:30:16,200 --> 00:30:19,066 Geen restitutie! 445 00:30:20,300 --> 00:30:23,567 Als je een probleem hebt, ga terug naar je land! 446 00:30:23,633 --> 00:30:25,000 Of… 447 00:30:25,066 --> 00:30:27,133 Zullen we wat plezier maken? 448 00:30:27,600 --> 00:30:29,400 Het spijt me! 449 00:30:29,466 --> 00:30:30,500 Hé, laten we gewoon gaan. 450 00:30:30,566 --> 00:30:32,133 Nog steeds… 451 00:30:43,133 --> 00:30:45,234 Hé, ben je gek? 452 00:30:45,300 --> 00:30:47,867 Hij zou een yakuza kunnen zijn of een complete viezerik! 453 00:30:47,933 --> 00:30:49,667 Spring niet zomaar op hem af! 454 00:30:49,733 --> 00:30:52,434 Wat, zullen we het dan maar opgeven op onze 300 dollar? 455 00:30:52,500 --> 00:30:54,934 Oh man... Wat moeten we doen? 456 00:30:55,000 --> 00:30:57,133 Alle pensions zijn dat waarschijnlijk inmiddels vol. 457 00:30:58,366 --> 00:30:59,267 Vergeet het. 458 00:30:59,333 --> 00:31:01,767 Ik bel mama gewoon en vraag haar om mij wat geld te sturen. 459 00:31:01,833 --> 00:31:03,066 Hé, hou op. 460 00:31:03,666 --> 00:31:06,900 Je moeder zal een aanval krijgen als je dat doet. 461 00:31:06,966 --> 00:31:10,300 En als mijn moeder erachter komt, Ik ben zeker dood. 462 00:31:11,166 --> 00:31:14,734 Maar waar zullen we heen gaan als het al zo laat is? 463 00:31:14,800 --> 00:31:17,700 Maak je geen zorgen, ik heb gedownload veel apps, voor het geval dat. 464 00:31:17,766 --> 00:31:18,900 Wacht even. 465 00:31:20,260 --> 00:31:21,630 (Elke dag aanbiedingen, tijdens "Happy House Time!") 466 00:31:23,330 --> 00:31:24,530 (Evenement is begonnen: pak high-end ryokans voor de halve prijs) 467 00:31:25,166 --> 00:31:27,500 Wauw, kijk! 468 00:31:27,566 --> 00:31:29,900 Slechts $ 150 per nacht in een ryokan! 469 00:31:29,966 --> 00:31:31,800 Wat? Laat me eens kijken. 470 00:31:33,300 --> 00:31:35,000 Wauw, geweldig! 471 00:31:35,066 --> 00:31:37,300 Hé, bel ze snel! 472 00:31:53,466 --> 00:31:54,400 Hallo? 473 00:31:54,466 --> 00:31:58,066 Eh... Is dit meneer Suzuki? 474 00:31:59,333 --> 00:32:03,267 Ik bel omdat ik de advertentie zag op de 'Happy House'-app. 475 00:32:03,333 --> 00:32:06,167 Je hebt dus een speciale en geldt: wie het eerst komt, het eerst maalt? 476 00:32:06,233 --> 00:32:07,467 Ja. 477 00:32:07,533 --> 00:32:08,833 Waar ben je nu? 478 00:32:10,100 --> 00:32:12,067 We zijn in Momi Love Hotel, 479 00:32:12,133 --> 00:32:13,767 in Mayanochaya, Utenpo. 480 00:32:13,833 --> 00:32:14,967 Echt waar? 481 00:32:15,033 --> 00:32:18,000 Toevallig zit ik in die omgeving, dus ik kom je ophalen. 482 00:32:18,066 --> 00:32:20,434 Wauw, echt? 483 00:32:20,500 --> 00:32:22,434 Dan wachten wij hier op je. 484 00:32:22,500 --> 00:32:24,133 Bedankt! 485 00:32:24,866 --> 00:32:25,867 Wat zeiden ze? Wat? 486 00:32:25,933 --> 00:32:27,067 - We hebben het! - Hebben we het? 487 00:32:27,133 --> 00:32:30,333 Dank God, Ik dacht dat we bijna dood waren. 488 00:32:37,130 --> 00:32:39,460 (Osaka internationale luchthaven) 489 00:32:46,766 --> 00:32:49,434 Als Doh Kang-woo wordt vermeld als hun hoofdverdachte, 490 00:32:49,500 --> 00:32:50,967 laat het over aan de Japanse politie om het af te handelen. 491 00:32:51,033 --> 00:32:53,700 Het Consulaat-Generaal zou dat moeten doen zorg voor de rest. 492 00:32:54,866 --> 00:32:55,934 Herinneren. 493 00:32:56,000 --> 00:32:59,333 Wat enthousiasme kan zijn schending van de soevereiniteit. 494 00:33:13,966 --> 00:33:15,367 Directeur Kang? 495 00:33:15,433 --> 00:33:17,100 - Ik ben Jo Young-chun. - Ik ben Kang Kwon-joo. 496 00:33:17,166 --> 00:33:18,967 En dit is Det. Park Joong-ki en Det. Koo Kwang-soo 497 00:33:19,033 --> 00:33:20,200 van ons expeditieteam. 498 00:33:20,266 --> 00:33:21,400 Ik ben Park Joong-ki. 499 00:33:21,466 --> 00:33:22,600 Ik ben Koo Kwang-soo. 500 00:33:22,666 --> 00:33:23,900 Laten we eerst naar het ziekenhuis gaan. 501 00:33:26,700 --> 00:33:28,234 Wij hebben hier een beetje pech mee, 502 00:33:28,300 --> 00:33:30,400 omdat de verantwoordelijke detective dat is Adjunct-commissaris Ryoji 503 00:33:30,466 --> 00:33:32,867 en hij is berucht om een harde ezel zijn. 504 00:33:32,933 --> 00:33:35,100 Hij staat bekend als de krokodil, 505 00:33:35,166 --> 00:33:36,267 want zodra hij iets op het spoor is, 506 00:33:36,333 --> 00:33:38,400 hij laat niet los. 507 00:33:38,466 --> 00:33:41,100 Er gaan geruchten dat hij draagt anti-Koreaanse gevoelens. 508 00:33:41,166 --> 00:33:43,934 Toch heeft het geen zin om dat te doen Zet hem op de verdachte lijn 509 00:33:44,000 --> 00:33:45,200 alleen maar omdat zijn identiteitsbewijs was ter plaatse gevonden! 