1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

2
00:00:19,262 --> 00:00:22,803
[குரல்]

3
00:00:50,432 --> 00:00:53,442
[குரல்]

4
00:00:56,799 --> 00:01:02,868
[அத்தியாயம் 7: பிசாசின் பிறப்பு]

5
00:01:05,647 --> 00:01:09,046
[நல்ல பையனே, நீ என்னுடன் செல்ல விரும்புகிறாயா?
என் மகள்கள் உனக்காக நன்றாகக் காத்திருப்பார்கள்;]

6
00:01:09,046 --> 00:01:11,349
[என் மகள்கள் இரவு நடனத்தை வழிநடத்துகிறார்கள்]

7
00:01:11,349 --> 00:01:13,448
[மற்றும் ராக் மற்றும் நடனம்
உங்களை அழைத்து வரப் பாடுங்கள்.]

8
00:01:13,448 --> 00:01:14,709
[எர்கோனிக், கோதே]

9
00:01:15,748 --> 00:01:17,593
[எபிசோட் 13]

10
00:01:17,593 --> 00:01:22,114
ஜி ஹை போன பிறகு...

11
00:01:22,114 --> 00:01:25,626
தங்குமிடத்தில் அனைவரையும் சந்தித்தேன்.

12
00:01:25,626 --> 00:01:27,055
அது அவளுடைய ஆளுமை.

13
00:01:27,055 --> 00:01:30,864
அவள் ஒரு வகை நபர்
உதவி தேவைப்படும் நபரை புறக்கணிக்க முடியாது.

14
00:01:30,864 --> 00:01:34,409
ஆனால் ஏதோ இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
மற்றொன்று காங் சுல் ஹ்வானில்.

15
00:01:34,409 --> 00:01:38,533
எனவே நீங்கள் ஜி ஹை என்று சொல்கிறீர்களா
தொல்லையாக இருந்தது

16
00:01:38,533 --> 00:01:41,769
பற்றிய தகவலை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது
காணாமல் போன காங் சுல் ஹ்வான்

17
00:01:41,769 --> 00:01:46,254
மற்றும் குற்றவாளி
Eunhyung-dong வழக்கு அவளைக் கொன்றது?

18
00:01:46,254 --> 00:01:48,536
சும்மா சொல்லுங்க.

19
00:01:48,536 --> 00:01:50,763
விஷயங்களை மட்டும் சொல்லுங்கள்
நீ இன்னும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

20
00:01:50,763 --> 00:01:53,260
என்னிடம் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

21
00:01:53,260 --> 00:01:56,713
அது என்ன? சும்மா சொல்லுங்க!

22
00:01:56,713 --> 00:01:58,459
ஜி ஹை இறப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு

23
00:01:58,459 --> 00:02:01,739
Kong Chul Hwan ஒரு குறிப்பை விட்டார்
மற்றும் தங்குமிடம் விட்டு.

24
00:02:01,739 --> 00:02:06,846
ஜி ஹை அந்தக் குறிப்பைப் பார்த்தார்
பல நாட்களாக அவரை தேடினர்.

25
00:02:12,932 --> 00:02:14,701
[ஹியோ ஜி ஹை. நவம்பர் 25, 2014.]

26
00:02:14,701 --> 00:02:18,282
[19:00: வீடற்ற மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க புறப்பட்டார்.
22:28: இறப்பு நேரம்.]

27
00:02:19,164 --> 00:02:23,538
அவை இருந்தன என்று நீங்கள் கூற முயற்சிக்கிறீர்களா?
ஒரு உறவில் அல்லது ஏதாவது?

28
00:02:24,478 --> 00:02:27,679
நேற்று இரவு எனக்கு வந்த செய்தி இது.

29
00:02:32,187 --> 00:02:35,169
நான் அதைக் கண்காணித்தேன்.
இது குளோன் செய்யப்பட்ட போனில் இருந்து அனுப்பப்பட்டது.

30
00:02:35,169 --> 00:02:38,454
[ஜி ஹை ஒரு தரகராக பணிபுரிந்தார்
GP மேம்பாட்டுக்காக.]

31
00:02:39,302 --> 00:02:41,395
இது அர்த்தமுள்ளதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

32
00:02:41,395 --> 00:02:43,770
இது முட்டாள்தனம்.

