Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Sungwoon, Eunhyung-dong]

[Voice]

[Episode 14]

Perfect timing.

Can't you be flexible with your work? You are tiring us out.

About the Fantasia case...

Did you ask Manager Mo Tae Gu to come in and testify?

Why did you do that?

I told you they're not involved. I thought you understood!

How could you ask Sungwoon Transportation's

Manager Mo Tae Gu to come in?

It's okay.

You are making me feel uncomfortable.

Hello, I'm Mo Tae Gu from Sungwoon Transportation.

Detective Moo Jin Hyuk.

I'm Detective Moo Jin Hyuk from the Golden Time Team.

And... Center Kang Kwon Joo.

I guess Center Kang doesn't want to shake hands with me.

I heard you wanted to ask me something.

Ask me.

So why did you make me upset?

Why did you make me upset? Ask me.

Why did you make me upset? Ask me.

I'm sorry about the Fantasia incident.

We were having a very important meeting.

I heard the Violent Crime Team is in charge of this case.

- Yes. - Excuse me.

I will let you guys talk.

Well, Manager Oh.

I'm sorry to make you come here for nothing.

Sungwoon Transportation's Manager Mo Tae Gu.

Detective Moo.

- Yeah? - It's him.

- What? - His voice...

His voice is the same as the Eunhyung-dong perpetrator's voice.

- Are you sure? - Yes.

Crazy bastard...

Crazy bastard.

You can't leave here like this.

He is playing with us.

He put on a show to make Heo Ji Hye take all the blame.

I don't know about those things.

He should be punished if he did something wrong.

If he can't be punished by the law, I can punish him myself.

Detective Moo.

You don't have to go to the Violent Crime Team.

I can talk to them and take care of this.

That's okay. I'm only doing what I should.

I'm not the only one living in this world.

- Detectives are waiting for you. - Well...

Let's have a meal with Chairman Mo later.

Now, then.

Crack Jaw, you crazy bastard!

You...

Was it you?

Crack Jaw.

Was it you?

You know I'm guiltless.

If you grab me by the collar, you could get into trouble.

Crack Jaw.

I have a lot of damning information on you.

Do you know that? We have a lot of time.

I will bring all the evidence here.

And I will take you down.

Detective Moo Jin Hyuk. You are getting too far ahead of yourself.

You have never taken someone down before.

Were you unaware?

I have been chewing up bad guys like you.

I'm used to it now.

What? Do you want me to chew you up now?

Why are you doing this?

If you keep this up, we'll have no choice but to take the appropriate actions.

Go ahead, you bastard. I have nothing left to lose now.

Hey, Crack Jaw.

When you attack weak people with that toy...

that steel kettlebell...

does it make you feel excited?

Tell me, you moron.

You poor psycho.

What? Are you upset?

Then do what you usually do.

Here.

A coward like you can't do anything when I set the stage for you.

Am I wrong?

Do you want a hole in your head?

- Is that what you want? - Detective Moo.

Are you out of your mind?

Put that down. Put that down!

- Manager Mo, are you okay? - I'm okay.

Sungwoon Police Agency's mascot... the "Crazy Dog."

It was fun meeting you.

Mo Tae Gu.

We will see you again soon.

You won't be able to walk out of here next time we see you.

Detective Moo. Center Kang.

What are you guys doing?

Did you see that official statement?

We will start disbanding the Golden Time Team today.

- Geez. - Commissioner Bae.

Your actions and decisions today...

you will surely regret them.

Go ahead, you bastard.

I have nothing left to lose now.

When you attack weak people with that toy...

that steel kettlebell...

does it make you feel excited?

You poor psycho.

Oh, Sungwoon Transportation's Manager Mo. Are you here to testify?

I'm Detective Park Joong Gi from Violent Crime Team One.

- I'm Mo Tae Gu. - Hello.

You should leave your tails here.

Please come this way.

Let's begin.

That dirty bastard.

Calm down. If we get too worked up, it'll only benefit him.

That bastard who killed my wife is snooping around the police station.

It's like he's on a trip.