510 00:33:45,266 --> 00:33:46,234 Wat kunnen we doen? 511 00:33:46,300 --> 00:33:47,834 Japan is een land waar de zodra u de verdachte wordt, 512 00:33:47,900 --> 00:33:50,733 je naam en je gezicht zijn openbaar gemaakt! 513 00:33:51,400 --> 00:33:53,300 Bovendien kwam het woord naar buiten dat Det. Doh is de 514 00:33:53,366 --> 00:33:57,300 zoon van Masuda, die doodde dat jonge meisje in Osaka. 515 00:33:58,200 --> 00:33:59,433 Het is dus behoorlijk gevoelig geworden. 516 00:34:03,433 --> 00:34:05,933 Ja, dit is de Consulaat-generaal van Osaka. 517 00:34:07,400 --> 00:34:10,266 Wat? Een reisapp-fraude? 518 00:34:11,033 --> 00:34:14,334 Het spijt me, maar er is niets wij kunnen doen om te helpen. 519 00:34:14,400 --> 00:34:15,934 De kans is groot dat dat zo is 520 00:34:16,000 --> 00:34:18,100 het was al gespecificeerd in hun disclaimer. 521 00:34:18,166 --> 00:34:19,900 Probeer in plaats daarvan de politie. 522 00:34:20,766 --> 00:34:21,833 Ha… 523 00:34:22,566 --> 00:34:24,000 Ik wil graag het dossier zien. 524 00:34:25,200 --> 00:34:26,366 Hier is het. 525 00:34:31,033 --> 00:34:33,500 Ja, dit is de Consulaat-generaal van Osaka. 526 00:34:34,400 --> 00:34:36,634 Ja. Echt? 527 00:34:36,700 --> 00:34:37,900 Akkoord. 528 00:34:39,366 --> 00:34:40,733 Rechercheur Doh... 529 00:34:41,400 --> 00:34:42,700 …is gevonden. 530 00:34:43,066 --> 00:34:44,133 Wat? 531 00:34:44,766 --> 00:34:46,166 - Stap erop. - Ja. 532 00:34:48,866 --> 00:34:51,566 Ha... Gewoon ongelooflijk! 533 00:34:52,233 --> 00:34:54,734 Ze zeiden dat ze contact met hen moesten opnemen noodsituaties, 534 00:34:54,800 --> 00:34:56,134 en nu zeggen ze dat we dat moeten doen neem contact op met de Japanse politie! 535 00:34:56,200 --> 00:34:58,100 Wat? Echt? 536 00:34:58,666 --> 00:35:00,100 Ongelooflijk. 537 00:35:00,166 --> 00:35:02,867 Ik vermoed hielpen ze niet veel? 538 00:35:02,933 --> 00:35:05,700 Het spijt me dat te horen je moest hier doorheen 539 00:35:05,766 --> 00:35:08,000 zodra je in Japan aankomt. 540 00:35:08,066 --> 00:35:12,034 Ik hoop dat ons Kaiseki-diner zorgt ervoor dat u zich beter voelt. 541 00:35:12,100 --> 00:35:14,800 Ik kan garanderen, Mijn vrouw is een geweldige kok. 542 00:35:14,866 --> 00:35:18,066 Echt? Bedankt. 543 00:35:19,600 --> 00:35:21,167 Hij zei dat het van zijn vrouw was gaat ons koken 544 00:35:21,233 --> 00:35:23,667 een heerlijk kaiseki-diner. 545 00:35:23,733 --> 00:35:24,966 Wauw. 546 00:35:30,433 --> 00:35:32,366 Wat een gelukkig gezin. 547 00:35:34,366 --> 00:35:39,900 Ik woon bij mijn moeder, en we vechten altijd. 548 00:35:39,966 --> 00:35:44,167 Ik weet zeker dat je moeder, jij bent de belangrijkste persoon. 549 00:35:44,233 --> 00:35:47,934 Nee, niet mijn moeder. 550 00:35:48,000 --> 00:35:52,034 Ik heb deze reis gewonnen dankzij een beetje gek klikken de hele nacht, 551 00:35:52,100 --> 00:35:54,367 maar als ze hier vandaag bij mij was, 552 00:35:54,433 --> 00:35:56,300 ze zou een aanval hebben gekregen. 553 00:35:59,466 --> 00:36:01,566 Het is een opluchting dat ze niet is gekomen. 554 00:36:50,066 --> 00:36:51,300 Hoi! 555 00:36:52,700 --> 00:36:53,733 Kom binnen, alsjeblieft. 556 00:37:14,860 --> 00:37:16,860 (Algemeen ziekenhuis van Osaka) 557 00:37:17,700 --> 00:37:20,600 Dat lukte maar net hem ervan weerhouden 558 00:37:20,666 --> 00:37:22,633 het aanvallen van een voorbijganger in de buurt van de plaats delict. 559 00:37:23,500 --> 00:37:24,633 Deze kant op. 560 00:37:28,733 --> 00:37:31,334 Ze vonden er ook bewijs van zelfbeschadiging en 561 00:37:31,400 --> 00:37:33,367 naaldafdrukken over zijn hele lichaam. 562 00:37:33,433 --> 00:37:35,100 Naaldsporen? 563 00:37:35,166 --> 00:37:36,567 Zouden het medicijnen kunnen zijn? 564 00:37:36,633 --> 00:37:38,134 Nee, 565 00:37:38,200 --> 00:37:41,467 Doktoren zeggen dat het een kalmeringsmiddel is dat wordt vaak voorgeschreven. 566 00:37:41,533 --> 00:37:43,600 Kalmeringsmiddel… 567 00:37:43,666 --> 00:37:44,933 Ja. 568 00:37:49,466 --> 00:37:51,500 Dit is Sakarai. Ah, parlementslid Makio. 569 00:37:51,833 --> 00:37:53,367 Pardon? 570 00:37:53,433 --> 00:37:55,633 Ben je nu onderweg hierheen? 571 00:37:55,933 --> 00:37:58,667 Wacht even, dat is... 572 00:37:58,733 --> 00:38:00,200 Houd hem in de gaten! 573 00:38:00,800 --> 00:38:02,200 Ja meneer! 574 00:38:40,266 --> 00:38:43,366 Kousuke... Kousuke... Kousuke...! 575 00:39:18,333 --> 00:39:20,100 Het is oké. Kun je mij horen? 