33
00:02:45,195 --> 00:02:47,905
- இதை நான் நம்ப வேண்டுமா?
- நான்...

34
00:02:47,905 --> 00:02:50,256
நான் நம்புவது இல்லை
அங்கு என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது.

35
00:02:50,256 --> 00:02:53,711
ஆனால் ஒப்பிடும்போது அது தெரிகிறது
மற்ற வீடற்ற மக்கள்

36
00:02:53,711 --> 00:02:58,243
ஜி ஹை சிறப்பு கவனம் செலுத்தினார்
காங் சுல் ஹ்வானுக்கு.

37
00:02:58,243 --> 00:03:03,230
அவளிடம் ஒரு ரகசிய கோப்பு இருந்தது
"சிறப்பு கவனம்" என்று பெயரிடப்பட்டது.

38
00:03:03,230 --> 00:03:05,376
சொன்னவர்கள் வெகு சிலரே

39
00:03:05,376 --> 00:03:08,055
அவர்கள் ஜி ஹை சந்திப்பதைக் கண்டார்கள்
GP மேம்பாட்டிலிருந்து வந்தவர்கள்.

40
00:03:08,055 --> 00:03:12,901
இது நான் அன்றிலிருந்து கண்டுபிடித்தது
நான் இந்த வழக்கில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

41
00:03:12,901 --> 00:03:15,611
- இதைப் பற்றி நான் அதிகம் கேட்க வேண்டுமா?
- துப்பறியும் மூ.

42
00:03:15,611 --> 00:03:18,057
Eunhyung-dong குற்றவாளி...
அவன் சாதாரண மனிதன் அல்ல.

43
00:03:18,057 --> 00:03:21,118
எங்களை தூக்கி எறிய எதையும் செய்வார்.

44
00:03:21,118 --> 00:03:23,907
என்று தெரிகிறது
Eunhyung-dong குற்றவாளி

45
00:03:23,907 --> 00:03:27,640
நான் வீட்டில் இல்லாத நேரத்தில் என் வீட்டிற்கு வந்தேன்.

46
00:03:27,640 --> 00:03:31,986
முதல் படத்தை எடுத்தார்
நான் என் அப்பாவுடன் அழைத்துச் சென்றேன்

47
00:03:31,986 --> 00:03:34,524
நான் போலீஸ் அதிகாரியான பிறகு.

48
00:03:34,524 --> 00:03:36,941
உண்மை எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை

49
00:03:36,941 --> 00:03:38,866
இது உங்களுக்கு எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த வழக்கை எதிர்கொள்ள.

50
00:03:38,866 --> 00:03:40,687
ஆனால் இந்த நிலையில்...

51
00:03:40,687 --> 00:03:43,300
வேறு யாரையும் விட...
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

52
00:03:45,681 --> 00:03:47,912
நான் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றைப் பெற செல்லட்டும்.

53
00:04:11,581 --> 00:04:13,949
- ஹலோ?- மூ ஜின் ஹியூக்.

54
00:04:13,949 --> 00:04:16,302
நான் உன்னுடன் தான் பேச விரும்புகிறேன்.

55
00:04:16,302 --> 00:04:19,168
எனது எண்ணைக் கண்காணிப்பதில் சிரமப்பட வேண்டாம்.

56
00:04:19,168 --> 00:04:24,314
நான் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடிய விஷயங்கள் அதிகம்
எனது எண்ணைக் கண்காணிப்பதை விட மதிப்புமிக்கது.

57
00:04:24,314 --> 00:04:27,396
நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

58
00:04:28,435 --> 00:04:31,339
- இப்போது பேசுவது சரியா?- தொடரவும்.

59
00:04:31,339 --> 00:04:35,113
நீங்கள் என்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

60
00:04:38,961 --> 00:04:40,976
பைத்தியக்காரன்.

61
00:04:40,976 --> 00:04:43,009
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல முடியாதா?

62
00:04:43,009 --> 00:04:45,545
நான் உன்னைப் பெற்றவுடன்,
அதுவே முடிவாக இருக்கும்.

63
00:04:45,545 --> 00:04:47,447
நான் ஏன் உன்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்?

