1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:09,364 --> 00:00:11,760 [Sungwoon, Eunhyung-dong] 3 00:00:18,696 --> 00:00:22,667 [Stem] 4 00:00:53,496 --> 00:00:55,090 [Aflevering 14] 5 00:01:00,350 --> 00:01:02,155 Perfecte timing. 6 00:01:02,155 --> 00:01:05,426 Kunt u niet flexibel zijn met uw werk? Je maakt ons moe. 7 00:01:05,426 --> 00:01:06,585 Over de zaak Fantasia... 8 00:01:06,585 --> 00:01:10,385 Heb je het aan manager Mo Tae Gu gevraagd? binnenkomen en getuigen? 9 00:01:10,385 --> 00:01:11,418 Waarom deed je dat? 10 00:01:11,418 --> 00:01:14,680 Ik zei toch dat ze er niet bij betrokken zijn. Ik dacht dat je het begreep! 11 00:01:14,680 --> 00:01:17,682 Hoe kun je het vragen Sungwoon Transport's 12 00:01:17,682 --> 00:01:19,876 Manager Mo Tae Gu komt binnen? 13 00:01:19,876 --> 00:01:21,099 Het is oké. 14 00:01:21,099 --> 00:01:24,319 Je geeft mij een ongemakkelijk gevoel. 15 00:01:24,319 --> 00:01:28,593 Hallo, ik ben Mo Tae Gu uit Sungwoon-vervoer. 16 00:01:36,838 --> 00:01:38,769 Rechercheur Moo Jin Hyuk. 17 00:01:41,174 --> 00:01:43,343 Ik ben rechercheur Moo Jin Hyuk van het Golden Time-team. 18 00:01:43,343 --> 00:01:47,433 En... Centrum Kang Kwon Joo. 19 00:01:57,030 --> 00:02:00,852 Ik denk dat Center Kang dat niet doet wil mij de hand schudden. 20 00:02:00,852 --> 00:02:04,849 Ik hoorde dat je mij iets wilde vragen. 21 00:02:04,849 --> 00:02:06,371 Vraag het mij. 22 00:02:06,371 --> 00:02:09,752 Dus waarom maakte je mij van streek? 23 00:02:09,752 --> 00:02:11,556 Waarom maakte je mij van streek? Vraag het mij. 24 00:02:11,556 --> 00:02:14,574 Waarom maakte je mij van streek? Vraag het mij. 25 00:02:14,574 --> 00:02:17,604 Het spijt me van het Fantasia-incident. 26 00:02:17,604 --> 00:02:19,856 We hadden een heel belangrijke vergadering. 27 00:02:19,856 --> 00:02:23,723 Ik hoorde het Violent Crime Team heeft de leiding over deze zaak. 28 00:02:23,723 --> 00:02:26,036 - Ja. - Pardon. 29 00:02:26,036 --> 00:02:30,161 Ik laat jullie praten. 30 00:02:30,161 --> 00:02:33,567 Nou, directeur Oh. 31 00:02:33,567 --> 00:02:36,927 Het spijt me dat ik je moet dwingen kom hier voor niets. 32 00:02:36,927 --> 00:02:39,460 Sungwoon Transport's Manager Mo Tae Gu. 33 00:02:39,460 --> 00:02:41,433 Rechercheur Moo. 34 00:02:41,433 --> 00:02:43,741 - Ja? - Hij is het. 35 00:02:44,544 --> 00:02:47,020 - Wat? - Zijn stem... 36 00:02:47,020 --> 00:02:50,594 Zijn stem is dezelfde als die van de De stem van de dader van Eunhyung-dong. 37 00:02:50,594 --> 00:02:53,711 - Weet je het zeker? - Ja. 38 00:02:55,177 --> 00:02:57,889 Gekke klootzak... 39 00:02:57,889 --> 00:03:00,396 Gekke klootzak. 40 00:03:00,396 --> 00:03:02,030 Je kunt hier niet zo weggaan. 41 00:03:02,030 --> 00:03:04,609 Hij speelt met ons. 42 00:03:04,609 --> 00:03:08,379 Hij zette een show op om te maken Heo Ji Hye neemt alle schuld op zich. 43 00:03:08,379 --> 00:03:10,558 Ik weet niets van die dingen. 44 00:03:10,558 --> 00:03:13,325 Hij zou gestraft moeten worden als hij iets verkeerd heeft gedaan. 45 00:03:13,325 --> 00:03:17,455 Als hij niet door de wet gestraft kan worden, Ik kan hem zelf straffen. 46 00:03:17,455 --> 00:03:19,020 Rechercheur Moo. 47 00:03:22,764 --> 00:03:25,024 Je hoeft niet naar toe te gaan het team Geweldsmisdrijven. 48 00:03:25,024 --> 00:03:28,185 Ik kan met ze praten en zorg hiervoor. 49 00:03:28,185 --> 00:03:31,372 Dat is oké. Ik doe alleen wat ik zou moeten doen. 50 00:03:31,372 --> 00:03:33,699 Ik ben niet de enige leven in deze wereld. 51 00:03:33,699 --> 00:03:38,034 - Detectives wachten op je. - Nou... 52 00:03:38,034 --> 00:03:41,370 Laten we straks met voorzitter Mo gaan eten. 53 00:03:41,370 --> 00:03:43,055 Nou, dan. 54 00:03:48,847 --> 00:03:51,859 Crack Jaw, jij gekke klootzak! 55 00:03:51,859 --> 00:03:53,550 Jij... 56 00:04:05,073 --> 00:04:06,667 Was jij het? 57 00:04:06,667 --> 00:04:08,754 Kraken kaak. 58 00:04:08,754 --> 00:04:10,344 Was jij het? 59 00:04:12,699 --> 00:04:14,538 Je weet dat ik onschuldig ben. 60 00:04:14,538 --> 00:04:18,274 Als je mij bij de kraag pakt, je zou in de problemen kunnen komen. 61 00:04:18,274 --> 00:04:19,612 Kraken kaak. 62 00:04:19,612 --> 00:04:22,375 Ik heb veel verdoemenis informatie over jou. 63 00:04:22,375 --> 00:04:25,850 Weet jij dat? We hebben veel tijd. 64 00:04:25,850 --> 00:04:29,119 Ik zal al het bewijs hierheen brengen. 65 00:04:29,119 --> 00:04:31,745 En ik zal je neerhalen. 66 00:04:31,745 --> 00:04:35,290 Rechercheur Moo Jin Hyuk. Jij bent jezelf te ver vooruit lopen. 67 00:04:35,290 --> 00:04:40,555 Je hebt nog nooit iemand neergehaald. 68 00:04:41,718 --> 00:04:43,264 Was je niet op de hoogte? 69 00:04:43,264 --> 00:04:47,341 Ik heb slechteriken zoals jij opgegeten. 70 00:04:47,341 --> 00:04:50,041 Ik ben er nu aan gewend. 71 00:04:50,041 --> 00:04:53,629 Wat? Wil je dat ik je nu opeet? 72 00:04:53,629 --> 00:04:54,958 Waarom doe je dit? 73 00:04:54,958 --> 00:04:58,285 Als je dit volhoudt, hebben we geen keus maar om de juiste acties te ondernemen. 74 00:04:58,285 --> 00:05:01,728 Ga je gang, klootzak. Ik heb nu niets meer te verliezen. 75 00:05:01,728 --> 00:05:03,286 Hé, Crack-Jaw. 76 00:05:03,286 --> 00:05:06,252 Wanneer je aanvalt zwakke mensen met dat speelgoed... 77 00:05:06,252 --> 00:05:09,338 die stalen kettlebell... 78 00:05:09,338 --> 00:05:12,576 word je er opgewonden van? 79 00:05:12,576 --> 00:05:14,427 Vertel het me, idioot. 80 00:05:14,427 --> 00:05:18,045 Jij arme psychopaat. 81 00:05:18,045 --> 00:05:21,127 Wat? Ben je boos? 82 00:05:21,127 --> 00:05:24,505 Doe dan wat je normaal doet. 83 00:05:31,975 --> 00:05:33,581 Hier. 84 00:05:33,581 --> 00:05:39,283 Een lafaard als jij kan niets doen toen ik het podium voor je klaarmaakte. 85 00:05:39,283 --> 00:05:40,826 Heb ik het mis? 86 00:05:43,112 --> 00:05:45,151 Wil je een gat in je hoofd? 87 00:05:45,151 --> 00:05:47,684 - Is dat wat je wilt? - Rechercheur Moo. 88 00:05:47,684 --> 00:05:49,298 Ben je gek geworden? 89 00:05:49,298 --> 00:05:51,456 Leg dat neer. Zet dat neer! 90 00:05:55,843 --> 00:05:59,776 - Manager Mo, gaat het met u? - Ik ben in orde. 91 00:05:59,776 --> 00:06:03,161 Het politiebureau van Sungwoon mascotte... de "Gekke Hond." 92 00:06:03,161 --> 00:06:05,742 Het was leuk je te ontmoeten. 93 00:06:16,771 --> 00:06:18,288 Mo Tae Gu. 94 00:06:21,682 --> 00:06:24,139 We zien je snel weer. 95 00:06:25,427 --> 00:06:29,257 Je zult niet meer naar buiten kunnen lopen van hier de volgende keer dat we je zien. 96 00:06:36,612 --> 00:06:40,149 Rechercheur Moo. Centrum Kang. 97 00:06:40,149 --> 00:06:41,740 Wat zijn jullie aan het doen? 98 00:06:41,740 --> 00:06:44,031 Heb je die officiële verklaring gezien? 99 00:06:44,031 --> 00:06:47,348 We zullen beginnen met ontbinden het Golden Time-team vandaag. 100 00:06:47,348 --> 00:06:49,896 - Goh. - Commissaris Bae. 101 00:06:50,937 --> 00:06:53,480 Jouw acties en beslissingen vandaag... 102 00:06:54,471 --> 00:06:57,238 je zult er zeker spijt van krijgen. 103 00:07:07,187 --> 00:07:08,728 Ga je gang, klootzak. 104 00:07:08,728 --> 00:07:10,815 Ik heb nu niets meer te verliezen. 105 00:07:10,815 --> 00:07:13,891 Wanneer je aanvalt zwakke mensen met dat speelgoed... 106 00:07:13,891 --> 00:07:17,084 die stalen kettlebell... 107 00:07:17,084 --> 00:07:20,023 word je er opgewonden van? 108 00:07:20,023 --> 00:07:23,117 Jij arme psychopaat. 109 00:07:24,168 --> 00:07:29,016 Oh, Sungwoon Transport Manager Mo. Ben je hier om te getuigen? 110 00:07:29,016 --> 00:07:31,478 Ik ben rechercheur Park Joong Gi van Gewelddadige Misdaad Team Eén. 111 00:07:31,478 --> 00:07:32,838 - Ik ben Mo Tae Gu. - Hallo. 112 00:07:32,838 --> 00:07:36,262 Je moet je staarten hier achterlaten. 113 00:07:38,125 --> 00:07:39,639 Kom alsjeblieft deze kant op. 114 00:07:55,670 --> 00:07:58,384 Laten we beginnen. 115 00:07:58,384 --> 00:07:59,925 Die vuile klootzak. 116 00:07:59,925 --> 00:08:04,096 Kalmeren. Als wij dat ook krijgen opgewerkt, het zal hem alleen maar ten goede komen. 117 00:08:04,096 --> 00:08:07,901 Die klootzak die mijn vrouw heeft vermoord snuffelt rond op het politiebureau. 118 00:08:07,901 --> 00:08:10,204 Het is alsof hij op reis is. 119 00:08:10,204 --> 00:08:12,978 Ik was verrast. Gezien zijn vertrouwen 120 00:08:12,978 --> 00:08:17,581 het lijkt erop dat hij dat niet is geweest zijn drang om te doden in bedwang te houden. 121 00:08:17,581 --> 00:08:19,999 Hij kwam alleen naar het station. 122 00:08:19,999 --> 00:08:22,747 Dat betekent dat hij er vertrouwen in heeft dat de politie 123 00:08:22,747 --> 00:08:26,370 verdenk hem niet van zijn moorden. 