1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:09,364 --> 00:00:11,760
[Sungwoon, Eunhyung-dong]

3
00:00:18,696 --> 00:00:22,667
[వాయిస్]

4
00:00:53,496 --> 00:00:55,090
[ఎపిసోడ్ 14]

5
00:01:00,350 --> 00:01:02,155
పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్.

6
00:01:02,155 --> 00:01:05,426
మీరు మీ పనిలో సరళంగా ఉండలేదా?
మీరు మమ్మల్ని అలసిపోతున్నారు.

7
00:01:05,426 --> 00:01:06,585
ఫాంటాసియా కేసు గురించి...

8
00:01:06,585 --> 00:01:10,385
మీరు మేనేజర్ మో టే గుని అడిగారు
లోపలికి వచ్చి సాక్ష్యం చెప్పాలా?

9
00:01:10,385 --> 00:01:11,418
ఎందుకు అలా చేసావు?

10
00:01:11,418 --> 00:01:14,680
వారి ప్రమేయం లేదని నేను మీకు చెప్పాను.
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకున్నాను!

11
00:01:14,680 --> 00:01:17,682
ఎలా అడగగలిగారు
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్స్

12
00:01:17,682 --> 00:01:19,876
మేనేజర్ మో టే గు లోపలికి వస్తారా?

13
00:01:19,876 --> 00:01:21,099
పర్వాలేదు.

14
00:01:21,099 --> 00:01:24,319
మీరు నన్ను అసౌకర్యానికి గురిచేస్తున్నారు.

15
00:01:24,319 --> 00:01:28,593
హలో, నేను మో టే గు నుండి వచ్చాను
సుంగ్‌వూన్ రవాణా.

16
00:01:36,838 --> 00:01:38,769
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్.

17
00:01:41,174 --> 00:01:43,343
నేను డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ నుండి.

18
00:01:43,343 --> 00:01:47,433
మరియు... సెంటర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ.

19
00:01:57,030 --> 00:02:00,852
సెంటర్ కాంగ్ అలా చేయదని నేను అనుకుంటున్నాను
నాతో కరచాలనం చేయాలనుకుంటున్నాను.

20
00:02:00,852 --> 00:02:04,849
మీరు నన్ను ఏదో అడగాలనుకుంటున్నారని విన్నాను.

21
00:02:04,849 --> 00:02:06,371
నన్ను అడగండి.

22
00:02:06,371 --> 00:02:09,752
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు కలత చెందారు?

23
00:02:09,752 --> 00:02:11,556
నన్ను ఎందుకు బాధపెట్టావు? నన్ను అడగండి.

24
00:02:11,556 --> 00:02:14,574
నన్ను ఎందుకు బాధపెట్టావు? నన్ను అడగండి.

25
00:02:14,574 --> 00:02:17,604
ఫాంటాసియా సంఘటన గురించి నన్ను క్షమించండి.

26
00:02:17,604 --> 00:02:19,856
మేము చాలా ముఖ్యమైన సమావేశాన్ని కలిగి ఉన్నాము.

27
00:02:19,856 --> 00:02:23,723
నేను హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్ విన్నాను
ఈ కేసుకు ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉన్నారు.

28
00:02:23,723 --> 00:02:26,036
- అవును.
- నన్ను క్షమించు.

29
00:02:26,036 --> 00:02:30,161
నేను మిమ్మల్ని మాట్లాడటానికి అనుమతిస్తాను.

30
00:02:30,161 --> 00:02:33,567
సరే, మేనేజర్ ఓ.

31
00:02:33,567 --> 00:02:36,927
నిన్ను చేసినందుకు క్షమించండి
ఏమీ లేకుండా ఇక్కడకు రండి.

32
00:02:36,927 --> 00:02:39,460
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్స్
మేనేజర్ మో టే గు.

33
00:02:39,460 --> 00:02:41,433
డిటెక్టివ్ మూ.

34
00:02:41,433 --> 00:02:43,741
- అవునా?
- అతనే.

35
00:02:44,544 --> 00:02:47,020
- ఏమిటి?
- అతని స్వరం...

36
00:02:47,020 --> 00:02:50,594
అతని స్వరం అలాగే ఉంది
Eunhyung-dong నేరస్థుడి స్వరం.

37
00:02:50,594 --> 00:02:53,711
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.

38
00:02:55,177 --> 00:02:57,889
వెర్రి బాస్టర్డ్...

39
00:02:57,889 --> 00:03:00,396
వెర్రి బాస్టర్డ్.

40
00:03:00,396 --> 00:03:02,030
నువ్వు ఇక్కడి నుండి ఇలా వదలలేవు.

41
00:03:02,030 --> 00:03:04,609
మాతో ఆడుకుంటున్నాడు.

42
00:03:04,609 --> 00:03:08,379
అతను చేయడానికి ఒక ప్రదర్శన ఉంచాడు
హియో జీ హే అన్ని నిందలను తీసుకోండి.

43
00:03:08,379 --> 00:03:10,558
ఆ విషయాల గురించి నాకు తెలియదు.

44
00:03:10,558 --> 00:03:13,325
అతనికి శిక్ష పడాలి
అతను ఏదైనా తప్పు చేస్తే.

45
00:03:13,325 --> 00:03:17,455
చట్టం ద్వారా అతడిని శిక్షించలేకపోతే..
నేనే అతన్ని శిక్షించగలను.

46
00:03:17,455 --> 00:03:19,020
డిటెక్టివ్ మూ.

47
00:03:22,764 --> 00:03:25,024
మీరు వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు
హింసాత్మక నేర బృందం.

48
00:03:25,024 --> 00:03:28,185
నేను వారితో మాట్లాడగలను
మరియు దీనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

49
00:03:28,185 --> 00:03:31,372
అది సరే.
నేను చేయవలసినది మాత్రమే చేస్తున్నాను.

50
00:03:31,372 --> 00:03:33,699
నేను ఒక్కడినే కాదు
ఈ ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నారు.

51
00:03:33,699 --> 00:03:38,034
- డిటెక్టివ్లు మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.
- బాగా...

52
00:03:38,034 --> 00:03:41,370
తర్వాత చైర్మన్ మోతో కలిసి భోజనం చేద్దాం.

53
00:03:41,370 --> 00:03:43,055
ఇప్పుడు, అప్పుడు.

54
00:03:48,847 --> 00:03:51,859
దవడ పగులగొట్టు, వెర్రి బాస్టర్డ్!

55
00:03:51,859 --> 00:03:53,550
మీరు...

56
00:04:05,073 --> 00:04:06,667
అది నువ్వేనా?

57
00:04:06,667 --> 00:04:08,754
దవడ పగుళ్లు.

58
00:04:08,754 --> 00:04:10,344
అది నువ్వేనా?

59
00:04:12,699 --> 00:04:14,538
నేను నిర్దోషినని నీకు తెలుసు.

60
00:04:14,538 --> 00:04:18,274
మీరు నన్ను కాలర్ పట్టుకుంటే,
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడవచ్చు.

61
00:04:18,274 --> 00:04:19,612
దవడ పగుళ్లు.

62
00:04:19,612 --> 00:04:22,375
నాకు చాలా బాధ ఉంది
మీ గురించిన సమాచారం.

63
00:04:22,375 --> 00:04:25,850
అది నీకు తెలుసా? మాకు చాలా సమయం ఉంది.

64
00:04:25,850 --> 00:04:29,119
నేను అన్ని ఆధారాలు ఇక్కడకు తీసుకువస్తాను.

65
00:04:29,119 --> 00:04:31,745
మరియు నేను నిన్ను క్రిందికి దించుతాను.

66
00:04:31,745 --> 00:04:35,290
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్. మీరు ఉన్నారు
మీకంటే చాలా ముందుకు వెళుతున్నారు.

67
00:04:35,290 --> 00:04:40,555
మీరు ఇంతకు ముందు ఎవరినీ దించలేదు.

68
00:04:41,718 --> 00:04:43,264
మీకు తెలియదా?

69
00:04:43,264 --> 00:04:47,341
నేను మీలాంటి చెడ్డవాళ్లను నమిలేశాను.

70
00:04:47,341 --> 00:04:50,041
నేను ఇప్పుడు అలవాటు పడ్డాను.

71
00:04:50,041 --> 00:04:53,629
ఏమిటి? నేను ఇప్పుడు నిన్ను నమలాలని అనుకుంటున్నావా?

72
00:04:53,629 --> 00:04:54,958
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

73
00:04:54,958 --> 00:04:58,285
మీరు దీన్ని కొనసాగించినట్లయితే, మాకు వేరే మార్గం ఉండదు
కానీ తగిన చర్యలు తీసుకోవాలని.

74
00:04:58,285 --> 00:05:01,728
బాస్టర్డ్, ముందుకు సాగండి.
నేను ఇప్పుడు కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు.

75
00:05:01,728 --> 00:05:03,286
హే, క్రాక్ జా.

76
00:05:03,286 --> 00:05:06,252
మీరు దాడి చేసినప్పుడు
ఆ బొమ్మతో బలహీనులు...

77
00:05:06,252 --> 00:05:09,338
ఆ స్టీల్ కెటిల్ బెల్...

78
00:05:09,338 --> 00:05:12,576
ఇది మీకు ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుందా?

79
00:05:12,576 --> 00:05:14,427
చెప్పు, మూర్ఖుడా.

80
00:05:14,427 --> 00:05:18,045
నువ్వు పేద సైకో.

81
00:05:18,045 --> 00:05:21,127
ఏమిటి? మీరు కలత చెందుతున్నారా?

82
00:05:21,127 --> 00:05:24,505
అప్పుడు మీరు సాధారణంగా చేసే పనిని చేయండి.

83
00:05:31,975 --> 00:05:33,581
ఇక్కడ.

84
00:05:33,581 --> 00:05:39,283
నీలాంటి పిరికివాడు ఏమీ చేయలేడు
నేను మీ కోసం వేదికను ఏర్పాటు చేసినప్పుడు.

85
00:05:39,283 --> 00:05:40,826
నేను తప్పా?

86
00:05:43,112 --> 00:05:45,151
మీ తలకు రంధ్రం కావాలా?

87
00:05:45,151 --> 00:05:47,684
- అది మీకు కావాలా?
- డిటెక్టివ్ మూ.

88
00:05:47,684 --> 00:05:49,298
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

89
00:05:49,298 --> 00:05:51,456
అది చాలు. అది చాలు!

90
00:05:55,843 --> 00:05:59,776
- మేనేజర్ మో, మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

91
00:05:59,776 --> 00:06:03,161
సంగ్‌వూన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ
మస్కట్... "క్రేజీ డాగ్."

92
00:06:03,161 --> 00:06:05,742
మిమ్మల్ని కలవడం సరదాగా ఉంది.

93
00:06:16,771 --> 00:06:18,288
మో టే గు.

94
00:06:21,682 --> 00:06:24,139
త్వరలో మళ్లీ కలుద్దాం.

95
00:06:25,427 --> 00:06:29,257
మీరు బయటికి వెళ్లలేరు
మేము మిమ్మల్ని తదుపరిసారి కలుస్తాము.

96
00:06:36,612 --> 00:06:40,149
డిటెక్టివ్ మూ. సెంటర్ కాంగ్.

97
00:06:40,149 --> 00:06:41,740
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?

98
00:06:41,740 --> 00:06:44,031
ఆ అధికారిక ప్రకటన చూశారా?

99
00:06:44,031 --> 00:06:47,348
మేము విడదీయడం ప్రారంభిస్తాము
ఈ రోజు గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

100
00:06:47,348 --> 00:06:49,896
- గీజ్.
- కమిషనర్ బే.

101
00:06:50,937 --> 00:06:53,480
ఈ రోజు మీ చర్యలు మరియు నిర్ణయాలు...

102
00:06:54,471 --> 00:06:57,238
మీరు వారి పట్ల ఖచ్చితంగా పశ్చాత్తాపపడతారు.

103
00:07:07,187 --> 00:07:08,728
బాస్టర్డ్, ముందుకు సాగండి.

104
00:07:08,728 --> 00:07:10,815
నేను ఇప్పుడు కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు.

105
00:07:10,815 --> 00:07:13,891
మీరు దాడి చేసినప్పుడు
ఆ బొమ్మతో బలహీనులు...

106
00:07:13,891 --> 00:07:17,084
ఆ స్టీల్ కెటిల్ బెల్...

107
00:07:17,084 --> 00:07:20,023
ఇది మీకు ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుందా?

108
00:07:20,023 --> 00:07:23,117
నువ్వు పేద సైకో.

109
00:07:24,168 --> 00:07:29,016
ఓహ్, సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్స్
మేనేజర్ మో. మీరు సాక్ష్యం చెప్పడానికి ఇక్కడ ఉన్నారా?

110
00:07:29,016 --> 00:07:31,478
నేను డిటెక్టివ్ పార్క్ జోంగ్ గిని
హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్ వన్ నుండి.

111
00:07:31,478 --> 00:07:32,838
- నేను మో టే గు.
- హలో.

112
00:07:32,838 --> 00:07:36,262
మీరు మీ తోకలను ఇక్కడ వదిలివేయాలి.

113
00:07:38,125 --> 00:07:39,639
దయచేసి ఇటువైపు రండి.

114
00:07:55,670 --> 00:07:58,384
ప్రారంభిద్దాం.

115
00:07:58,384 --> 00:07:59,925
ఆ మురికి బాస్టర్డ్.

116
00:07:59,925 --> 00:08:04,096
శాంతించండి. మనం కూడా వస్తే
పని చేసింది, అది అతనికి మాత్రమే ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.

117
00:08:04,096 --> 00:08:07,901
నా భార్యను చంపిన ఆ కిరాతకుడు
పోలీస్ స్టేషన్ చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు.

118
00:08:07,901 --> 00:08:10,204
అతను యాత్రలో ఉన్నట్లుగా ఉంది.

119
00:08:10,204 --> 00:08:12,978
నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
అతని విశ్వాసాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే

120
00:08:12,978 --> 00:08:17,581
అతను లేడని తెలుస్తోంది
చంపాలనే అతని కోరికను అడ్డుకున్నాడు.

121
00:08:17,581 --> 00:08:19,999
ఒక్కడే స్టేషన్‌కి వచ్చాడు.

122
00:08:19,999 --> 00:08:22,747
అంటే పోలీసులపై నమ్మకంతో ఉన్నాడు

123
00:08:22,747 --> 00:08:26,370
అతని హత్యలలో దేనికీ అతనిని అనుమానించవద్దు.

124
00:08:26,370 --> 00:08:29,377
ఇక్కడ చూడు.
అతని నేర చరిత్ర మచ్చలేనిది.

125
00:08:29,377 --> 00:08:33,647
అతను ఎవరో బాగా రక్షించబడ్డాడు
ఎవరు అధికారం మరియు అధికారం కలిగి ఉంటారు.