64
00:04:54,826 --> 00:04:58,478
வணக்கம், இது மேலாளர் மோ டே கு
சுங்வூன் போக்குவரத்திலிருந்து.

65
00:04:58,478 --> 00:05:02,528
துப்பறியும் காங் குவான் ஜூ,
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது நான் உங்களைப் பார்க்கலாமா?

66
00:05:03,704 --> 00:05:05,708
அவருக்கு எப்படி என் பெயர் தெரியும்?

67
00:05:05,708 --> 00:05:09,165
உண்மையான குற்றவாளியைப் பிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்
Eunhyung-dong வழக்கு.

68
00:05:09,165 --> 00:05:12,269
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
கொலைகள் மற்றும் தவறுகள்

69
00:05:12,269 --> 00:05:15,701
அவர் இப்போது வரை உறுதியாக இருக்கிறார்.
அதற்கான ஆதாரமும் என்னிடம் உள்ளது.

70
00:05:15,701 --> 00:05:20,267
- ஆனால் நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.
- நான் இல்லை என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

71
00:05:20,267 --> 00:05:24,076
பின்னர் நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

72
00:05:24,076 --> 00:05:27,682
உங்கள் மனைவி ஏன் இறந்தார்?

73
00:05:27,682 --> 00:05:29,334
எப்படி...

74
00:05:31,036 --> 00:05:32,908
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

75
00:05:32,908 --> 00:05:36,980
உங்களுக்கு சோல்வாங் ரிசார்ட் நினைவிருக்கிறதா?

76
00:05:36,980 --> 00:05:40,307
நீங்கள் அங்கு உங்கள் மனைவியுடன் இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

77
00:05:40,307 --> 00:05:42,815
அங்கே சந்திப்போம். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

78
00:05:42,815 --> 00:05:44,764
இப்போது என்னை நம்ப முடியுமா?

79
00:05:44,764 --> 00:05:46,447
என்ன?

80
00:05:49,471 --> 00:05:51,142
துப்பறியும் பூங்கா.

81
00:05:51,142 --> 00:05:54,764
மோ கி பம் மற்றும் மோ டே கு.
கிம் ஜூன் டே மற்றும் குவான் சாங் டே.

82
00:05:54,764 --> 00:05:56,452
அவர்களை உள்ளே வந்து சாட்சி சொல்லச் சொன்னீர்களா?

83
00:05:56,452 --> 00:05:59,528
நான் இப்போதுதான் அதைச் செய்யப் போகிறேன்.

84
00:05:59,528 --> 00:06:03,449
ஆனால் அவை பெரிய ஷாட்கள்.
நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்கக்கூட அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

85
00:06:03,449 --> 00:06:06,237
நீங்கள் அவர்களை அழைக்க வேண்டும். தயவு செய்து சீக்கிரம்.

86
00:06:06,237 --> 00:06:08,300
ஆமாம், மேடம்.

87
00:06:09,154 --> 00:06:13,088
சரி. ஆனால் கேள், கிராக் ஜாவ்.

88
00:06:13,088 --> 00:06:16,401
என்னை ஏமாற்ற முயன்றால்

89
00:06:16,401 --> 00:06:19,187
நான் உன்னை வீழ்த்தப் போகிறேன்.

90
00:06:19,187 --> 00:06:21,343
- சரியா?
 - விரிசல் தாடை?

91
00:06:21,343 --> 00:06:23,995
அதாவது நாம் சங் டே.

92
00:06:26,033 --> 00:06:27,627
துப்பறியும் மூ.

93
00:06:32,120 --> 00:06:33,819
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

94
00:06:33,819 --> 00:06:35,321
நான் எங்காவது போக வேண்டும்.

95
00:06:35,321 --> 00:06:38,524
துப்பறியும் மூ. எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...

96
00:06:38,524 --> 00:06:40,795
நீங்கள் நாம் சங் டே பார்க்கப் போகிறீர்களா?

97
00:06:40,795 --> 00:06:43,012
இல்லை. இது என்னுடைய தனிப்பட்ட தொழில்.

98
00:06:43,012 --> 00:06:46,105
துப்பறியும் மூ. தயவுசெய்து நேர்மையாக சொல்லுங்கள்.

99
00:06:46,105 --> 00:06:48,887
நாம் சங் டே உங்களை அழைத்தது சரியா?

