Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Voice]

[Chapter 7: The Birth of The Devil]

[Do you, fine boy, want to go with me? My daughters shall wait on you finely;]

[My daughters lead the nightly dance]

[and rock and dance and sing to bring you in.]

[Erlkönig, Goethe]

[Episode 13]

After Ji Hye was gone...

I met everyone at the shelter.

That was her personality.

She was the type of person who can't ignore a person in need of help.

But I think there was something else on Kong Chul Hwan.

So do you mean Ji Hye was being a nuisance

trying to find information on Kong Chul Hwan, who went missing

and the culprit in the Eunhyung-dong case killed her?

Just say it.

Just tell me the things you haven't told me yet.

What are you hiding from me?

What is it? Just tell me!

A few days before Ji Hye's death

Kong Chul Hwan left a note and left the shelter.

Ji Hye saw that note and searched for him for many days.

[Heo Ji Hye. November 25, 2014.]

[19:00: Left to find a homeless man. 22:28: Time of Death.]

Are you trying to say they were in a relationship or something?

This is the message I got last night.

I tracked it. It was sent from a cloned phone.

[Ji Hye worked as a broker for GP Development.]

Do you think this makes sense?

This is nonsense.

- You want me to believe this? - I...

It's not that I believe what's written there.

But it seems that, compared to the other homeless people

Ji Hye paid special attention to Kong Chul Hwan.

And she had a secret file labeled "Special Attention."

There are quite a few people who said

they saw Ji Hye meeting with people from GP Development.

This is what I found out since I started working on this case.

- Do I have to hear more about this? - Detective Moo.

The Eunhyung-dong perpetrator... he is not an ordinary guy.

He would do anything to throw us off.

It seems that the Eunhyung-dong perpetrator

came to my house when I was not home.

He took the first picture I took with my dad

after I became a police officer.

No matter what the truth is

I know it's not easy for you to confront this case.

But in this situation...

more than anyone else... you have to remain calm.

Let me go get some fresh air.

- Hello?- Moo Jin Hyuk.

I want to talk just with you.

Don't bother tracking my number.

The things I can tell you are more valuable than tracking my number.

I know we are not that close.

- Is it okay to talk now?- Continue.

I want you to make a deal with me.

You crazy bastard.

Can't you tell what's going on here?

Once I get you, that will be the end of it.

Why would I make a deal with you?

Hello, this is Manager Mo Tae Gu from Sungwoon Transportation.

Detective Kang Kwon Joo, may I see you when you are free?

How does he know my name?

I will help you get the real perpetrator of the Eunhyung-dong case.

I will tell you about all the murders and wrongdoings

he's committed until now. I also have proof of them.

- But you have to let me go. - What if I say no?

Then you will be curious for the rest of your life.

Why did your wife die?

How...

How can I trust you?

Do you remember Solhwang Resort?

You were there with your wife. You should remember it.

Let's meet there. What do you think?

Can you trust me now?

What?

Detective Park.

Mo Ki Bum and Mo Tae Gu. Kim Joon Tae and Kwon Chang Tae.

Did you tell them to come in and testify?

I was going to do that just now.

But they are big shots. They won't even bother to hear us out.

You must call them. Please hurry.

Yes, ma'am.

Okay. But listen up, Crack Jaw.

If you try to trick me

I'm going to take you down.

- Okay? - Crack Jaw?

That means it's Nam Sang Tae.

Detective Moo.

You should go home.

I have to go somewhere.

Detective Moo. By any chance...

are you going to see Nam Sang Tae?

No. It's my personal business.

Detective Moo. Please tell me honestly.

Nam Sang Tae just called you, am I right?

Yes. He wants to make a deal with me.

He said if I let him go, he would tell me about the Eunhyung-dong perpetrator.

He even said he had evidence.

I will ask other detectives to back you up.

We have a spy in our station.

We have to be careful.

I will take care of it. You go do your job at the Center.

Are you going to trust Nam Sang Tae and go all by yourself?

I will send detectives there and arrest him.

There's nothing he can do anyway.

The fact that he called me means he has nothing left.

He has no choice.