576 00:39:22,766 --> 00:39:23,933 Wat is dit in godsnaam? 577 00:39:30,800 --> 00:39:32,300 Maak me los, nu meteen! 578 00:39:32,866 --> 00:39:37,034 U zult ons moeten vergezellen het station als moordverdachte. 579 00:39:37,100 --> 00:39:38,333 Wat is dat voor onzin? 580 00:39:43,500 --> 00:39:45,767 Stop met die onzin en Maak me los, nu meteen! 581 00:39:45,833 --> 00:39:48,300 En pak al mijn spullen! 582 00:39:49,066 --> 00:39:50,200 Kalmeren! 583 00:39:51,333 --> 00:39:53,400 Det. Sakarai, we hebben je hier nu nodig. 584 00:39:53,466 --> 00:39:54,400 De verdachte is gek geworden! 585 00:39:54,466 --> 00:39:55,466 Maak mij los! 586 00:39:57,200 --> 00:39:58,400 Eén moment. 587 00:39:59,233 --> 00:40:00,233 Wat is het? 588 00:40:00,500 --> 00:40:02,233 De verdachte is gek geworden! 589 00:40:05,900 --> 00:40:09,033 Assemblee, Ik moet je terugbellen. 590 00:40:10,200 --> 00:40:12,133 Houd hem vast, nu meteen! 591 00:40:14,633 --> 00:40:16,500 Hij verloor het bewustzijn tijdens een worsteling om hem voor te arresteren 592 00:40:16,566 --> 00:40:19,267 het aanvallen van een voorbijganger dichtbij het toneel. 593 00:40:19,333 --> 00:40:20,500 Hij had geen aankomstrecord, 594 00:40:20,566 --> 00:40:22,834 en met alle trackmarks op zijn arm, 595 00:40:22,900 --> 00:40:24,900 ze hebben hem zelfs getest drugsmisbruik. 596 00:40:24,966 --> 00:40:26,733 Dit is een hele situatie. 597 00:40:27,866 --> 00:40:29,000 Trackmarkeringen? 598 00:40:29,066 --> 00:40:31,600 Ja. Ze zeggen het is een soort stimulerend middel, 599 00:40:31,666 --> 00:40:33,633 en gezien de cijfers is het zeer hoog waarschijnlijk heeft hij het zelf geïnjecteerd. 600 00:40:38,233 --> 00:40:40,867 Als je me nu niet de boeien losmaakt, 601 00:40:40,933 --> 00:40:45,200 wie weet wat wel gebeuren met zijn nek! 602 00:40:45,266 --> 00:40:47,234 Leg dat neer, anders schiet ik! 603 00:40:47,300 --> 00:40:48,500 Ik zal het geen twee keer zeggen. 604 00:40:48,566 --> 00:40:50,900 Maak me los, nu! 605 00:40:50,966 --> 00:40:52,500 Ik ga echt schieten! 606 00:40:55,033 --> 00:40:56,033 Handen boven je hoofd. 607 00:40:56,633 --> 00:40:58,200 Anders schieten we. 608 00:40:58,600 --> 00:41:01,300 Wat ben je verdomme aan het doen? 609 00:41:01,366 --> 00:41:04,000 Kun je een verdachte niet aan? tussen jullie twee? 610 00:41:07,166 --> 00:41:08,566 Wat denk je dat je aan het doen bent? 611 00:41:09,866 --> 00:41:10,967 Dit is directeur-inspecteur Kang Kwon-joo uit 612 00:41:11,033 --> 00:41:12,434 het Golden Time-team van het Koreaanse politiebureau. 613 00:41:12,500 --> 00:41:14,267 Het zijn agenten van de Gouden Tijd-team 614 00:41:14,333 --> 00:41:15,700 bij het Koreaans politiebureau. 615 00:41:19,133 --> 00:41:21,366 Det. Doh, alles goed met je? 616 00:41:22,566 --> 00:41:24,167 Ik ben Sakarai Ryoji, 617 00:41:24,233 --> 00:41:25,833 Adjunct-commissaris bij het Japanse politiebureau. 618 00:41:26,766 --> 00:41:28,267 We namen passend maatregelen sindsdien 619 00:41:28,333 --> 00:41:31,800 De heer Doh oefende geweld uit en weigeren met ons samen te werken. 620 00:41:31,866 --> 00:41:36,266 Bovendien is het onze eerste keer omgaan met een verdachte 621 00:41:37,266 --> 00:41:39,266 die van zo'n wreedheid wordt beschuldigd verminking-moordzaak. 622 00:41:40,666 --> 00:41:42,800 Ik weet zeker dat je je dat heel goed bewust bent Je kunt hem niet als verdachte aanhouden 623 00:41:42,866 --> 00:41:44,067 met het bedrag van bewijs dat je hebt. 624 00:41:44,133 --> 00:41:45,800 Ik weet zeker dat je je dat heel goed bewust bent Je kunt hem niet als verdachte aanhouden 625 00:41:45,866 --> 00:41:47,867 met het bedrag van bewijs dat je hebt. 626 00:41:47,933 --> 00:41:49,500 Voor zover ik weet, 627 00:41:49,566 --> 00:41:53,267 Rechercheur Doh wel geen toegangsgegevens, 628 00:41:53,333 --> 00:41:56,167 en bovendien, hij is de zoon van Masuda Futoshi. 629 00:41:56,233 --> 00:41:58,334 De Fujiyama Miho-moord is dat wel 630 00:41:58,400 --> 00:42:01,466 zeer bekend in Osaka, zie je. 631 00:42:02,833 --> 00:42:06,367 We hebben bewijs om te bewijzen Det. Doh werd ontvoerd. 632 00:42:06,433 --> 00:42:07,900 Trouwens, hem zo onderdrukken 633 00:42:07,966 --> 00:42:09,400 zonder enig direct bewijs tegen hem is 634 00:42:09,466 --> 00:42:11,067 het internationaal recht schenden. 635 00:42:11,133 --> 00:42:12,700 Als je hem nu niet losmaakt, 636 00:42:12,766 --> 00:42:15,033 Ik zal een officiële klacht indienen bij uw Korps Nationale Politie. 