100
00:06:51,142 --> 00:06:54,242
ஆம். அவர் என்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறார்.

101
00:06:54,242 --> 00:06:58,348
நான் அவரை விடுவித்தால் என்னிடம் சொல்வேன் என்றார்
Eunhyung-dong குற்றவாளி பற்றி.

102
00:06:58,348 --> 00:07:01,153
தன்னிடம் ஆதாரம் இருப்பதாகவும் கூறினார்.

103
00:07:01,153 --> 00:07:03,533
மற்ற துப்பறிவாளர்களிடம் கேட்பேன்
உங்களை ஆதரிக்க.

104
00:07:04,720 --> 00:07:07,242
எங்கள் நிலையத்தில் ஒரு உளவாளி இருக்கிறார்.

105
00:07:07,242 --> 00:07:09,057
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

106
00:07:09,057 --> 00:07:11,908
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீங்கள் மையத்தில் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

107
00:07:11,908 --> 00:07:14,459
நாம் சங் டேயை நம்பப் போகிறாயா
மற்றும் தனியாக செல்லவா?

108
00:07:14,459 --> 00:07:16,899
நான் துப்பறியும் நபர்களை அங்கு அனுப்புவேன்
அவரை கைது செய்யவும்.

109
00:07:16,899 --> 00:07:18,992
எப்படியும் அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

110
00:07:18,992 --> 00:07:21,341
அவர் என்னை அழைத்தது உண்மை
அவனிடம் எதுவும் இல்லை என்று அர்த்தம்.

111
00:07:21,341 --> 00:07:23,918
அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

112
00:07:23,918 --> 00:07:27,076
டிடெக்டிவ் மூ, நாம் சங் டே
உண்மையான குற்றவாளியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்

113
00:07:27,076 --> 00:07:28,718
ஆனால் அவர் இன்னும் ஆபத்தான மனிதர்.

114
00:07:28,718 --> 00:07:32,971
அவர் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

115
00:07:32,971 --> 00:07:35,812
அவரை நம்பி நான் அங்கு செல்லவில்லை.
என் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க நான் அங்கு செல்கிறேன்.

116
00:07:35,812 --> 00:07:38,682
எனது குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் உட்பட்டிருந்தார்
அந்த பாஸ்டர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு.

117
00:07:38,682 --> 00:07:40,882
ஆனால் நான்...

118
00:07:40,882 --> 00:07:43,971
என் மனைவியிடமிருந்து விளக்கம் பெற முடியவில்லை.

119
00:07:43,971 --> 00:07:45,954
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

120
00:07:45,954 --> 00:07:49,264
அந்த அழுக்கு உண்மை என்ன என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

121
00:07:49,264 --> 00:07:50,807
இப்போது கிடைத்ததா?

122
00:07:54,425 --> 00:07:56,040
துப்பறியும் மூ.

123
00:07:56,875 --> 00:07:58,468
துப்பறியும் மூ!

124
00:07:59,221 --> 00:08:01,156
- சோல்யாங் ரிசார்ட்.
- துப்பறியும் மூ.

125
00:08:01,156 --> 00:08:02,800
துப்பறியும் மூ.

126
00:08:31,096 --> 00:08:33,548
துப்பறியும் ஷிம்.
துப்பறியும் மூ ஆபத்தில் உள்ளார்.

127
00:08:33,548 --> 00:08:35,057
என்ன? என்ன சொன்னாய்?

128
00:08:35,057 --> 00:08:37,099
நாம் சங் டே விரும்புகிறார்
துப்பறியும் மூவைப் பார்க்கவும்.

129
00:08:37,099 --> 00:08:40,020
அவர் துப்பறியும் மூவிடம் கூறினார்
குற்றவாளி பற்றிய உண்மையை வெளிப்படுத்துங்கள்.

130
00:08:40,020 --> 00:08:44,360
துப்பறியும் மூவைச் சந்திக்கச் சொன்னார்.
தனியாக. மேலும் டிடெக்டிவ் மூ குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

131
00:08:44,360 --> 00:08:47,083
- அவர்கள் எங்கே சந்திக்கிறார்கள்?
- சரி...