124 00:08:26,370 --> 00:08:29,377 Kijk hier. Zijn strafblad is smetteloos. 125 00:08:29,377 --> 00:08:33,647 Hij wordt goed beschermd door iemand die macht en gezag heeft. 126 00:08:33,647 --> 00:08:37,177 Iemand met geld en macht helpt hem. 127 00:08:37,177 --> 00:08:39,053 Naam, Mo Tae Gu. 128 00:08:39,053 --> 00:08:42,705 Identificatienummer 811107. 129 00:08:42,705 --> 00:08:44,384 Laten we meteen ter zake komen. 130 00:08:44,384 --> 00:08:45,999 We zijn hier allemaal druk. 131 00:08:45,999 --> 00:08:49,293 Je hoeft het niet gewoon te weten 132 00:08:49,293 --> 00:08:54,046 als ik mevrouw Jang Kyu Ah vermoordde Of zag je dat iemand haar vermoordde? 133 00:08:54,682 --> 00:08:55,758 Zullen we dat doen? 134 00:08:55,758 --> 00:09:00,596 We voorspellen dat Jang Kyu Ah werd rond 21.30 uur vermoord. 135 00:09:00,596 --> 00:09:02,769 Wat was je aan het doen, en waar was je toen? 136 00:09:02,769 --> 00:09:06,931 Ik hoorde dat dit haar laatste taak van de dag was was om jullie te dienen. 137 00:09:06,931 --> 00:09:11,505 We waren er allemaal druk over aan het praten het bouwen van een complexe terminal 138 00:09:11,505 --> 00:09:12,916 dat zal 100 miljard won waard zijn. 139 00:09:12,916 --> 00:09:15,256 Mevrouw Jang heeft de situatie goed gelezen. 140 00:09:15,256 --> 00:09:18,341 Ze bediende ons en verliet na korte tijd de kamer. 141 00:09:18,341 --> 00:09:20,135 Tussen 9.20 en 9.30 uur... 142 00:09:20,135 --> 00:09:26,008 heb je niemand horen lopen? de trap af of door de gang? 143 00:09:26,008 --> 00:09:29,738 Nou... ik denk dat het behoorlijk stil was. 144 00:09:29,738 --> 00:09:32,432 Ik heb dat van GP Development gehoord Hoofd HR, Nam Sang Tae 145 00:09:32,432 --> 00:09:34,418 ging daarheen om je te zien. 146 00:09:34,418 --> 00:09:36,316 Je kent Nam Sang Tae, toch? 147 00:09:36,316 --> 00:09:40,335 Nam Sang Tae... GP-ontwikkeling. 148 00:09:40,335 --> 00:09:43,778 O, ik heb hem een ​​paar keer ontmoet. We spraken over werkgelegenheidskwesties. 149 00:09:43,778 --> 00:09:47,842 Veel buschauffeurs bij ons bedrijf werden vanuit zijn bedrijf overgestuurd. 150 00:09:47,842 --> 00:09:49,702 Hij kent Nam Sang Tae niet, hè? 151 00:09:49,702 --> 00:09:52,380 Hij vermoordde mensen die zijn vader kenden zou alles voor hem verbergen 152 00:09:52,380 --> 00:09:54,234 en hij maakte Nam Sang Tae al het vuile werk doen. 153 00:09:54,234 --> 00:09:55,705 Zo heeft hij mensen vermoord. 154 00:09:55,705 --> 00:09:57,312 En daarom is hij nooit gepakt. 155 00:09:57,312 --> 00:09:59,950 Ik denk dat hij verzen uit de Bijbel gebruikt 156 00:09:59,950 --> 00:10:02,160 om mensen aan het denken te zetten dat hij zichzelf als een god beschouwt 157 00:10:02,160 --> 00:10:07,995 maar eigenlijk is hij gewoon een machtsbeluste moordenaar. 158 00:10:07,995 --> 00:10:13,299 In het Solhyang Resort bracht hij je in verwarring en vond het leuk om je te zien lijden. 159 00:10:13,299 --> 00:10:17,533 Hij is extra wreed tegen het volk die hem ervan proberen te weerhouden te moorden. 160 00:10:17,533 --> 00:10:20,739 Hij viel eerst de Crazy Dog aan. 161 00:10:20,739 --> 00:10:23,083 Ik zal in zijn nek bijten 162 00:10:23,083 --> 00:10:27,575 en ik zal hem opeten totdat hij stopt met ademen. 163 00:10:29,977 --> 00:10:33,332 Bedoel je dat je niets meer te zeggen hebt? 164 00:10:33,332 --> 00:10:35,903 Ik denk dat ik je eerlijk alles heb verteld. 165 00:10:35,903 --> 00:10:39,846 Dit is genoeg voor het getuigenonderzoek. 166 00:10:39,846 --> 00:10:42,148 Bedankt voor uw medewerking. 167 00:10:47,928 --> 00:10:51,129 Bedankt dat je hier vandaag bent gekomen. 168 00:11:01,134 --> 00:11:02,792 Hij lijkt in orde. 169 00:11:02,792 --> 00:11:07,537 Psycho's zeggen nooit dat ze psycho's zijn. 170 00:11:07,537 --> 00:11:11,360 Als hij schuldig was, waarom zou hij dat dan doen? naar het politiebureau komen? 171 00:11:11,360 --> 00:11:14,802 Veel rijke mensen doen dat niet eens bemoeien met het getuigenonderzoek. 172 00:11:14,802 --> 00:11:16,333 Ik kon niets verdachts ontdekken. 173 00:11:23,486 --> 00:11:24,993 Gaat het? 174 00:11:24,993 --> 00:11:26,883 Het was leuk. 175 00:11:26,883 --> 00:11:28,798 Ik zag de mensen die ik wilde zien. 176 00:11:32,417 --> 00:11:34,149 Manager Mo, een ogenblik alstublieft. 177 00:11:34,149 --> 00:11:36,148 Het is voorzitter Mo. 178 00:11:36,148 --> 00:11:39,168 Ja, voorzitter Mo. Het is nu voorbij. 179 00:11:39,168 --> 00:11:40,693 Zoals je vroeg, heb ik ernaar gekeken. 180 00:11:40,693 --> 00:11:42,876 Kang Kwon Joo probeert het om de moordenaar van haar vader te vinden 181 00:11:42,876 --> 00:11:45,259 en rechercheur Moo Jin Hyuk probeert die van zijn vrouw te vinden. 182 00:11:45,259 --> 00:11:47,221 Dat is waarom ze gevormd zijn het Golden Time-team. 183 00:11:47,221 --> 00:11:50,166 Toen die gekke hond onzin blafte 184 00:11:50,166 --> 00:11:51,844 Hoeveel mensen denk je dat hem hebben gehoord? 185 00:11:51,844 --> 00:11:53,126 Alleen commissaris Bae hoorde hem. 186 00:11:53,126 --> 00:11:56,673 De andere rechercheurs denken aan Nam Sang Tae was degene, dus sloten ze de zaak. 187 00:11:56,673 --> 00:11:59,111 Maar rechercheur Moo en Centre Kang ondervragen manager Mo. 188 00:11:59,111 --> 00:12:01,904 Ik denk dat het een goed idee was om aanklager Park te bellen. 189 00:12:01,904 --> 00:12:03,602 Oké, ik begrijp het. 190 00:12:12,133 --> 00:12:13,679 Ja, voorzitter Mo. 191 00:12:15,698 --> 00:12:18,138 Wat? Komt aanklager Park nu hierheen? 192 00:12:18,138 --> 00:12:22,275 Ik hoorde het zojuist van secretaris Kim dat Moo Jin Hyuk een gekke klootzak is. 193 00:12:22,275 --> 00:12:24,153 Ik hoorde dat zijn vrouw vermoord was. 194 00:12:24,153 --> 00:12:26,437 Ik hoorde dat zijn bijnaam 'Crazy Dog' is. 195 00:12:26,437 --> 00:12:30,057 Ik denk dat hij probeert geld te verdienen wat geld van onze Tae Gu. 196 00:12:30,057 --> 00:12:31,760 Dus heb ik aanklager Park gestuurd. 197 00:12:31,760 --> 00:12:34,514 Hij zal voor alles zorgen. Laat hem gewoon met rust. 198 00:12:34,514 --> 00:12:36,457 Hij zal er binnenkort zijn. 199 00:12:42,778 --> 00:12:45,399 Hallo, ik ben Mo Tae Gu. 200 00:12:45,399 --> 00:12:47,360 Rechercheur Moo Jin Hyuk. 201 00:12:47,360 --> 00:12:51,419 En... Centrum Kang Kwon Joo. 202 00:12:52,288 --> 00:12:55,225 Van de twee... 203 00:12:55,225 --> 00:12:57,589 wie moet ik als eerste kiezen? 204 00:12:58,249 --> 00:13:00,789 Dit bezorgt mij hoofdpijn. 205 00:13:00,789 --> 00:13:02,481 Pa. 206 00:13:03,155 --> 00:13:04,793 Pa. 207 00:13:04,793 --> 00:13:06,760 Pa. Nee. 208 00:13:06,760 --> 00:13:09,778 Wat is dit? Zijn dochter is ook een agent? 209 00:13:09,778 --> 00:13:11,336 Wie ben je? 210 00:13:11,336 --> 00:13:13,081 Jij bent de dader, toch? 211 00:13:13,081 --> 00:13:17,083 Ik hoorde je kaak een geluid maken krakend geluid wanneer je sprak. 212 00:13:17,083 --> 00:13:18,725 Dus geef jezelf nu aan. 213 00:13:21,087 --> 00:13:23,631 Dit is grappig. Kun je dat horen? 214 00:13:23,631 --> 00:13:27,402 Toch... jij bent de eerste. 215 00:13:37,981 --> 00:13:40,551 [Regisseur Kwon Chang Tae] Manager Mo, het spijt me. 216 00:13:40,551 --> 00:13:44,653 Maar hoe zit het met uitstellen? de MOU-ceremonie 217 00:13:44,653 --> 00:13:46,923 dat staat gepland voor morgen? 218 00:13:46,923 --> 00:13:48,538 Het ziet er niet goed uit. 219 00:13:48,538 --> 00:13:51,306 En we hebben je plan onderzocht 220 00:13:51,306 --> 00:13:53,514 maar we maken ons zorgen over een paar dingen. 221 00:13:53,514 --> 00:13:57,653 Spreek alstublieft met voorzitter Mo voor mij. 222 00:14:01,148 --> 00:14:05,089 Directeur Kwon, dit is Mo Tae Gu. 223 00:14:05,089 --> 00:14:07,767 Dae Shik hoorde mij praten aan de telefoon? 224 00:14:07,767 --> 00:14:13,364 Ja, hij zei dat hij je hoorde praten iemand aan de telefoon over Fantasia. 225 00:14:13,364 --> 00:14:16,200 Hij zei dat je van streek leek. 226 00:14:16,200 --> 00:14:19,309 Bedoel je dat hij het merkte? 227 00:14:19,309 --> 00:14:21,518 Wees niet belachelijk. Genoeg van die onzin. 228 00:14:21,518 --> 00:14:24,003 Het probleem is, als ze dat zeggen zelfs een woord over Fantasia... 229 00:14:24,003 --> 00:14:27,629 Ik heb nu niets te verliezen. Houd dat in gedachten. 230 00:14:27,629 --> 00:14:31,703 Ik heb hem twee dagen geleden gesproken? 231 00:14:31,703 --> 00:14:35,239 - Dat zei Dae Shik. - Twee dagen geleden... 232 00:14:39,580 --> 00:14:44,346 Hij liep op zijn twee voeten naar binnen en liep op twee benen naar buiten. Goh. 233 00:14:44,346 --> 00:14:47,956 Wij kunnen eigenlijk niets doen met het getuigenonderzoek. 