637 00:42:15,633 --> 00:42:17,534 Als je hem nu niet losmaakt, 638 00:42:17,600 --> 00:42:20,733 Ik zal een officiële klacht indienen bij het Korps Nationale Politie. 639 00:42:23,200 --> 00:42:26,100 Er is niets enger dan een rechercheur 640 00:42:26,166 --> 00:42:28,233 door wie is verslonden haar eigen overtuiging. 641 00:42:40,266 --> 00:42:42,533 Rechercheur, u kunt het beste naar toe gaan eerst het Consulaat-Generaal. 642 00:42:42,966 --> 00:42:44,166 Bemoei je met je eigen zaken. 643 00:42:45,133 --> 00:42:46,633 Ik kan prima voor mezelf zorgen. 644 00:42:46,900 --> 00:42:52,534 Je bent niet blij om je te zien collega's die voor jou komen? 645 00:42:52,600 --> 00:42:54,333 Dus er is iemand overleden? 646 00:42:56,400 --> 00:42:58,467 Nou, dat heeft niets te maken met mij doen. 647 00:42:58,533 --> 00:43:01,334 De reden dat ik instortte is vanwege mijn medische geschiedenis. 648 00:43:01,400 --> 00:43:02,800 Controleer of de dashcam is ingeschakeld de rode pick-up 649 00:43:02,866 --> 00:43:08,533 geparkeerd in het steegje, kenteken 4512. 650 00:43:15,766 --> 00:43:18,467 Dit is Adjunct-commissaris Sakarai. 651 00:43:18,533 --> 00:43:23,900 Zoek naar een rode pick-up op ter plaatse, nummer 4512. 652 00:43:29,133 --> 00:43:30,333 Ja, ik zie het. 653 00:43:31,166 --> 00:43:32,200 Gekopieerd. 654 00:43:34,133 --> 00:43:36,034 Je kunt je beter schrap zetten. 655 00:43:36,100 --> 00:43:39,700 Als we iets vinden waar het vandaan komt jouw mond die niet waar is, 656 00:43:40,466 --> 00:43:43,266 Ik laat je wegrotten een Japanse gevangenis voor het leven. 657 00:43:48,200 --> 00:43:51,366 Als je er zo zeker van bent, probeer het dan. 658 00:43:56,100 --> 00:43:58,533 Die klootzak... Hij verbergt zeker iets. 659 00:44:18,800 --> 00:44:21,600 De man die net naar buiten liep... 660 00:44:21,666 --> 00:44:24,867 Is hij de crimineel wie heeft mijn Yukiko vermoord? 661 00:44:24,933 --> 00:44:26,900 We zijn er niet 100% zeker van, 662 00:44:26,966 --> 00:44:29,234 maar de omstandigheden zeggen het. 663 00:44:29,300 --> 00:44:32,367 Als hij dat is, 664 00:44:32,433 --> 00:44:37,233 Ik scheur hem zelf in stukken! 665 00:44:38,166 --> 00:44:39,367 Jeetje, rechercheur. 666 00:44:39,433 --> 00:44:42,600 Hoe kun je ons zo bang maken? 667 00:44:43,533 --> 00:44:46,967 Hier hadden we gedacht dat je was geweest zeker ontvoerd. 668 00:44:47,033 --> 00:44:48,634 Jezus Christus. 669 00:44:48,700 --> 00:44:51,266 Wat, kon je de... niet eens zien? nieuws van waar je was? 670 00:44:51,866 --> 00:44:54,867 We verkeerden in een noodtoestand gedurende de afgelopen 8 maanden. 671 00:44:54,933 --> 00:44:56,833 Zoals in: E-M-E-R-G-E-N-CY! 672 00:44:57,266 --> 00:44:58,600 Vertel me erover. 673 00:44:58,666 --> 00:45:01,134 Hoe dan ook, ik ben zo blij dat je veilig bent. 674 00:45:01,200 --> 00:45:03,033 Wat heb je uitgespookt toch al die tijd? 675 00:45:05,100 --> 00:45:07,200 Heb ik je ooit gevraagd om mij te redden? 676 00:45:07,833 --> 00:45:09,434 Daar ga je, je bijt ons weer. 677 00:45:09,500 --> 00:45:10,800 Waar je ook bent, wij moeten volgen. 678 00:45:10,866 --> 00:45:12,667 Als we eenmaal een team zijn, wij zijn een team voor het leven! 679 00:45:12,733 --> 00:45:14,233 Heb je mij niet gehoord? 680 00:45:17,300 --> 00:45:19,033 Nu heeft Bang Je-soo dat wel gedaan gearresteerd, 681 00:45:20,500 --> 00:45:22,866 dat Golden Time-team of wat ook klaar is! 682 00:45:26,000 --> 00:45:27,700 Kunnen we nu onze eigen weg gaan? 683 00:45:28,600 --> 00:45:30,434 Rechercheur Doh... Rechercheur! 684 00:45:30,500 --> 00:45:31,934 Rechercheur, 685 00:45:32,000 --> 00:45:36,100 is dat echt wat je wilt zeg tegen je teamgenoten: 686 00:45:36,166 --> 00:45:37,700 voor wie al deze moeite is gedaan jij de afgelopen 10 maanden? 687 00:45:37,766 --> 00:45:39,634 Ik kan het niet meer inhouden. 688 00:45:39,700 --> 00:45:40,934 Uitleggen. 689 00:45:41,000 --> 00:45:43,567 Wat is er gebeurd, de afgelopen 10 maanden? 690 00:45:43,633 --> 00:45:44,800 Daar is je oude gewoonte weer, doen alsof je mijn partner bent 691 00:45:44,866 --> 00:45:47,100 gewoon omdat we geweest zijn een paar weken samen. 692 00:45:47,166 --> 00:45:49,300 Als je niet had onderschept toen, net nu, 693 00:45:49,366 --> 00:45:51,066 Ik had het prima kunnen afhandelen door mijzelf. 694 00:45:54,700 --> 00:45:57,867 Ik denk niet dat je het beseft hoe ernstig deze situatie is. 695 00:45:57,933 --> 00:45:59,867 Als je niet opstapt leg jezelf uit, 696 00:45:59,933 --> 00:46:03,067 het kan nog veel erger worden dan wat het nu is. 697 00:46:03,133 --> 00:46:04,533 Houd dat in gedachten. 