126
00:08:33,647 --> 00:08:37,177
డబ్బున్న వ్యక్తి
మరియు శక్తి అతనికి సహాయం చేస్తుంది.

127
00:08:37,177 --> 00:08:39,053
పేరు, మో టే గు.

128
00:08:39,053 --> 00:08:42,705
గుర్తింపు సంఖ్య 811107.

129
00:08:42,705 --> 00:08:44,384
అసలు విషయానికి వద్దాం.

130
00:08:44,384 --> 00:08:45,999
మేమంతా ఇక్కడ బిజీగా ఉన్నాం.

131
00:08:45,999 --> 00:08:49,293
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు

132
00:08:49,293 --> 00:08:54,046
నేను మేడమ్ జాంగ్ క్యూ ఆహ్‌ను చంపినట్లయితే
లేక ఎవరైనా ఆమెను చంపడం చూశారా?

133
00:08:54,682 --> 00:08:55,758
మనం అలా చేద్దామా?

134
00:08:55,758 --> 00:09:00,596
మేము జంగ్ క్యు ఆహ్ అని అంచనా వేస్తున్నాము
9:30 గంటలకు హత్య చేయబడింది.

135
00:09:00,596 --> 00:09:02,769
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు,
మరియు ఆ సమయంలో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

136
00:09:02,769 --> 00:09:06,931
ఆ రోజు ఆమె చివరి పని అని విన్నాను
మీకు సేవ చేయడమే.

137
00:09:06,931 --> 00:09:11,505
అందరం మాట్లాడుకుంటూ బిజీ అయిపోయాము
సంక్లిష్టమైన టెర్మినల్‌ను నిర్మిస్తున్నారు

138
00:09:11,505 --> 00:09:12,916
100 బిలియన్ల విలువ ఉంటుంది.

139
00:09:12,916 --> 00:09:15,256
మేడమ్ జంగ్ పరిస్థితిని బాగా చదివారు.

140
00:09:15,256 --> 00:09:18,341
ఆమె మాకు సేవ చేసింది మరియు
కొద్దిసేపటి తర్వాత గది నుండి వెళ్లిపోయాడు.

141
00:09:18,341 --> 00:09:20,135
9:20 మరియు 9:30 మధ్య...

142
00:09:20,135 --> 00:09:26,008
ఎవరైనా నడుస్తున్నట్లు మీకు వినపడలేదా?
మెట్లపైనా లేదా హాలు గుండా?

143
00:09:26,008 --> 00:09:29,738
బాగా... అది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

144
00:09:29,738 --> 00:09:32,432
నేను GP అభివృద్ధి గురించి విన్నాను
HR హెడ్, నామ్ సాంగ్ టే

145
00:09:32,432 --> 00:09:34,418
నిన్ను చూడాలని అక్కడికి వెళ్ళాను.

146
00:09:34,418 --> 00:09:36,316
మీకు నామ్ సాంగ్ టే తెలుసా?

147
00:09:36,316 --> 00:09:40,335
నామ్ సాంగ్ టే... GP అభివృద్ధి.

148
00:09:40,335 --> 00:09:43,778
ఓహ్, నేను అతనిని రెండు సార్లు కలిశాను.
ఉపాధి సమస్యలపై మాట్లాడాం.

149
00:09:43,778 --> 00:09:47,842
మా కంపెనీలో చాలా మంది బస్ డ్రైవర్లు
అతని కంపెనీ నుండి పంపించబడ్డాయి.

150
00:09:47,842 --> 00:09:49,702
అతనికి నామ్ సాంగ్ టే తెలియదు, అవునా?

151
00:09:49,702 --> 00:09:52,380
అతను తన తండ్రికి తెలిసిన వ్యక్తులను చంపాడు
అతని కోసం ప్రతిదీ కప్పిపుచ్చుతుంది

152
00:09:52,380 --> 00:09:54,234
మరియు అతను నామ్ సాంగ్ టే చేసాడు
అన్ని మురికి పని చేయండి.

153
00:09:54,234 --> 00:09:55,705
అలా మనుషులను చంపేశాడు.

154
00:09:55,705 --> 00:09:57,312
అందుకే అతను ఎప్పుడూ పట్టుబడలేదు.

155
00:09:57,312 --> 00:09:59,950
అతను బైబిల్ నుండి వచనాలను ఉపయోగిస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను

156
00:09:59,950 --> 00:10:02,160
ప్రజలను ఆలోచింపజేయడానికి
తనను తాను దేవుడిగా భావించుకుంటానని

157
00:10:02,160 --> 00:10:07,995
కానీ అతను నిజానికి న్యాయంగా ఉన్నాడు
శక్తి-ఆకలితో ఉన్న హంతకుడు.

158
00:10:07,995 --> 00:10:13,299
సోల్హ్యాంగ్ రిసార్ట్‌లో, అతను మిమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేశాడు
మరియు మీరు బాధపడటం చూసి ఆనందించాను.

159
00:10:13,299 --> 00:10:17,533
అతను ప్రజల పట్ల చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తాడు
అతన్ని చంపకుండా ఆపడానికి ప్రయత్నించేవారు.

160
00:10:17,533 --> 00:10:20,739
అతను మొదట క్రేజీ డాగ్‌పై దాడి చేశాడు.

161
00:10:20,739 --> 00:10:23,083
నేను అతని మెడ కొరుకుతాను

162
00:10:23,083 --> 00:10:27,575
మరియు నేను అతనిని నమిలేస్తాను
అతను శ్వాస ఆగిపోయే వరకు.

163
00:10:29,977 --> 00:10:33,332
ఇంతకుమించి చెప్పడానికి ఏమీ లేదని అంటున్నావా?

164
00:10:33,332 --> 00:10:35,903
నేను మీకు ప్రతిదీ నిజాయితీగా చెప్పానని అనుకుంటున్నాను.

165
00:10:35,903 --> 00:10:39,846
దీనికి ఇది సరిపోతుంది
సాక్షి విచారణ.

166
00:10:39,846 --> 00:10:42,148
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

167
00:10:47,928 --> 00:10:51,129
ఈరోజు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

168
00:11:01,134 --> 00:11:02,792
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

169
00:11:02,792 --> 00:11:07,537
సైకోలు తాము సైకోలు అని ఎప్పుడూ చెప్పరు.

170
00:11:07,537 --> 00:11:11,360
అతను దోషి అయితే, అతను ఎందుకు చేస్తాడు
పోలీస్ స్టేషన్ కి వస్తావా?

171
00:11:11,360 --> 00:11:14,802
చాలా మంది ధనవంతులు కూడా అలా చేయరు
సాక్షి విచారణలో ఇబ్బంది.

172
00:11:14,802 --> 00:11:16,333
నేను అనుమానాస్పదంగా ఏమీ కనుగొనలేకపోయాను.

173
00:11:23,486 --> 00:11:24,993
మీరు బాగున్నారా?

174
00:11:24,993 --> 00:11:26,883
సరదాగా ఉంది.

175
00:11:26,883 --> 00:11:28,798
నేను చూడాలనుకున్న వ్యక్తులను చూశాను.

176
00:11:32,417 --> 00:11:34,149
మేనేజర్ మో, దయచేసి ఒక్క క్షణం.

177
00:11:34,149 --> 00:11:36,148
ఇది చైర్మన్ మో.

178
00:11:36,148 --> 00:11:39,168
అవును, ఛైర్మన్ మో. ఇది ఇప్పుడు ముగిసింది.

179
00:11:39,168 --> 00:11:40,693
మీరు అడిగినట్లుగా, నేను దానిని పరిశీలించాను.

180
00:11:40,693 --> 00:11:42,876
కాంగ్ క్వాన్ జూ ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఆమె తండ్రి హంతకుడిని కనుగొనడానికి

181
00:11:42,876 --> 00:11:45,259
మరియు డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్
తన భార్యను వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

182
00:11:45,259 --> 00:11:47,221
అందుకే అవి ఏర్పడ్డాయి
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

183
00:11:47,221 --> 00:11:50,166
ఆ క్రేజీ డాగ్ అర్ధంలేని మొరిగేది

184
00:11:50,166 --> 00:11:51,844
ఎంత మంది అతనిని విన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

185
00:11:51,844 --> 00:11:53,126
కమీషనర్ బే మాత్రమే అతని మాట విన్నారు.

186
00:11:53,126 --> 00:11:56,673
ఇతర డిటెక్టివ్లు నామ్ సాంగ్ టే అనుకుంటున్నారు
ఒకటి కాబట్టి వారు కేసును మూసివేశారు.

187
00:11:56,673 --> 00:11:59,111
కానీ డిటెక్టివ్ మూ మరియు సెంటర్ కాంగ్
మేనేజర్ మోను ప్రశ్నిస్తున్నారు.

188
00:11:59,111 --> 00:12:01,904
ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రాసిక్యూటర్ పార్క్‌కి కాల్ చేయడానికి.

189
00:12:01,904 --> 00:12:03,602
సరే, నాకు అర్థమైంది.

190
00:12:12,133 --> 00:12:13,679
అవును, చైర్మన్ మో.

191
00:12:15,698 --> 00:12:18,138
ఏమిటి? ప్రాసిక్యూటర్ పార్క్ ఇప్పుడు ఇక్కడికి వస్తున్నారా?

192
00:12:18,138 --> 00:12:22,275
నేను సెక్రటరీ కిమ్ నుండి ఇప్పుడే విన్నాను
మూ జిన్ హ్యూక్ ఒక వెర్రి బాస్టర్డ్ అని.

193
00:12:22,275 --> 00:12:24,153
అతని భార్య చంపబడిందని నేను విన్నాను.

194
00:12:24,153 --> 00:12:26,437
అతని ముద్దుపేరు "క్రేజీ డాగ్" అని విన్నాను.

195
00:12:26,437 --> 00:12:30,057
అతను సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మా టే గు నుండి కొంత డబ్బు.

196
00:12:30,057 --> 00:12:31,760
కాబట్టి నేను ప్రాసిక్యూటర్ పార్క్‌ని పంపించాను.

197
00:12:31,760 --> 00:12:34,514
అంతా ఆయనే చూసుకుంటారు.
అతన్ని అలాగే వదిలేయండి.

198
00:12:34,514 --> 00:12:36,457
అతను త్వరలో అక్కడకు వస్తాడు.

199
00:12:42,778 --> 00:12:45,399
హలో, నేను మో టే గు.

200
00:12:45,399 --> 00:12:47,360
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్.

201
00:12:47,360 --> 00:12:51,419
మరియు... సెంటర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ.

202
00:12:52,288 --> 00:12:55,225
ఇద్దరిలో...

203
00:12:55,225 --> 00:12:57,589
నేను ముందుగా ఎవరిని ఎంచుకోవాలి?

204
00:12:58,249 --> 00:13:00,789
ఇది నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.

205
00:13:00,789 --> 00:13:02,481
నాన్న.

206
00:13:03,155 --> 00:13:04,793
నాన్న.

207
00:13:04,793 --> 00:13:06,760
నాన్న. నం.

208
00:13:06,760 --> 00:13:09,778
ఇది ఏమిటి?
అతని కూతురు కూడా పోలీసేనా?

209
00:13:09,778 --> 00:13:11,336
మీరు ఎవరు?

210
00:13:11,336 --> 00:13:13,081
నువ్వు నేరస్థుడివి, సరియైనదా?

211
00:13:13,081 --> 00:13:17,083
మీ దవడ ఒక చేయడం నేను విన్నాను
మీరు మాట్లాడినప్పుడల్లా పగిలిపోయే శబ్దం.

212
00:13:17,083 --> 00:13:18,725
కాబట్టి ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోండి.

213
00:13:21,087 --> 00:13:23,631
ఇది తమాషా. మీరు అది వినగలరా?

214
00:13:23,631 --> 00:13:27,402
ఇప్పటికీ... నువ్వే ఫస్ట్.

215
00:13:37,981 --> 00:13:40,551
[దర్శకుడు క్వాన్ చాంగ్ టే]
మేనేజర్ మో, నన్ను క్షమించండి.

216
00:13:40,551 --> 00:13:44,653
అయితే వాయిదా వేయడం ఎలా
MOU వేడుక

217
00:13:44,653 --> 00:13:46,923
అది రేపు షెడ్యూల్ చేయబడిందా?

218
00:13:46,923 --> 00:13:48,538
విషయాలు బాగా కనిపించడం లేదు.

219
00:13:48,538 --> 00:13:51,306
మరియు మేము మీ ప్రణాళికను పరిశీలించాము

220
00:13:51,306 --> 00:13:53,514
కానీ మేము కొన్ని విషయాల గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాము.

221
00:13:53,514 --> 00:13:57,653
దయచేసి నా కోసం ఛైర్మన్ మోతో మాట్లాడండి.

222
00:14:01,148 --> 00:14:05,089
దర్శకుడు క్వాన్, ఇది మో టే గు.

223
00:14:05,089 --> 00:14:07,767
డే షిక్ నేను ఫోన్ మాట్లాడటం విన్నావా?

224
00:14:07,767 --> 00:14:13,364
అవును, మీరు మాట్లాడటం విన్నట్లు చెప్పాడు
ఫాంటాసియా గురించి ఫోన్‌లో ఎవరైనా.

225
00:14:13,364 --> 00:14:16,200
మీరు కంగారు పడ్డారని అన్నారు.

226
00:14:16,200 --> 00:14:19,309
అతను గమనించాడని చెబుతున్నావా?

227
00:14:19,309 --> 00:14:21,518
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
ఆ నాన్సెన్స్ చాలు.

228
00:14:21,518 --> 00:14:24,003
వారు చెబితే సమస్య
ఫాంటాసియా గురించి ఒక్క మాట కూడా...

229
00:14:24,003 --> 00:14:27,629
నేను ఇప్పుడు కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.
మనసులో ఉంచుకో.

230
00:14:27,629 --> 00:14:31,703
నేను అతనితో రెండు రోజుల క్రితం మాట్లాడానా?

231
00:14:31,703 --> 00:14:35,239
- అది డే షిక్ అన్నాడు.
- రెండు రోజుల క్రితం...

232
00:14:39,580 --> 00:14:44,346
అతను తన రెండు అడుగుల మీద నడిచాడు మరియు
తన రెండు కాళ్ల మీద బయటకు నడిచాడు. గీజ్.

233
00:14:44,346 --> 00:14:47,956
మనం నిజంగా ఏమీ చేయలేము
సాక్షి విచారణతో.

234
00:14:47,956 --> 00:14:50,659
అది అతనికి తెలుసు, మరియు అతను
దానిని తనకు అనుకూలంగా ఉపయోగించుకున్నాడు.