234 00:14:47,956 --> 00:14:50,659 Dat wist hij, en hij gebruikte het in zijn voordeel. 235 00:14:50,659 --> 00:14:54,267 Je moet kalm blijven. 236 00:14:54,267 --> 00:14:58,672 Mo Tae Gu zal zijn macht gebruiken en opnieuw autoriteit 237 00:14:58,672 --> 00:15:02,246 om het te laten lijken er is nooit iets gebeurd. 238 00:15:02,851 --> 00:15:05,001 - Neem alles. - Oké. 239 00:15:05,001 --> 00:15:07,773 Wat is dit? 240 00:15:07,773 --> 00:15:11,259 Waar komen jullie vandaan? Wat ben je aan het doen? 241 00:15:11,259 --> 00:15:12,861 Wij zijn van de Speciaal onderzoeksteam. 242 00:15:12,861 --> 00:15:14,509 Wij zijn aan het onderzoeken Rechercheur Moo Jin Hyuk 243 00:15:14,509 --> 00:15:17,707 voor het aanvallen van het slachtoffer en het aanvaarden van omkoping. 244 00:15:17,707 --> 00:15:18,899 Haast. 245 00:15:19,287 --> 00:15:22,051 Zet dat neer! Raak het niet aan. 246 00:15:22,051 --> 00:15:25,179 Dat is het dossier. Zet dat neer! 247 00:15:25,179 --> 00:15:28,380 Wie is het? Ben jij het? 248 00:15:28,380 --> 00:15:30,018 Bent u rechercheur Moo Jin Hyuk? van het Golden Time-team? 249 00:15:30,018 --> 00:15:32,833 - Ja. Waarom? - Hier is het bevel. 250 00:15:37,173 --> 00:15:39,758 Is dit het bevel? 251 00:15:39,758 --> 00:15:42,001 Het was een levensbedreigende situatie. 252 00:15:42,001 --> 00:15:43,922 De slachtoffers waren stervende vlak voor onze ogen. 253 00:15:43,922 --> 00:15:45,820 Moesten we in plaats daarvan met hen praten? 254 00:15:45,820 --> 00:15:48,982 Wie heeft je verteld dit te doen? Wie heeft het je verteld om zo'n dom document te maken? 255 00:15:48,982 --> 00:15:52,601 - Wie is het? - Wat is hier aan de hand? 256 00:15:52,601 --> 00:15:54,437 We hebben ze gestuurd omdat je het verprutste. 257 00:15:54,437 --> 00:15:58,798 Waarom zouden we dit doen als er geen probleem was? 258 00:15:59,466 --> 00:16:02,823 Goh. Wat is die geur? 259 00:16:02,823 --> 00:16:04,833 Open het raam. Laat wat frisse lucht binnen. 260 00:16:04,833 --> 00:16:08,053 Is het zo omdat dit is waar alle corrupte rechercheurs bijeen? 261 00:16:08,053 --> 00:16:10,249 Ik ben aanklager Park Eun Chul. 262 00:16:13,062 --> 00:16:15,005 Wat zei je net? 263 00:16:16,475 --> 00:16:18,263 Je maakt me gek. 264 00:16:18,263 --> 00:16:23,951 Hoe kon een rechercheur praten? naar een officier van justitie? Hoe durf je? 265 00:16:23,951 --> 00:16:27,139 Een zielige detective zoals ik Kunt u niet met een officier van justitie praten? 266 00:16:27,139 --> 00:16:29,990 Is dat wat jij bent Probeer het te zeggen, klootzak? 267 00:16:29,990 --> 00:16:33,029 - Jin Hyuk, laten we naar buiten gaan. - Is dat grappig? Jij klootzak. 268 00:16:33,029 --> 00:16:36,364 Wat hebben mijn kinderen verkeerd gedaan? 269 00:16:36,364 --> 00:16:39,100 Waarom hebben ze de Speciaal onderzoeksteam? 270 00:16:39,100 --> 00:16:41,206 - Schiet op en verzamel bewijsmateriaal! - Ja, meneer. 271 00:16:41,206 --> 00:16:43,534 Het Golden Time Team gaat vandaag uit elkaar. 272 00:16:43,534 --> 00:16:46,869 - En... rechercheur Moo Jin Hyuk. - Wat? 273 00:16:46,869 --> 00:16:50,378 - Je hebt een proeftijd, oké? - Echt? 274 00:16:52,784 --> 00:16:55,841 Ik neem aan dat jij Centrum Kang Kwon Joo bent. 275 00:16:55,841 --> 00:16:59,572 Er zouden geen problemen zijn geweest als u maar enkele oproepen had beantwoord. 276 00:16:59,572 --> 00:17:02,455 Waarom heb je de zaken ingewikkeld gemaakt? en deze puinhoop creëren? 277 00:17:02,455 --> 00:17:04,816 Als mijn werk een aantal telefoontjes beantwoordt 278 00:17:04,816 --> 00:17:06,701 wat denk je ben je nu aan het doen? 279 00:17:06,701 --> 00:17:08,221 Ben je een gangster? 280 00:17:13,175 --> 00:17:16,289 Als je een woord zegt, Ik laat je niet glijden. 281 00:17:16,289 --> 00:17:18,656 Sinds je bent afgestudeerd van de Politieacademie 282 00:17:18,656 --> 00:17:20,884 Ik zal proberen je hier niet in verlegenheid te brengen. 283 00:17:20,884 --> 00:17:24,117 - Wat zijn jullie aan het doen? Neem het allemaal! - Ja, meneer! 284 00:17:26,162 --> 00:17:28,690 Het Golden Time Team zit in de problemen. 285 00:17:28,690 --> 00:17:30,778 Het speciale onderzoeksteam kwam van het Openbaar Ministerie. 286 00:17:30,778 --> 00:17:33,577 Ze zeiden dat we de verdachte hadden aangevallen en dwong hem de waarheid te vertellen. 287 00:17:33,577 --> 00:17:36,315 - Ze doorzoeken het kantoor. - Wat? 288 00:17:36,315 --> 00:17:38,648 Wat... We moeten daarheen gaan. 289 00:17:41,526 --> 00:17:43,068 Zet dat neer! 290 00:17:43,068 --> 00:17:45,538 Jij klootzak! Zet dat neer! 291 00:17:45,538 --> 00:17:49,462 - Als jullie klaar zijn, laten we gaan. - Oké. 292 00:17:49,462 --> 00:17:51,585 Wij vertrekken. 293 00:17:54,826 --> 00:17:58,391 Moo Jin Hyuk, ik neem het een nadere blik op het bewijsmateriaal. 294 00:17:58,391 --> 00:18:01,567 - Ik zie je als ik iets vind. - Wees stil, klootzak. Ga gewoon weg. 295 00:18:03,118 --> 00:18:04,760 Laten we gaan. 296 00:18:18,310 --> 00:18:20,268 - Jullie kunnen doorgaan. - Oké. 297 00:18:23,030 --> 00:18:27,657 Goh. Wij zullen nu vertrekken. 298 00:18:27,657 --> 00:18:30,489 Ik weet niet zeker wat er aan de hand is 299 00:18:30,489 --> 00:18:34,391 maar het lijkt erop Voorzitter Mo is erg overstuur. 300 00:18:34,391 --> 00:18:39,018 Ik zorg voor die onzin je kon jezelf niet schoonmaken. Rechts? 301 00:18:39,018 --> 00:18:41,656 Je zou me later een drankje moeten aanbieden. 302 00:18:41,656 --> 00:18:45,071 En voorzitter Mo wil dat om met u te golfen. 303 00:18:45,071 --> 00:18:48,526 Oh, maar... ik weet niet zeker of er zal een open plek zijn. 304 00:18:56,551 --> 00:18:57,768 Commissaris Bae. 305 00:18:58,503 --> 00:19:00,320 Je bent te hard. 306 00:19:00,320 --> 00:19:02,048 Zelfs als ons team u een doorn in het oog is 307 00:19:02,048 --> 00:19:05,123 wij werken onder u. 308 00:19:05,123 --> 00:19:08,926 Je had ze moeten tegenhouden van ophef maken om niets. 309 00:19:08,926 --> 00:19:12,914 Dit is niet wat ik in gedachten had toen ik voor het eerst bij het leger kwam. 310 00:19:12,914 --> 00:19:18,553 Heb ik jullie niet gezegd voorzichtig te zijn? 311 00:19:18,553 --> 00:19:20,876 Als jullie naar mij hadden geluisterd 312 00:19:20,876 --> 00:19:23,182 een voorval als dit zou niet gebeurd zijn. 313 00:19:23,182 --> 00:19:27,777 Wij probeerden de daders te pakken. Vond u dat verkeerd? 314 00:19:27,777 --> 00:19:30,200 Is dat niet wat agenten moeten doen? 315 00:19:30,200 --> 00:19:34,260 Toen hij mijn vader doodsloeg 316 00:19:34,260 --> 00:19:37,396 Je vertelde me dat de politie bestaat om de slechteriken te vangen. 317 00:19:37,396 --> 00:19:40,289 Ik schaam me om politieagente te zijn. 318 00:19:40,289 --> 00:19:43,257 Vertel ons gewoon dat we moeten stoppen. 319 00:19:43,257 --> 00:19:46,688 Vertel ons dat we het moeten opgeven het achtervolgen van slechteriken. 320 00:19:46,688 --> 00:19:48,193 Ik denk dat dat makkelijker zou zijn 321 00:19:48,193 --> 00:19:52,954 dan ons uit te leggen wat gebeurt hier nu. 322 00:19:57,402 --> 00:20:00,019 Bedoelt u voorzitter Mo Ki Bum? van Sungwoon Transport 323 00:20:00,019 --> 00:20:03,455 heeft de officier van justitie hierheen gestuurd om de moordzaak van zijn zoon te verdoezelen? 324 00:20:04,590 --> 00:20:08,661 Wacht even. Je weet dat ik geloof alles wat je zegt, toch? 325 00:20:08,661 --> 00:20:11,698 Maar dit is moeilijk te geloven. 326 00:20:11,698 --> 00:20:13,549 Hij is een unieke kerel. 327 00:20:13,549 --> 00:20:20,490 Hij is een psychopaat die eraan heeft gewerkt alle bizarre moordzaken die er zijn. 328 00:20:23,973 --> 00:20:28,674 De echte moordenaar is dat dus vrij door de straten dwalen 329 00:20:28,674 --> 00:20:31,440 maar de detective die achtervolgde nadat hij de volgende dag werd ontslagen. 330 00:20:31,440 --> 00:20:34,409 Zal het zo goed gaan met ons land? 331 00:20:34,409 --> 00:20:35,497 Maak je geen zorgen. 332 00:20:35,497 --> 00:20:38,219 Ongeacht wat de hogere ups zijn doen om hem van de haak te krijgen 333 00:20:38,219 --> 00:20:40,125 Ik ga hem en die spion pakken. 334 00:20:40,125 --> 00:20:43,817 Ik ga ze allemaal halen 335 00:20:43,817 --> 00:20:46,609 en sluit ze op in de gevangenis. 336 00:20:51,262 --> 00:20:55,028 Ik wil met Jin Hyuk praten. Ga alsjeblieft weg. 337 00:20:55,028 --> 00:20:56,820 Oké. 338 00:21:07,701 --> 00:21:11,654 Ik ga een manier vinden om je uit je proeftijd te halen. 339 00:21:11,654 --> 00:21:14,673 Blijf daar maar hangen. Ik ben niet zo zo krachtig als die aanklager 340 00:21:14,673 --> 00:21:15,877 maar ik heb nog wel wat kracht. 