698 00:46:09,433 --> 00:46:10,734 Ze heeft gelijk. 699 00:46:10,800 --> 00:46:12,767 Totdat het onderzoek is afgesloten door de Japanse politie, 700 00:46:12,833 --> 00:46:14,634 Ik verbied het je zelfstandig optreden. 701 00:46:14,700 --> 00:46:16,933 Mogelijk wordt u hiervoor gearresteerd illegaal verblijf. 702 00:46:17,466 --> 00:46:18,800 Geef mij geen bevelen. 703 00:46:25,000 --> 00:46:26,366 Laten we teruggaan naar Korea. 704 00:46:26,966 --> 00:46:29,734 Wat maakt het uit of dit onverantwoord is man wordt gedeporteerd wegens illegaal verblijf 705 00:46:29,800 --> 00:46:31,900 of aangehouden als verdachte een moordzaak? 706 00:46:31,966 --> 00:46:33,067 Zodra we weer thuis zijn, 707 00:46:33,133 --> 00:46:35,200 Ik nomineer een nieuwe leider van het expeditieteam. 708 00:46:36,100 --> 00:46:37,500 Maar... Directeur! 709 00:46:40,200 --> 00:46:42,266 Weet je wat haar tegenhield? gaan tijdens haar revalidatie... 710 00:46:44,733 --> 00:46:48,233 Weet je hoe wanhopig Ze heeft je gezocht? 711 00:46:57,233 --> 00:46:58,334 Boven al het andere… 712 00:46:58,400 --> 00:47:00,067 Wat veranderde Det. Vind je dit leuk? 713 00:47:00,133 --> 00:47:02,900 Hij was niet zo slecht, zelfs toen hij werd gegeven 714 00:47:02,966 --> 00:47:04,333 vanwege zijn vader een moeilijke tijd. 715 00:47:05,233 --> 00:47:07,066 Misschien is er iets dat wij weten het niet. 716 00:47:11,100 --> 00:47:13,400 Ja, dit is de Consulaat-generaal van Osaka. 717 00:47:14,700 --> 00:47:17,400 Wat? Ik kan je niet horen. 718 00:47:17,466 --> 00:47:19,366 Kun je iets zeggen? 719 00:47:19,630 --> 00:47:20,000 (Mori No Ie Ryokan) 720 00:47:20,133 --> 00:47:20,630 Is dit de noodlijn van de consul? 721 00:47:20,630 --> 00:47:22,000 (Atando Onsen-dorp, Prefectuur Osaka) Is dit de noodlijn van de consul? 722 00:47:22,000 --> 00:47:22,200 Is dit de noodlijn van de consul? 723 00:47:23,200 --> 00:47:26,534 Iemand probeert mij te vermoorden. Help alsjeblieft. 724 00:47:26,600 --> 00:47:29,433 Probeert iemand je te vermoorden? 725 00:47:29,900 --> 00:47:31,067 Wat is het? 726 00:47:31,133 --> 00:47:32,967 Ze zegt van iemand proberen haar te vermoorden, 727 00:47:33,033 --> 00:47:34,000 maar ik kan haar nauwelijks horen. 728 00:47:34,066 --> 00:47:35,233 Laat mij het nemen. 729 00:47:36,033 --> 00:47:38,534 Hallo, dit is Kang Kwon-joo, Directeur van het Golden Time-team. 730 00:47:38,600 --> 00:47:40,734 Het is oké als je het moet houden naar beneden, kunt u uzelf herhalen? 731 00:47:40,800 --> 00:47:44,200 Help mij... Help mij... 732 00:47:44,266 --> 00:47:46,234 Ik zie dat je er niet bent een situatie om over te praten. 733 00:47:46,300 --> 00:47:47,334 Het is oké als je moet fluisteren, 734 00:47:47,400 --> 00:47:49,700 Kun je me vertellen waar je bent? 735 00:47:49,766 --> 00:47:54,200 Dit is de Mori No Ie Ryokan in Atando. 736 00:47:55,000 --> 00:47:57,234 Ik denk dat de eigenaar hier… 737 00:47:57,300 --> 00:47:59,700 …zijn eigen dochter vermoordde. 738 00:48:04,066 --> 00:48:05,067 Dit is uw directeur. 739 00:48:05,133 --> 00:48:08,800 Agent parkeer, identificeer de beller op 010-930-5023, 740 00:48:08,866 --> 00:48:11,434 en controleer of ze momenteel aanwezig is Mori No Ie Ryokan 741 00:48:11,500 --> 00:48:13,200 in Atando, Osaka. 742 00:48:13,266 --> 00:48:15,534 Haar leven is in gevaar. 743 00:48:15,600 --> 00:48:16,733 Ja, directeur. 744 00:48:17,866 --> 00:48:19,767 Haar naam is Kwon Se-young, ze is 20 jaar oud. 745 00:48:19,833 --> 00:48:21,634 Ze is vanochtend naar Japan vertrokken, 746 00:48:21,700 --> 00:48:24,034 en van hoe we dat niet kunnen zoek haar vanuit Korea, 747 00:48:24,100 --> 00:48:26,767 ze heeft misschien gekocht een simkaart in Japan. 748 00:48:26,833 --> 00:48:27,933 Kwon Se-jong? 749 00:48:28,800 --> 00:48:30,067 Wat… 750 00:48:30,133 --> 00:48:33,234 Directeur, Se-young is mijn neef. 751 00:48:33,300 --> 00:48:34,567 Maar net daarvoor, zei ze 752 00:48:34,633 --> 00:48:38,067 ze had een verblijf in het Momi Onsen-hotel in Utenpo. 753 00:48:38,133 --> 00:48:39,833 Misschien heeft ze de naam van het hotel verward? 754 00:48:41,000 --> 00:48:43,200 Mevrouw Se-young… Ik noem je gewoon Se-young. 755 00:48:43,266 --> 00:48:44,534 Zegt een van onze teamleden 756 00:48:44,600 --> 00:48:46,434 hij is je neef. 757 00:48:46,500 --> 00:48:49,534 En hij zegt dat dat zo hoort te zijn in een hotel in Utenpo. 758 00:48:49,600 --> 00:48:51,566 Dat is niet het adres je hebt het me net verteld. 