235
00:14:50,659 --> 00:14:54,267
మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

236
00:14:54,267 --> 00:14:58,672
మో టే గు తన శక్తిని ఉపయోగిస్తాడు
మరియు మరోసారి అధికారం

237
00:14:58,672 --> 00:15:02,246
అనిపించేలా చేయడానికి
ఎప్పుడూ ఏమీ జరగలేదు.

238
00:15:02,851 --> 00:15:05,001
- ప్రతిదీ తీసుకోండి.
- సరే.

239
00:15:05,001 --> 00:15:07,773
ఇది ఏమిటి?

240
00:15:07,773 --> 00:15:11,259
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

241
00:15:11,259 --> 00:15:12,861
మేము నుండి
ప్రత్యేక దర్యాప్తు బృందం.

242
00:15:12,861 --> 00:15:14,509
దర్యాప్తు చేస్తున్నాం
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్

243
00:15:14,509 --> 00:15:17,707
బాధితుడిపై దాడి చేసినందుకు
మరియు లంచం స్వీకరించడం.

244
00:15:17,707 --> 00:15:18,899
త్వరపడండి.

245
00:15:19,287 --> 00:15:22,051
అది చాలు!
దాన్ని తాకవద్దు.

246
00:15:22,051 --> 00:15:25,179
అదీ కేసు ఫైల్. అది చాలు!

247
00:15:25,179 --> 00:15:28,380
అది ఎవరు? అది నువ్వేనా?

248
00:15:28,380 --> 00:15:30,018
మీరు డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ నుండి?

249
00:15:30,018 --> 00:15:32,833
- అవును. ఎందుకు?
- ఇదిగో వారెంట్.

250
00:15:37,173 --> 00:15:39,758
ఇదేనా వారెంట్?

251
00:15:39,758 --> 00:15:42,001
ప్రాణాపాయ స్థితి ఏర్పడింది.

252
00:15:42,001 --> 00:15:43,922
బాధితులు మృత్యువాత పడ్డారు
మన కళ్ల ముందే.

253
00:15:43,922 --> 00:15:45,820
బదులుగా మనం వారితో మాట్లాడాలా?

254
00:15:45,820 --> 00:15:48,982
ఇలా చేయమని ఎవరు చెప్పారు? నీకు ఎవరు చెప్పారు
ఇలాంటి మూగ పత్రం తయారు చేయాలా?

255
00:15:48,982 --> 00:15:52,601
- ఇది ఎవరు?
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

256
00:15:52,601 --> 00:15:54,437
మీరు గందరగోళంగా ఉన్నందున మేము వాటిని పంపాము.

257
00:15:54,437 --> 00:15:58,798
ఎందుకు ఇలా చేస్తాం
సమస్య లేకుంటే?

258
00:15:59,466 --> 00:16:02,823
గోష్. ఆ వాసన ఏమిటి?

259
00:16:02,823 --> 00:16:04,833
విండో తెరవండి. కొంచెం స్వచ్ఛమైన గాలిని లోపలికి అనుమతించండి.

260
00:16:04,833 --> 00:16:08,053
ఇది ఎక్కడ ఉంది కాబట్టి ఇలా ఉందా
అవినీతిపరులందరూ గుమిగూడారా?

261
00:16:08,053 --> 00:16:10,249
నేను ప్రాసిక్యూటర్ పార్క్ యున్ చుల్.

262
00:16:13,062 --> 00:16:15,005
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

263
00:16:16,475 --> 00:16:18,263
నువ్వు నన్ను వెర్రివాడిలా చేస్తున్నావు.

264
00:16:18,263 --> 00:16:23,951
డిటెక్టివ్ ఎలా మాట్లాడగలిగాడు
ప్రాసిక్యూటర్‌కి? నీకు ఎంత ధైర్యం?

265
00:16:23,951 --> 00:16:27,139
నాలాంటి దయనీయమైన డిటెక్టివ్
ప్రాసిక్యూటర్‌తో మాట్లాడలేదా?

266
00:16:27,139 --> 00:16:29,990
అదే కదా నువ్వు
చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, బాస్టర్డ్?

267
00:16:29,990 --> 00:16:33,029
- జిన్ హ్యూక్, బయటకు వెళ్దాం.
- అది తమాషాగా ఉందా? నువ్వు బాస్టర్డ్.

268
00:16:33,029 --> 00:16:36,364
నా పిల్లలు ఏం తప్పు చేశారు?

269
00:16:36,364 --> 00:16:39,100
ఎందుకు పంపారు
ప్రత్యేక దర్యాప్తు బృందం?

270
00:16:39,100 --> 00:16:41,206
- త్వరపడి సాక్ష్యాలు సేకరించండి!
- అవును, సార్.

271
00:16:41,206 --> 00:16:43,534
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ ఈరోజు రద్దు కానుంది.

272
00:16:43,534 --> 00:16:46,869
- మరియు... డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్.
- ఏమిటి?

273
00:16:46,869 --> 00:16:50,378
- మీరు పరిశీలనలో ఉన్నారు, సరేనా?
- నిజంగా?

274
00:16:52,784 --> 00:16:55,841
మీరు సెంటర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

275
00:16:55,841 --> 00:16:59,572
ఎలాంటి సమస్యలు ఉండేవి కావు
మీరు కొన్ని కాల్‌లకు మాత్రమే సమాధానం ఇచ్చినట్లయితే.

276
00:16:59,572 --> 00:17:02,455
మీరు విషయాలను ఎందుకు క్లిష్టతరం చేసారు
మరియు ఈ గందరగోళాన్ని సృష్టించాలా?

277
00:17:02,455 --> 00:17:04,816
కొన్ని ఫోన్ కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వడం నా పని అయితే

278
00:17:04,816 --> 00:17:06,701
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు ప్రస్తుతం చేస్తున్నారా?

279
00:17:06,701 --> 00:17:08,221
నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్వా?

280
00:17:13,175 --> 00:17:16,289
ఒక మాట చెబితే,
నేను మిమ్మల్ని జారిపోనివ్వను.

281
00:17:16,289 --> 00:17:18,656
మీరు పట్టా పొందినప్పటి నుండి
పోలీస్ అకాడమీ నుండి

282
00:17:18,656 --> 00:17:20,884
నేను ఇక్కడ మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టకుండా ప్రయత్నిస్తాను.

283
00:17:20,884 --> 00:17:24,117
- మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు? అన్నీ తీసుకో!
- అవును, సార్!

284
00:17:26,162 --> 00:17:28,690
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ చిక్కుల్లో పడింది.

285
00:17:28,690 --> 00:17:30,778
ప్రత్యేక దర్యాప్తు బృందం
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం నుండి వచ్చింది.

286
00:17:30,778 --> 00:17:33,577
నిందితుడిపై దాడి చేశామని చెప్పారు
మరియు నిజం చెప్పమని బలవంతం చేశాడు.

287
00:17:33,577 --> 00:17:36,315
- వారు కార్యాలయాన్ని వెతుకుతున్నారు.
- ఏమిటి?

288
00:17:36,315 --> 00:17:38,648
ఏంటి... మనం అక్కడికి వెళ్ళాలి.

289
00:17:41,526 --> 00:17:43,068
అది చాలు!

290
00:17:43,068 --> 00:17:45,538
బాస్టర్డ్! అది చాలు!

291
00:17:45,538 --> 00:17:49,462
- మీరు పూర్తి చేస్తే, వెళ్దాం.
- సరే.

292
00:17:49,462 --> 00:17:51,585
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

293
00:17:54,826 --> 00:17:58,391
మూ జిన్ హ్యూక్, నేను తీసుకుంటాను
సాక్ష్యాలను నిశితంగా పరిశీలించండి.

294
00:17:58,391 --> 00:18:01,567
- నేను ఏదైనా కనుగొన్నప్పుడు నేను మిమ్మల్ని చూస్తాను.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, బాస్టర్డ్. ఊరికే వదిలేయండి.

295
00:18:03,118 --> 00:18:04,760
వెళ్దాం.

296
00:18:18,310 --> 00:18:20,268
- మీరు ముందుకు వెళ్ళవచ్చు.
- సరే.

297
00:18:23,030 --> 00:18:27,657
గోష్. మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతాము.

298
00:18:27,657 --> 00:18:30,489
ఏమి జరుగుతుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు

299
00:18:30,489 --> 00:18:34,391
కానీ అది కనిపిస్తుంది
చైర్మన్ మో చాలా కలత చెందారు.

300
00:18:34,391 --> 00:18:39,018
ఆ చెత్త నేను చూసుకుంటున్నాను
మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రం చేసుకోలేరు. సరియైనదా?

301
00:18:39,018 --> 00:18:41,656
మీరు నాకు తర్వాత డ్రింక్ కొనాలి.

302
00:18:41,656 --> 00:18:45,071
మరియు ఛైర్మన్ మో కోరుకుంటున్నారు
మీతో గోల్ఫ్ ఆడటానికి.

303
00:18:45,071 --> 00:18:48,526
ఓహ్, అయితే... నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఒక ఓపెన్ స్పాట్ ఉంటుంది.

304
00:18:56,551 --> 00:18:57,768
కమీషనర్ బే.

305
00:18:58,503 --> 00:19:00,320
మీరు చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

306
00:19:00,320 --> 00:19:02,048
మా టీమ్ మీకు ముల్లులా ఉన్నా

307
00:19:02,048 --> 00:19:05,123
మేము మీ క్రింద పని చేస్తున్నాము.

308
00:19:05,123 --> 00:19:08,926
మీరు వాటిని ఆపాలి
ఏమీ లేకుండా గొడవ చేయడం నుండి.

309
00:19:08,926 --> 00:19:12,914
ఇది నేను మనసులో అనుకున్నది కాదు
నేను మొదటిసారి దళంలో చేరినప్పుడు.

310
00:19:12,914 --> 00:19:18,553
మీ ఇద్దరినీ జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పలేదా?

311
00:19:18,553 --> 00:19:20,876
మీరు నా మాట విని ఉంటే

312
00:19:20,876 --> 00:19:23,182
ఇలాంటి సంఘటన
జరిగేది కాదు.

313
00:19:23,182 --> 00:19:27,777
నిందితులను పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాం.
అది మీకు తప్పుగా అనిపించిందా?

314
00:19:27,777 --> 00:19:30,200
పోలీసులు చేయాల్సిన పని ఇది కాదా?

315
00:19:30,200 --> 00:19:34,260
అతను మా నాన్నను కొట్టి చంపినప్పుడు

316
00:19:34,260 --> 00:19:37,396
పోలీసులు ఉన్నారని మీరు నాకు చెప్పారు
చెడ్డవారిని పట్టుకోవడానికి.

317
00:19:37,396 --> 00:19:40,289
నేను పోలీసుగా సిగ్గుపడుతున్నాను.

318
00:19:40,289 --> 00:19:43,257
నిష్క్రమించమని మాకు చెప్పండి.

319
00:19:43,257 --> 00:19:46,688
వదులుకోమని చెప్పండి
చెడ్డవాళ్లను వెంబడించడం.

320
00:19:46,688 --> 00:19:48,193
నేను అది సులభంగా ఉంటుంది అనుకుంటున్నాను

321
00:19:48,193 --> 00:19:52,954
మాకు వివరించడం కంటే
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

322
00:19:57,402 --> 00:20:00,019
చైర్మన్ మో కీ బమ్ అంటున్నారా
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ నుండి

323
00:20:00,019 --> 00:20:03,455
ప్రాసిక్యూటర్‌ని ఇక్కడికి పంపారు
కొడుకు హత్య కేసును కప్పిపుచ్చడానికేనా?

324
00:20:04,590 --> 00:20:08,661
పట్టుకోండి. నేను నమ్ముతానని నీకు తెలుసు
మీరు చెప్పేదంతా, సరియైనదా?

325
00:20:08,661 --> 00:20:11,698
అయితే ఇది నమ్మడం కష్టం.

326
00:20:11,698 --> 00:20:13,549
అతను ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

327
00:20:13,549 --> 00:20:20,490
అతను పనిచేసిన సైకో
అక్కడ అన్ని వింత హత్య కేసులు.

328
00:20:23,973 --> 00:20:28,674
కాబట్టి నిజమైన హంతకుడు
స్వేచ్ఛగా వీధుల్లో తిరుగుతున్నారు

329
00:20:28,674 --> 00:20:31,440
కానీ వెంబడిస్తున్న డిటెక్టివ్
మరుసటి రోజు అతన్ని తొలగించిన తర్వాత.

330
00:20:31,440 --> 00:20:34,409
మన దేశం ఇలాగే బాగుంటుందా?

331
00:20:34,409 --> 00:20:35,497
చింతించకు.

332
00:20:35,497 --> 00:20:38,219
ఉన్నతాధికారులు ఎలా ఉన్నా
అతన్ని హుక్ నుండి దింపడానికి చేయండి

333
00:20:38,219 --> 00:20:40,125
నేను అతనిని మరియు ఆ గూఢచారిని పొందబోతున్నాను.

334
00:20:40,125 --> 00:20:43,817
నేను అవన్నీ పొందబోతున్నాను

335
00:20:43,817 --> 00:20:46,609
మరియు వారిని జైలులో బంధించండి.

336
00:20:51,262 --> 00:20:55,028
నేను జిన్ హ్యూక్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. దయచేసి వదిలేయండి.

337
00:20:55,028 --> 00:20:56,820
సరే.

338
00:21:07,701 --> 00:21:11,654
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనబోతున్నాను
మిమ్మల్ని పరిశీలన నుండి తప్పించడానికి.

339
00:21:11,654 --> 00:21:14,673
జస్ట్ ఇన్ హాంగ్. నేను అలా కాదు
ఆ ప్రాసిక్యూటర్‌గా శక్తివంతమైనది

340
00:21:14,673 --> 00:21:15,877
కానీ నాకు ఇంకా కొంత శక్తి ఉంది.

341
00:21:15,877 --> 00:21:18,874
కమీషనర్ బే అని స్పష్టమైంది
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ వైపు.

342
00:21:18,874 --> 00:21:20,410
వారు మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి ఉచ్చు బిగించారు.

343
00:21:20,410 --> 00:21:23,703
మానేయడం కంటే వదిలేయడం మేలు
నా కళ్ళు మరియు చెవులు మూసుకొని ఉండు.

344
00:21:23,703 --> 00:21:27,713
అప్పుడు నేను కోరుకున్నది ఏదైనా చేయగలను.
అది నాకు మంచిది.

345
00:21:27,713 --> 00:21:31,588
ఎప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో వారికి చూపించండి
వారు క్రేజీ డాగ్‌తో గందరగోళానికి గురవుతారు.

346
00:21:31,588 --> 00:21:34,536
మీరు ఇంతకు ముందు చెప్పిన దాని గురించి...