341 00:21:15,877 --> 00:21:18,874 Het is duidelijk dat commissaris Bae dat wel is aan de kant van Sungwoon Transportation. 342 00:21:18,874 --> 00:21:20,410 Ze hebben een val gezet om je te vangen. 343 00:21:20,410 --> 00:21:23,703 Het is beter om te stoppen dan om te stoppen houd mijn ogen en oren dicht. 344 00:21:23,703 --> 00:21:27,713 Dan kon ik alles doen wat ik wilde. Dat is beter voor mij. 345 00:21:27,713 --> 00:21:31,588 Laat ze zien wat er wanneer gebeurt ze knoeien met de Crazy Dog. 346 00:21:31,588 --> 00:21:34,536 Over datgene wat je me eerder vertelde... 347 00:21:34,536 --> 00:21:39,559 Dae Shik hoorde me praten met die man aan de telefoon. 348 00:21:39,559 --> 00:21:42,380 - Ja, dus? - Ik heb die dag niet met hem gesproken. 349 00:21:42,380 --> 00:21:45,145 Ik weet dat dit niet zo is het juiste moment om dit te zeggen. 350 00:21:45,145 --> 00:21:49,113 Ik moest op mijn tenen blijven staan om de spion van die kerel te zijn. 351 00:21:49,113 --> 00:21:51,130 Ik heb die dag niet met hem gesproken. 352 00:21:51,130 --> 00:21:56,364 We gingen undercover om Nam Sang Tae op te pakken. Wij hadden het druk die dag. 353 00:21:58,436 --> 00:22:00,316 Je bent hier. 354 00:22:02,429 --> 00:22:05,784 Het was een zware dag. Laten we naar de sauna gaan en even pauzeren. 355 00:22:05,784 --> 00:22:11,503 Onze chef Jang weet het wanneer je de wortel en de stok moet gebruiken. 356 00:22:12,337 --> 00:22:15,097 En we gingen meteen naar de sauna. 357 00:22:15,097 --> 00:22:19,647 Hoe had ik met die klootzak kunnen praten? 358 00:22:19,647 --> 00:22:21,506 Ik was de hele dag bij mijn jongens. 359 00:22:21,506 --> 00:22:25,938 - Wil je mijn bellijst zien? - Bedoel je dat Dae Shik tegen mij heeft gelogen? 360 00:22:27,818 --> 00:22:31,664 - Ik snap het. Stop er nu mee. - Jin Hyuk. Ik weet hoe je je voelt. 361 00:22:31,664 --> 00:22:34,761 Maar er gaat niets veranderen als je het maar zo ontkent. 362 00:22:34,761 --> 00:22:36,358 Er is nog iets dat mij stoort. 363 00:22:36,358 --> 00:22:39,993 De dag dat we Nam Sang Tae gingen halen, we namen zijn tas mee terug. 364 00:22:39,993 --> 00:22:41,950 Bedankt jongens voor jullie harde werk. 365 00:22:43,681 --> 00:22:46,819 - Zet die tas in de analysekamer. - Oké. 366 00:22:49,423 --> 00:22:53,170 - Hé, ik neem het. - Ga je het daar neerzetten? 367 00:22:53,170 --> 00:22:56,423 Jullie hebben een grote zonder mij. 368 00:22:56,423 --> 00:22:59,039 Ik ben verdrietig. 369 00:22:59,039 --> 00:23:02,521 Dae Shik bood zich vrijwillig aan om te plaatsen die tas in de Analysekamer. 370 00:23:02,521 --> 00:23:04,241 Ik dacht er niet veel over na. 371 00:23:04,241 --> 00:23:08,749 Maar nu ik erover nadenk, die van Dae Shik vader was toch buschauffeur? 372 00:23:08,749 --> 00:23:11,321 Heeft hij niet voor gewerkt Sungwoon-transport? 373 00:23:11,321 --> 00:23:14,211 Hoeveel transportbedrijven zijn er in Sungwoon? 374 00:23:16,434 --> 00:23:18,237 Wat is het? 375 00:23:18,237 --> 00:23:20,982 Wat is er aan de hand met deze geheime chat? Waarom duurt het zo lang? 376 00:23:20,982 --> 00:23:24,980 - Ik ben nieuwsgierig. - We zijn klaar. Houd dat in gedachten. 377 00:23:28,265 --> 00:23:32,209 Jin Hyuk, zit chef Jang in de problemen? 378 00:23:32,209 --> 00:23:34,749 Dae Shik, ga hier zitten. 379 00:23:40,969 --> 00:23:45,134 Chief Jang zei van niet Praat twee dagen geleden met die man. 380 00:23:45,134 --> 00:23:46,583 Weet je zeker dat hij dat deed? 381 00:23:46,583 --> 00:23:48,823 Je zei dat je hem zag op weg naar je werk. 382 00:23:48,823 --> 00:23:50,611 Wat? 383 00:23:50,611 --> 00:23:54,759 Ik heb gelijk. Heb ik de data door elkaar gehaald? 384 00:23:54,759 --> 00:23:58,739 Ik ben bezig je te volgen en te gaan deze dagen naar het toneel. 385 00:23:58,739 --> 00:24:02,444 Het had ook een andere dag kunnen zijn. Is het zo belangrijk voor je? 386 00:24:09,506 --> 00:24:11,212 Dae Shik. 387 00:24:12,556 --> 00:24:13,638 Wat? 388 00:24:14,828 --> 00:24:18,467 Houd Sungwoon Transportation in de gaten. 389 00:24:36,319 --> 00:24:39,307 Secretaris Kim, geef me nu een doos. 390 00:24:39,307 --> 00:24:41,520 Het moet zo groot zijn als een taartdoos. 391 00:24:41,520 --> 00:24:43,634 En doe er een lintje omheen, zoals meisjes het leuk vinden. 392 00:24:52,773 --> 00:24:54,371 Dit is Mo Tae Gu. 393 00:24:54,371 --> 00:24:56,689 Hé, manager Mo Tae Gu. 394 00:24:56,689 --> 00:24:59,356 Jij psychotische klootzak. 395 00:24:59,356 --> 00:25:01,961 Rechercheur Moo Jin Hyuk? 396 00:25:01,961 --> 00:25:04,799 Je vader heeft het verteld Speciaal onderzoeksteam komt hierheen. 397 00:25:04,799 --> 00:25:07,829 Ze hebben ons team vernietigd. 398 00:25:07,829 --> 00:25:09,859 Zeg dit tegen je vader voor mij. 399 00:25:09,859 --> 00:25:12,714 Hij zou zijn zoon niet zo moeten opvoeden. 400 00:25:12,714 --> 00:25:16,275 Rechercheur Moo, dat doe ik niet begrijp wat je zegt. 401 00:25:16,275 --> 00:25:18,682 Ik begrijp gewoon niet wat je bedoelt. 402 00:25:18,682 --> 00:25:20,740 Als je het niet snapt, Vraag het maar aan je vader, klootzak. 403 00:25:20,740 --> 00:25:22,486 Ik weet niet zeker wat er aan de hand is. 404 00:25:22,486 --> 00:25:25,791 Maar als mijn vader je gevoelens kwetste, Ik zal mij bij u verontschuldigen. 405 00:25:25,791 --> 00:25:29,953 Jij bent de enige echte detective dat werkt voor ons land. 406 00:25:30,538 --> 00:25:32,696 Psycho's zoals jij 407 00:25:32,696 --> 00:25:36,090 zijn meestal erg beleefd. 408 00:25:36,616 --> 00:25:38,268 Is dat grappig? 409 00:25:38,268 --> 00:25:41,864 Lach veel nu het nog kan. 410 00:25:41,864 --> 00:25:44,791 Ik denk dat ik je in een kamer moet zetten op een psychiatrische afdeling 411 00:25:44,791 --> 00:25:46,266 of in een gevangeniscel zou zonde van de ruimte zijn. 412 00:25:46,266 --> 00:25:49,467 Maar ik zal op een of andere manier je schuld bewijzen 413 00:25:49,467 --> 00:25:54,657 en zorg ervoor dat je de rest besteedt van je leven in een grote, donkere cel in de gevangenis. 414 00:25:54,657 --> 00:25:58,314 En als geschenk zal ik je spion vinden 415 00:25:58,314 --> 00:26:03,840 en stop hem in de cel naast de jouwe. Je zou er naar uit moeten kijken. 416 00:26:03,840 --> 00:26:05,983 - Oké? - Dat klopt. 417 00:26:05,983 --> 00:26:07,946 Je bent een expert in het vinden van mensen. 418 00:26:07,946 --> 00:26:10,528 Oude uitspraken hebben altijd gelijk. 419 00:26:10,528 --> 00:26:12,592 Paren lijken op elkaar. 420 00:26:12,592 --> 00:26:16,902 Je vrouw Heo Ji Hye was daar een goed voorbeeld van. 421 00:26:16,902 --> 00:26:21,471 Vond je het leuk om terug te kijken je oude herinneringen aan haar? 422 00:26:21,471 --> 00:26:24,561 Hé, jij vuile klootzak. 423 00:26:24,561 --> 00:26:26,974 Blijf rondspringen als een vis 424 00:26:26,974 --> 00:26:31,200 totdat ik je te pakken krijg. 425 00:26:31,200 --> 00:26:35,477 Als ik je arresteer, zal ik je opeten. 426 00:26:35,477 --> 00:26:38,614 Je moet er naar uitkijken, oké? 427 00:26:38,614 --> 00:26:44,708 Ik hou van een man als jij. Je bent sterk en moedig. 428 00:26:44,708 --> 00:26:47,971 Ik wil meer met je spelen, maar ik heb een afspraak. 429 00:26:47,971 --> 00:26:49,877 Laten we later spelen. 430 00:26:49,877 --> 00:26:52,454 Ik moet haar foto teruggeven. 431 00:26:52,454 --> 00:26:54,125 En ik heb ook een cadeautje voor haar. 432 00:26:54,125 --> 00:26:56,652 Probeer die spion niet te vangen. 433 00:26:56,652 --> 00:26:58,808 Je zult gewond raken. 434 00:27:21,445 --> 00:27:23,380 Vader. 435 00:27:23,380 --> 00:27:26,307 Je hebt me niet eens gebeld. Wat brengt jou hier? 436 00:27:26,307 --> 00:27:30,250 Een zoon kwam zijn vader opzoeken. Moet ik u van tevoren bellen? 437 00:27:30,250 --> 00:27:32,391 Ik heb je favoriete rodebonengebak gekocht. 438 00:27:32,391 --> 00:27:36,364 Eet het als je honger krijgt. 439 00:27:36,364 --> 00:27:37,873 Wat ben je aan het lezen? 440 00:27:37,873 --> 00:27:39,425 Ik was de Bijbel aan het lezen. 441 00:27:39,425 --> 00:27:42,865 Het is een goede manier om jezelf te kalmeren. 442 00:27:42,865 --> 00:27:45,192 Ik ben je enige zoon... 443 00:27:45,192 --> 00:27:47,474 Het spijt me dat ik niet kan komen om je vaak te zien. 444 00:27:47,474 --> 00:27:50,188 Ik zou je in ieder geval vaak moeten bellen. 445 00:27:50,188 --> 00:27:53,987 Heeft u het druk deze dagen? 446 00:27:53,987 --> 00:27:56,779 Je ziet er niet goed uit. 447 00:27:56,779 --> 00:28:00,954 Oh. Alle detectives zijn zoals ik.. 448 00:28:00,954 --> 00:28:06,468 Als ik denk aan mensen die zich veilig voelen omdat jij er voor ze bent... 449 00:28:06,468 --> 00:28:08,164 dat is voor mij meer dan genoeg. 