I was surprised. Considering his confidence

it seems he hasn't been holding back his urge to kill.

He came to the station alone.

That means he's confident that the police

don't suspect him for any of his murders.

Look here. His criminal record is spotless.

He is well-protected by someone who has power and authority.

Someone with money and power is helping him.

Name, Mo Tae Gu.

Identification Number 811107.

Let's get right to the point.

We are all busy here.

Don't you just need to know

if I killed Madam Jang Kyu Ah or saw someone killing her?

Shall we do that?

We are predicting that Jang Kyu Ah was murdered around 9:30.

What were you doing, and where were you at that time?

I heard that her last task of the day was to serve you guys.

We were all busy talking about constructing a complex terminal

that will be worth 100 billion won.

Madam Jang read the situation well.

She served us and left the room after a short while.

Between 9:20 and 9:30...

did you not hear anyone walking down the stairs or through the hallway?

Well... I think it was pretty quiet.

I heard GP Development's Head of HR, Nam Sang Tae

went there to see you.

You know Nam Sang Tae, right?

Nam Sang Tae... GP Development.

Oh, I met him a couple of times. We talked about employment issues.

A lot of the bus drivers at our company were sent over from his company.

He doesn't know Nam Sang Tae, huh?

He killed people knowing his father would cover everything up for him

and he made Nam Sang Tae do all the dirty work.

That's how he killed people.

And that's why he never got caught.

I think he uses verses from The Bible

to make people think that he considers himself a god

but he is actually just a power-hungry murderer.

At Solhyang Resort, he confused you and enjoyed watching you suffer.

He is extra brutal to the people who try to stop him from killing.

He attacked the Crazy Dog first.

I will bite his neck

and I will chew him up until he stops breathing.

You mean you have nothing more to say?

I think I honestly told you everything.

This is enough for the witness investigation.

Thank you for your cooperation.

Thank you for coming here today.

He seems fine.

Psychos never say that they are psychos.

If he were guilty, why would he come to the police station?

A lot of rich people don't even bother with the witness investigation.

I couldn't find anything suspicious.

Are you okay?

It was fun.

I saw the people I wanted to see.

Manager Mo, just a moment please.

It's Chairman Mo.

Yes, Chairman Mo. It's over now.

As you asked, I looked into it.

Kang Kwon Joo is trying to find her father's murderer

and Detective Moo Jin Hyuk is trying to find his wife's.

That's why they formed the Golden Time Team.

When that Crazy Dog was barking nonsense

how many people do you think heard him?

Only Commissioner Bae heard him.

The other detectives think Nam Sang Tae was the one, so they closed the case.

But Detective Moo and Center Kang are questioning Manager Mo.

I think it was a good idea to call Prosecutor Park.

Okay, I understand.

Yes, Chairman Mo.

What? Prosecutor Park is coming here now?

I heard from Secretary Kim just now that Moo Jin Hyuk is a crazy bastard.

I heard his wife was killed.

I heard his nickname is "Crazy Dog."

I guess he is trying to earn some money off our Tae Gu.

So I sent Prosecutor Park over.

He will take care of everything. Just leave him be.

He will be there soon.

Hello, I'm Mo Tae Gu.

Detective Moo Jin Hyuk.

And... Center Kang Kwon Joo.

Out of the two...

who should I pick first?

This is giving me a headache.

Dad.

Dad.

Dad. No.

What is this? His daughter is also a cop?

Who are you?

You are the perpetrator, right?

I heard your jaw making a cracking noise whenever you spoke.

So turn yourself in now.

This is funny. You can hear that?

Still... you are first.

[Director Kwon Chang Tae] Manager Mo, I'm sorry.

But how about postponing the MOU Ceremony

that is scheduled for tomorrow?

Things don't look good.

And we looked into your plan

but we are worried about a few things.

Please speak to Chairman Mo for me.

Director Kwon, this is Mo Tae Gu.

Dae Shik heard me talking on the phone?

Yeah, he said he heard you talking to someone over the phone about Fantasia.

He said you seemed upset.

Are you saying he noticed?