347
00:21:34,536 --> 00:21:39,559
డే షిక్ నా మాట విన్నాడు
ఫోన్ ద్వారా ఆ వ్యక్తికి.

348
00:21:39,559 --> 00:21:42,380
- అవును, అలా?
- ఆ రోజు నేను అతనితో మాట్లాడలేదు.

349
00:21:42,380 --> 00:21:45,145
ఇది కాదని నాకు తెలుసు
ఇది చెప్పడానికి సరైన సమయం.

350
00:21:45,145 --> 00:21:49,113
నేను నా కాలి మీద ఉండవలసి వచ్చింది
ఆ వ్యక్తి యొక్క గూఢచారి.

351
00:21:49,113 --> 00:21:51,130
ఆ రోజు నేను అతనితో మాట్లాడలేదు.

352
00:21:51,130 --> 00:21:56,364
మేము నామ్ సాంగ్ టే పొందడానికి రహస్యంగా వెళ్ళాము.
ఆ రోజు మేము బిజీగా ఉన్నాము.

353
00:21:58,436 --> 00:22:00,316
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

354
00:22:02,429 --> 00:22:05,784
ఇది చాలా కష్టమైన రోజు.
ఒక ఆవిరి స్నానానికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకుంటాము.

355
00:22:05,784 --> 00:22:11,503
మా చీఫ్ జనానికి తెలుసు
క్యారెట్ మరియు కర్రను ఎప్పుడు ఉపయోగించాలి.

356
00:22:12,337 --> 00:22:15,097
మరియు మేము నేరుగా ఆవిరి స్నానానికి వెళ్ళాము.

357
00:22:15,097 --> 00:22:19,647
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌తో ఎలా మాట్లాడగలను?

358
00:22:19,647 --> 00:22:21,506
నేను రోజంతా నా వాళ్లతో ఉన్నాను.

359
00:22:21,506 --> 00:22:25,938
- మీరు నా కాల్ జాబితాను చూడాలనుకుంటున్నారా?
- డే షిక్ నాతో అబద్ధం చెప్పాడా?

360
00:22:27,818 --> 00:22:31,664
- నాకు అర్థమైంది. ఇప్పుడే ఆపు.
- జిన్ హ్యూక్. మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

361
00:22:31,664 --> 00:22:34,761
కానీ ఏమీ మారదు
మీరు దీన్ని ఇలా తిరస్కరించినట్లయితే.

362
00:22:34,761 --> 00:22:36,358
నాకు ఇబ్బంది కలిగించే విషయం మరొకటి ఉంది.

363
00:22:36,358 --> 00:22:39,993
మేము నామ్ సాంగ్ టే పొందడానికి వెళ్ళిన రోజు,
మేము అతని బ్యాగ్‌ని మాతో తిరిగి తీసుకున్నాము.

364
00:22:39,993 --> 00:22:41,950
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు అబ్బాయిలు.

365
00:22:43,681 --> 00:22:46,819
- ఆ బ్యాగ్‌ని అనాలిసిస్ రూమ్‌లో పెట్టండి.
- సరే.

366
00:22:49,423 --> 00:22:53,170
- హే, నేను తీసుకుంటాను.
- మీరు దానిని అక్కడ ఉంచబోతున్నారా?

367
00:22:53,170 --> 00:22:56,423
మీరు నేను లేకుండా పెద్దదాన్ని పొందారు.

368
00:22:56,423 --> 00:22:59,039
నేను విచారంగా ఉన్నాను.

369
00:22:59,039 --> 00:23:02,521
డే షిక్ స్వచ్ఛందంగా చాలు
విశ్లేషణ గదిలో ఆ బ్యాగ్.

370
00:23:02,521 --> 00:23:04,241
నేను దాని గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు.

371
00:23:04,241 --> 00:23:08,749
కానీ ఇప్పుడు దాని గురించి ఆలోచిస్తే, డే షిక్
తండ్రి బస్సు డ్రైవర్, సరియైనదా?

372
00:23:08,749 --> 00:23:11,321
అతను పని చేయలేదు
సన్‌వూన్ రవాణా?

373
00:23:11,321 --> 00:23:14,211
ఎన్ని రవాణా సంస్థలు
సుంగ్‌వూన్‌లో ఉన్నాయా?

374
00:23:16,434 --> 00:23:18,237
ఇది ఏమిటి?

375
00:23:18,237 --> 00:23:20,982
ఈ రహస్య చాట్‌తో ఏమైంది?
మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

376
00:23:20,982 --> 00:23:24,980
- నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
- మేము పూర్తి చేసాము. మనసులో ఉంచుకో.

377
00:23:28,265 --> 00:23:32,209
జిన్ హ్యూక్, చీఫ్ జాంగ్ చిక్కుల్లో పడ్డారా?

378
00:23:32,209 --> 00:23:34,749
డే షిక్, ఇక్కడ కూర్చో.

379
00:23:40,969 --> 00:23:45,134
చీఫ్ జంగ్ చెప్పలేదు
రెండు రోజుల క్రితం ఆ వ్యక్తితో మాట్లాడు.

380
00:23:45,134 --> 00:23:46,583
అతను ఖచ్చితంగా చేశాడా?

381
00:23:46,583 --> 00:23:48,823
మీరు పనికి వెళ్లేటప్పుడు అతన్ని చూశారని చెప్పారు.

382
00:23:48,823 --> 00:23:50,611
ఏమిటి?

383
00:23:50,611 --> 00:23:54,759
నేను చెప్పింది నిజమే. నాకు తేదీలు మిక్స్ అయ్యాయా?

384
00:23:54,759 --> 00:23:58,739
నేను నిన్ను అనుసరించడం మరియు వెళ్ళడం బిజీగా ఉన్నాను
ఈ రోజుల్లో సన్నివేశానికి బయలుదేరారు.

385
00:23:58,739 --> 00:24:02,444
ఇంకో రోజు అయి ఉండవచ్చు.
ఇది మీకు అంత ముఖ్యమా?

386
00:24:09,506 --> 00:24:11,212
డే షిక్.

387
00:24:12,556 --> 00:24:13,638
ఏమిటి?

388
00:24:14,828 --> 00:24:18,467
సంగ్‌వూన్ రవాణాపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

389
00:24:36,319 --> 00:24:39,307
సెక్రటరీ కిమ్, ఇప్పుడు నాకు ఒక పెట్టె తీసుకురండి.

390
00:24:39,307 --> 00:24:41,520
ఇది కేక్ బాక్స్ అంత పెద్దదిగా ఉండాలి.

391
00:24:41,520 --> 00:24:43,634
మరియు దానిపై రిబ్బన్ ఉంచండి,
అమ్మాయిలు ఇష్టపడే మార్గం.

392
00:24:52,773 --> 00:24:54,371
ఇది మో టే గు.

393
00:24:54,371 --> 00:24:56,689
హే, మేనేజర్ మో టే గు.

394
00:24:56,689 --> 00:24:59,356
నువ్వు సైకోటిక్ బాస్టర్డ్.

395
00:24:59,356 --> 00:25:01,961
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్?

396
00:25:01,961 --> 00:25:04,799
మీ నాన్నగారు చెప్పారు
ప్రత్యేక దర్యాప్తు బృందం ఇక్కడికి రానుంది.

397
00:25:04,799 --> 00:25:07,829
వారు మా బృందాన్ని నాశనం చేశారు.

398
00:25:07,829 --> 00:25:09,859
నా కోసం మీ నాన్నగారితో ఇలా చెప్పు.

399
00:25:09,859 --> 00:25:12,714
కొడుకుని అలా పెంచకూడదు.

400
00:25:12,714 --> 00:25:16,275
డిటెక్టివ్ మూ, నేను కాదు
మీరు చెప్పేది అర్థం చేసుకోండి.

401
00:25:16,275 --> 00:25:18,682
మీరు చెప్పేది నాకు అర్థం కాలేదు.

402
00:25:18,682 --> 00:25:20,740
మీకు అందకపోతే,
బాస్టర్డ్, మీ తండ్రిని అడగండి.

403
00:25:20,740 --> 00:25:22,486
ఏమి జరుగుతుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

404
00:25:22,486 --> 00:25:25,791
కానీ మా నాన్న మీ మనోభావాలను దెబ్బతీస్తే..
నేను మీకు క్షమాపణ చెబుతాను.

405
00:25:25,791 --> 00:25:29,953
మీరు ఒకే ఒక డిటెక్టివ్
అది మన దేశం కోసం పనిచేస్తుంది.

406
00:25:30,538 --> 00:25:32,696
మీలాంటి సైకోలు

407
00:25:32,696 --> 00:25:36,090
సాధారణంగా చాలా మర్యాదగా ఉంటారు.

408
00:25:36,616 --> 00:25:38,268
అది తమాషాగా ఉందా?

409
00:25:38,268 --> 00:25:41,864
మీకు వీలైనప్పుడు చాలా నవ్వండి.

410
00:25:41,864 --> 00:25:44,791
నిన్ను గదిలో ఉంచాలని అనుకుంటున్నాను
మనోరోగచికిత్స వార్డులో

411
00:25:44,791 --> 00:25:46,266
లేదా జైలు గదిలో
స్థలం వృధా అవుతుంది.

412
00:25:46,266 --> 00:25:49,467
అయితే నీ నేరాన్ని ఎలాగైనా రుజువు చేస్తాను

413
00:25:49,467 --> 00:25:54,657
మరియు మీరు మిగిలిన ఖర్చు నిర్ధారించుకోండి
జైలులో ఒక పెద్ద, చీకటి గదిలో మీ జీవితం.

414
00:25:54,657 --> 00:25:58,314
మరియు బహుమతిగా, నేను మీ గూఢచారిని కనుగొంటాను

415
00:25:58,314 --> 00:26:03,840
మరియు అతనిని మీ పక్కన ఉన్న సెల్‌లో ఉంచండి.
మీరు దాని కోసం ఎదురు చూడాలి.

416
00:26:03,840 --> 00:26:05,983
- సరేనా?
- అది నిజమే.

417
00:26:05,983 --> 00:26:07,946
మీరు వ్యక్తులను కనుగొనడంలో నిపుణుడు.

418
00:26:07,946 --> 00:26:10,528
పాత సూక్తులు ఎల్లప్పుడూ సరైనవి.

419
00:26:10,528 --> 00:26:12,592
జంటలు ఒకరినొకరు పోలి ఉంటాయి.

420
00:26:12,592 --> 00:26:16,902
మీ భార్య హియో జీ హై
దానికి మంచి ఉదాహరణ.

421
00:26:16,902 --> 00:26:21,471
మీరు మళ్లీ సందర్శించడం సరదాగా ఉందా
ఆమె గురించి మీ పాత జ్ఞాపకాలు?

422
00:26:21,471 --> 00:26:24,561
హే, డర్టీ బాస్టర్డ్.

423
00:26:24,561 --> 00:26:26,974
చేపలా ఎగరడం కొనసాగించండి

424
00:26:26,974 --> 00:26:31,200
నేను నిన్ను పట్టుకునే వరకు.

425
00:26:31,200 --> 00:26:35,477
నేను నిన్ను అరెస్టు చేసినప్పుడు, నేను నిన్ను నమిలేస్తాను.

426
00:26:35,477 --> 00:26:38,614
మీరు దాని కోసం ఎదురుచూడాలి, సరేనా?

427
00:26:38,614 --> 00:26:44,708
నాకు నీలాంటి మనిషి అంటే ఇష్టం.
మీరు బలంగా మరియు ధైర్యంగా ఉన్నారు.

428
00:26:44,708 --> 00:26:47,971
నేను మీతో మరింత ఆడాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

429
00:26:47,971 --> 00:26:49,877
తర్వాత ఆడుకుందాం.

430
00:26:49,877 --> 00:26:52,454
నేను ఆమె చిత్రాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలి.

431
00:26:52,454 --> 00:26:54,125
మరియు ఆమె కోసం నా దగ్గర బహుమతి కూడా ఉంది.

432
00:26:54,125 --> 00:26:56,652
అయ్యో, ఆ గూఢచారిని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

433
00:26:56,652 --> 00:26:58,808
మీరు గాయపడతారు.

434
00:27:21,445 --> 00:27:23,380
తండ్రి.

435
00:27:23,380 --> 00:27:26,307
నువ్వు నాకు కాల్ కూడా చేయలేదు.
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

436
00:27:26,307 --> 00:27:30,250
ఒక కొడుకు తన తండ్రిని చూడటానికి వచ్చాడు.
నేను మీకు ముందుగా కాల్ చేయాలా?

437
00:27:30,250 --> 00:27:32,391
నేను మీకు ఇష్టమైన రెడ్ బీన్ పేస్ట్రీని కొన్నాను.

438
00:27:32,391 --> 00:27:36,364
మీకు ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు తినండి.

439
00:27:36,364 --> 00:27:37,873
మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?

440
00:27:37,873 --> 00:27:39,425
నేను బైబిల్ చదువుతున్నాను.

441
00:27:39,425 --> 00:27:42,865
మిమ్మల్ని మీరు శాంతింపజేయడానికి ఇది మంచి మార్గం.

442
00:27:42,865 --> 00:27:45,192
నేను నీ ఒక్కగానొక్క కొడుకుని...

443
00:27:45,192 --> 00:27:47,474
నేను రాలేకపోతున్నందుకు క్షమించండి
మిమ్మల్ని తరచుగా చూడటానికి.

444
00:27:47,474 --> 00:27:50,188
నేను కనీసం మీకు తరచుగా ఫోన్ చేయాలి.

445
00:27:50,188 --> 00:27:53,987
ఈ రోజుల్లో మీరు బిజీగా ఉన్నారా?

446
00:27:53,987 --> 00:27:56,779
నువ్వు బాగా కనిపించడం లేదు.

447
00:27:56,779 --> 00:28:00,954
ఓహ్. డిటెక్టివ్‌లందరూ నాలాంటి వారే..

448
00:28:00,954 --> 00:28:06,468
నేను సురక్షితంగా ఉన్న వ్యక్తుల గురించి ఆలోచించినప్పుడు
ఎందుకంటే మీరు వారికి అండగా ఉన్నారు...

449
00:28:06,468 --> 00:28:08,164
అది నాకు సరిపోతుంది.

450
00:28:15,344 --> 00:28:16,935
ఇక్కడ.

451
00:28:19,824 --> 00:28:23,051
మీకు ఇంకా నిద్ర పట్టడం లేదు
దగ్గు వల్లనా?

452
00:28:25,915 --> 00:28:29,702
నా ఊపిరితిత్తులు పాడైపోయాయి.
ఇది బాగుండదు.

453
00:28:29,702 --> 00:28:31,628
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

454
00:28:35,098 --> 00:28:38,938
నేను డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్‌ని చూడాలి.

455
00:28:38,938 --> 00:28:40,682
మీరు జిన్ హ్యూక్‌ని ఎందుకు చూడాలి?