Detective Moo, Nam Sang Tae might not be the real perpetrator

but he is still a dangerous person.

Do you think he will keep his promise?

I'm not going there because I trust him. I'm going there to protect my family.

A member of my family was subject to those bastards' demands.

But I...

I can't get an explanation from my wife.

I must find out.

I must find out what that dirty truth is.

Do you get it now?

Detective Moo.

Detective Moo!

- Solhyang Resort. - Detective Moo.

Detective Moo.

Detective Shim. Detective Moo is in danger.

What? What did you say?

Nam Sang Tae wants to see Detective Moo.

He told Detective Moo that he'd reveal the truth about the perpetrator.

He asked Detective Moo to meet him, alone. And Detective Moo is drunk.

- Where are they meeting? - Well...

Nam Sang Tae's voice was clearly not the voice of the real perpetrator.

He told Detective Moo where they should meet, for sure.

You were there with your wife. You should remember it.

Let's meet there.

- Solhyang. Do you remember? - Solhyang...

- Do you remember Solhyang Resort? - Solhyang Resort?

Solhyang Resort?

Detective Shim, search where Solhyang Resort is.

It's in Milyang-dong. It's 43 Milyang.

Okay. Go to Milyang-dong.

Was Ji Hye really one of the brokers at the GP Development?

If not, how does Nam Sang Tae know

about personal memories that only Heo Ji Hye and Detective Moo shared?

- Detective Oh. - Yes, Center Kang.

Secretly track Detective Moo's GPS

and the location of the person he just spoke to on the phone.

Okay.

Detective Moo is on Sungwoon's perimeter. He is heading towards Milyang-dong.

The person he just spoked to... it's a pre-paid phone.

We can't track his GPS.

The cell tower is in 33 Milyang-dong. Within a two kilometer radius.

I see Solhyang Resort nearby.

Check if Detective Moo stayed at Solhyang Resort three years ago.

I will look into it.

I found it. January 1, 2014. Solhyang Resort A103.

- He stayed there two nights. - Okay.

Keep an eye on Detective Moo's GPS location.

- Let me know if there's a problem. - Okay.

Detective Shim, it seems that the suspect is hiding in Solhyang Resort Room A103.

Detective Moo is in a taxi.

The suspect is unstable. Please be careful.

This is not like you. Why are you doing this?

How could you trust a bastard like him?

What's the matter? Why are you tracking Detective Moo's GPS location?

Well. She said it should be done unofficially. We should remain quiet.

Really?

Sang Tae did that?

Okay.

He is trying so hard to prolong his useless life.

What a pity.

He is too bothersome.

I don't think you can die peacefully now.

Director Kwon, I'm very disappointed in you.

Why are you so timid?

You should be brave and get your point across.

It can be fatal for a public officer like me

to testify in court about a murder case.

You don't have time to worry about those things now.

They say the suspect is the president of an employment agency.

What are you talking about?

Please don't say that. I looked into it.

Some people at the Sungwoon Police Agency said that another person is the perp.

I can't be at ease these days.

I'm very sorry, but I will talk to you later.

Hey, Director Kwon!

There was an accident on the third floor.

The police are asking us for our cooperation. You should leave now.

What accident?

In a room on the third floor, we found Madam Jang's cell phone and blood.

We can't get a hold of Madam Jang.

When we were at Fantasia, what did you do after you left the room?

I met Sang Tae.

- He came to see me. - Sang Tae?

Then, did Sang Tae kill her?

I'm not sure. He kept on talking about money.

I didn't have time to ask about that.

Is Tae Gu at home?

No. I called him to talk about Surim-dong business.

He said he was going out and that he would call later.

Let's just go to Tae Gu's house.

- What? - Do you have Tae Gu's house key?

No. He never gives his house key to me.

As soon as we get there, call the security guard.

- Tell him to bring the master key. - Okay.

Is there a dog who bites his or her owner?

You are a dog. So live like a dog, huh?

Yes, Tae Gu.

You crossed the line.

I can't be your pet anymore.

Sang Tae, it's me.

The thing I talked about earlier...

is it going well?

Of course.