Don't be ridiculous. Enough of that nonsense.

The problem is, if they say even a word about Fantasia...

I have nothing to lose now. Keep that in mind.

I talked with him two days ago?

- That's what Dae Shik said. - Two days ago...

He walked in on his two feet and walked out on his two feet. Geez.

We can't really do anything with the witness investigation.

He knew that, and he used it to his advantage.

You have to stay calm.

Mo Tae Gu will use his power and authority once again

to make it seem like nothing ever happened.

- Take everything. - Okay.

What is this?

Where are you guys from? What are you doing?

We are from the Special Investigation Team.

We are investigating Detective Moo Jin Hyuk

for attacking the victim and accepting bribery.

Hurry.

Put that down! Don't touch it.

That's the case file. Put that down!

Who is it? Is it you?

Are you Detective Moo Jin Hyuk from the Golden Time Team?

- Yes. Why? - Here is the warrant.

Is this the warrant?

It was a life-threatening situation.

The victims were dying right in front of our eyes.

Were we supposed to talk to them instead?

Who told you to do this? Who told you to make a dumb document like this?

- Who is it? - What is going on here?

We sent them because you messed up.

Why would we do this if there weren't a problem?

Gosh. What's that smell?

Open the window. Let some fresh air in.

Is it like this because this is where all the corrupt detectives gather?

I'm Prosecutor Park Eun Chul.

What did you just say?

You are driving me crazy.

How could a detective talk down to a prosecutor? How dare you?

A pathetic detective like me can't talk down to a prosecutor?

Is that what you are trying to say, you bastard?

- Jin Hyuk, let's go out. - Is that funny? You bastard.

What did my kids do wrong?

Why did they send the Special Investigation Team?

- Hurry and collect evidence! - Yes, sir.

The Golden Time Team will disband today.

- And... Detective Moo Jin Hyuk. - What?

- You are on probation, okay? - Really?

I guess you are Center Kang Kwon Joo.

There wouldn't have been any problems if you had only answered some calls.

Why did you complicate things and create this mess?

If my job is answering some phone calls

what do you think you are doing right now?

Are you a gangster?

If you say a word, I'm not going to let you slide.

Since you gradated from the Police Academy

I will try not to embarrass you here.

- What are you guys doing? Take it all! - Yes, sir!

The Golden Time Team is in trouble.

The Special Investigation Team came from the Prosecutor's Office.

They said we attacked the suspect and forced him to tell the truth.

- They are searching the office. - What?

What... We should go over there.

Put that down!

You bastard! Put that down!

- If you guys are done, let's go. - Okay.

We are leaving.

Moo Jin Hyuk, I will take a close look at the evidence.

- I'll see you when I find something. - Be quiet, you bastard. Just leave.

Let's go.

- You guys can go ahead. - Okay.

Gosh. We will leave now.

I'm not sure what's going on

but it seems like Chairman Mo is very upset.

I'm taking care of the crap that you couldn't clean yourself. Right?

You should buy me a drink later.

And Chairman Mo wants to play golf with you.

Oh, but... I'm not sure if there will be an open spot.

Commissioner Bae.

You are being too harsh.

Even if our team is a thorn in your side

we are working under you.

You should have stopped them from making a fuss over nothing.

This is not what I had in mind when I first joined the force.

Didn't I tell you two to be careful?

If you guys had listened to me

an incident like this would not have happened.

We were trying to catch the culprits. Did that seem wrong to you?

Isn't that what cops are supposed to do?

When he beat my father to death

you told me that police exist to catch the bad guys.

I'm ashamed to be a policewoman.

Just tell us to quit.

Tell us to give up chasing after bad guys.

I think that would be easier

than explaining to us what is happening here now.

Are you saying Chairman Mo Ki Bum from Sungwoon Transportation

sent the prosecutor here to cover up his son's murder case?

Hold on. You know that I believe everything you say, right?

But this is hard to believe.

He is a unique guy.

He is a psycho who worked on all the bizarre murder cases out there.

So the real murderer is freely wandering around the streets

but the detective who was chasing after him got fired the next day.