456
00:28:40,682 --> 00:28:42,240
మీరు అతనికి చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

457
00:28:42,240 --> 00:28:43,973
బహుశా నా సమయం అయిపోవచ్చు.

458
00:28:43,973 --> 00:28:46,848
నా గత జ్ఞాపకాల గురించి నేను చాలా ఆలోచిస్తాను.

459
00:28:46,848 --> 00:28:49,125
ఆ హిట్ అండ్ రన్ కేసు గుర్తుందా?

460
00:28:49,125 --> 00:28:52,017
డిటెక్టివ్ మూకి ధన్యవాదాలు,
మేము ఇబ్బంది నుండి తప్పించుకున్నాము.

461
00:28:52,017 --> 00:28:55,750
నాకు ఎప్పుడూ లేదని నేను అనుకోను
అతనికి ధన్యవాదాలు తెలిపే అవకాశం.

462
00:28:55,750 --> 00:28:58,644
మరియు అతని సహాయానికి ధన్యవాదాలు

463
00:28:58,644 --> 00:29:01,973
నేను ఒక పెద్ద గదిలో ఉండవలసి వస్తుంది
ఒక గొప్ప నర్సింగ్ హోమ్‌లో.

464
00:29:01,973 --> 00:29:03,548
అతను బిజీగా ఉన్నాడు.

465
00:29:03,548 --> 00:29:07,067
- దాని గురించి చింతించకండి.
- ఇంకా.

466
00:29:08,364 --> 00:29:10,637
మేము ఇప్పటికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

467
00:29:10,637 --> 00:29:15,271
- నేను అతనికి ఎప్పుడైనా కాల్ చేస్తాను --
- దాని గురించి చింతించకండి అని నేను చెప్పాను.

468
00:29:15,271 --> 00:29:20,556
- డే షిక్...
- మీ ఔషధం తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు.

469
00:29:22,832 --> 00:29:25,022
మా ప్రస్తుత కేసు మూసివేయబడిన తర్వాత

470
00:29:25,022 --> 00:29:26,915
తరచు నిన్ను చూడడానికి వస్తాను.

471
00:29:29,529 --> 00:29:31,811
ఇది చికిత్స కోసం మీ నెలవారీ రుసుము.

472
00:29:31,811 --> 00:29:33,426
మరియు నేను అక్కడ కూడా కొంత భత్యం ఉంచాను.

473
00:29:33,426 --> 00:29:34,943
నేను వెళ్ళిపోతాను.

474
00:29:56,461 --> 00:30:00,946
చీఫ్ జంగ్ చెప్పలేదు
రెండు రోజుల క్రితం ఆ వ్యక్తితో మాట్లాడు.

475
00:30:00,946 --> 00:30:02,513
అతను ఖచ్చితంగా చేశాడా?

476
00:30:02,513 --> 00:30:04,665
మీరు పనికి వెళ్లేటప్పుడు అతన్ని చూశారని చెప్పారు.

477
00:30:09,425 --> 00:30:14,704
డే షిక్. ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి
సుంగ్‌వూన్ రవాణా.

478
00:30:23,903 --> 00:30:26,159
ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేయవద్దని చెప్పాను.

479
00:30:26,159 --> 00:30:28,106
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి

480
00:30:28,106 --> 00:30:30,917
నేను మీకు ఎప్పుడు తెలియజేస్తాను అని
జిన్ హ్యూక్ ఏదైనా రుజువు కనుగొన్నారా?

481
00:30:33,723 --> 00:30:35,566
ఏమైనా.

482
00:30:35,566 --> 00:30:39,241
మీరు అని వాగ్దానం చేసారు
మీరు జిన్ హ్యూక్‌ను ఇబ్బంది పెట్టరు.

483
00:30:52,675 --> 00:30:55,992
డిటెక్టివ్ మూ. మీరు పొందుతున్నారు
మీ కంటే చాలా ముందుకు.

484
00:30:55,992 --> 00:31:00,865
మీరు ఇంతకు ముందు ఎవరినీ దించలేదు.

485
00:31:00,865 --> 00:31:03,794
అతడిని పట్టుకోవడానికి మాకు సాక్ష్యం కావాలి.

486
00:31:03,794 --> 00:31:05,497
మాకు గట్టి ఆధారాలు కావాలి.

487
00:31:05,497 --> 00:31:09,921
పని చేస్తానని చెప్పాడు
బస్ నడపడం బదులు చైర్మన్.

488
00:31:09,921 --> 00:31:13,724
మొ టే గు అని తేలిపోయింది
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌ను చంపినవాడు.

489
00:31:13,724 --> 00:31:16,627
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ అనుకున్నాడు
బస్సు డ్రైవర్‌గా పని చేస్తున్నా

490
00:31:16,627 --> 00:31:18,779
కానీ అతను ఒక అయ్యాడు
అంగరక్షకుడి కోసం స్పారింగ్ భాగస్వామి.

491
00:31:18,779 --> 00:31:20,384
మో టే గు వ్యక్తిత్వాన్ని పరిశీలిస్తే...

492
00:31:20,384 --> 00:31:22,192
వారు ఎప్పటికీ కలిగి ఉండరు
దాని కోసం అతని అవసరం.

493
00:31:22,192 --> 00:31:25,049
అతను కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌ని ఉపయోగించాలి
ప్రజలను చంపాలనే అతని కోరికను నియంత్రించడానికి.

494
00:31:25,049 --> 00:31:28,592
అది కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ కావచ్చు
వారి రహస్యాలను తెలుసుకున్నారు

495
00:31:28,592 --> 00:31:29,988
మరియు పారిపోవడానికి ప్రయత్నించారా?

496
00:31:29,988 --> 00:31:33,920
ఆమెతో చెప్పడానికి అతను జీ హైకి ఫోన్ చేసాడు
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

497
00:31:33,920 --> 00:31:35,615
మరియు అతను పట్టుబడ్డాడు.

498
00:31:35,615 --> 00:31:38,385
నామ్ సాంగ్ టే కొత్తది తెచ్చింది
మో టే గుకు నిరాశ్రయులు.

499
00:31:38,385 --> 00:31:40,923
మరియు మో టే గు ఒక వేటగాడు
మనుషులను హత్య చేస్తూనే ఉన్నాడు.

500
00:31:40,923 --> 00:31:45,084
అంటే...
మనం ఆ స్థలాన్ని కనుగొనగలిగితే...

501
00:31:45,084 --> 00:31:47,271
మేము అతని నేరాన్ని నిరూపించగలము.

502
00:31:51,357 --> 00:31:53,527
డిటెక్టివ్ ఓహ్, దయచేసి నా కోసం దీన్ని చేయండి.

503
00:31:53,527 --> 00:31:55,298
GP అభివృద్ధి గురించి,
మేము ఇతర రోజు చూసాము

504
00:31:55,298 --> 00:31:57,469
నాకు లావాదేవీల రికార్డు కావాలి

505
00:31:57,469 --> 00:31:59,523
నామ్ సాంగ్ టే లేదా GP మధ్య
మరియు సుంగ్‌వూన్ రవాణా.

506
00:31:59,523 --> 00:32:04,040
సరే. నాకు అవకాశం రాలేదు
మీరు బాగున్నారా అని అడగడానికి.

507
00:32:04,040 --> 00:32:07,699
ఇది అని నేను అనుకోను
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ ముగింపు.

508
00:32:07,699 --> 00:32:11,431
చింతించకు. మా బృందం చేస్తుంది
త్వరలో తిరిగి కలవండి.

509
00:32:11,431 --> 00:32:12,942
సరే.

510
00:32:18,930 --> 00:32:20,547
ఆ గూఢచారిని పట్టుకోవడానికి కూడా ప్రయత్నించవద్దు.

511
00:32:20,547 --> 00:32:22,483
మీరు గాయపడతారు.

512
00:32:28,903 --> 00:32:31,938
అని తెలుస్తోంది
Eunhyung-dong నేరస్థుడు

513
00:32:31,938 --> 00:32:34,804
నేను ఇంట్లో లేని సమయంలో మా ఇంటికి వచ్చాడు.

514
00:32:34,804 --> 00:32:37,806
అతను మొదటి చిత్రాన్ని తీశాడు
నాన్నతో తీసుకెళ్ళాను

515
00:32:37,806 --> 00:32:39,704
నేను పోలీసు అధికారి అయిన తర్వాత.

516
00:32:40,471 --> 00:32:43,756
నేను మీతో మరింత ఆడాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

517
00:32:43,756 --> 00:32:45,663
తర్వాత ఆడుకుందాం.

518
00:32:45,663 --> 00:32:47,535
నేను ఆమె చిత్రాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలి.

519
00:32:47,535 --> 00:32:49,092
నేను ఆమెకు బహుమతి కూడా ఇవ్వాలి.

520
00:33:24,205 --> 00:33:26,856
- డిటెక్టివ్ మూ?
- సెంటర్ కాంగ్, ఇప్పుడు అక్కడి నుండి బయటపడండి.

521
00:33:26,856 --> 00:33:29,038
అతను మీ ఇంటికి వెళుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

522
00:33:29,038 --> 00:33:33,101
నేను అతనితో ఫోన్‌లో మాట్లాడాను.
అతను ఒక చిత్రాన్ని తిరిగి ఇవ్వవలసి ఉందని చెప్పాడు.

523
00:33:33,101 --> 00:33:34,126
ఏమిటి?

524
00:33:34,126 --> 00:33:36,925
అతను ప్రస్తావించాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మీది లేని ఫోటో.

525
00:33:36,925 --> 00:33:38,450
ఇప్పుడే అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

526
00:34:36,833 --> 00:34:40,672
డిటెక్టివ్ మూ, ఎవరో
నా ఇంటి వైపు నడుస్తున్నాను.

527
00:34:47,827 --> 00:34:50,827
అతను దాదాపు 180 సెంటీమీటర్ల పొడవు.

528
00:34:50,827 --> 00:34:52,427
అతని చేతిలో ఏదో ఉంది.

529
00:34:52,427 --> 00:34:56,143
నేను వస్తున్నాను. ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.
అక్కడే ఉండు, సరేనా?

530
00:36:34,039 --> 00:36:35,914
దయచేసి అతన్ని రక్షించండి!

531
00:36:38,289 --> 00:36:40,550
త్వరలో పదవీ విరమణ చేయబోతున్నాడు.

532
00:36:40,550 --> 00:36:42,726
అతను బలహీన వృద్ధుడు.

533
00:36:44,914 --> 00:36:46,463
లేదు!

534
00:36:47,427 --> 00:36:50,938
మీరు బాగానే ఉంటారని భావిస్తున్నారా?
నాన్నను బాధపెట్టకు.

535
00:36:50,938 --> 00:36:53,661
నేను నిన్ను కనుగొని చంపబోతున్నాను!

536
00:36:55,233 --> 00:36:58,684
నేను నా గొంతు వినగలను. ఇది నుండి
రికార్డింగ్‌లో ఆ భాగం లేదు.

537
00:36:58,684 --> 00:37:02,715
సెంటర్ కాంగ్, భావోద్వేగానికి గురికావద్దు.
మొదట అతనిపై దాడి చేయవద్దు.

538
00:37:02,715 --> 00:37:05,903
నేను అక్కడికి వచ్చే వరకు ఆగండి, సరేనా?

539
00:37:05,903 --> 00:37:08,757
హ్వాసోల్ పెట్రోల్ అధికారులు,
మేము 920 Hwaweol వద్ద ఒక చొరబాటుదారుని కలిగి ఉన్నాము.

540
00:37:08,757 --> 00:37:10,333
దయచేసి ఇప్పుడు ఘటనా స్థలానికి వెళ్లండి.

541
00:37:29,913 --> 00:37:33,585
నేను కొంత సమయం కొనుగోలు చేయగలిగితే,
మేము అతన్ని అక్కడికక్కడే అరెస్టు చేయవచ్చు.

542
00:37:33,585 --> 00:37:35,304
సెంటర్ కాంగ్, పని చేయవద్దు.

543
00:37:35,304 --> 00:37:37,429
నేను హేతుబద్ధంగా ఆలోచిస్తున్నాను.

544
00:37:37,429 --> 00:37:39,552
పని చేయవద్దు!

545
00:39:28,231 --> 00:39:29,853
సెంటర్ కాంగ్!

546
00:39:41,532 --> 00:39:43,661
మీరు బాగున్నారా?

547
00:39:43,661 --> 00:39:45,340
డిటెక్టివ్ మూ.

548
00:39:46,213 --> 00:39:48,914
అది ఏమిటి? ఇది బహుమతిగా భావిస్తున్నాను.

549
00:39:48,914 --> 00:39:51,568
వేచి ఉండండి. మీరు దానిని తాకకూడదు.

550
00:40:06,860 --> 00:40:08,483
గీజ్.

551
00:40:30,239 --> 00:40:33,072
ఇది మానవ స్కాల్ప్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

552
00:40:33,072 --> 00:40:35,246
- హింసాత్మక క్రైమ్ బృందానికి పంపండి.
- సరే.

553
00:40:35,246 --> 00:40:38,788
ఇది డిటెక్టివ్ వన్.
నేను మానవ నెత్తిలా కనిపించేదాన్ని కనుగొన్నాను.

554
00:40:38,788 --> 00:40:42,942
సీన్‌ని అలాగే ఉంచుతాం.
ఆధారాలను స్టేషన్‌కు పంపిస్తాం.

555
00:40:42,942 --> 00:40:46,708
స్టేషన్‌లో రిపోర్ట్ చేస్తాను
మరియు స్థలం కాపలాగా ఎక్కువ మందిని పంపండి.

556
00:40:46,708 --> 00:40:49,161
చొరబాటుదారుడి గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

557
00:40:49,161 --> 00:40:50,688
- సరే.
- నేను వెళ్తున్నాను.

558
00:40:56,304 --> 00:40:57,869
మో టే గు ఇలా చేశాడు.

559
00:40:57,869 --> 00:41:00,534
అతను నన్ను హెచ్చరించాడు.

560
00:41:00,534 --> 00:41:03,240
అతను మాతో ఆడాలనుకుంటున్నాడు.

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,907
అతనో సైకో.

562
00:41:05,907 --> 00:41:08,516
మీకు ఉండడానికి స్థలం ఉందా
ఇక్కడ కాకుండా వేరే?

563
00:41:08,516 --> 00:41:13,936
నేను మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
నేను మో టే గు గురించి మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

564
00:41:16,130 --> 00:41:17,744
ఈ గది ప్రతిధ్వని రహితంగా ఉందా?

565
00:41:17,744 --> 00:41:22,661
లేకపోతే, నేను ఐదు కంటే ఎక్కువ నిద్రపోలేను
బయటి శబ్దాల కారణంగా నిమిషాలు.