132
00:08:47,083 --> 00:08:51,589
நாம் சங் டேயின் குரல் தெளிவாக இருந்தது
உண்மையான குற்றவாளியின் குரல் அல்ல.

133
00:08:51,589 --> 00:08:54,953
அவர் டிடெக்டிவ் மூவிடம் எங்கே என்று கூறினார்
அவர்கள் கண்டிப்பாக சந்திக்க வேண்டும்.

134
00:08:58,013 --> 00:09:01,322
நீங்கள் அங்கு உங்கள் மனைவியுடன் இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

135
00:09:01,322 --> 00:09:02,873
அங்கே சந்திப்போம்.

136
00:09:05,082 --> 00:09:08,083
- சோல்யாங். உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- சோல்யாங்...

137
00:09:08,083 --> 00:09:11,615
- உங்களுக்கு சோல்யாங் ரிசார்ட் நினைவிருக்கிறதா?
 - சோல்யாங் ரிசார்ட்?

138
00:09:11,615 --> 00:09:13,557
சோல்யாங் ரிசார்ட்?

139
00:09:14,264 --> 00:09:17,553
துப்பறியும் ஷிம்,
சோல்யாங் ரிசார்ட் எங்கே என்று தேடுங்கள்.

140
00:09:21,995 --> 00:09:25,214
இது மிலியாங்-டாங்கில் உள்ளது. இது 43 மிலியாங்.

141
00:09:25,214 --> 00:09:27,369
சரி. மிலியாங்-டாங்கிற்குச் செல்லுங்கள்.

142
00:09:32,615 --> 00:09:36,136
ஜி ஹை உண்மையில் ஒருவரா?
GP டெவலப்மென்ட்டில் தரகர்கள்?

143
00:09:36,136 --> 00:09:38,557
இல்லை என்றால் நம் சங் டேக்கு எப்படி தெரியும்

144
00:09:38,557 --> 00:09:42,317
தனிப்பட்ட நினைவுகள் பற்றி மட்டுமே
ஹியோ ஜி ஹை மற்றும் டிடெக்டிவ் மூ பகிர்ந்துள்ளார்களா?

145
00:09:42,967 --> 00:09:44,505
- துப்பறியும் ஓ.
- ஆம், சென்டர் காங்.

146
00:09:44,505 --> 00:09:46,910
டிடெக்டிவ் மூவின் ஜிபிஎஸ்ஸை ரகசியமாக கண்காணிக்கவும்

147
00:09:46,910 --> 00:09:49,135
மற்றும் நபரின் இருப்பிடம்
அவர் தொலைபேசியில் தான் பேசினார்.

148
00:09:49,135 --> 00:09:50,859
சரி.

149
00:09:50,859 --> 00:09:54,080
துப்பறியும் மூ சங்வூனின் சுற்றளவில் இருக்கிறார்.
அவர் Milyang-dong நோக்கி செல்கிறார்.

150
00:09:54,080 --> 00:09:56,423
தான் பேசிய நபர்...
அது முன்பணம் செலுத்திய தொலைபேசி.

151
00:09:56,423 --> 00:09:57,613
அவருடைய ஜிபிஎஸ்-ஐ எங்களால் கண்காணிக்க முடியவில்லை.

152
00:09:57,613 --> 00:10:01,600
செல் கோபுரம் 33 Milyang-dong இல் உள்ளது.
இரண்டு கிலோமீட்டர் சுற்றளவில்.

153
00:10:01,600 --> 00:10:03,177
நான் அருகில் சோல்யாங் ரிசார்ட்டைப் பார்க்கிறேன்.

154
00:10:03,177 --> 00:10:07,682
துப்பறியும் மூ தங்கியிருக்கிறாரா என்று சரிபார்க்கவும்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சோல்யாங் ரிசார்ட்டில்.

155
00:10:07,682 --> 00:10:09,229
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

156
00:10:10,595 --> 00:10:14,390
நான் கண்டுபிடித்தேன். ஜனவரி 1, 2014.
சோல்யாங் ரிசார்ட் A103.

157
00:10:14,390 --> 00:10:16,764
- அவர் இரண்டு இரவுகள் அங்கே தங்கினார்.
- சரி.

158
00:10:16,764 --> 00:10:18,606
ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
டிடெக்டிவ் மூவின் ஜிபிஎஸ் இடம்.