Will our country be okay like this?

Don't worry.

No matter what the higher-ups do to get him off the hook

I'm going to get him and that spy.

I'm going to get them all

and lock them up in jail.

I want to talk to Jin Hyuk. Please leave.

Okay.

I'm going to find a way to get you off probation.

Just hang in there. I'm not as powerful as that prosecutor

but I still have some power.

It's clear that Commissioner Bae is on Sungwoon Transportation's side.

They set a trap to catch you.

It's better to quit than to keep my eyes and ears shut.

Then I could do anything I want. That's better for me.

Show them what happens when they mess with the Crazy Dog.

About that thing you told me earlier...

Dae Shik heard me talking to that guy over the phone.

- Yes, so? - I didn't talk to him that day.

I know this is not the right time to say this.

I had to stay on my toes to be that guy's spy.

I didn't talk to him that day.

We went undercover to get Nam Sang Tae. We were busy that day.

You are here.

It's been a tough day. Let's go to a sauna and take a break.

Our Chief Jang knows when to use the carrot and the stick.

And we went straight to the sauna.

How could I have spoken to that bastard?

I was with my guys all day.

- Do you want to see my call list? - Are you saying Dae Shik lied to me?

- I got it. Stop it now. - Jin Hyuk. I know how you feel.

But nothing is going to change if you just deny it like this.

There is another thing that bothers me.

The day we went to get Nam Sang Tae, we took his bag back with us.

Thank you guys for your hard work.

- Put that bag in the Analysis Room. - Okay.

- Hey, I will take it. - Are you going to put it there?

You guys got a big one without me.

I'm sad.

Dae Shik volunteered to put that bag in the Analysis Room.

I didn't think much of it.

But now that I think about it, Dae Shik's father used to be a bus driver, right?

Didn't he work for Sungwoon Transporation?

How many transportation companies are there in Sungwoon?

What is it?

What is up with this secret chat? What's taking you so long?

- I'm curious. - We are done. Keep that in mind.

Jin Hyuk, is Chief Jang in trouble?

Dae Shik, sit here.

Chief Jang said he didn't speak to that guy two days ago.

Are you sure he did?

You said you saw him on your way to work.

What?

I'm right. Did I get the dates mixed up?

I'm busy following you and going out to the scene these days.

It could have been another day. Is it that important to you?

Dae Shik.

What?

Keep an eye on Sungwoon Transportation.

Secretary Kim, get me a box now.

It should be as big as a cake box.

And put a ribbon on it, the way girls like.

This is Mo Tae Gu.

Hey, Manager Mo Tae Gu.

You psychotic bastard.

Detective Moo Jin Hyuk?

Your father told the Special Investigation Team to come here.

They destroyed our team.

Say this to your father for me.

He shouldn't raise his son like that.

Detective Moo, I don't understand what you are saying.

I just don't get what you mean.

If you don't get it, ask your father, you bastard.

I'm not sure what's going on.

But if my father hurt your feelings, I will apologize to you.

You are the one and only detective that works for our country.

Psychos like you

are usually very polite.

Is that funny?

Laugh a lot while you still can.

I think putting you in a room in a psychiatric ward

or in a jail cell would be a waste of space.

But I will somehow prove your guilt

and make sure you spend the rest of your life in a big, dark cell in jail.

And as a gift, I will find your spy

and put him in the cell next to yours. You should look forward to it.

- Okay? - That's right.

You are an expert at finding people.

Old sayings are always right.

Couples resemble each other.

Your wife Heo Ji Hye was a good example of that.

Did you have fun revisiting your old memories of her?

Hey, you dirty bastard.

Keep jumping around like a fish

until I catch you.

When I arrest you, I will chew you up.

You should look forward to it, okay?

I like a man like you. You are strong and brave.

I want to play more with you, but I have an appointment.

Let's play later.

I have to give her picture back.

And I have a present for her too.

Oh, don't try to catch that spy.

You will get hurt.

Father.

You didn't even give me a call. What brings you here?

A son came to see his father. Do I have to call you ahead of time?

I bought your favorite red bean pastry.