759 00:48:52,966 --> 00:48:55,566 Ja, Seo-yul is mijn neef. 760 00:48:59,466 --> 00:49:02,134 Dat hotel was bedrog geweest. 761 00:49:02,200 --> 00:49:06,400 Ik ben nu in de Mori No Ie Ryokan in Atando. 762 00:49:06,466 --> 00:49:08,234 Atando... Is het ver van hier? 763 00:49:08,300 --> 00:49:09,367 Het is 5 minuten verderop. 764 00:49:09,433 --> 00:49:10,934 Toch moet je dit aan je overlaten de Japanse politie... 765 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 De tijd tikt. 766 00:49:12,066 --> 00:49:13,500 Vraag ernaar bij de Japanse politie hun medewerking, 767 00:49:13,566 --> 00:49:14,700 en wij gaan er ook naartoe. 768 00:49:16,300 --> 00:49:17,967 Gaat het goed zonder? een steekvrije kist? 769 00:49:18,033 --> 00:49:20,067 Een landgenoot is in gevaar! Dit is niet het moment om 770 00:49:20,133 --> 00:49:21,700 - maak je daar zorgen over. - Det. Doh, je moet met ons meegaan 771 00:49:21,766 --> 00:49:22,934 aan het Consulaat-Generaal. 772 00:49:23,000 --> 00:49:25,433 Ja, we moeten haar redden, voor Seo-yul. 773 00:49:31,633 --> 00:49:33,167 De neef van Seo-yul is in gevaar. 774 00:49:33,233 --> 00:49:34,600 Det. Doh, schiet ook maar op! 775 00:49:37,300 --> 00:49:39,567 Se-young, de Koreaanse politie zijn onderweg, 776 00:49:39,633 --> 00:49:40,700 dus maak je geen zorgen. 777 00:49:40,766 --> 00:49:41,667 Ik weet dat het moeilijk is, 778 00:49:41,733 --> 00:49:44,100 maar kun je het beschrijven? uw situatie nader? 779 00:49:44,766 --> 00:49:46,767 Dit is een traditionele ryokan, 780 00:49:46,833 --> 00:49:49,166 en de eigenaar zei zijn naam is Suzuki. 781 00:49:51,200 --> 00:49:54,360 (1 uur vóór het incident) 782 00:49:54,666 --> 00:49:56,066 Dit is de salon, 783 00:49:57,333 --> 00:49:58,500 en dit is de keuken. 784 00:50:00,733 --> 00:50:03,133 Is onze tuin niet prachtig? 785 00:50:09,866 --> 00:50:11,666 Hier, kom alsjeblieft binnen. 786 00:50:30,433 --> 00:50:31,900 Wacht hier alstublieft. 787 00:50:33,166 --> 00:50:34,400 Mari! 788 00:50:40,066 --> 00:50:42,600 Mari, we hebben klanten. 789 00:50:43,500 --> 00:50:44,800 Echt waar? 790 00:50:45,400 --> 00:50:46,633 Akkoord. 791 00:50:50,933 --> 00:50:53,934 Ze zegt dat ze huiswerk moet doen, zodat ze je zal begroeten tijdens het diner. 792 00:50:54,000 --> 00:50:55,967 Zeker. 793 00:50:56,033 --> 00:50:58,433 Wij begrijpen het. 794 00:51:00,500 --> 00:51:02,734 Je moet moe zijn. Waarom pak je niet eerst uit? 795 00:51:02,800 --> 00:51:05,700 Ik kom voor jou zodra het eten klaar is. 796 00:51:06,466 --> 00:51:07,533 Deze kant op. 797 00:51:21,200 --> 00:51:22,666 Maak het jezelf dan gemakkelijk. 798 00:51:26,933 --> 00:51:29,134 - Deze kamer is slecht! - Deze kamer is slecht! 799 00:51:29,200 --> 00:51:30,400 Geweldig! 800 00:51:30,466 --> 00:51:32,133 Hé, kom dichterbij. 801 00:51:33,300 --> 00:51:34,400 Eén, twee, drie! 802 00:51:35,466 --> 00:51:37,834 Jawel! Ik ga naar upload deze foto. 803 00:51:37,900 --> 00:51:39,634 Wauw. 804 00:51:39,700 --> 00:51:41,530 Wauw, wat is dat? 805 00:51:41,530 --> 00:51:41,533 Wauw, wat is dat? (Kan niet posten, probeer het opnieuw) 806 00:51:41,533 --> 00:51:42,600 (Kan niet posten, probeer het opnieuw) 807 00:51:42,900 --> 00:51:43,233 O wat? 808 00:51:43,733 --> 00:51:45,334 Waarom werkt internet niet? 809 00:51:45,400 --> 00:51:47,800 - Wat eigenlijk? - Ja. 810 00:51:48,933 --> 00:51:50,266 Kom op, absoluut niet. 811 00:51:50,833 --> 00:51:53,767 Hé, dat is het niet werkt ook voor mij. 812 00:51:53,833 --> 00:51:55,900 Ik wil mijn foto ook uploaden. 813 00:51:56,666 --> 00:51:58,500 Ik ga het vragen het wifi-wachtwoord. 814 00:51:58,566 --> 00:52:00,900 - Dan ga ik eerst afwassen. - Akkoord. 815 00:52:01,800 --> 00:52:05,934 Zodra Mi-hye naar beneden ging de eerste verdieping tot 816 00:52:06,000 --> 00:52:07,834 vraag de eigenaar naar de Wi-Fi-wachtwoord, 817 00:52:07,900 --> 00:52:10,200 Ik ging een bad nemen. 818 00:53:00,466 --> 00:53:02,900 Toen vond ik wat eruitzag als een spionagecamera, 819 00:53:02,966 --> 00:53:05,333 dus ik stapte uit de kamer geschrokken. 820 00:53:06,166 --> 00:53:08,766 Het was dezelfde foto dat zat in de auto, en... 821 00:53:09,333 --> 00:53:11,100 Toen ik beter keek, 822 00:53:11,166 --> 00:53:14,300 de gezichten waren geknipt en geplakt. 823 00:53:16,533 --> 00:53:19,033 Het was zo griezelig, en mijn bloed bevroor. 824 00:53:33,633 --> 00:53:35,933 Ik was zo bang en in zo'n paniek, 825 00:53:36,866 --> 00:53:39,533 en ging naar beneden naar de eerste verdieping om Mi-hye te zoeken, 826 00:53:40,300 --> 00:53:44,100 toen ik een hamerend geluid hoorde. 