Tae Gu, I'm a bit busy now.

- I will call you later-- - Geez.

What do you mean, you're busy?

You seem to be free.

Who are you waiting for?

Why did you leave your door open?

Weren't you supposed to bring Moo Jin Hyuk here for me?

Hey, Crack Jaw.

Come out. I kept my promise. I'm here. Come out now.

Now.

Stop playing around. Come out now.

Come out, you bastard!

I miss Kong Chul Hwan.

What is this?

You will be punished later.

This is painful. It's all my fault.

You will go to Hell when you die.

Dong Woo's dad... I'm sorry.

- Something is wrong. - Ji Hye.

Heo Ji Hye.

Too much... Was it his fault?

What are you talking about?

It's not you.

Ji Hye. Heo Ji Hye!

I miss Kong Chul Hwan.

You will be punished later.

This is painful. It's all my fault.

You will go to Hell when you die.

Dong Woo's dad... I'm sorry.

Something is wrong.

Too much... Was it his fault?

Nam Sang Tae, you bastard.

[Background Information]

[Heo Ji Hye worked as a broker for GP Development.]

Nam Sang Tae.

[Surim-dong murder case suspect Nam Sang Tae has committed suicide.]

Detective Shim.

There's a high possibility that Detective Moo is in Room A103.

Detective Moo Jin Hyuk's safety is our priority.

I will shoot if things become too dangerous.

Okay.

Nam Sang Tae, you bastard.

What is this? Did you tell me to come here to show me this?

What was the truth that you wanted to reveal to me?

What was that dirty truth you talked about?

Tell me. Tell me now, you bastard!

Okay.

Leave quietly.

You bastard.

Jin Hyuk!

What's wrong with you?

Stop it! Get a hold of yourself!

Everyone is born with their own destiny.

Your destiny says you are born to work for others...

but if you fight your destiny...

you will be killed.

That's all rubbish, you bastard.

Tae Gu. You have to act like an adult now.

I'm the one who protected you.

We all have different ideas.

Did you say you protected me?

Didn't I save you?

I gave you one last chance.

But you abandoned me and left me.

You crazy bastard. You are a devil.

Tae Gu, you are out of your mind.

You should go see a doctor now.

You bastard.

This is why you are always in trouble.

You bastard. I thought of you as my younger brother.

You devil.

Go to hell.

Goodbye, Sang Tae.

I miss Kong Chul Hwan.

The suspect of the Surim-dong and the Fantasia cases

Nam Sang Tae, has committed suicide.

He was the prime suspect and the head of HR at GP Development.

He was on the run, trying to escape the police

but it seems like he was under a great amount of pressure.

The police are trying to find the exact cause of death.

- Are you okay, Chairman Mo? - Be quiet. Keep driving.

I'm thankful to you for helping our Tae Gu.

You know better than me that Tae Gu is not in his right mind.

Tae Gu is uncontrollable now.

As long as I'm alive, they won't be able to punish Tae Gu with the law.

He is my son. He will find a way to live.

I will look after him. You take care of yourself.

[25 years ago] He is my son.

He is such a troublemaker. I want him to join our gang later on.

He is my boss. Say hello.

I will die for you.

Okay. But what is that noise?

I was trying to teach him a lesson when he was younger.

He's a gangster's son. That's how our kids grow.

Sit.

Is our Young Master is having fun?

Did you say your name is Sang Tae?

Could you be our Tae Gu's brother?

If you look after my Tae Gu, I will think of you as my son.

Welcome, Chairman Mo.

Where is he?

He has been in his room all day.

Maybe it's because you scolded him yesterday.

How could he get upset over little things like that?

This is unacceptable.

I have to teach him a lesson.

Don't do that. He hasn't eaten anything all day.

- Tae Gu! - Chairman Mo.

Mo Tae Gu.

Tae Gu.

Dad.

He bit my hand. So I'm teaching him a lesson.

Tae Gu!

Tae Gu!

Are you sure he committed suicide?

To the left of his navel, there are signs that show he hesitated to stab himself.

And there is almost no sign of resistance on his hands and feet.