Eat it when you get hungry.

What are you reading?

I was reading The Bible.

It's a good way to calm yourself down.

I'm your only son...

I'm sorry that I can't come to see you often.

I should at least call you often.

Are you busy these days?

You don't look well.

Oh. All detectives are like me..

When I think about people feeling safe because you are there for them...

that's more than enough for me.

Here.

Are you still having trouble sleeping because of the cough?

My lungs are ruined. This is not going to get better.

Take care of yourself.

I have to see Detective Moo Jin Hyuk.

Why do you have to see Jin Hyuk?

Do you have something to tell him?

Maybe my time is running out.

I think a lot about all my past memories.

Do you remember that hit-and-run case?

Thanks to Detective Moo, we escaped trouble.

I don't think I ever had a chance to thank him.

And thanks to his help

I get to stay in a big room at a great nursing home.

He is busy.

- Don't worry about it. - Still.

We should still say thank you.

- I will call him sometime-- - I said don't worry about it.

- Dae Shik... - Don't forget to take your medicine.

Once our current case is closed

I will come see you often.

This is your monthly fee for the therapy.

And I put some allowance in there too.

I will get going.

Chief Jang said he didn't speak to that guy two days ago.

Are you sure he did?

You said you saw him on your way to work.

Dae Shik. Keep an eye on Sungwoon Transportation.

I told you not to call this number.

How many times do I have to tell you

that I'll let you know when Jin Hyuk finds any proof?

Anyway.

You promised that you wouldn't bother Jin Hyuk.

Detective Moo. You are getting too far ahead of yourself.

You have never taken someone down before.

We need proof to get him.

We need firm evidence.

He said he'd be working for the chairman instead of driving a bus.

It became clear that Mo Tae Gu was the one who killed Kong Chul Hwan.

Kong Chul Hwan thought he'd be working as a bus driver

but he became a sparring partner for a bodyguard.

Considering Mo Tae Gu's personality...

they never would have needed him for that.

He must have used Kong Chul Hwan to control his urge to kill people.

Could it be that Kong Chul Hwan found out their secrets

and tried to run away?

He called Ji Hye to tell her what was happening there.

And he got caught.

Nam Sang Tae brought new homeless people to Mo Tae Gu.

And Mo Tae Gu was a hunter who kept on murdering people.

That means... if we can find that place...

we might be able to prove his guilt.

Detective Oh, please do this for me.

About GP Development, which we looked into the other day

I need a record of the transactions

between Nam Sang Tae or GP and Sungwoon Transportation.

Okay. I didn't have a chance to ask you if you are okay.

I don't think this is the end of the Golden Time Team.

Don't worry. Our team will get back together soon.

Okay.

Don't even try to catch that spy.

You will get hurt.

It seems that the Eunhyung-dong perpetrator

came to my house when I was not home.

He took the first picture I took with my dad

after I became a police officer.

I want to play more with you, but I have an appointment.

Let's play later.

I have to give her picture back.

I have to give her a present too.

- Detective Moo? - Center Kang, get out of there now.

I think he is going to your house.

I just spoke to him on the phone. He said he had to return a picture.

What?

I think he was referring to that missing photo of yours.

Get out of there now!

Detective Moo, someone is walking toward my house.

He is about 180 centimeters tall.

He has something in his hand.

I'm coming. Don't go anywhere. Stay there, okay?

Please save him!

He is going to retire soon.

He is a weak old man.

No!

Do you think you will be okay? Don't hurt my father.

I'm going to find you and kill you!

I can hear my voice. It's from that missing portion of the recording.

Center Kang, don't get emotional. Don't attack him first.

Wait until I get there, okay?

Hwaseol Patrol Officers, we have an intruder at 920 Hwaweol.

Please go to the scene now.

If I can buy some time, we can arrest him on the spot.

Center Kang, don't get worked up.

I'm thinking rationally.

Don't get worked up!

Center Kang!

Are you okay?

Detective Moo.

What is that? I think it's a present.

Wait. You shouldn't touch that.

Geez.

I think this is a human scalp.