566
00:41:22,661 --> 00:41:26,545
జీవితం సులభం కాదు. మీరు అలా అనుకోలేదా?

567
00:41:26,545 --> 00:41:28,932
ఏమైనా. మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

568
00:41:31,748 --> 00:41:34,237
నేను అన్ని పరికల్పనలను చూసాను.

569
00:41:34,237 --> 00:41:37,454
అందుకు బలమైన అవకాశం ఉంది
Mo Tae Gu ఆరోగ్యకరమైన వ్యక్తులను కోరుకున్నారు

570
00:41:37,454 --> 00:41:40,382
ప్రజలను చంపాలనే అతని కోరికను తగ్గించడానికి.

571
00:41:40,382 --> 00:41:42,298
అతని సంబంధం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
నామ్ సాంగ్ టేతో

572
00:41:42,298 --> 00:41:45,246
అతను తన కోరికను తగ్గించుకుంటూ ఉండాలి
చాలా కాలం పాటు అలా.

573
00:41:45,246 --> 00:41:49,385
కాబట్టి మేము ఆ స్థలాన్ని కనుగొన్న తర్వాత,
మనకు అవసరమైన రుజువును కనుగొనవచ్చు.

574
00:41:49,385 --> 00:41:51,679
కానీ అది ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు.

575
00:41:53,976 --> 00:41:56,043
ఆ నీచమైన బాస్టర్డ్.

576
00:41:56,043 --> 00:41:59,460
అతను దానిని ఎక్కడో ఉంచలేదు
సులభంగా కనుగొనవచ్చు.

577
00:41:59,460 --> 00:42:04,826
జి హ్యే అనే బలమైన అవకాశం ఉంది
ఆమె అక్కడికి వెళ్లినందున చంపబడింది

578
00:42:04,826 --> 00:42:06,157
లేదా ఆమె దాని గురించి తెలుసుకుంది.

579
00:42:06,157 --> 00:42:08,112
ఆ ప్రదేశం...

580
00:42:08,971 --> 00:42:12,231
రికార్డర్. ది వన్ జీ హై
ఆమెతో పాటు తీసుకువెళ్లాడు

581
00:42:12,231 --> 00:42:14,664
ఆమె వెతుకుతున్నప్పుడు
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ కోసం.

582
00:42:14,664 --> 00:42:19,840
ఆ రికార్డింగ్‌లు ఎలాంటి సూచనలను అందించలేదా?

583
00:42:32,224 --> 00:42:35,159
నేను కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌ను మిస్ అవుతున్నాను.

584
00:42:35,159 --> 00:42:37,802
మీరు తరువాత శిక్షించబడతారు.

585
00:42:37,802 --> 00:42:41,228
నువ్వు చనిపోతే నరకానికి వెళ్తావు.

586
00:42:41,228 --> 00:42:42,797
డాంగ్ వూ తండ్రి...

587
00:42:42,797 --> 00:42:46,742
నన్ను క్షమించండి.
ఏదో తప్పు జరిగింది.

588
00:42:46,742 --> 00:42:50,577
టూ మచ్... హిమ్. అది అతని తప్పా?

589
00:42:50,577 --> 00:42:52,809
మీరు వినగలరా? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

590
00:42:52,809 --> 00:42:57,213
నేను వాల్యూమ్‌ను ఎక్కువగా ఉంచాను కానీ
ధ్వని నాణ్యత కేవలం మంచిది కాదు.

591
00:42:57,213 --> 00:42:59,717
- దాని గురించి మనం ఏమీ చేయలేము.
- నేను మరొకసారి ప్రయత్నిస్తాను.

592
00:42:59,717 --> 00:43:01,739
నేను ఆమె వాయిస్‌ని మ్యూట్ చేయడానికి ప్రయత్నించగలను.

593
00:43:08,603 --> 00:43:10,347
ఇది ఏమిటి?

594
00:43:10,347 --> 00:43:13,125
బ్యాక్ గ్రౌండ్ లో ఆ సౌండ్...
అది అల శబ్దం.

595
00:43:13,125 --> 00:43:16,416
వేచి ఉండండి. ఆమె లోపలికి వెళుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

596
00:43:16,416 --> 00:43:18,563
ఆమె మళ్ళీ రికార్డింగ్ ప్రారంభించింది.

597
00:43:18,563 --> 00:43:20,641
నేను ఇప్పటికీ ఆమె గొంతు ఎందుకు వినగలను?

598
00:43:20,641 --> 00:43:22,530
నేను దానిని మ్యూట్ చేసాను.

599
00:43:22,530 --> 00:43:25,934
అప్పుడు... ఇదో ప్రతిధ్వని.

600
00:43:25,934 --> 00:43:27,329
అవును.

601
00:43:28,012 --> 00:43:29,692
డిటెక్టివ్ మూ, నేను దానిని కనుగొన్నాను.

602
00:43:29,692 --> 00:43:32,130
ఇది సముద్రానికి సమీపంలో మూసివున్న ప్రదేశం.

603
00:43:32,130 --> 00:43:33,952
ఇది చాలా ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

604
00:43:33,952 --> 00:43:35,507
ఇది ఉక్కు గోడలు కలిగి ఉండవచ్చు,
కంటైనర్ లాగా లేదా--

605
00:43:35,507 --> 00:43:38,706
కంటైనర్. ఒక క్లోజ్డ్-ఇన్ స్పేస్
సముద్రం దగ్గర. కంటైనర్.

606
00:43:38,706 --> 00:43:41,929
మేము GP డెవలప్‌మెంట్‌లను పొందినప్పుడు
లావాదేవీ రికార్డులు

607
00:43:41,929 --> 00:43:45,599
చాలా ఖర్చు చేశామని ప్యుంగ్ జూన్ చెప్పారు
ఆ కంటైనర్లను అద్దెకు తీసుకున్న డబ్బు.

608
00:43:45,599 --> 00:43:48,577
ఇంకా ఆధారాలు ఉంటే ఏంటి
అది టే గు నేరాన్ని రుజువు చేయగలదా?

609
00:43:48,577 --> 00:43:51,311
అతను అదే కంటైనర్‌ను ఉపయోగించినట్లయితే,
అది ఒక అవకాశం.

610
00:43:51,311 --> 00:43:53,385
మరియు ఇది హత్య దృశ్యం.

611
00:43:53,385 --> 00:43:55,208
మేము బహుశా కనుగొనవచ్చు
బాధితుల జాడలు

612
00:43:55,208 --> 00:43:56,748
అలాగే హంతకుడు జాడలు.

613
00:43:56,748 --> 00:44:00,239
నేను ఆ చార్ట్‌ని పరిశీలిస్తాను
రేపు మరియు తనిఖీ చేయండి.

614
00:44:51,615 --> 00:44:54,206
ఎడిటర్-ఇన్-చీఫ్, నేను చాలా మెచ్చుకున్నాను.

615
00:44:54,206 --> 00:44:58,545
దయచేసి మంచి వ్యాసం రాయండి
మా MOU వేడుక గురించి.

616
00:44:58,545 --> 00:44:59,842
సరే.

617
00:45:01,762 --> 00:45:04,215
అవును, తండ్రి. నేను ఇప్పుడు కిందకు వెళ్తాను.

618
00:45:22,099 --> 00:45:27,737
నాకు బాగా తలనొప్పిగా ఉంది
ఆ బాస్టర్డ్ కారణంగా.

619
00:45:28,423 --> 00:45:31,536
టే గు. రోడ్డు ఉండాలి.

620
00:45:31,536 --> 00:45:34,125
రోడ్డు ఉండాలి
తద్వారా ప్రజలు పనికి వెళ్లగలరు

621
00:45:34,125 --> 00:45:37,648
వస్తువులను అమ్మండి, లేదా వస్తువులను దొంగిలించండి.
పనులు చేయడానికి మాకు రహదారి కావాలి.

622
00:45:37,648 --> 00:45:38,994
అవును.

623
00:45:40,876 --> 00:45:44,737
నువ్వు పని చేయడం చూశాను.
అయితే మీరు అకస్మాత్తుగా ఎక్కడికి వెళ్లారు?

624
00:45:44,737 --> 00:45:46,637
మీరు ఇంతకు ముందెప్పుడూ అలా చేయలేదు.

625
00:45:46,637 --> 00:45:49,512
నాకు ఒక వాగ్దానం గుర్తుకు వచ్చింది
నేను గురించి మర్చిపోయాను.

626
00:45:49,512 --> 00:45:54,811
డిటెక్టివ్లందరినీ నేనే చూసుకున్నాను
నిన్ను ఎవరు ఇబ్బంది పెట్టారు.

627
00:45:54,811 --> 00:45:57,302
కాబట్టి మీరు పనిపై దృష్టి పెట్టవచ్చు.

628
00:45:57,302 --> 00:46:00,547
ఏవైనా సమస్యలుంటే..
ప్రాసిక్యూటర్ పార్క్‌తో మాట్లాడండి.

629
00:46:00,547 --> 00:46:02,579
- వెళ్దాం.
- సరే.

630
00:46:07,862 --> 00:46:11,226
కారు బాగానే ఉందన్నారు.
మరమ్మత్తు జాబితాలో ఇప్పటికీ ఎందుకు ఉంది?

631
00:46:11,226 --> 00:46:12,664
నువ్వు నన్ను కలవరపెడుతున్నావు.

632
00:46:12,664 --> 00:46:16,686
సరే, బ్రేకులు పడలేదు
గత కొన్ని రోజులుగా సక్రమంగా పని చేస్తున్నారు.

633
00:46:16,686 --> 00:46:20,503
ప్రమాదం జరిగితే?
నేను దాని గురించి చింతిస్తున్నాను.

634
00:46:20,503 --> 00:46:22,701
మరియు మేము రీసైకిల్ టైర్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాము.

635
00:46:22,701 --> 00:46:24,706
- నేను అనుకోను--
- మీరు ప్రమాదంలో పడ్డారా?

636
00:46:24,706 --> 00:46:27,327
- లేదు.
- నేను చెప్పేది అదే.

637
00:46:27,327 --> 00:46:29,875
మీ మాటలు గమనించండి.
మీరు ప్రమాదంలో పడవచ్చు.

638
00:46:29,875 --> 00:46:31,442
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

639
00:46:31,442 --> 00:46:35,211
నిర్వహణ పూర్తయింది.
సమస్య ఉందని చెప్పడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

640
00:46:35,211 --> 00:46:39,869
నేను నీ మీద జాలిపడి నీకు చోటు ఇచ్చాను
ఉండటానికి, మరియు మీరు పని చేయడానికి అవకాశం ఇచ్చారు.

641
00:46:39,869 --> 00:46:41,737
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

642
00:46:41,737 --> 00:46:46,009
నేను కృతజ్ఞుడను.
అయితే ఇది నా సౌకర్యం కోసం కాదు.

643
00:46:46,009 --> 00:46:50,414
కాబట్టి జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయాలి
మరియు సురక్షితమైన యాత్రను కలిగి ఉండండి!

644
00:46:50,414 --> 00:46:53,152
ఈ నాన్సెన్స్‌తో ఆపు!

645
00:46:56,056 --> 00:46:57,782
గోష్.

646
00:47:00,384 --> 00:47:02,768
- దీనిపై సంతకం చేయండి.
- ఇది ఏమిటి?

647
00:47:02,768 --> 00:47:04,217
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, అది ఏమిటి?

648
00:47:04,217 --> 00:47:05,668
అది బీమా పాలసీ.

649
00:47:05,668 --> 00:47:08,507
అందరూ ఇప్పటికే సంతకం చేశారు.
నువ్వు ఒక్కడివి మిగిలాయి.

650
00:47:08,507 --> 00:47:10,101
సరే.

651
00:47:15,289 --> 00:47:17,028
చదవడం వల్ల తేడా రాలేదా?

652
00:47:17,028 --> 00:47:18,815
కేవలం సంతకం చేయండి.

653
00:47:22,827 --> 00:47:24,581
ఇక్కడ.

654
00:47:25,096 --> 00:47:30,242
ఇక్కడ నీ కంటే మూర్ఖుడు ఎవరూ లేరు.

655
00:47:30,242 --> 00:47:34,137
కంపెనీకి బీమా ప్లాన్ కూడా వచ్చింది

656
00:47:34,137 --> 00:47:36,311
నీలాంటి పనికిమాలిన వ్యక్తి కోసం.

657
00:47:36,311 --> 00:47:39,007
మీ బస్ షెడ్యూల్‌ను వెనక్కి తీసుకోకండి.

658
00:47:39,007 --> 00:47:40,713
మీరు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు!

659
00:47:40,713 --> 00:47:42,018
ఇప్పుడు వెళ్ళు!

660
00:48:01,007 --> 00:48:03,927
హే, ఇక్కడ.

661
00:48:03,927 --> 00:48:06,858
వారు సూరిమ్-డాంగ్‌లోని ఒక ప్రాంతాన్ని సర్వే చేస్తున్నారు.

662
00:48:06,858 --> 00:48:08,855
మీరు దాని చుట్టూ తిరగాలి.

663
00:48:09,362 --> 00:48:12,057
హే. ఇక్కడ అంతా చదును చేయని రోడ్డు.

664
00:48:12,057 --> 00:48:13,601
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

665
00:48:13,601 --> 00:48:17,463
వారు ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఇప్పుడు Sungwoon లో నిర్మాణం.

666
00:48:18,369 --> 00:48:19,922
సరే.

667
00:48:28,052 --> 00:48:31,445
వారు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు
ఇక్కడ మరిన్ని బస్సులను పొందాలా?

668
00:48:31,445 --> 00:48:32,853
నాకు తెలుసు.

669
00:48:32,853 --> 00:48:38,351
మీరు పనికి వెళ్లడం చూసి నాకు బాధగా ఉంది
అసెంబ్లీ లైన్ వద్ద

670
00:48:38,351 --> 00:48:40,784
మీరు గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు.

671
00:48:40,784 --> 00:48:43,346
- నేను త్వరలో పదోన్నతి పొందాలి.
- అలా చెప్పడం ఆపు.

672
00:48:43,346 --> 00:48:46,025
నేను అస్సలు అలసిపోలేదు.

673
00:48:46,025 --> 00:48:48,077
నేను దీన్ని చాలా చక్కగా నిర్వహిస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను.

674
00:48:53,648 --> 00:48:55,416
మీ తప్పు ఏమిటి?

675
00:48:55,416 --> 00:48:57,530
నేను పనికి వెళ్తున్నాను.

676
00:48:57,530 --> 00:49:00,603
నేను పనికి ఆలస్యంగా వచ్చాను.
నేను ఇప్పుడు బస్సు ఎక్కాలి.

677
00:49:00,603 --> 00:49:02,378
నేను మీతో వెళ్ళబోతున్నాను.