450 00:28:15,344 --> 00:28:16,935 Hier. 451 00:28:19,824 --> 00:28:23,051 Heeft u nog steeds moeite met slapen? vanwege de hoest? 452 00:28:25,915 --> 00:28:29,702 Mijn longen zijn kapot. Dit gaat niet beter worden. 453 00:28:29,702 --> 00:28:31,628 Zorg goed voor jezelf. 454 00:28:35,098 --> 00:28:38,938 Ik moet rechercheur Moo Jin Hyuk zien. 455 00:28:38,938 --> 00:28:40,682 Waarom moet je Jin Hyuk zien? 456 00:28:40,682 --> 00:28:42,240 Heb je hem iets te vertellen? 457 00:28:42,240 --> 00:28:43,973 Misschien raakt mijn tijd op. 458 00:28:43,973 --> 00:28:46,848 Ik denk veel na over al mijn herinneringen uit het verleden. 459 00:28:46,848 --> 00:28:49,125 Herinner je je die hit-and-run-zaak nog? 460 00:28:49,125 --> 00:28:52,017 Met dank aan rechercheur Moo, we zijn aan de problemen ontsnapt. 461 00:28:52,017 --> 00:28:55,750 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gehad een kans om hem te bedanken. 462 00:28:55,750 --> 00:28:58,644 En dankzij zijn hulp 463 00:28:58,644 --> 00:29:01,973 Ik mag in een grote kamer verblijven in een geweldig verpleeghuis. 464 00:29:01,973 --> 00:29:03,548 Hij heeft het druk. 465 00:29:03,548 --> 00:29:07,067 - Maak je er geen zorgen over. - Nog steeds. 466 00:29:08,364 --> 00:29:10,637 We moeten nog steeds bedankt zeggen. 467 00:29:10,637 --> 00:29:15,271 - Ik zal hem eens bellen-- - Ik zei: maak je geen zorgen. 468 00:29:15,271 --> 00:29:20,556 -Dae Shik... - Vergeet niet uw geneesmiddel in te nemen. 469 00:29:22,832 --> 00:29:25,022 Zodra onze huidige zaak is gesloten 470 00:29:25,022 --> 00:29:26,915 Ik zal je vaak komen opzoeken. 471 00:29:29,529 --> 00:29:31,811 Dit is uw maandelijkse vergoeding voor de therapie. 472 00:29:31,811 --> 00:29:33,426 En ik heb er ook wat vergoeding in gestopt. 473 00:29:33,426 --> 00:29:34,943 Ik ga aan de slag. 474 00:29:56,461 --> 00:30:00,946 Chief Jang zei van niet Praat twee dagen geleden met die man. 475 00:30:00,946 --> 00:30:02,513 Weet je zeker dat hij dat deed? 476 00:30:02,513 --> 00:30:04,665 Je zei dat je hem zag op weg naar je werk. 477 00:30:09,425 --> 00:30:14,704 Dae Shik. Houd het in de gaten Sungwoon-vervoer. 478 00:30:23,903 --> 00:30:26,159 Ik zei dat je dit nummer niet moest bellen. 479 00:30:26,159 --> 00:30:28,106 Hoe vaak moet ik het je nog vertellen 480 00:30:28,106 --> 00:30:30,917 dat ik je laat weten wanneer Vindt Jin Hyuk enig bewijs? 481 00:30:33,723 --> 00:30:35,566 Hoe dan ook. 482 00:30:35,566 --> 00:30:39,241 Dat heb je beloofd Je zou Jin Hyuk niet lastig vallen. 483 00:30:52,675 --> 00:30:55,992 Rechercheur Moo. Je krijgt te ver op jezelf vooruit. 484 00:30:55,992 --> 00:31:00,865 Je hebt nog nooit iemand neergehaald. 485 00:31:00,865 --> 00:31:03,794 We hebben bewijs nodig om hem te pakken te krijgen. 486 00:31:03,794 --> 00:31:05,497 We hebben stevig bewijs nodig. 487 00:31:05,497 --> 00:31:09,921 Hij zei dat hij voor zou werken de voorzitter in plaats van een bus te besturen. 488 00:31:09,921 --> 00:31:13,724 Het werd duidelijk dat Mo Tae Gu dat was degene die Kong Chul Hwan heeft vermoord. 489 00:31:13,724 --> 00:31:16,627 Kong Chul Hwan dacht van wel werken als buschauffeur 490 00:31:16,627 --> 00:31:18,779 maar hij werd een sparringpartner voor een bodyguard. 491 00:31:18,779 --> 00:31:20,384 Gezien de persoonlijkheid van Mo Tae Gu... 492 00:31:20,384 --> 00:31:22,192 dat zouden ze nooit hebben gedaan had hem daarvoor nodig. 493 00:31:22,192 --> 00:31:25,049 Hij moet Kong Chul Hwan hebben gebruikt om zijn drang om mensen te vermoorden onder controle te houden. 494 00:31:25,049 --> 00:31:28,592 Zou het Kong Chul Hwan kunnen zijn? ontdekten hun geheimen 495 00:31:28,592 --> 00:31:29,988 en probeerde weg te rennen? 496 00:31:29,988 --> 00:31:33,920 Hij belde Ji Hye om het haar te vertellen wat daar gebeurde. 497 00:31:33,920 --> 00:31:35,615 En hij werd gepakt. 498 00:31:35,615 --> 00:31:38,385 Nam Sang Tae bracht nieuw daklozen naar Mo Tae Gu. 499 00:31:38,385 --> 00:31:40,923 En Mo Tae Gu was een jager die mensen bleef vermoorden. 500 00:31:40,923 --> 00:31:45,084 Dat betekent... Als we die plek kunnen vinden... 501 00:31:45,084 --> 00:31:47,271 Misschien kunnen we zijn schuld bewijzen. 502 00:31:51,357 --> 00:31:53,527 Rechercheur Oh, doe dit alstublieft voor mij. 503 00:31:53,527 --> 00:31:55,298 Over huisartsontwikkeling, waar we laatst naar keken 504 00:31:55,298 --> 00:31:57,469 Ik heb een overzicht van de transacties nodig 505 00:31:57,469 --> 00:31:59,523 tussen Nam Sang Tae of huisarts en Sungwoon-vervoer. 506 00:31:59,523 --> 00:32:04,040 Oké. Ik had geen kans om te vragen of het goed met je gaat. 507 00:32:04,040 --> 00:32:07,699 Ik denk niet dat dit zo is het einde van het Golden Time Team. 508 00:32:07,699 --> 00:32:11,431 Maak je geen zorgen. Ons team zal dat doen kom snel weer bij elkaar. 509 00:32:11,431 --> 00:32:12,942 Oké. 510 00:32:18,930 --> 00:32:20,547 Probeer die spion niet eens te vangen. 511 00:32:20,547 --> 00:32:22,483 Je zult gewond raken. 512 00:32:28,903 --> 00:32:31,938 Het lijkt erop dat de Eunhyung-dong-dader 513 00:32:31,938 --> 00:32:34,804 kwam naar mijn huis toen ik niet thuis was. 514 00:32:34,804 --> 00:32:37,806 Hij maakte de eerste foto Ik nam met mijn vader 515 00:32:37,806 --> 00:32:39,704 nadat ik politieagent werd. 516 00:32:40,471 --> 00:32:43,756 Ik wil meer met je spelen, maar ik heb een afspraak. 517 00:32:43,756 --> 00:32:45,663 Laten we later spelen. 518 00:32:45,663 --> 00:32:47,535 Ik moet haar foto teruggeven. 519 00:32:47,535 --> 00:32:49,092 Ik moet haar ook een cadeautje geven. 520 00:33:24,205 --> 00:33:26,856 - Rechercheur Moo? - Centrum Kang, ga daar weg. 521 00:33:26,856 --> 00:33:29,038 Ik denk dat hij naar jouw huis gaat. 522 00:33:29,038 --> 00:33:33,101 Ik heb hem zojuist aan de telefoon gesproken. Hij zei dat hij een foto terug moest sturen. 523 00:33:33,101 --> 00:33:34,126 Wat? 524 00:33:34,126 --> 00:33:36,925 Ik denk dat hij bedoelde die ontbrekende foto van jou. 525 00:33:36,925 --> 00:33:38,450 Ga daar nu weg! 526 00:34:36,833 --> 00:34:40,672 Rechercheur Moo, er is iemand lopend richting mijn huis. 527 00:34:47,827 --> 00:34:50,827 Hij is ongeveer 180 centimeter groot. 528 00:34:50,827 --> 00:34:52,427 Hij heeft iets in zijn hand. 529 00:34:52,427 --> 00:34:56,143 Ik kom. Ga nergens heen. Blijf daar, oké? 530 00:36:34,039 --> 00:36:35,914 Red hem alsjeblieft! 531 00:36:38,289 --> 00:36:40,550 Hij gaat binnenkort met pensioen. 532 00:36:40,550 --> 00:36:42,726 Hij is een zwakke oude man. 533 00:36:44,914 --> 00:36:46,463 Nee! 534 00:36:47,427 --> 00:36:50,938 Denk je dat het goed met je gaat? Doe mijn vader geen pijn. 535 00:36:50,938 --> 00:36:53,661 Ik ga je vinden en vermoorden! 536 00:36:55,233 --> 00:36:58,684 Ik kan mijn stem horen. Het is van dat ontbrekende deel van de opname. 537 00:36:58,684 --> 00:37:02,715 Centrum Kang, word niet emotioneel. Val hem niet eerst aan. 538 00:37:02,715 --> 00:37:05,903 Wacht tot ik er ben, oké? 539 00:37:05,903 --> 00:37:08,757 Hwaseol-patrouilleofficieren, We hebben een indringer op 920 Hwaweol. 540 00:37:08,757 --> 00:37:10,333 Ga alsjeblieft nu naar de scène. 541 00:37:29,913 --> 00:37:33,585 Als ik wat tijd kan winnen, We kunnen hem ter plekke arresteren. 542 00:37:33,585 --> 00:37:35,304 Centrum Kang, maak je niet druk. 543 00:37:35,304 --> 00:37:37,429 Ik denk rationeel. 544 00:37:37,429 --> 00:37:39,552 Maak je niet druk! 545 00:39:28,231 --> 00:39:29,853 Centrum Kang! 546 00:39:41,532 --> 00:39:43,661 Gaat het? 547 00:39:43,661 --> 00:39:45,340 Rechercheur Moo. 548 00:39:46,213 --> 00:39:48,914 Wat is dat? Ik denk dat het een cadeautje is. 549 00:39:48,914 --> 00:39:51,568 Wachten. Dat mag je niet aanraken. 550 00:40:06,860 --> 00:40:08,483 Goh. 551 00:40:30,239 --> 00:40:33,072 Ik denk dat dit een menselijke hoofdhuid is. 552 00:40:33,072 --> 00:40:35,246 - Stuur het naar het team voor gewelddadige misdaad. - Oké. 553 00:40:35,246 --> 00:40:38,788 Dit is rechercheur één. Ik heb iets gevonden dat lijkt op een menselijke hoofdhuid. 554 00:40:38,788 --> 00:40:42,942 We laten de scène zoals die is. We sturen het bewijsmateriaal naar het bureau. 555 00:40:42,942 --> 00:40:46,708 Ik zal een rapport maken op het station en stuur meer mensen om de plaats te bewaken. 556 00:40:46,708 --> 00:40:49,161 Laten we het later over de indringer hebben. 557 00:40:49,161 --> 00:40:50,688 - Oké. - Ik ga. 558 00:40:56,304 --> 00:40:57,869 Mo Tae Gu deed dit. 559 00:40:57,869 --> 00:41:00,534 Hij waarschuwde mij. 560 00:41:00,534 --> 00:41:03,240 Hij wil met ons spelen. 