- Send it to the Violent Crime Team. - Okay.

This is Detective One. I found what seems like a human scalp.

We will keep the scene as it is. We will send the evidence to the station.

I will make a report at the station and send more people to guard the place.

Let's talk later about the intruder.

- Okay. - I'm going.

Mo Tae Gu did this.

He warned me.

He wants to play with us.

He is a psycho.

Do you have a place to stay other than here?

I will be more careful. I wanted to talk to you about Mo Tae Gu.

This room is echo-free?

Otherwise, I can't sleep more than five minutes because of the outside noises.

Life is not easy. Don't you think so?

Anyway. What did you find?

I looked through all the hypotheses.

There is a strong chance that Mo Tae Gu wanted healthy people

to reduce his urge to kill people.

Thinking about his relationship with Nam Sang Tae

he must have been reducing his urge like that for quite a long time.

So once we find that place, we can find the proof we need.

But I have no idea where it is.

That despicable bastard.

He wouldn't have put it somewhere that can be easily found.

There is a strong chance that Ji Hye was killed because she either went there

or she found out about it.

That place...

The recorder. The one Ji Hye carried around with her

when she was searching for Kong Chul Hwan.

Don't those recordings offer any hints?

I miss Kong Chul Hwan.

You will be punished later.

You will go to hell when you die.

Dong Woo's dad...

I'm sorry. Something is wrong.

Too much... Him. Was it his fault?

Can you hear it? What do you think?

I put the volume up high but the quality of the sound is just not good.

- There's nothing we can do about that. - I will try one more time.

I can try muting her voice.

What is this?

That sound in the background... that's the sound of a wave.

Wait. It sounds like she is going inside.

She started recording again.

Why can I still hear her voice?

I muted it.

Then... this is an echo.

Yes.

Detective Moo, I found it.

It is a closed-in place near the ocean.

It is very reverberant.

It could have steel walls, like a container or--

Container. A closed-in space near the ocean. Container.

When we got GP Development's transaction records

Pyung Joon said they spent a lot of money renting those containers.

What if there is still evidence that could prove Tae Gu's guilt?

If he used the same container, that's a possibility.

And it's a murder scene.

We could possibly find traces of the victims

as well as traces of the murderer.

I will take a look at that chart tomorrow and check it.

I'm so flattered, Editor-in-Chief.

Please write a good article about our MOU Ceremony.

Okay.

Yes, Father. I will go down now.

I have such a bad headache because of that bastard.

Tae Gu. There has to be a road.

There has to be a road so that people can go to work

sell things, or steal things. We need a road to do things.

Yes.

I saw you working. But where did you go all of a sudden?

You never did that before.

I remembered a promise I had forgotten about.

I took care of all the detectives who bothered you.

So you can just focus on work.

If there are any problems, talk to Prosecutor Park.

- Let's go. - Okay.

He said the car is fine. Why is it still on the repair list?

You are making me upset.

Well, the brakes haven't been working properly for the past few days.

What if there is an accident? I'm worried about that.

And we are using a recycled tire.

- I don't think-- - Did you get into an accident?

- No. - That's what I'm saying.

Watch your words. You could get into an accident.

What are you doing?

The maintenance is done. How dare you say there's a problem?

I took a pity on you, gave you a place to stay, and gave you a chance to work.

You should be thankful.

I'm thankful. But this is not for my comfort.

So then you should drive carefully and have a safe trip!

Stop with this nonsense!

Gosh.

- Sign this. - What is this?

What do you mean, what is it?

It's an insurance policy.

Everyone signed it already. You are the only one left.

Okay.

Doesn't reading it make a difference?

Just sign it.

Here.

There is no one dumber than you here.

The company even got an insurance plan

for a useless person like you.

Don't get behind your bus schedule.

You are so slow!

Now go!

Hey, here.

They are surveying an area in Surim-dong.

You have to go around it.

Hey. It's all unpaved road here.

We have no choice.

They're trying to start construction in Sungwoon now.

Okay.

When are they going to get more buses here?

I know.