How he could hang himself after stabbing his abdomen?

If he really wanted to commit suicide, he could do that.

If it was too painful, he could have drugged himself.

Any fingerprints?

I found a ton of his fingerprints on the knife.

It's very brutal.

Gangsters used to stab themselves in order to maintain their pride.

Will Moo Jin Hyuk be okay?

Everything we found here concerns Moo Jin Hyuk's wife.

Is Moo Jin Hyuk's wife related to them?

I heard she was killed because she tried to steal from them.

Gosh. There is nothing confirmed yet.

Is there anyone in the world who commits a crime because they wanted to?

Don't get upset.

What... what is this mess?

They have to respect the dead.

If I were Jin Hyuk, I would have gone crazy.

Don't let rumors spread. Keep the kids quiet, okay?

Okay.

Are you okay? I'm sure we will find evidence

that proves Ji Hye was slandered by people.

It isn't over yet.

Let me talk with Jin Hyuk.

Sure.

Are you okay?

You have to get a hold of yourself.

I was in your shoes. They are not typical criminals.

Don't be swayed by this. That's what they want.

May I take a look at this file?

I will ask the Cyber Crime Team to make a copy and send it to Violent Crime.

Okay. Thank you.

Why did she do that? Huh?

Whenever Ji Hye asked if I was working that day

I told her I had to get those bad guys

so that we could make a living.

On the day she died...

I didn't even answer her last call.

I was drinking with Joong Gi and Kwang Soo.

I was having fun with them.

Do you know why people call me "Crazy Dog"?

Because I'm good at arresting bad guys?

No.

Because I'm crazy about catching them.

We were parentless.

After losing my only sibling like that

I was busy chasing after those bad guys, taking revenge on them.

I was busy barking around.

And I became "Crazy Dog."

Jin Hyuk. We will take care of the scene here.

You go home and rest.

Get some rest. Let's talk tomorrow.

Jin Hyuk. I will take you to Dong Woo's hospital.

You should be with Dong Woo tonight.

Gosh... I should go see my son.

It's been 27 years since you and I first met?

Yes. I met you when I first became a policeman.

So that sounds about right.

You started out as a low-ranking policeman.

Now you're the commissioner. You made your dream come true.

Your kids must be very proud of you.

No one looks down on me anymore.

Byung Gon, do you know this?

There were a lot of people who wanted that position.

But I made sure they were out of your way

and gave that position to you.

The things you have now... they are not yours.

You are not the great person you think you are.

I know. Thank you for your generosity. I won't ever forget that.

No, you forgot.

Now that you have power and authority

you forgot all about it.

You forgot that all those privileges you have were bought with my money.

You forgot all about that.

You also forgot that since I bought them with my money

I could sell those privileges to other people.

Chairman Mo. If you tell me what I did wrong--

Didn't I...

ask you to look after Sang Tae?

Didn't your kids keep on pushing Sang Tae

until he committed suicide?

Sang Tae is a bastard

but how can I face his father in Heaven now?

I heard the Golden Time Team tracked Sang Tae down.

Commissioner Bae. Return the things I bought for you.

They don't fit you anymore.

I'm sorry.

I promise you I will take care of it.

Once we start investigating... we will find the truth.

Ji Hye wouldn't have gotten herself involved in things like that.

Jin Hyuk. Should we go to Granny's Restaurant and get a drink?

Her kimchi stew and soju...

- I'm leaving. - Why? Stay with Dong Woo tonight.

Dad.

I'm here.

It's cold. Let's go.

Let's go.

Dad. Dad...

Ji Hye.

Today is a tough day.

The Eunhyung-dong case perpetrator committed suicide.

But I don't think he did.

Who in the world is this man?

How could he keep brutally murdering people?

People like us... what would we mean to him?

Are we actually fighting against a monster?

Dad. I'm not going to give up.

I'm going to get him...

and make him beg for forgiveness in front of your grave.

I'm going to make him say, "I'm sorry."

"I'm very sorry."

I will make him beg, Dad.

Please wait for me, Dad.

This is Center Kang Kwon Joo.

I think there's been a misunderstanding.