827 00:53:44,600 --> 00:53:47,166 Dochters luisteren zeker niet. 828 00:53:47,766 --> 00:53:51,033 Hij zei iets over dochters zijn ongehoorzaam... 829 00:53:51,833 --> 00:53:53,266 Waarom ben je naar beneden gekomen? 830 00:53:55,466 --> 00:53:58,633 Ik denk dat hij Mi-hye heeft vermoord. 831 00:54:42,533 --> 00:54:44,100 O God... 832 00:54:52,433 --> 00:54:53,867 Excuseer mij. 833 00:54:53,933 --> 00:54:56,366 Ik heb iets te vragen... 834 00:54:56,800 --> 00:54:58,900 Ik ging naar de kamer van zijn dochter, voor het geval dat, voor hulp. 835 00:54:58,966 --> 00:55:01,500 En… 836 00:55:06,000 --> 00:55:07,933 En ze was dood. 837 00:55:15,300 --> 00:55:17,234 Akkoord. Wij zullen je redden wat er ook gebeurt, 838 00:55:17,300 --> 00:55:18,800 en het zal niet lang meer duren. 839 00:55:18,866 --> 00:55:20,934 En omdat je er niet bent een situatie om over te praten, 840 00:55:21,000 --> 00:55:22,167 Wat dacht je ervan om aan de lijn te blijven? 841 00:55:22,233 --> 00:55:24,067 en ons in plaats daarvan een sms sturen? 842 00:55:24,133 --> 00:55:25,200 Oké. 843 00:55:28,300 --> 00:55:30,234 Agent Park, we gaan gebruiken onze telefoons als walkietalkies. 844 00:55:30,300 --> 00:55:32,134 Open de kanalen voor ons zodat de rechercheurs dat kunnen 845 00:55:32,200 --> 00:55:33,467 tegelijk bellen. 846 00:55:33,533 --> 00:55:34,666 Ja, directeur. 847 00:55:42,766 --> 00:55:44,000 Hoe ging het? 848 00:55:58,700 --> 00:56:01,060 (Atando Onsen-dorp) 849 00:56:03,533 --> 00:56:05,800 Dit is het Golden Time-team uit Korea. 850 00:56:05,866 --> 00:56:09,500 Het zijn officieren van een speciale TF bij het 112 Callcenter. 851 00:56:09,966 --> 00:56:11,534 Dit zijn politieagenten 852 00:56:11,600 --> 00:56:12,966 gestationeerd in Atando Onsen Village. 853 00:56:14,200 --> 00:56:16,066 - De zaak... - We zijn geïnformeerd. 854 00:56:16,600 --> 00:56:19,534 De ryokan daarboven is Mori No Ie. 855 00:56:19,600 --> 00:56:21,666 De naam van de eigenaar is Suzuki. 856 00:56:21,866 --> 00:56:23,534 De ryokan daarboven is Mori No Ie. 857 00:56:23,600 --> 00:56:25,167 - De naam van de eigenaar is Suzuki. - Suzuki? 858 00:56:25,233 --> 00:56:26,300 We gaan naar binnen. 859 00:56:26,366 --> 00:56:28,900 Directeur, u blijft hier en blijft met haar communiceren. 860 00:56:28,966 --> 00:56:30,400 - Laten we gaan. - Laten we gaan! 861 00:56:31,233 --> 00:56:32,367 Directeur, dwing uzelf niet. 862 00:56:32,433 --> 00:56:33,600 Het is niet lang geleden je bent ontslagen. 863 00:56:33,666 --> 00:56:34,800 Dan zijn we weg! 864 00:56:46,266 --> 00:56:47,300 Je bent helemaal niet veranderd. 865 00:56:47,733 --> 00:56:50,267 Spring graag in het vuur mensen redden, bedoel ik. 866 00:56:50,333 --> 00:56:52,900 Ik denk dat het veel beter is dan weergegeven als een volledig 867 00:56:52,966 --> 00:56:54,800 ander persoon in 10 maanden. 868 00:56:54,866 --> 00:56:56,234 Dat had ik nooit gedacht 869 00:56:56,300 --> 00:56:57,766 je zou hier illegaal verblijven. 870 00:57:00,666 --> 00:57:02,866 Dat kun je nooit zijn zeker van wie dan ook. 871 00:57:05,566 --> 00:57:07,367 Vertrouw mij dus niet te veel. 872 00:57:07,433 --> 00:57:09,200 - Det. Hoezo? - Is dat niet Det. Doh's stem? 873 00:57:09,266 --> 00:57:10,266 Echt? 874 00:57:10,766 --> 00:57:13,367 Directeur, heeft u Det. Hoezo? 875 00:57:13,433 --> 00:57:16,267 Rechercheur Doh, Ik ben blij dat het goed met je gaat, maar... 876 00:57:16,333 --> 00:57:18,200 Red alsjeblieft mijn neef. 877 00:57:18,266 --> 00:57:20,033 Ik smeek je, alsjeblieft! 878 00:57:20,666 --> 00:57:22,700 Det. Doh gaat voorlopig niet naar binnen. 879 00:57:22,766 --> 00:57:24,534 Ondertussen, agent Jin, controleer de gegevens op de 880 00:57:24,600 --> 00:57:26,634 Happy House-app die Se-young meest recent gebruikt. 881 00:57:26,700 --> 00:57:28,033 Ja, directeur. 882 00:57:32,960 --> 00:57:36,200 (Mori Geen Ie) 883 00:57:42,266 --> 00:57:43,300 Deze kant op. 884 00:57:48,166 --> 00:57:49,100 Dit is D2. 885 00:57:49,166 --> 00:57:51,467 We zijn hier bij Mori No Ie, het is een gebouw van twee verdiepingen. 886 00:57:51,533 --> 00:57:52,567 Laten we gaan. 887 00:57:52,633 --> 00:57:53,966 - Alsjeblieft. - Ja, meneer. 888 00:57:57,433 --> 00:58:00,567 Se-young, de politie is er gaat nu naar binnen. 889 00:58:00,633 --> 00:58:03,066 Houd vol, we zullen je redden. 890 00:58:03,600 --> 00:58:05,133 - Kwang-soo, de tweede verdieping. - Ja, meneer. 