I feel bad seeing you go to work at an assembly line

while you're pregnant.

- I should get promoted soon. - Stop saying that.

I'm not tired at all.

I think I'm handling this pretty well.

What's is wrong with you?

I'm going to work.

I'm late for work. I have to take the bus now.

I'm going to go with you.

I don't like my tutor.

I won't say a thing. I will just sit by you. Okay?

Go home now!

Oh my. Hello.

That's why people complain about her.

The bus is here.

- Gosh, let's get on the bus. - Really? Yes!

Welcome.

- Hello. - Welcome.

Welcome.

You are here, Chairman Mo.

Did I come too late?

No. I was so happy to hear that you'd be helping Sungwoon grow.

So I got here early.

Congratulations, Manager Mo.

I thank you for all your hard work.

Everyone is trying to help our Sungwoon grow.

I'm not sure how I should thank all of you.

I'm the Chairman of Sungwoon Transportation

but I'm also a citizen of Sungwoon.

And I'm a citizen of South Korea.

Center Kang. This is the file you asked about earlier.

I gathered all the information about their containers and storage.

- Did you stay up all night? - Yes, I did.

Nice job. Thank you.

- Yes? - Detective Moo.

How are things going there?

I'm starting with the closest one on that list.

- Thank you for your hard work. - I'll let you know if I find something.

Don't worry. We are going to get him no matter what.

I don't think this is the one. Let's go to 27. 27.

- Detective Park? - Where are you?

What is this? Are you worried about me?

You seemed very tired, so I bought you a coffee.

But you are not at your desk.

I couldn't sleep last night. So I...

- Hello? - Are you okay?

I'm okay. This is waterproof.

I will be there soon. I know you feel anxious when I'm not there.

Who said I'm anxious?

I feel tired when you are tired.

Isn't this a detour?

I'm sorry. They are constructing a road in Surim-dong.

I couldn't take my normal route.

It happened so suddenly. I couldn't get the word out earlier.

Didn't they post something at the bus stop?

No, they didn't!

Jo Min Joon, this is all because of you.

Mom, I feel dizzy.

Honey, are you okay?

This is the only bus we can take to get to work.

This is an unpaved road. Why do we have to go this way?

Forget it. It's not the driver's fault.

I'm sorry.

Everyone.

Do you think we can make a lot of money off this private highway?

After the road has been paved

it will be owned by our government and Sungwoon.

I will only be managing the road.

After following all those rules and such

there is nothing left for me.

So why am I trying to pave a new road?

I want to repay you for your generosity...

before I die.

That's my only wish.

This nation will be up and running only when there are people

who do things that matter behind the scenes.

That's how I lived my whole life.

And I will continue to live like that.

Thank you.

I'm sorry, I'm sorry.

Hang on!

Sir.

Let's check this one and call it a day.

- Okay. - Which way?

Yes, that's right.

Are we all alive?

Honey.

Please save my husband.

I will call 911.

Jung Eun, you call the police...

What? Where did you fall?

We fell over.

Please save us.

Center Kang, she just keeps saying that they fell over.

- Transfer the call to me. - Okay.

- Ma'am--- Please save us.

Ma'am, please be calm.

What do you see around you?

I don't know.

I'm on a bus.

Everyone is bleeding.

- Please save us. - You are on the bus?

Did the bus tip over?

Yes. I was going to the Sungwoon Industrial Complex

with my husband.

We took Bus 1020.

But the bus fell over.

Can you tell me what the closest bus stop is to there?

I don't know. They said there was construction going on

so he didn't take his normal route. He took a detour.

There is a field of reeds.

And...

Ma'am.

Are you pregnant?

I'm seven months pregnant.

My stomach hurts.

Detective Oh, find her location.

She is on Road Three in Wookyung.

The owner of the cell phone is Na Jung Eun.

Code Zero. On Road Three in Wookyung bus number 1020 has tipped over.

We can't tell how many people are injured.

Please go to the scene now.

Wookyung Patrol Officers and firefighters, please go to the scene now.

Jung Eun. You are at Dong Po, Wookyung.