I relayed my response to you through the detective in charge.

Did Heo Ji Hye really do those things?

No. There is something off about that voice.

It sounded awkward.

There is clearly something more to it.

I miss Kong Chul Hwan.

You will be punished later.

You will go to Hell when you die.

Dong Woo's dad... I'm sorry.

Something is wrong.

Too much... Him. Until I die...

He shouldn't know about me.

Please do that.

Each word came from a different sentence. Someone connected them all.

I miss Kong Chul Hwan.

I miss Kong Chul Hwan.

I miss Kong Chul Hwan.

"I miss Kong Chul Hwan."

This is... It's possible that he connected the sentences

"I'm searching for Kang Chul Hwan" and "I miss Dong Woo."

Yes. He connected different phrases to form one sentence.

Then, could it be...

Hello, Baek Jin Gu. This is Kang Kwon Ju.

Mr. Park said he wants to meet you.

He said he wants to meet you at the bus garage.

- Thank you, Baek Jin Gu.- It's no problem.

I would be happy to help you in any way I can.

Thanks to you, I'm doing well these days.

Will Detective Moo be okay?

Is Nam Sang Tae the confirmed perpetrator?

Yes. Being a criminal is hard work.

Just moments before he died, he was still trying to trick Detective Moo.

He is persistent.

The rumor about Detective Moo's wife...

- Is it true? - I have no idea.

I saw her a few times at my grandma's restaurant.

She seemed like she would never do something like that.

All the detectives and Center Kang have been busy since yesterday.

I want to be out at the scene too.

I lost some weight, but I'm athletic.

I was pretty good. I have some skills, too.

- What? - I wish I could show you.

I'm not kidding. I was pretty good.

So are you trying to disband the Golden Time Team?

I was very patient with them and gave them enough chances.

Are you doing this because of our new murder case?

I think Detective Moo Jin Hyuk a the victim of that incident.

We can't punish them for that.

Right. In the beginning, I was pessimistic about the Golden Time Team.

But now I think we should make them an official team--

I'm not referring to that.

I looked into other problems they've had thus far.

They had problems with Violent Crime and dismantled the hierarchy.

The detectives out at the scene are saying they can't stand this anymore.

The Violent Crime Team should be handling cases occurring in Sungwoon.

- Don't you think so? - Okay. If that's what you think...

I will help you get the real perpetrator of the Eunhyung-dong case.

I will tell you about all the murders and wrongdoings

he's committed until now.

But you have to let me go.

The person Nam Sang Tae is referring to...

You know who he is, right?

- I don't know. - I think he is the perpetrator.

Are you going to let your "Brother" take all the blame?

- Tell me now. - I said, I don't know.

Chun Bae. I know you are a heartless gangster.

But you have been serving him all these years. He was killed.

Are you not going to do anything about it?

Look carefully.

He deeply stabbed and hanged himself.

To the left of his navel, there is a deep wound.

Do you think Nam Sang Tae would die like this?

Do you think he would kill himself?

He never used his left hand.

Clearly a left-handed person killed him.

Left-handed. Who is left-handed? Who was close to him?

I can't think of anyone off the top of my head.

The day Madam Jang died...

You know why he went there, right?

Who did he meet there?

Ji Chun Bae. I promise you.

I will get the person who killed Nam Sang Tae like this

and I will take him down.

So tell me now.

We have several sponsors.

One of our sponsors is Sungwoon Transportation.

Chairman Mo Ki Bum and Manager Mo are the owners of that company.

Sang Tae didn't really talk about them

but I could see that he had a special relationship with them.

Sungwoon Transportation.

Who are those bastards?

The Chairman of Sungwoon Transportation

and the Minister of the Land Development Department.

We haven't found exactly what they did wrong.

I'm going to look into it.

He's an old man from North Korea who started his business with just two buses.

There is a rumor that half of the best land in South Korea

is owned by Chairman Mo.

Mo Tae Gu graduated from one of the Ivy League schools.

He is very handsome. He could be an actor.

Jin Hyuk, let's talk.

- What's up? - I gave it some thought.

Someone told me about GP Development.