561 00:41:03,240 --> 00:41:05,907 Hij is een psychopaat. 562 00:41:05,907 --> 00:41:08,516 Heeft u een plek om te verblijven? anders dan hier? 563 00:41:08,516 --> 00:41:13,936 Ik zal voorzichtiger zijn. Ik wilde met je praten over Mo Tae Gu. 564 00:41:16,130 --> 00:41:17,744 Is deze kamer echovrij? 565 00:41:17,744 --> 00:41:22,661 Anders kan ik niet meer dan vijf slapen minuten vanwege de geluiden van buitenaf. 566 00:41:22,661 --> 00:41:26,545 Het leven is niet gemakkelijk. Vind je niet? 567 00:41:26,545 --> 00:41:28,932 Hoe dan ook. Wat heb je gevonden? 568 00:41:31,748 --> 00:41:34,237 Ik heb alle hypothesen doorgenomen. 569 00:41:34,237 --> 00:41:37,454 De kans is groot dat dat zo is Mo Tae Gu wilde gezonde mensen 570 00:41:37,454 --> 00:41:40,382 om zijn drang om mensen te vermoorden te verminderen. 571 00:41:40,382 --> 00:41:42,298 Denkend aan zijn relatie met Nam Sang Tae 572 00:41:42,298 --> 00:41:45,246 hij moet zijn drang hebben verminderd zo, al heel lang. 573 00:41:45,246 --> 00:41:49,385 Dus zodra we die plek vinden, we kunnen het bewijs vinden dat we nodig hebben. 574 00:41:49,385 --> 00:41:51,679 Maar ik heb geen idee waar het is. 575 00:41:53,976 --> 00:41:56,043 Die verachtelijke klootzak. 576 00:41:56,043 --> 00:41:59,460 Hij zou het niet ergens hebben neergelegd die gemakkelijk te vinden is. 577 00:41:59,460 --> 00:42:04,826 De kans is groot dat Ji Hye werd vermoord omdat ze daarheen ging 578 00:42:04,826 --> 00:42:06,157 of ze kwam erachter. 579 00:42:06,157 --> 00:42:08,112 Die plek... 580 00:42:08,971 --> 00:42:12,231 De recorder. Die ene Ji Hye met haar meegedragen 581 00:42:12,231 --> 00:42:14,664 toen ze aan het zoeken was voor Kong Chul Hwan. 582 00:42:14,664 --> 00:42:19,840 Bieden die opnames geen hints? 583 00:42:32,224 --> 00:42:35,159 Ik mis Kong Chul Hwan. 584 00:42:35,159 --> 00:42:37,802 Je wordt later gestraft. 585 00:42:37,802 --> 00:42:41,228 Als je sterft, ga je naar de hel. 586 00:42:41,228 --> 00:42:42,797 De vader van Dong Woo... 587 00:42:42,797 --> 00:42:46,742 Het spijt me. Er is iets mis. 588 00:42:46,742 --> 00:42:50,577 Te veel... Hij. Was het zijn schuld? 589 00:42:50,577 --> 00:42:52,809 Kun je het horen? Wat denk je? 590 00:42:52,809 --> 00:42:57,213 Ik heb het volume hoog gezet, maar de kwaliteit van het geluid is gewoon niet goed. 591 00:42:57,213 --> 00:42:59,717 - Daar kunnen we niets aan doen. - Ik zal het nog een keer proberen. 592 00:42:59,717 --> 00:43:01,739 Ik kan proberen haar stem te dempen. 593 00:43:08,603 --> 00:43:10,347 Wat is dit? 594 00:43:10,347 --> 00:43:13,125 Dat geluid op de achtergrond... dat is het geluid van een golf. 595 00:43:13,125 --> 00:43:16,416 Wachten. Het klinkt alsof ze naar binnen gaat. 596 00:43:16,416 --> 00:43:18,563 Ze begon opnieuw met opnemen. 597 00:43:18,563 --> 00:43:20,641 Waarom kan ik haar stem nog steeds horen? 598 00:43:20,641 --> 00:43:22,530 Ik heb het gedempt. 599 00:43:22,530 --> 00:43:25,934 Dan... is dit een echo. 600 00:43:25,934 --> 00:43:27,329 Ja. 601 00:43:28,012 --> 00:43:29,692 Rechercheur Moo, ik heb het gevonden. 602 00:43:29,692 --> 00:43:32,130 Het is een afgesloten plek vlakbij de oceaan. 603 00:43:32,130 --> 00:43:33,952 Het is erg galmend. 604 00:43:33,952 --> 00:43:35,507 Het kan stalen muren hebben, zoals een container of... 605 00:43:35,507 --> 00:43:38,706 Houder. Een afgesloten ruimte vlakbij de oceaan. Houder. 606 00:43:38,706 --> 00:43:41,929 Toen we GP Development kregen transactieregistraties 607 00:43:41,929 --> 00:43:45,599 Pyung Joon zei dat ze veel hebben uitgegeven van geld om die containers te huren. 608 00:43:45,599 --> 00:43:48,577 Wat als er nog steeds bewijs is? dat Tae Gu's schuld zou kunnen bewijzen? 609 00:43:48,577 --> 00:43:51,311 Als hij dezelfde container gebruikte, dat is een mogelijkheid. 610 00:43:51,311 --> 00:43:53,385 En het is een moordscène. 611 00:43:53,385 --> 00:43:55,208 Wij zouden het misschien kunnen vinden sporen van de slachtoffers 612 00:43:55,208 --> 00:43:56,748 evenals sporen van de moordenaar. 613 00:43:56,748 --> 00:44:00,239 Ik zal dat diagram eens bekijken morgen en controleer het. 614 00:44:51,615 --> 00:44:54,206 Ik ben zo gevleid, hoofdredacteur. 615 00:44:54,206 --> 00:44:58,545 Schrijf alsjeblieft een goed artikel over onze MOU-ceremonie. 616 00:44:58,545 --> 00:44:59,842 Oké. 617 00:45:01,762 --> 00:45:04,215 Ja, vader. Ik ga nu naar beneden. 618 00:45:22,099 --> 00:45:27,737 Ik heb zo'n erge hoofdpijn vanwege die klootzak. 619 00:45:28,423 --> 00:45:31,536 Tae Gu. Er moet een weg zijn. 620 00:45:31,536 --> 00:45:34,125 Er moet een weg zijn zodat mensen kunnen gaan werken 621 00:45:34,125 --> 00:45:37,648 dingen verkopen of dingen stelen. We hebben een weg nodig om dingen te doen. 622 00:45:37,648 --> 00:45:38,994 Ja. 623 00:45:40,876 --> 00:45:44,737 Ik zag je werken. Maar waar ben je ineens heen gegaan? 624 00:45:44,737 --> 00:45:46,637 Dat heb je nog nooit eerder gedaan. 625 00:45:46,637 --> 00:45:49,512 Ik herinnerde me een belofte Ik was het vergeten. 626 00:45:49,512 --> 00:45:54,811 Ik zorgde voor alle rechercheurs wie heeft je lastig gevallen. 627 00:45:54,811 --> 00:45:57,302 U kunt zich dus gewoon op uw werk concentreren. 628 00:45:57,302 --> 00:46:00,547 Als er problemen zijn, praat met aanklager Park. 629 00:46:00,547 --> 00:46:02,579 - Laten we gaan. - Oké. 630 00:46:07,862 --> 00:46:11,226 Hij zei dat de auto in orde is. Waarom staat het nog steeds op de reparatielijst? 631 00:46:11,226 --> 00:46:12,664 Je maakt me van streek. 632 00:46:12,664 --> 00:46:16,686 Nou, de remmen zijn dat niet geweest de afgelopen dagen naar behoren gewerkt. 633 00:46:16,686 --> 00:46:20,503 Wat als er een ongeluk gebeurt? Ik maak me daar zorgen over. 634 00:46:20,503 --> 00:46:22,701 En we gebruiken een gerecyclede band. 635 00:46:22,701 --> 00:46:24,706 - Ik denk niet-- - Heeft u een ongeluk gehad? 636 00:46:24,706 --> 00:46:27,327 - Nee. - Dat is wat ik zeg. 637 00:46:27,327 --> 00:46:29,875 Let op je woorden. U kunt een ongeluk krijgen. 638 00:46:29,875 --> 00:46:31,442 Wat ben je aan het doen? 639 00:46:31,442 --> 00:46:35,211 Het onderhoud is gedaan. Hoe durf je te zeggen dat er een probleem is? 640 00:46:35,211 --> 00:46:39,869 Ik had medelijden met je en gaf je een plek om te blijven, en gaf je de kans om te werken. 641 00:46:39,869 --> 00:46:41,737 Je zou dankbaar moeten zijn. 642 00:46:41,737 --> 00:46:46,009 Ik ben dankbaar. Maar dit is niet voor mijn comfort. 643 00:46:46,009 --> 00:46:50,414 Dan moet je dus voorzichtig rijden en een veilige reis! 644 00:46:50,414 --> 00:46:53,152 Hou op met deze onzin! 645 00:46:56,056 --> 00:46:57,782 Goh. 646 00:47:00,384 --> 00:47:02,768 - Teken dit. - Wat is dit? 647 00:47:02,768 --> 00:47:04,217 Wat bedoel je, wat is het? 648 00:47:04,217 --> 00:47:05,668 Het is een verzekeringspolis. 649 00:47:05,668 --> 00:47:08,507 Iedereen heeft het al ondertekend. Jij bent de enige die nog over is. 650 00:47:08,507 --> 00:47:10,101 Oké. 651 00:47:15,289 --> 00:47:17,028 Maakt het lezen ervan geen verschil? 652 00:47:17,028 --> 00:47:18,815 Teken het gewoon. 653 00:47:22,827 --> 00:47:24,581 Hier. 654 00:47:25,096 --> 00:47:30,242 Er is hier niemand dommer dan jij. 655 00:47:30,242 --> 00:47:34,137 Het bedrijf heeft zelfs een verzekeringsplan afgesloten 656 00:47:34,137 --> 00:47:36,311 voor een nutteloos persoon als jij. 657 00:47:36,311 --> 00:47:39,007 Loop niet achter op uw busschema. 658 00:47:39,007 --> 00:47:40,713 Je bent zo langzaam! 659 00:47:40,713 --> 00:47:42,018 Ga nu! 660 00:48:01,007 --> 00:48:03,927 Hé, hier. 661 00:48:03,927 --> 00:48:06,858 Ze onderzoeken een gebied in Surim-dong. 662 00:48:06,858 --> 00:48:08,855 Je moet er omheen gaan. 663 00:48:09,362 --> 00:48:12,057 Hoi. Het is hier allemaal een onverharde weg. 664 00:48:12,057 --> 00:48:13,601 Wij hebben geen keus. 665 00:48:13,601 --> 00:48:17,463 Ze proberen te starten bouw nu in Sungwoon. 666 00:48:18,369 --> 00:48:19,922 Oké. 667 00:48:28,052 --> 00:48:31,445 Wanneer gaan ze hier meer bussen halen? 668 00:48:31,445 --> 00:48:32,853 Ik weet. 669 00:48:32,853 --> 00:48:38,351 Ik vind het vervelend om je naar je werk te zien gaan aan een lopende band 670 00:48:38,351 --> 00:48:40,784 terwijl je zwanger bent. 671 00:48:40,784 --> 00:48:43,346 - Ik zou binnenkort promotie moeten krijgen. - Stop met dat te zeggen. 672 00:48:43,346 --> 00:48:46,025 Ik ben helemaal niet moe. 673 00:48:46,025 --> 00:48:48,077 Ik denk dat ik dit redelijk goed aanpak. 