678
00:49:02,378 --> 00:49:04,117
నా ట్యూటర్ నాకు ఇష్టం లేదు.

679
00:49:04,117 --> 00:49:09,018
నేనేమీ చెప్పను.
నేను నీ పక్కనే కూర్చుంటాను. సరేనా?

680
00:49:09,018 --> 00:49:10,893
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళు!

681
00:49:13,402 --> 00:49:15,949
అయ్యో. నమస్కారం.

682
00:49:18,041 --> 00:49:20,001
అందుకే ఆమెపై ప్రజలు ఫిర్యాదులు చేస్తున్నారు.

683
00:49:23,030 --> 00:49:24,413
బస్సు ఇక్కడ ఉంది.

684
00:49:24,413 --> 00:49:29,474
- దేవా, బస్సులో వెళ్దాం.
- నిజంగా? అవును!

685
00:49:34,025 --> 00:49:35,599
స్వాగతం.

686
00:49:35,599 --> 00:49:37,829
- హలో.
- స్వాగతం.

687
00:49:44,112 --> 00:49:45,628
స్వాగతం.

688
00:50:09,436 --> 00:50:11,972
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, చైర్మన్ మో.

689
00:50:11,972 --> 00:50:16,231
నేను చాలా ఆలస్యంగా వచ్చానా?

690
00:50:16,231 --> 00:50:20,936
లేదు. అది విని నేను చాలా సంతోషించాను
మీరు సుంగ్‌వూన్ ఎదగడానికి సహాయం చేస్తారు.

691
00:50:20,936 --> 00:50:22,777
అందుకే తొందరగా ఇక్కడికి వచ్చాను.

692
00:50:25,166 --> 00:50:27,440
అభినందనలు, మేనేజర్ మో.

693
00:50:27,440 --> 00:50:29,318
మీ అందరి కృషికి ధన్యవాదాలు.

694
00:50:29,318 --> 00:50:32,474
అందరూ సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మా Sungwoon పెరుగుతాయి.

695
00:50:32,474 --> 00:50:36,280
ఎలాగో నాకు తెలియదు
నేను మీ అందరికీ కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

696
00:50:36,280 --> 00:50:39,804
నేను చైర్మన్‌ని
సంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్

697
00:50:39,804 --> 00:50:42,219
కానీ నేను కూడా సుంగ్‌వూన్ పౌరుడిని.

698
00:50:42,219 --> 00:50:45,056
మరియు నేను దక్షిణ కొరియా పౌరుడిని.

699
00:50:50,333 --> 00:50:53,204
సెంటర్ కాంగ్. ఇది ఫైల్
మీరు ఇంతకు ముందు అడిగారు.

700
00:50:53,204 --> 00:50:56,791
నేను మొత్తం సమాచారాన్ని సేకరించాను
వాటి కంటైనర్లు మరియు నిల్వ గురించి.

701
00:50:56,791 --> 00:50:59,324
- మీరు రాత్రంతా మేలుకొని ఉన్నారా?
- అవును, నేను చేసాను.

702
00:50:59,324 --> 00:51:01,353
మంచి పని. ధన్యవాదాలు.

703
00:51:14,094 --> 00:51:15,916
- అవునా?
- డిటెక్టివ్ మూ.

704
00:51:15,916 --> 00:51:17,385
అక్కడ పనులు ఎలా జరుగుతున్నాయి?

705
00:51:17,385 --> 00:51:20,706
నేను తో ప్రారంభిస్తున్నాను
ఆ జాబితాలో అత్యంత సన్నిహితమైనది.

706
00:51:20,706 --> 00:51:23,614
- మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
- నేను ఏదైనా కనుగొంటే నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

707
00:51:23,614 --> 00:51:27,219
చింతించకు. మేము వెళ్తున్నాము
అతనిని ఎలాగైనా పొందడానికి.

708
00:51:28,054 --> 00:51:31,659
ఇది ఒకటి అని నేను అనుకోను.
27. 27కి వెళ్దాం.

709
00:51:39,088 --> 00:51:40,715
- డిటెక్టివ్ పార్క్?
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

710
00:51:40,715 --> 00:51:42,750
ఇది ఏమిటి? మీరు నా గురించి చింతిస్తున్నారా?

711
00:51:42,750 --> 00:51:45,226
మీరు చాలా అలసిపోయినట్లు అనిపించింది,
కాబట్టి నేను మీకు కాఫీ కొన్నాను.

712
00:51:45,226 --> 00:51:46,456
కానీ మీరు మీ డెస్క్ వద్ద లేరు.

713
00:51:46,456 --> 00:51:50,728
నిన్న రాత్రి నాకు నిద్ర పట్టలేదు. కాబట్టి నేను...

714
00:51:53,219 --> 00:51:55,063
- హలో?
- మీరు బాగున్నారా?

715
00:51:55,063 --> 00:51:57,360
నేను బాగానే ఉన్నాను. ఇది జలనిరోధిత.

716
00:51:57,360 --> 00:52:01,909
నేను త్వరలో అక్కడ ఉంటాను. నువ్వు నాకు తెలుసు
నేను లేనప్పుడు ఆత్రుతగా ఫీల్ అవుతాను.

717
00:52:01,909 --> 00:52:03,697
నేను ఆత్రుతగా ఉన్నానని ఎవరు చెప్పారు?

718
00:52:03,697 --> 00:52:06,315
మీరు అలసిపోయినప్పుడు నేను అలసిపోయాను.

719
00:52:16,059 --> 00:52:18,601
ఇది పక్కదారి కాదా?

720
00:52:18,601 --> 00:52:24,146
నన్ను క్షమించండి. వారు నిర్మిస్తున్నారు
సూరిమ్-డాంగ్‌లోని ఒక రహదారి.

721
00:52:24,146 --> 00:52:26,914
నేను నా సాధారణ మార్గంలో వెళ్లలేకపోయాను.

722
00:52:26,914 --> 00:52:30,063
ఇది చాలా హఠాత్తుగా జరిగింది.
నేను ఇంతకు ముందు మాటను బయటపెట్టలేకపోయాను.

723
00:52:30,063 --> 00:52:33,632
వారు పోస్ట్ చేయలేదు
బస్ స్టాప్ వద్ద ఏదో?

724
00:52:33,632 --> 00:52:35,306
లేదు, వారు చేయలేదు!

725
00:52:38,974 --> 00:52:41,532
జో మిన్ జూన్, ఇదంతా నీ వల్లనే.

726
00:52:43,563 --> 00:52:47,221
అమ్మా, నాకు తల తిరుగుతోంది.

727
00:52:53,594 --> 00:52:55,806
ప్రియతమా, బాగున్నావా?

728
00:52:55,806 --> 00:53:01,106
ఇదొక్కటే బస్సు
మేము పనికి వెళ్ళవచ్చు.

729
00:53:01,106 --> 00:53:04,452
ఇది చదును చేయని రోడ్డు.
మనం ఈ దారిలో ఎందుకు వెళ్లాలి?

730
00:53:04,452 --> 00:53:08,291
అది మర్చిపో. ఇది డ్రైవర్ తప్పు కాదు.

731
00:53:08,291 --> 00:53:10,831
నన్ను క్షమించండి.

732
00:53:11,336 --> 00:53:12,472
అందరూ.

733
00:53:12,472 --> 00:53:17,297
మేము చాలా చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఈ ప్రైవేట్ హైవే నుండి డబ్బు?

734
00:53:17,297 --> 00:53:20,306
రోడ్డు వేసిన తర్వాత

735
00:53:20,306 --> 00:53:26,527
అది స్వంతం అవుతుంది
మా ప్రభుత్వం మరియు సుంగ్‌వూన్.

736
00:53:26,527 --> 00:53:30,639
నేను రహదారిని మాత్రమే నిర్వహిస్తాను.

737
00:53:30,639 --> 00:53:35,038
ఆ నియమాలన్నింటినీ అనుసరించిన తర్వాత

738
00:53:35,038 --> 00:53:36,552
నాకు ఏమీ మిగలలేదు.

739
00:53:36,552 --> 00:53:40,364
కాబట్టి నేను కొత్త రహదారిని ఎందుకు వేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను?

740
00:53:40,364 --> 00:53:44,853
నేను మీకు తిరిగి చెల్లించాలనుకుంటున్నాను
నీ దాతృత్వానికి...

741
00:53:46,463 --> 00:53:48,530
నేను చనిపోయే ముందు.

742
00:53:48,530 --> 00:53:50,237
నా కోరిక ఒక్కటే.

743
00:53:50,237 --> 00:53:54,898
ఈ దేశం అప్ అండ్ రన్ అవుతుంది
ప్రజలు ఉన్నప్పుడు మాత్రమే

744
00:53:54,898 --> 00:53:58,510
ఎవరు ముఖ్యమైన పనులు చేస్తారు
తెర వెనుక.

745
00:53:58,510 --> 00:54:02,166
నా జీవితమంతా అలానే గడిపాను.

746
00:54:02,166 --> 00:54:05,166
మరియు నేను అలాగే జీవించడం కొనసాగిస్తాను.

747
00:54:05,166 --> 00:54:06,773
ధన్యవాదాలు.

748
00:54:17,199 --> 00:54:19,894
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

749
00:54:45,688 --> 00:54:47,307
ఆగండి!

750
00:55:37,007 --> 00:55:38,206
సర్.

751
00:55:38,206 --> 00:55:39,733
దీన్ని తనిఖీ చేసి, ఒక రోజు అని పిలుద్దాం.

752
00:55:39,733 --> 00:55:41,501
- సరే.
- ఏ మార్గం?

753
00:55:41,501 --> 00:55:43,217
అవును, అది నిజమే.

754
00:55:53,771 --> 00:55:56,753
మనమందరం బతికే ఉన్నామా?

755
00:56:06,842 --> 00:56:08,692
తేనె.

756
00:56:10,177 --> 00:56:13,275
దయచేసి నా భర్తను రక్షించండి.

757
00:56:13,818 --> 00:56:17,186
నేను 911కి కాల్ చేస్తాను.

758
00:56:17,746 --> 00:56:21,367
జంగ్ యున్, మీరు పోలీసులకు కాల్ చేయండి...

759
00:56:30,005 --> 00:56:33,429
ఏమిటి? మీరు ఎక్కడ పడిపోయారు?

760
00:56:33,429 --> 00:56:36,833
మేము పడిపోయాము.

761
00:56:36,833 --> 00:56:39,195
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.

762
00:56:39,195 --> 00:56:42,289
సెంటర్ కాంగ్, ఆమె కేవలం ఉంచుతుంది
వాళ్ళు పడిపోయారు అని.

763
00:56:42,289 --> 00:56:43,909
- నాకు కాల్‌ని బదిలీ చేయండి.
- సరే.

764
00:56:43,909 --> 00:56:46,030
- మేడమ్--- దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.

765
00:56:46,030 --> 00:56:48,521
మేడమ్, దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి.

766
00:56:48,521 --> 00:56:50,027
మీ చుట్టూ ఏమి చూస్తారు?

767
00:56:50,027 --> 00:56:51,891
నాకు తెలియదు.

768
00:56:51,891 --> 00:56:53,719
నేను బస్సులో ఉన్నాను.

769
00:56:53,719 --> 00:56:56,476
అందరూ రక్తస్రావం అవుతున్నారు.

770
00:56:56,476 --> 00:56:58,704
- దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.
- మీరు బస్సులో ఉన్నారా?

771
00:56:58,704 --> 00:57:00,490
బస్సు బోల్తా పడిందా?

772
00:57:00,490 --> 00:57:03,900
అవును. నేను వెళుతున్నాను
సంగ్‌వూన్ ఇండస్ట్రియల్ కాంప్లెక్స్

773
00:57:03,900 --> 00:57:07,222
నా భర్తతో.

774
00:57:07,222 --> 00:57:10,130
మేము 1020 బస్ తీసుకున్నాము.

775
00:57:10,130 --> 00:57:12,143
అయితే బస్సు బోల్తా పడింది.

776
00:57:12,143 --> 00:57:15,110
ఏమిటో చెప్పగలరా
దగ్గరి బస్ స్టాప్ ఉంది?

777
00:57:15,110 --> 00:57:18,485
నాకు తెలియదు. వారు చెప్పారు
అక్కడ నిర్మాణం జరుగుతోంది

778
00:57:18,485 --> 00:57:21,489
కాబట్టి అతను తన సాధారణ మార్గంలో వెళ్ళలేదు.
అతను పక్కదారి పట్టాడు.

779
00:57:21,489 --> 00:57:24,614
రెల్లు పొలం ఉంది.

780
00:57:24,614 --> 00:57:28,108
మరియు...

781
00:57:31,340 --> 00:57:32,914
మేడమ్.

782
00:57:32,914 --> 00:57:34,527
మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారా?

783
00:57:34,527 --> 00:57:37,778
నేను ఏడు నెలల గర్భవతిని.

784
00:57:37,778 --> 00:57:41,264
నా కడుపు నొప్పిగా ఉంది.

785
00:57:42,373 --> 00:57:44,864
డిటెక్టివ్ ఓహ్, ఆమె స్థానాన్ని కనుగొనండి.

786
00:57:44,864 --> 00:57:48,675
ఆమె వూక్యుంగ్‌లోని మూడు రోడ్‌లో ఉంది.

787
00:57:48,675 --> 00:57:50,882
సెల్ ఫోన్ యజమాని
నా జంగ్ యున్.

788
00:57:51,900 --> 00:57:57,311
కోడ్ జీరో. వూక్యుంగ్‌లోని మూడు రహదారిలో
బస్సు నంబర్ 1020 తిరగబడింది.

789
00:57:57,311 --> 00:57:59,076
ఎలా ఉంటుందో మనం చెప్పలేం
చాలా మంది గాయపడ్డారు.

790
00:57:59,076 --> 00:58:00,157
దయచేసి ఇప్పుడు ఘటనా స్థలానికి వెళ్లండి.

791
00:58:00,157 --> 00:58:03,125
Wookyung పెట్రోల్ అధికారులు మరియు
అగ్నిమాపక సిబ్బంది, దయచేసి వెంటనే ఘటనా స్థలానికి వెళ్లండి.

792
00:58:06,626 --> 00:58:09,686
జంగ్ యున్. మీరు Wookyung, Dong Poలో ఉన్నారు.

793
00:58:09,686 --> 00:58:11,217
ఇది సియోల్‌లోని సూరిమ్-డాంగ్ శివారు ప్రాంతం.

794
00:58:11,217 --> 00:58:14,983
మేము మీ స్థానాన్ని కనుగొన్నాము మరియు మేము ప్రారంభించాము
మీకు సహాయం చేయడానికి మా మార్గం. మీరు ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

795
00:58:14,983 --> 00:58:16,967
జంగ్ యున్, మీరు లోతైన శ్వాస తీసుకోగలరా?