But he was not Nam Sang Tae. He seemed like a typical salaryman.

He was bragging about his company.

The one who modulated his voice to threaten me...

he didn't sound like a gangster either.

And Nam Sang Tae told you to come alone.

You only told Center Kang and Dae Shik.

I didn't even know.

So how did he know and go to kill Sang Tae?

Anyway, be careful. He clearly has a spy in our station.

A spy?

What is this? Is there a spy in our station?

No. Take care.

Wow, a spy?

Jin Hyuk, what is going on here?

Since when did you start working with Chief Jang again?

- Doesn't he seem suspicious? - Dae Shik.

They tricked Chief Jang too.

It is clear that we have a spy in our station.

I don't know who it is, but I'm searching for him.

Oh my.

Gosh.

Korean police are rotten. How did this happen?

Hold on a second.

Yes, Father. What's the matter now?

You must be having fun over there.

I know. I'm not a kid. I don't skip meals.

I'm doing way better than you. Don't worry.

I'm busy. I'm hanging up.

Okay.

Is your father doing well?

Of course. He is at the best nursing home.

Did I tell you this?

He's the casanova of his nursing home. He said they have new, pretty caregiver.

He is very excited.

Be nice to him while he is still here.

Be nice to him.

Gosh.

Did you get some sleep?

Don't work too hard. You should get some rest.

I'm worried that you might get sick.

Detective Moo, please come to the meeting room.

It's very important.

I'm going to see Center Kang.

- Okay. - Keep an eye on him.

You have to eat more. You have things to do.

You used to like that when you were young.

I'm not hungry.

Eat it with some kimchi. Eat some more.

That's good for your health.

You wouldn't have come here to just have a meal with me.

What is it that you want to tell me?

I got a call from Sungwoon Police Agency.

They want me to testify about something.

They were making a fuss about it.

There's no need to care about them.

But we never know what's going to happen.

So I hired an attorney.

Don't worry about it.

Father.

Did you visit my house?

Why would I go to your house? You weren't home.

Did you know that Sang Tae committed suicide?

Yes. I guess Sang Tae was having a very tough time.

You...

How... How...

Tae Gu. When we were draining water out from Lake Sihwa

do you know how many dead bodies we found there?

We found a ton of dead bodies.

It was a good place to throw dead bodies.

I guess people used that place a lot.

You have no plans for the future.

How could you only think about this very moment?

You are old now.

You became a coward and you have too many worries.

Please live a long and healthy life.

Without you, I'd be too bored. I wouldn't be able to live.

Thank you for lunch.

- Where are you going? - I'm going to the police station.

This is not a big deal. I should stop them before things get complicated.

You found out where Kong Chul Hwan is?

Yes. I met Mr. Park. He used to work as a driver for Sungwoon Transportation.

Before Kong Chul Hwan left, they were close friends at the shelter.

Based on what Mr. Park told me

it's clear that Kong Chul Hwan was involved in some strange accident.

Sir, I'm Kang Kwon Joo. I called you earlier today.

Gosh. I told you I have nothing to tell you.

That's okay. Even if it's a very small detail, it's okay.

It will be very helpful for me. Please tell me.

I feel bad whenever I think about Kong Chul Hwan.

Even though he was young, we had a lot of things in common.

When winter came, we each had to find a shelter.

I think he went to Sunshine Shelter.

He had trouble adapting to the change.

One day he told me that thanks to a female employee there, he had hope.

Hello.

You know, he is a man too.

It seemed that he liked the social worker named Heo Ji Hye.

He was thankful for her and he respected her.

He came to see me one day.

He said he got hired at GP Development.

He asked me to work as a driver there too.

Nam Sang Tae was the Head of HR at GP Employment Agency.

- So they got him from there? - Yes.

He just thought he was going to be working there.

No one thought that they would never see him again.

Was it him?

Did Nam Sang Tae take the both of you to GP Employment Agency?

No. He was the person who was in charge of hiring people.

I went to GP Employment Agency and I saw him there.

I used to work as a bus driver when I was young.

So I got hired right away.

It seemed like Nam Sang Tae was keeping an eye on Chul Hwan.