674 00:48:53,648 --> 00:48:55,416 Wat is er mis met jou? 675 00:48:55,416 --> 00:48:57,530 Ik ga werken. 676 00:48:57,530 --> 00:49:00,603 Ik ben te laat op mijn werk. Ik moet nu de bus nemen. 677 00:49:00,603 --> 00:49:02,378 Ik ga met je mee. 678 00:49:02,378 --> 00:49:04,117 Ik hou niet van mijn leraar. 679 00:49:04,117 --> 00:49:09,018 Ik zal niets zeggen. Ik zal gewoon bij je zitten. Oké? 680 00:49:09,018 --> 00:49:10,893 Ga nu naar huis! 681 00:49:13,402 --> 00:49:15,949 Oh mijn. Hallo. 682 00:49:18,041 --> 00:49:20,001 Daarom klagen mensen over haar. 683 00:49:23,030 --> 00:49:24,413 De bus is er. 684 00:49:24,413 --> 00:49:29,474 - Goh, laten we in de bus stappen. - Echt? Ja! 685 00:49:34,025 --> 00:49:35,599 Welkom. 686 00:49:35,599 --> 00:49:37,829 - Hallo. - Welkom. 687 00:49:44,112 --> 00:49:45,628 Welkom. 688 00:50:09,436 --> 00:50:11,972 U bent hier, voorzitter Mo. 689 00:50:11,972 --> 00:50:16,231 Ben ik te laat gekomen? 690 00:50:16,231 --> 00:50:20,936 Nee. Ik was zo blij dat te horen jij zou Sungwoon helpen groeien. 691 00:50:20,936 --> 00:50:22,777 Dus ik was hier vroeg. 692 00:50:25,166 --> 00:50:27,440 Gefeliciteerd, Manager Mo. 693 00:50:27,440 --> 00:50:29,318 Ik dank u voor al uw harde werk. 694 00:50:29,318 --> 00:50:32,474 Iedereen probeert te helpen onze Sungwoon groeit. 695 00:50:32,474 --> 00:50:36,280 Ik weet niet zeker hoe Ik zou jullie allemaal moeten bedanken. 696 00:50:36,280 --> 00:50:39,804 Ik ben de voorzitter van Sungwoon Transport 697 00:50:39,804 --> 00:50:42,219 maar ik ben ook een staatsburger van Sungwoon. 698 00:50:42,219 --> 00:50:45,056 En ik ben een staatsburger van Zuid-Korea. 699 00:50:50,333 --> 00:50:53,204 Centrum Kang. Dit is het bestand waar je eerder naar vroeg. 700 00:50:53,204 --> 00:50:56,791 Ik heb alle informatie verzameld over hun containers en opslag. 701 00:50:56,791 --> 00:50:59,324 - Ben je de hele nacht wakker gebleven? - Ja, dat heb ik gedaan. 702 00:50:59,324 --> 00:51:01,353 Leuk werk. Bedankt. 703 00:51:14,094 --> 00:51:15,916 - Ja? - Rechercheur Moo. 704 00:51:15,916 --> 00:51:17,385 Hoe gaat het daar? 705 00:51:17,385 --> 00:51:20,706 Ik begin met de dichtstbijzijnde op die lijst. 706 00:51:20,706 --> 00:51:23,614 - Bedankt voor je harde werk. - Ik laat het je weten als ik iets vind. 707 00:51:23,614 --> 00:51:27,219 Maak je geen zorgen. Wij gaan om hem te krijgen, wat er ook gebeurt. 708 00:51:28,054 --> 00:51:31,659 Ik denk niet dat dit het is. Laten we naar 27 gaan. 27. 709 00:51:39,088 --> 00:51:40,715 - Rechercheur Park? - Waar ben je? 710 00:51:40,715 --> 00:51:42,750 Wat is dit? Maak je je zorgen om mij? 711 00:51:42,750 --> 00:51:45,226 Je leek erg moe, dus ik heb koffie voor je gekocht. 712 00:51:45,226 --> 00:51:46,456 Maar u zit niet aan uw bureau. 713 00:51:46,456 --> 00:51:50,728 Ik kon vannacht niet slapen. Dus ik... 714 00:51:53,219 --> 00:51:55,063 - Hallo? - Gaat het? 715 00:51:55,063 --> 00:51:57,360 Ik ben oké. Dit is waterdicht. 716 00:51:57,360 --> 00:52:01,909 Ik zal er binnenkort zijn. Ik ken jou Ik voel me angstig als ik er niet ben. 717 00:52:01,909 --> 00:52:03,697 Wie zei dat ik ongerust ben? 718 00:52:03,697 --> 00:52:06,315 Ik voel me moe als jij moe bent. 719 00:52:16,059 --> 00:52:18,601 Is dit geen omweg? 720 00:52:18,601 --> 00:52:24,146 Het spijt me. Ze zijn aan het bouwen een weg in Surim-dong. 721 00:52:24,146 --> 00:52:26,914 Ik kon mijn normale route niet nemen. 722 00:52:26,914 --> 00:52:30,063 Het gebeurde zo plotseling. Ik kon het woord niet eerder uitbrengen. 723 00:52:30,063 --> 00:52:33,632 Hebben ze niet gepost iets bij de bushalte? 724 00:52:33,632 --> 00:52:35,306 Nee, dat deden ze niet! 725 00:52:38,974 --> 00:52:41,532 Jo Min Joon, dit komt allemaal door jou. 726 00:52:43,563 --> 00:52:47,221 Mam, ik voel me duizelig. 727 00:52:53,594 --> 00:52:55,806 Lieverd, gaat het? 728 00:52:55,806 --> 00:53:01,106 Dit is de enige bus die we kunnen meenemen om naar ons werk te gaan. 729 00:53:01,106 --> 00:53:04,452 Dit is een onverharde weg. Waarom moeten we deze kant op? 730 00:53:04,452 --> 00:53:08,291 Vergeet het. Het is niet de schuld van de bestuurder. 731 00:53:08,291 --> 00:53:10,831 Het spijt me. 732 00:53:11,336 --> 00:53:12,472 Iedereen. 733 00:53:12,472 --> 00:53:17,297 Denk je dat we er veel van kunnen maken? Geld van deze particuliere snelweg? 734 00:53:17,297 --> 00:53:20,306 Nadat de weg is geasfalteerd 735 00:53:20,306 --> 00:53:26,527 het zal eigendom zijn van onze regering en Sungwoon. 736 00:53:26,527 --> 00:53:30,639 Ik beheer alleen de weg. 737 00:53:30,639 --> 00:53:35,038 Na het volgen van al die regels en dergelijke 738 00:53:35,038 --> 00:53:36,552 er is niets meer voor mij. 739 00:53:36,552 --> 00:53:40,364 Dus waarom probeer ik een nieuwe weg te effenen? 740 00:53:40,364 --> 00:53:44,853 Ik wil je terugbetalen voor je vrijgevigheid... 741 00:53:46,463 --> 00:53:48,530 voordat ik sterf. 742 00:53:48,530 --> 00:53:50,237 Dat is mijn enige wens. 743 00:53:50,237 --> 00:53:54,898 Deze natie zal operationeel zijn alleen als er mensen zijn 744 00:53:54,898 --> 00:53:58,510 die dingen doen die er toe doen achter de schermen. 745 00:53:58,510 --> 00:54:02,166 Zo heb ik mijn hele leven geleefd. 746 00:54:02,166 --> 00:54:05,166 En zo zal ik blijven leven. 747 00:54:05,166 --> 00:54:06,773 Bedankt. 748 00:54:17,199 --> 00:54:19,894 Het spijt me, het spijt me. 749 00:54:45,688 --> 00:54:47,307 Wacht even! 750 00:55:37,007 --> 00:55:38,206 Meneer. 751 00:55:38,206 --> 00:55:39,733 Laten we dit eens bekijken en er een einde aan maken. 752 00:55:39,733 --> 00:55:41,501 - Oké. - Welke kant op? 753 00:55:41,501 --> 00:55:43,217 Ja, dat klopt. 754 00:55:53,771 --> 00:55:56,753 Leven wij allemaal? 755 00:56:06,842 --> 00:56:08,692 Honing. 756 00:56:10,177 --> 00:56:13,275 Red alstublieft mijn man. 757 00:56:13,818 --> 00:56:17,186 Ik zal 911 bellen. 758 00:56:17,746 --> 00:56:21,367 Jung Eun, jij belt de politie... 759 00:56:30,005 --> 00:56:33,429 Wat? Waar ben je gevallen? 760 00:56:33,429 --> 00:56:36,833 Wij vielen om. 761 00:56:36,833 --> 00:56:39,195 Red ons alstublieft. 762 00:56:39,195 --> 00:56:42,289 Center Kang, ze blijft gewoon zeggen dat ze omgevallen zijn. 763 00:56:42,289 --> 00:56:43,909 - Verbind het gesprek door naar mij. - Oké. 764 00:56:43,909 --> 00:56:46,030 - Mevrouw... Red ons alstublieft. 765 00:56:46,030 --> 00:56:48,521 Mevrouw, wees alstublieft kalm. 766 00:56:48,521 --> 00:56:50,027 Wat zie je om je heen? 767 00:56:50,027 --> 00:56:51,891 Ik weet het niet. 768 00:56:51,891 --> 00:56:53,719 Ik zit in een bus. 769 00:56:53,719 --> 00:56:56,476 Iedereen bloedt. 770 00:56:56,476 --> 00:56:58,704 - Red ons alstublieft. - Zit je in de bus? 771 00:56:58,704 --> 00:57:00,490 Is de bus omgevallen? 772 00:57:00,490 --> 00:57:03,900 Ja. Ik ging naar de Industrieel complex Sungwoon 773 00:57:03,900 --> 00:57:07,222 met mijn man. 774 00:57:07,222 --> 00:57:10,130 Wij namen bus 1020. 775 00:57:10,130 --> 00:57:12,143 Maar de bus viel om. 776 00:57:12,143 --> 00:57:15,110 Kunt u mij vertellen wat de De dichtstbijzijnde bushalte is daar? 777 00:57:15,110 --> 00:57:18,485 Ik weet het niet. Ze zeiden er was bouwwerkzaamheden gaande 778 00:57:18,485 --> 00:57:21,489 dus hij nam niet zijn normale route. Hij nam een ​​omweg. 779 00:57:21,489 --> 00:57:24,614 Er is een veld met riet. 780 00:57:24,614 --> 00:57:28,108 En... 781 00:57:31,340 --> 00:57:32,914 Mevrouw. 782 00:57:32,914 --> 00:57:34,527 Ben je zwanger? 783 00:57:34,527 --> 00:57:37,778 Ik ben zeven maanden zwanger. 784 00:57:37,778 --> 00:57:41,264 Mijn maag doet pijn. 785 00:57:42,373 --> 00:57:44,864 Rechercheur Oh, zoek haar locatie. 786 00:57:44,864 --> 00:57:48,675 Ze is op weg drie in Wookyung. 787 00:57:48,675 --> 00:57:50,882 De eigenaar van de mobiele telefoon is Na Jung Eun. 788 00:57:51,900 --> 00:57:57,311 Code nul. Op weg drie in Wookyung bus nummer 1020 is omgevallen. 789 00:57:57,311 --> 00:57:59,076 We kunnen niet zeggen hoe veel mensen raken gewond. 790 00:57:59,076 --> 00:58:00,157 Ga alsjeblieft nu naar de scène. 791 00:58:00,157 --> 00:58:03,125 Wookyung-patrouilleofficieren en Brandweerlieden, ga nu ter plaatse. 792 00:58:06,626 --> 00:58:09,686 Jung Eun. Je bent in Dong Po, Wookyung. 793 00:58:09,686 --> 00:58:11,217 Het is een buitenwijk van Surim-dong, Seoul. 794 00:58:11,217 --> 00:58:14,983 We hebben uw locatie gevonden en we zijn onderweg onze manier om u te helpen. Je kunt nu ontspannen. 795 00:58:14,983 --> 00:58:16,967 Jung Eun, kun je diep ademhalen? 