796
00:58:16,967 --> 00:58:18,695
నన్ను అనుసరించు.

797
00:58:26,052 --> 00:58:27,570
మీరు ఇప్పుడు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

798
00:58:27,570 --> 00:58:29,382
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో వివరించగలరా?

799
00:58:29,476 --> 00:58:33,282
బస్సులో ఎంత మంది ఉన్నారు?
వారు ఎలా ఉన్నారు?

800
00:58:33,827 --> 00:58:35,875
అందరూ తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.

801
00:58:35,875 --> 00:58:37,916
నా భర్త...

802
00:58:37,916 --> 00:58:40,360
ప్రియతమా, మేలుకో.

803
00:58:40,360 --> 00:58:43,311
నా భర్త అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

804
00:58:43,311 --> 00:58:45,891
నా భర్త చనిపోడు, సరియైనదా?

805
00:58:45,891 --> 00:58:48,838
అందరూ తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.

806
00:58:48,838 --> 00:58:52,748
దయచేసి త్వరగా ఇక్కడికి రండి.
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి!

807
00:58:52,748 --> 00:58:55,275
త్వరపడండి!

808
00:58:55,275 --> 00:58:59,068
నా కొడుకు చనిపోవచ్చు.

809
00:59:10,300 --> 00:59:11,989
ఆ వాసన ఏమిటి?

810
00:59:32,253 --> 00:59:35,422
సెంటర్ కాంగ్, నేను కనుగొన్నాను.

811
00:59:35,422 --> 00:59:37,485
నేను ఏరియా 42లో ఉన్నాను.

812
00:59:37,485 --> 00:59:39,556
ఇప్పుడే పరిశోధకులను పంపండి.

813
00:59:39,556 --> 00:59:41,695
ఆ వేడుకకు వెళ్లి ఆయనను కలుస్తాను.

814
00:59:41,695 --> 00:59:44,132
నేను మరింత తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

815
00:59:44,132 --> 00:59:45,918
నేను నిన్ను పొందాను, బాస్టర్డ్.

816
00:59:45,918 --> 00:59:49,333
మేము ఇప్పుడు మా MOU వేడుకను ముగిస్తాము

817
00:59:49,333 --> 00:59:54,367
ఇది మా ప్రారంభాన్ని సూచిస్తుంది
టెర్మినల్ కాంప్లెక్స్ మరియు ప్రైవేట్ హైవే.

818
00:59:57,016 --> 01:00:00,396
అవును. ప్రమాదమా?

819
01:00:00,396 --> 01:00:01,485
చైర్మన్ మో.

820
01:00:01,485 --> 01:00:05,954
బస్సు నంబర్ 1020
Wookyung లో ఒరిగిపోయింది.

821
01:00:05,954 --> 01:00:09,635
ఏమిటి? అలా జరగడానికి వారు ఎలా అనుమతించగలరు?

822
01:00:09,635 --> 01:00:11,570
ఇది ఎంత తీవ్రంగా ఉంది?

823
01:00:11,570 --> 01:00:13,632
మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఎంత మంది గాయపడ్డారు.

824
01:00:13,632 --> 01:00:15,682
వారు ప్రయాణికులను కాపాడుతున్నారు.

825
01:00:15,682 --> 01:00:18,244
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
ఇది కేవలం ప్రమాదం.

826
01:00:18,244 --> 01:00:21,378
మీరు నా రోజును ఎలా నాశనం చేయగలరు?
ఈరోజు మనందరికీ మంచి రోజు.

827
01:00:27,422 --> 01:00:29,657
గోష్.

828
01:00:29,657 --> 01:00:32,047
నేను పోలీసు అధికారిని.

829
01:00:32,836 --> 01:00:35,001
మేనేజర్ మో టే గు.

830
01:00:35,001 --> 01:00:39,403
మీ కోసం నాకు వ్యక్తిగత ప్రశ్న ఉంది.
నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని అడగవచ్చా?

831
01:00:40,454 --> 01:00:42,043
నన్ను క్షమించు.

832
01:00:47,309 --> 01:00:49,425
అతను నా అతిథి. దయచేసి పక్కకు తప్పుకోండి.

833
01:00:53,742 --> 01:00:57,063
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానించినట్లు లేదు.

834
01:00:57,063 --> 01:00:59,355
మీరు నా పార్టీని ఇలా నాశనం చేయలేరు.

835
01:00:59,355 --> 01:01:01,697
మూసుకో, బాస్టర్డ్.

836
01:01:01,697 --> 01:01:06,889
రెచ్చిపోతే చంపేస్తా
ఇక్కడ అందరూ ఆ స్టీల్ కెటిల్‌బెల్‌తో ఉన్నారా?

837
01:01:06,889 --> 01:01:08,992
వేరే చోట మాట్లాడుకుందాం.

838
01:01:08,992 --> 01:01:10,726
సరే.

839
01:01:14,860 --> 01:01:17,161
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

840
01:01:17,161 --> 01:01:18,315
ఏ అవకాశం వచ్చినా...

841
01:01:18,315 --> 01:01:21,110
మిస్టర్ చున్. ఎక్కడ ఉన్నాయి
డాంగ్పో డివిజన్ అగ్నిమాపక సిబ్బంది?

842
01:01:21,110 --> 01:01:23,811
వాటిని వెనక్కి తీసుకున్నారు
అక్రమంగా పార్క్ చేసిన కార్ల ద్వారా.

843
01:01:23,811 --> 01:01:25,398
వారు కార్లను తరలిస్తే..
ఇది నాలుగు నిమిషాలు పడుతుంది.

844
01:01:25,398 --> 01:01:27,173
వారు పక్కదారి పట్టినట్లయితే,
ఇది 10 నిమిషాలు పడుతుంది.

845
01:01:27,173 --> 01:01:29,117
- అంబులెన్స్ గురించి ఏమిటి?
- వారు సత్వరమార్గాన్ని తీసుకున్నారు.

846
01:01:29,117 --> 01:01:31,190
నాలుగైదు నిమిషాల్లో అక్కడికి చేరుకుంటారు.

847
01:01:31,190 --> 01:01:33,623
ఇది కేంద్రం. రోడ్ త్రీ, వూక్యుంగ్.

848
01:01:33,623 --> 01:01:34,945
గస్తీ అధికారులు,
దయచేసి మూడు నిమిషాల్లో అక్కడికి చేరుకోండి.

849
01:01:34,945 --> 01:01:38,420
చాలా మంది ప్రయాణికులు గాయపడ్డారు.
వారు తలుపు తెరవలేరు.

850
01:01:38,420 --> 01:01:40,945
- ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.
- మేము మూడు నిమిషాల్లో అక్కడికి చేరుకోలేము.

851
01:01:40,945 --> 01:01:43,135
ఇది అన్ని చదును చేయబడలేదు మరియు ఇది ఒక మార్గం.

852
01:01:43,135 --> 01:01:46,389
డిటెక్టివ్ పార్క్, ఏ డివిజన్ దగ్గరగా ఉంది
Wookyung డివిజన్ కాకుండా వేరే?

853
01:01:46,389 --> 01:01:48,331
- సూరిమ్ డివిజన్.
- డిటెక్టివ్ ఓహ్, వారికి కాల్ చేయండి.

854
01:01:48,331 --> 01:01:50,400
- సరే.
- హే.

855
01:01:50,400 --> 01:01:54,797
ఎక్కడ ఉంది? ఏంటి మీ నాన్న
మీతో ఆడుకోవడానికి కొన్నాను.

856
01:01:54,797 --> 01:01:57,623
ఇంట్లో ఉందా? లేక అది... ఉందా?

857
01:01:57,623 --> 01:01:59,623
మీరు దానిని అక్కడ దాచారా?

858
01:01:59,623 --> 01:02:01,300
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

859
01:02:01,300 --> 01:02:03,797
బాస్టర్డ్, దీన్ని దాచడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

860
01:02:03,797 --> 01:02:05,795
నేను నిన్న చెప్పలేదా?

861
01:02:05,795 --> 01:02:10,231
నాకు రుజువు దొరుకుతుందని చెప్పాను
మరియు ఆ చీకటి సెల్‌లో మిమ్మల్ని లాక్ చేయండి

862
01:02:10,231 --> 01:02:12,913
మీ జీవితాంతం ఒంటరిగా.

863
01:02:12,913 --> 01:02:16,304
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్.
నీ ఆత్మ నాకు నచ్చింది.

864
01:02:16,304 --> 01:02:18,619
కానీ మీరు శ్రద్ధ వహిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా విషయాలకు.

865
01:02:18,619 --> 01:02:23,621
మీరు మీ జీవితాన్ని చూడాలనుకుంటే,
వినడం మరియు తగినంతగా అంగీకరించడం

866
01:02:23,621 --> 01:02:25,121
అది మీకు చాలా సులభంగా ఉంటుంది.

867
01:02:25,121 --> 01:02:26,876
ఎవరైనా వెళ్తున్నారా
మీరు ఇలా జీవిస్తే మిమ్మల్ని పొగడతారా?

868
01:02:26,876 --> 01:02:29,856
నేను మీతో ఆడాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నేను ఈ రోజు కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

869
01:02:29,856 --> 01:02:31,605
తర్వాత కలుద్దాం.

870
01:02:34,900 --> 01:02:36,429
హే.

871
01:02:41,373 --> 01:02:42,934
ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

872
01:02:42,934 --> 01:02:45,192
కంటైనర్ కీ.

873
01:02:45,192 --> 01:02:46,800
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

874
01:02:46,800 --> 01:02:49,440
మీరు పూర్తి చేసారు అని దీని అర్థం.

875
01:02:49,440 --> 01:02:51,284
ఇంకోసారి చెబుతాను.

876
01:02:51,284 --> 01:02:54,579
మీరు... పూర్తి చేసారు.

877
01:03:00,472 --> 01:03:02,864
నాకు ఇంజన్ సౌండ్ వినిపిస్తోంది
చాలా ప్రారంభం నుండి.

878
01:03:02,864 --> 01:03:05,112
అయితే ఈ చిన్న శబ్దం...

879
01:03:05,112 --> 01:03:06,666
అది ఏమిటి?

880
01:03:10,144 --> 01:03:11,672
గ్యాస్ లీక్ అవుతోంది.

881
01:03:11,672 --> 01:03:13,701
బస్సు నేలపై ఉంది.

882
01:03:13,701 --> 01:03:15,994
అగ్నిప్రమాదం జరిగితే అందరూ చనిపోతారు.

883
01:03:15,994 --> 01:03:18,208
సమీప డివిజన్ సూరిమ్ డివిజన్.

884
01:03:18,208 --> 01:03:20,724
ఆ వేడుకకు వెళ్లి ఆయనను కలుస్తాను.

885
01:03:20,724 --> 01:03:23,764
నేను మరింత తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

886
01:03:30,684 --> 01:03:32,309
- అవునా?
- డిటెక్టివ్ మూ.

887
01:03:32,309 --> 01:03:33,742
మీరు సూరిమ్-డాంగ్‌లో ఉన్నారా?

888
01:03:33,742 --> 01:03:38,402
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ బస్సు
Wookyung లో ఒరిగిపోయింది.

889
01:03:38,402 --> 01:03:41,333
- చాలా మంది ప్రయాణికులు గాయపడ్డారు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

890
01:03:41,333 --> 01:03:44,262
ఉంది అనుకుంటున్నాను
ట్యాంక్ నుండి గ్యాస్ లీక్ అవుతోంది.

891
01:03:44,262 --> 01:03:48,012
ఇంజిన్ ఇంకా ఆన్‌లోనే ఉంది.
చిన్న నిప్పురవ్వ కూడా మంటలను రేపుతుంది.

892
01:03:48,012 --> 01:03:50,356
పారామెడిక్స్ త్వరలో అక్కడకు వస్తారు,
కానీ వారు ఆలస్యంగా అక్కడికి చేరుకుంటే

893
01:03:50,356 --> 01:03:54,251
మనం ఎదుర్కొంటూ ఉండవచ్చు
చెత్త దృష్టాంతం.

894
01:04:03,228 --> 01:04:04,726
మిన్ జూన్...

895
01:04:08,628 --> 01:04:12,702
మేము తలుపు తెరవలేము.

896
01:04:14,000 --> 01:04:21,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

897
01:04:54,036 --> 01:04:57,246
[వాయిస్]

898
01:04:57,246 --> 01:04:58,838
దవడ పగులగొట్టు, వెర్రి బాస్టర్డ్!

899
01:04:58,838 --> 01:05:01,211
అది నువ్వేనా? అది నువ్వేనా?

900
01:05:01,211 --> 01:05:03,733
నేను నిన్ను కిందకి దించుతాను.

901
01:05:03,733 --> 01:05:07,659
డిటెక్టివ్ మూ, మీకు ఎప్పుడూ లేదు
ముందు ఒకరిని కిందకి దించారు.

902
01:05:07,659 --> 01:05:10,230
జిన్ హ్యూక్, మీరు ఏమిటి
ముందు మాట్లాడింది...

903
01:05:10,230 --> 01:05:13,532
- నేను ఎవరితోనో మాట్లాడటం డే షిక్ విన్నాడు.
- డే షిక్ నాకు అబద్ధం చెప్పాడా?

904
01:05:13,532 --> 01:05:16,351
ఆ గూఢచారిని పట్టుకోవడానికి కూడా ప్రయత్నించవద్దు.
మీరు గాయపడతారు.

905
01:05:16,351 --> 01:05:19,362
మీరు అని వాగ్దానం చేసారు
మీరు జిన్ హ్యూక్‌ను ఇబ్బంది పెట్టరు.

906
01:05:19,362 --> 01:05:22,208
ఇద్దరి మధ్య...
నేను ముందుగా ఎవరిని ఎంచుకోవాలి?

907
01:05:22,208 --> 01:05:25,976
సెంటర్ కాంగ్, ఇప్పుడు అక్కడి నుండి బయటపడండి.
అతను మీ ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.

908
01:05:25,976 --> 01:05:27,605
ఇప్పుడే అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

909
01:05:28,797 --> 01:05:31,239
అతడిని పట్టుకోవడానికి మాకు సాక్ష్యం కావాలి.

910
01:05:31,239 --> 01:05:33,992
- దృఢమైన సాక్ష్యం.
- నేను కనుగొన్నాను.

911
01:05:33,992 --> 01:05:35,704
నేను నిన్ను పొందాను, బాస్టర్డ్.

912
01:05:37,704 --> 01:05:39,306
మీరు పూర్తి చేసారు.

913
01:05:39,306 --> 01:05:41,750
అతను క్రేజీ డాగ్‌పై దాడి చేశాడు.

914
01:05:41,750 --> 01:05:46,496
నేను అతనిని నమిలేస్తాను
అతను శ్వాస ఆగిపోయే వరకు.