They were discussing something for quite a while.

A few days later, Chul Hwan came to see me and said he would be working

for the chairman instead of driving a bus.

And no one saw Kong Chul Hwan after that.

His last words bothered me a lot.

He said he'd be working for the chairman.

He said he'd be working as the chairman's bodyguard or something.

It was something like that.

I wondered why they would make a homeless person do something like that.

When you say "chairman," do you mean Nam Sang Tae?

I don't think it was him.

Chul Hwan said he heard him talking on the phone

and Nam Sang Tae referred to him as "Manager."

Chul Hwan said he'd find out his identity when he actually got there.

Then, do you know who that manager was?

No, I'm not sure.

Who could it be?

If I'm right, there is a strong possibility

that this "Manager" is the real perpetrator.

Detective Moo, here.

I got a copy of Heo Ji Hye's voice recording. I listened to it all night.

Let me tell you what I found out first.

I think Ji Hye was slandered.

Whether it was done by Nam Sang Tae or the real perpetrator

Ji Hye never said the things recorded here.

You might know this already.

Ji Hye recorded the things that happened in the shelter each day.

But the words recorded here

did not come from one sentence.

He cut and pasted each word.

You should take a look at this.

I magnified it. When you look closely, you can see

that there is a point where the wavelength gets shorter.

He reduced the volume to seamlessly blend two different sounds.

Dong Woo's dad...

Something is wrong.

What if they try to get you involved in this too?

I didn't want you to get into trouble because of me.

So I couldn't ask you for help.

I'm sorry.

GP Development is still looking for more homeless people.

Something is wrong, right?

Am I wrong?

I have a great husband and a son

who always cheer me up.

Heo Ji Hye never did anything that would embarrass you.

- He is in his mid-30s. - I have never seen him before.

Kong Chul Hwan!

I was too anxious, so I went to visit GP Development.

They told me to leave.

I'm sure that Ji Hye got killed because

she discovered the truth that we are trying to find now.

Manager Mo, what brings you here?

I wanted to see you and look around the station.

Please.

I got a call.

I think they want me to testify about something.

Please cooperate with us and let us investigate this further.

I'm not sure where is the person in charge is.

How dare he ask you... I think there was a misunderstanding.

Center Kang and Detective Moo. We have a problem.

They sent out an official document.

[Sungwoon Station's Golden Time Team will be disbanded on January 30, 2017.]

I think I know what this is about.

I think it is because of that gathering at Fantasia.

I heard what happened at Fantasia that night.

You don't have to worry about anything. I will take care of everything--

I don't want to them to think I'm avoiding them.

It is hard for public officers

and an old man like my father to come all the way here.

It would be nice if you could accept my presence in place of all of theirs.

- Excuse me. - I have to go in.

There is an important guest inside.

We are here to discuss work too.

We will wait.

Detective Moo Jin Hyuk and Center Kang Kwon Joo are here.

Well. Speak of the devil.

I think they are here.

Shall we teach them a lesson?

Tell them to come in.

You can go in.

Perfect timing.

Can't you be flexible with your work? You are tiring us out.

About the Fantasia case... Did you ask Manager Mo Tae Gu

to come in and testify?

Why did you do that?

I told you they're not involved. I thought you understood!

How could you ask Sungwoon Transportation's

Manager Mo Tae Gu to come in?

It's okay.

You are making me feel uncomfortable.

Hello, I'm Mo Tae Gu from Sungwoon Transportation.

Detective Moo Jin Hyuk.

I'm Detective Moo Jin Hyuk of the Golden Time Team.

And...

Center Kang Kwon Joo.

I guess Center Kang doesn't want to shake hands with me.

I heard you wanted to ask me something.

Ask me.

So why did you make me upset?

Why did you make me upset? Ask me.

Why did you make me upset?

Ask me.

Didn't you tell me to come in to ask me about something?

Subtitles by DramaFever

[Voice]

Sungwoon Police Agency's mascot, the "Crazy Dog."

It was fun to see you.

Please save me.

I think I found it.

I'm sorry, I'm sorry.

You... you are done.