It's a suburb of Surim-dong, Seoul.

We've found your location and we're on our way to help you. You can relax now.

Jung Eun, can you take a deep breath?

Follow me.

Are you feeling better now?

Can you explain what is happening now?

How many people are on the bus? How are they doing?

Everyone is severely injured.

My husband...

Honey, wake up.

My husband is unconscious.

My husband won't die, right?

Everyone is seriously injured.

Please come here quickly. Please save us!

Hurry!

My son might die.

What is that smell?

Center Kang, I think I found it.

I'm in Area 42.

Send the investigators now.

I will go to that ceremony and meet him.

I will try to find out more.

I've got you, you bastard.

We will now end our MOU Ceremony

which marks the beginning of our Terminal Complex and private highway.

Yes. An accident?

Chairman Mo.

Bus number 1020 tipped over in Wookyung.

What? How could they let that happen?

How serious is it?

We're not sure how many people are injured.

They are rescuing the passengers.

It's not a big deal. It's just an accident.

How could you ruin my day? Today is a good day for all of us.

Gosh.

I'm a police officer.

Manager Mo Tae Gu.

I have a personal question for you. May I ask you now?

Excuse me.

He is my guest. Please step aside.

I don't think I invited you here.

You can't just crash my party like this.

Shut it, you bastard.

If you get upset, will you kill everyone here with that steel kettlebell?

Let's talk somewhere else.

Okay.

What is that sound?

By any chance...

Mr. Chun. Where are the Dongpo Division firefighters?

They were held back by illegally parked cars.

If they move the cars, it will take four minutes.

If they take the detour, it will take 10 minutes.

- What about the ambulance? - They took the shortcut.

They'll be there in four to five minutes.

This is the Center. Road Three, Wookyung.

Patrol Officers, please get there in three minutes.

Most of the passengers are injured. They can't open the door.

- This is an emergency. - We can't get there in three minutes.

It's all unpaved, and it's one-way.

Detective Park, which division is closest other than the Wookyung Division?

- The Surim Division. - Detective Oh, call them.

- Okay. - Hey.

Where is it? What your father bought for you to play with.

Is it at home? Or is it... there?

Did you hide it there?

What are you talking about?

Don't try to hide this, you bastard.

Didn't I tell you yesterday?

I said I'd find proof and lock you up in that dark cell

alone for the rest of your life.

Detective Moo Jin Hyuk. I like your spirit.

But I think you pay attention to too many things.

If you were to live your life seeing, hearing, and accepting just enough

that would be much easier for you.

Is anyone going to praise you if you live like this?

I want to play with you, but I'm a bit busy today.

See you later.

Hey.

What do you think this is?

The key to the container.

You know what I mean, right?

This means you are done.

I will say it one more time.

You... are done.

I have been hearing an engine sound since the very beginning.

But this tiny sound...

what is it?

The gas is leaking.

The bus is on the ground.

If there's a fire, everyone will die.

The closest division is Surim Division.

I will go to that ceremony and meet him.

I will try to find out more.

- Yes? - Detective Moo.

Are you in Surim-dong?

Sungwoon Transportation's bus tipped over in Wookyung.

- Most of the passengers are injured. - What are you talking about?

I think there is gas leaking from the tank.

The engine is still on. Even a small spark could start a fire.

Paramedics will be there soon, but if they get there late

we might be facing the worst case scenario.

Min Joon...

We can't open the door.

Subtitles by DramaFever

[Voice]

Crack Jaw, you crazy bastard!

Was it you? Was it you?

I will take you down.

Detective Moo, you have never taken someone down before.

Jin Hyuk, what you talked about earlier...

- Dae Shik heard me talking to someone. - Dae Shik lied to me?

Don't even try to catch that spy. You will get hurt.

You promised that you wouldn't bother Jin Hyuk.

Between the two... who should I pick first?

Center Kang, get out of there now. He is going to your house.

Get out of there now!

We need proof to get him.

- Firm evidence. - I think I found it.

I've got you, you bastard.

You are done.

He attacked the Crazy Dog.

I will chew him up until he stops breathing.