796 00:58:16,967 --> 00:58:18,695 Volg mij. 797 00:58:26,052 --> 00:58:27,570 Voel je je nu beter? 798 00:58:27,570 --> 00:58:29,382 Kunt u uitleggen wat er nu gebeurt? 799 00:58:29,476 --> 00:58:33,282 Hoeveel mensen zitten er in de bus? Hoe gaat het met ze? 800 00:58:33,827 --> 00:58:35,875 Iedereen is ernstig gewond. 801 00:58:35,875 --> 00:58:37,916 Mijn man... 802 00:58:37,916 --> 00:58:40,360 Lieverd, word wakker. 803 00:58:40,360 --> 00:58:43,311 Mijn man is bewusteloos. 804 00:58:43,311 --> 00:58:45,891 Mijn man gaat toch niet dood? 805 00:58:45,891 --> 00:58:48,838 Iedereen is ernstig gewond. 806 00:58:48,838 --> 00:58:52,748 Kom alsjeblieft snel hierheen. Red ons alstublieft! 807 00:58:52,748 --> 00:58:55,275 Haast! 808 00:58:55,275 --> 00:58:59,068 Mijn zoon zou kunnen sterven. 809 00:59:10,300 --> 00:59:11,989 Wat is die geur? 810 00:59:32,253 --> 00:59:35,422 Centrum Kang, ik denk dat ik het gevonden heb. 811 00:59:35,422 --> 00:59:37,485 Ik ben in gebied 42. 812 00:59:37,485 --> 00:59:39,556 Stuur de onderzoekers nu. 813 00:59:39,556 --> 00:59:41,695 Ik ga naar die ceremonie en ontmoet hem. 814 00:59:41,695 --> 00:59:44,132 Ik zal proberen meer te weten te komen. 815 00:59:44,132 --> 00:59:45,918 Ik heb je, klootzak. 816 00:59:45,918 --> 00:59:49,333 We beëindigen nu onze MOU-ceremonie 817 00:59:49,333 --> 00:59:54,367 wat het begin markeert van onze Terminalcomplex en privésnelweg. 818 00:59:57,016 --> 01:00:00,396 Ja. Een ongeluk? 819 01:00:00,396 --> 01:00:01,485 Voorzitter Mo. 820 01:00:01,485 --> 01:00:05,954 Busnummer 1020 omgevallen in Wookyung. 821 01:00:05,954 --> 01:00:09,635 Wat? Hoe konden ze dat laten gebeuren? 822 01:00:09,635 --> 01:00:11,570 Hoe ernstig is het? 823 01:00:11,570 --> 01:00:13,632 We weten het niet zeker hoeveel mensen zijn gewond. 824 01:00:13,632 --> 01:00:15,682 Ze zijn de passagiers aan het redden. 825 01:00:15,682 --> 01:00:18,244 Het is geen probleem. Het is gewoon een ongeluk. 826 01:00:18,244 --> 01:00:21,378 Hoe kun je mijn dag verpesten? Vandaag is een goede dag voor ons allemaal. 827 01:00:27,422 --> 01:00:29,657 Goh. 828 01:00:29,657 --> 01:00:32,047 Ik ben een politieagent. 829 01:00:32,836 --> 01:00:35,001 Manager Mo Tae Gu. 830 01:00:35,001 --> 01:00:39,403 Ik heb een persoonlijke vraag voor je. Mag ik het je nu vragen? 831 01:00:40,454 --> 01:00:42,043 Pardon. 832 01:00:47,309 --> 01:00:49,425 Hij is mijn gast. Ga alsjeblieft opzij. 833 01:00:53,742 --> 01:00:57,063 Ik denk niet dat ik je hier heb uitgenodigd. 834 01:00:57,063 --> 01:00:59,355 Je kunt mijn feestje niet zomaar op deze manier laten crashen. 835 01:00:59,355 --> 01:01:01,697 Hou je mond, klootzak. 836 01:01:01,697 --> 01:01:06,889 Als je boos wordt, ga je moorden Iedereen hier met die stalen kettlebell? 837 01:01:06,889 --> 01:01:08,992 Laten we ergens anders praten. 838 01:01:08,992 --> 01:01:10,726 Oké. 839 01:01:14,860 --> 01:01:17,161 Wat is dat geluid? 840 01:01:17,161 --> 01:01:18,315 Toevallig... 841 01:01:18,315 --> 01:01:21,110 Meneer Chun. Waar zijn de Brandweerlieden van de Dongpo-divisie? 842 01:01:21,110 --> 01:01:23,811 Ze werden tegengehouden door illegaal geparkeerde auto's. 843 01:01:23,811 --> 01:01:25,398 Als ze de auto's verplaatsen, het duurt vier minuten. 844 01:01:25,398 --> 01:01:27,173 Als ze de omweg nemen, het duurt 10 minuten. 845 01:01:27,173 --> 01:01:29,117 - Hoe zit het met de ambulance? - Ze namen de kortere weg. 846 01:01:29,117 --> 01:01:31,190 Ze zijn er over vier tot vijf minuten. 847 01:01:31,190 --> 01:01:33,623 Dit is het Centrum. Weg drie, Wookyung. 848 01:01:33,623 --> 01:01:34,945 Patrouilleofficieren, Zorg dat je er binnen drie minuten bent. 849 01:01:34,945 --> 01:01:38,420 De meeste passagiers raken gewond. Ze kunnen de deur niet openen. 850 01:01:38,420 --> 01:01:40,945 - Dit is een noodgeval. - We kunnen er niet binnen drie minuten zijn. 851 01:01:40,945 --> 01:01:43,135 Het is allemaal onverhard en het is eenrichtingsverkeer. 852 01:01:43,135 --> 01:01:46,389 Rechercheur Park, welke divisie het dichtst bij is behalve de Wookyung-divisie? 853 01:01:46,389 --> 01:01:48,331 - De Surim-divisie. - Rechercheur Oh, bel ze. 854 01:01:48,331 --> 01:01:50,400 - Oké. - Hoi. 855 01:01:50,400 --> 01:01:54,797 Waar is het? Wat je vader gekocht om mee te spelen. 856 01:01:54,797 --> 01:01:57,623 Is het thuis? Of is het... daar? 857 01:01:57,623 --> 01:01:59,623 Heb je het daar verborgen? 858 01:01:59,623 --> 01:02:01,300 Waar heb je het over? 859 01:02:01,300 --> 01:02:03,797 Probeer dit niet te verbergen, klootzak. 860 01:02:03,797 --> 01:02:05,795 Heb ik het je gisteren niet verteld? 861 01:02:05,795 --> 01:02:10,231 Ik zei dat ik bewijs zou vinden en je opsluiten in die donkere cel 862 01:02:10,231 --> 01:02:12,913 de rest van je leven alleen. 863 01:02:12,913 --> 01:02:16,304 Rechercheur Moo Jin Hyuk. Ik hou van je geest. 864 01:02:16,304 --> 01:02:18,619 Maar ik denk dat je oplet aan te veel dingen. 865 01:02:18,619 --> 01:02:23,621 Als je je leven zou leiden door te zien, horen en net genoeg accepteren 866 01:02:23,621 --> 01:02:25,121 dat zou veel makkelijker voor je zijn. 867 01:02:25,121 --> 01:02:26,876 Gaat iemand dat doen? u prijzen als u zo leeft? 868 01:02:26,876 --> 01:02:29,856 Ik wil met je spelen, maar ik heb het een beetje druk vandaag. 869 01:02:29,856 --> 01:02:31,605 Doei. 870 01:02:34,900 --> 01:02:36,429 Hoi. 871 01:02:41,373 --> 01:02:42,934 Wat denk je dat dit is? 872 01:02:42,934 --> 01:02:45,192 De sleutel van de container. 873 01:02:45,192 --> 01:02:46,800 Je weet wat ik bedoel, toch? 874 01:02:46,800 --> 01:02:49,440 Dit betekent dat je klaar bent. 875 01:02:49,440 --> 01:02:51,284 Ik zal het nog een keer zeggen. 876 01:02:51,284 --> 01:02:54,579 Jij... bent klaar. 877 01:03:00,472 --> 01:03:02,864 Ik heb een motorgeluid gehoord sinds het allereerste begin. 878 01:03:02,864 --> 01:03:05,112 Maar dit kleine geluid... 879 01:03:05,112 --> 01:03:06,666 wat is het? 880 01:03:10,144 --> 01:03:11,672 Het gas lekt. 881 01:03:11,672 --> 01:03:13,701 De bus staat op de grond. 882 01:03:13,701 --> 01:03:15,994 Als er brand uitbreekt, gaat iedereen dood. 883 01:03:15,994 --> 01:03:18,208 De dichtstbijzijnde divisie is de Surim-divisie. 884 01:03:18,208 --> 01:03:20,724 Ik ga naar die ceremonie en ontmoet hem. 885 01:03:20,724 --> 01:03:23,764 Ik zal proberen meer te weten te komen. 886 01:03:30,684 --> 01:03:32,309 - Ja? - Rechercheur Moo. 887 01:03:32,309 --> 01:03:33,742 Bent u in Surim-dong? 888 01:03:33,742 --> 01:03:38,402 De bus van Sungwoon Transportation omgevallen in Wookyung. 889 01:03:38,402 --> 01:03:41,333 - De meeste passagiers zijn gewond. - Waar heb je het over? 890 01:03:41,333 --> 01:03:44,262 Ik denk dat dat zo is gas lekt uit de tank. 891 01:03:44,262 --> 01:03:48,012 De motor draait nog steeds. Zelfs een klein vonkje kan brand veroorzaken. 892 01:03:48,012 --> 01:03:50,356 Paramedici zullen er binnenkort zijn, maar als ze er te laat zijn 893 01:03:50,356 --> 01:03:54,251 waar we misschien mee te maken krijgen het worstcasescenario. 894 01:04:03,228 --> 01:04:04,726 Min Joon... 895 01:04:08,628 --> 01:04:12,702 We kunnen de deur niet openen. 896 01:04:14,000 --> 01:04:21,000 Ondertiteld door DramaFever 897 01:04:54,036 --> 01:04:57,246 [Stem] 898 01:04:57,246 --> 01:04:58,838 Crack Jaw, jij gekke klootzak! 899 01:04:58,838 --> 01:05:01,211 Was jij het? Was jij het? 900 01:05:01,211 --> 01:05:03,733 Ik zal je neerhalen. 901 01:05:03,733 --> 01:05:07,659 Rechercheur Moo, dat heeft u nog nooit gedaan eerder iemand neergehaald. 902 01:05:07,659 --> 01:05:10,230 Jin Hyuk, wat jij waar eerder over gesproken werd... 903 01:05:10,230 --> 01:05:13,532 - Dae Shik hoorde me met iemand praten. - Dae Shik heeft tegen mij gelogen? 904 01:05:13,532 --> 01:05:16,351 Probeer die spion niet eens te vangen. Je zult gewond raken. 905 01:05:16,351 --> 01:05:19,362 Dat heb je beloofd Je zou Jin Hyuk niet lastig vallen. 906 01:05:19,362 --> 01:05:22,208 Tussen de twee... wie moet ik als eerste kiezen? 907 01:05:22,208 --> 01:05:25,976 Centrum Kang, ga daar weg. Hij gaat naar jouw huis. 908 01:05:25,976 --> 01:05:27,605 Ga daar nu weg! 909 01:05:28,797 --> 01:05:31,239 We hebben bewijs nodig om hem te pakken te krijgen. 910 01:05:31,239 --> 01:05:33,992 - Stevig bewijs. - Ik denk dat ik het gevonden heb. 911 01:05:33,992 --> 01:05:35,704 Ik heb je, klootzak. 912 01:05:37,704 --> 01:05:39,306 Je bent klaar. 913 01:05:39,306 --> 01:05:41,750 Hij viel de Crazy Dog aan. 914 01:05:41,750 --> 01:05:46,496 Ik zal hem opeten totdat hij stopt met ademen.