891 00:58:08,433 --> 00:58:09,967 Het spijt me. 892 00:58:10,033 --> 00:58:11,133 Wat is het? 893 00:58:11,700 --> 00:58:13,500 Ik denk niet dat ze er nog zijn. 894 00:58:13,566 --> 00:58:14,667 Wat? 895 00:58:14,733 --> 00:58:17,600 Kom alsjeblieft snel. Ik ben zo bang... 896 00:58:34,300 --> 00:58:35,466 Verdomd... 897 00:59:08,266 --> 00:59:09,600 Hoort u enig geluid of 898 00:59:09,666 --> 00:59:11,034 Zie je de politie buiten? 899 00:59:11,100 --> 00:59:14,000 Nee, ik zie alleen het bos. 900 00:59:14,066 --> 00:59:15,934 Weet je het zeker Bent u op de juiste plaats? 901 00:59:16,000 --> 00:59:17,100 Wat…? 902 00:59:17,866 --> 00:59:19,033 Vertel het mij niet. 903 00:59:36,600 --> 00:59:38,330 (Stil, Studeren) 904 00:59:51,133 --> 00:59:52,600 Dit is D3. 905 00:59:52,666 --> 00:59:54,166 Ik denk dat dit de plek is. 906 01:00:08,900 --> 01:00:10,634 Wie ben je? 907 01:00:10,700 --> 01:00:12,433 Waar gaat dit allemaal over? 908 01:00:14,166 --> 01:00:15,834 - Se-jong. - Pardon. 909 01:00:15,900 --> 01:00:17,466 Ik ben Jo Young-chun, het Koreaanse consulaat-generaal. 910 01:00:21,633 --> 01:00:22,766 Wie ben je? 911 01:00:23,266 --> 01:00:25,466 Papa… 912 01:00:25,800 --> 01:00:27,533 Het is in orde. Het is goed! 913 01:00:30,133 --> 01:00:31,267 Het is oké. 914 01:00:31,333 --> 01:00:32,334 Dit is D3. 915 01:00:32,400 --> 01:00:35,133 Directeur, dit is niet de plek. 916 01:00:47,966 --> 01:00:49,834 Ik denk dat we de verkeerde ryokan hebben. 917 01:00:49,900 --> 01:00:51,700 Je ziet dit niet nog geen eigenaar, jij ook? 918 01:00:51,766 --> 01:00:52,934 We zullen je vinden, wat er ook gebeurt, 919 01:00:53,000 --> 01:00:54,900 dus blijf daar en ga nergens heen. 920 01:01:11,866 --> 01:01:13,700 In welke ryokan is ze? 921 01:01:13,766 --> 01:01:15,533 - Help mij... - En… 922 01:01:16,433 --> 01:01:18,234 Help mij… 923 01:01:18,300 --> 01:01:21,700 En wat is dit geluid? 924 01:01:22,333 --> 01:01:23,933 Het herhaalt zich. 925 01:01:24,700 --> 01:01:27,934 Er stroomt water, en het raakt iets. 926 01:01:28,000 --> 01:01:29,166 Het is geen metaal... 927 01:01:30,366 --> 01:01:32,166 Het klinkt als een houten badkuip. 928 01:01:33,400 --> 01:01:34,334 Ja. 929 01:01:34,400 --> 01:01:36,467 Zoiets als een bamboebuis 930 01:01:36,533 --> 01:01:38,300 herhaaldelijk iets raken. 931 01:01:40,133 --> 01:01:42,800 Det. Doh, ik hoor tikkende geluiden, 932 01:01:42,866 --> 01:01:44,900 en water dat eruit stroomt een bamboebuis. 933 01:01:44,966 --> 01:01:46,233 Se-young is waarschijnlijk... 934 01:03:19,733 --> 01:03:23,000 Waarom ben je hier niet, toen je zei dat je mij zou redden? 935 01:03:23,066 --> 01:03:25,433 Ik ben doodsbang! 936 01:03:31,666 --> 01:03:33,100 Daar ben je. 937 01:03:37,233 --> 01:03:38,800 Se-jong? Se-jong! 938 01:03:38,866 --> 01:03:40,367 Help me! 939 01:03:40,433 --> 01:03:42,300 Alsjeblieft, help mij! 940 01:03:44,533 --> 01:03:47,266 Help mij, alsjeblieft! 941 01:03:49,466 --> 01:03:51,433 Help me! 942 01:03:55,700 --> 01:03:57,667 Het moet een van de zijn ryokans hier in de buurt... 943 01:03:57,733 --> 01:03:59,666 Er is geen tijd, We moeten haar snel vinden! 944 01:04:12,733 --> 01:04:14,800 Dat is waarschijnlijk het geluid dat eraan komt van een shishi-odoshi. 945 01:04:18,466 --> 01:04:20,166 Die ryokan met de Yaksa... 946 01:04:20,966 --> 01:04:23,833 Ik weet zeker dat er een shishi-odoshi is, dat is een Japanse waterfontein. 947 01:04:24,533 --> 01:04:26,066 Samen met een vijver. 948 01:04:27,100 --> 01:04:28,700 Beschouw het als mijn laatste geschenk voordat u met pensioen gaat. 949 01:04:30,200 --> 01:04:32,733 Wij zullen elkaar niet zien vanaf deze dag in ieder geval. 950 01:04:38,460 --> 01:04:42,430 (30 minuten sinds de Reisapp-moordzaak) 951 01:04:43,566 --> 01:04:45,400 Alsjeblieft, help! 952 01:04:46,300 --> 01:04:48,100 Hulp! 953 01:05:30,360 --> 01:05:33,400 (Stem 3) 954 01:05:33,700 --> 01:05:35,934 Vind een ryokan met een shishi-odoshi, nu. 955 01:05:36,000 --> 01:05:37,600 Se-young zit in die ryokan. 956 01:05:38,300 --> 01:05:41,867 Het is behoorlijk hinderlijk geworden, maar dat is oké. 957 01:05:41,933 --> 01:05:44,600 Zolang jij mijn dochter bent vanaf nu. 958 01:05:45,000 --> 01:05:47,067 Er is geen tijd, dus laten we verdelen onszelf in teams. 959 01:05:47,133 --> 01:05:49,134 Det. Park en Koo, jij neemt de drie ryokans bovenaan, 960 01:05:49,200 --> 01:05:51,634 en de rest, laten we zoeken vier ryokans hieronder. 961 01:05:51,700 --> 01:05:53,766 De man is duidelijk een gek, dus laten we opschieten. 962 01:05:57,666 --> 01:05:59,166 Wat brengt jou hier?