159
00:10:18,606 --> 00:10:20,336
- ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- சரி.

160
00:10:20,336 --> 00:10:24,839
துப்பறியும் ஷிம், சந்தேகப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
சோல்யாங் ரிசார்ட் ரூம் A103 இல் மறைந்துள்ளார்.

161
00:10:24,839 --> 00:10:26,856
டிடெக்டிவ் மூ டாக்ஸியில் இருக்கிறார்.

162
00:10:26,856 --> 00:10:30,263
சந்தேக நபர் நிலையற்றவர்.
கவனமாக இருங்கள்.

163
00:10:33,086 --> 00:10:34,965
இது உங்களைப் போல் இல்லை.
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

164
00:10:34,965 --> 00:10:37,149
இவரைப் போன்ற அயோக்கியனை எப்படி நம்புவது?

165
00:10:44,423 --> 00:10:47,884
என்ன விஷயம்? நீ ஏன்
டிடெக்டிவ் மூவின் ஜிபிஎஸ் இருப்பிடத்தைக் கண்காணிக்கிறீர்களா?

166
00:10:47,884 --> 00:10:52,350
சரி. செய்ய வேண்டும் என்றாள்
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில். நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

167
00:11:06,616 --> 00:11:08,421
உண்மையில்?

168
00:11:09,105 --> 00:11:11,470
சாங் டே அதைச் செய்தாரா?

169
00:11:11,470 --> 00:11:13,428
சரி.

170
00:11:18,003 --> 00:11:22,018
அவர் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்
அவரது பயனற்ற வாழ்க்கையை நீடிக்க.

171
00:11:22,018 --> 00:11:24,024
என்ன பரிதாபம்.

172
00:11:26,524 --> 00:11:28,778
அவர் மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கிறார்.

173
00:11:30,871 --> 00:11:33,684
நீங்கள் இப்போது நிம்மதியாக சாக முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

174
00:11:44,335 --> 00:11:48,173
இயக்குனர் குவான், நான் மிகவும் இருக்கிறேன்
உன்னில் ஏமாற்றம்.

175
00:11:48,173 --> 00:11:50,749
ஏன் இவ்வளவு கூச்சமாக இருக்கிறாய்?

176
00:11:50,749 --> 00:11:56,080
நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் கருத்தைப் பெறுங்கள்.

177
00:11:56,080 --> 00:12:00,239
அது மரணமாகலாம்
என்னை போன்ற ஒரு பொது அதிகாரி

178
00:12:00,239 --> 00:12:02,215
ஒரு கொலை வழக்கைப் பற்றி நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்க.

179
00:12:02,215 --> 00:12:05,403
கவலைப்பட உங்களுக்கு நேரமில்லை
இப்போது அந்த விஷயங்களைப் பற்றி.

180
00:12:05,403 --> 00:12:12,158
சந்தேக நபர் என்று கூறுகின்றனர்
ஒரு வேலைவாய்ப்பு நிறுவனத்தின் தலைவர்.

181
00:12:12,158 --> 00:12:13,787
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

182
00:12:13,787 --> 00:12:17,336
தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
நான் அதை பார்த்தேன்.

183
00:12:17,336 --> 00:12:21,167
சுங்வூன் போலீஸ் ஏஜென்சியில் சிலர்
மற்றொரு நபர் perp என்று கூறினார்.

184
00:12:21,167 --> 00:12:24,224
இந்த நாட்களில் என்னால் நிம்மதியாக இருக்க முடியாது.

185
00:12:24,224 --> 00:12:26,812
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

186
00:12:26,812 --> 00:12:28,875
ஏய், இயக்குனர் குவான்!

187
00:12:33,440 --> 00:12:35,298
மூன்றாவது மாடியில் விபத்து ஏற்பட்டது.

188
00:12:35,298 --> 00:12:38,485
எங்களிடம் போலீசார் கேட்கிறார்கள்
ஒத்துழைப்பு. நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

189
00:12:38,485 --> 00:12:39,509
என்ன விபத்து?

190
00:12:39,509 --> 00:12:42,519
மூன்றாவது மாடியில் ஒரு அறையில், நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
மேடம் ஜாங்கின் செல்போன் மற்றும் ரத்தம்.

191
00:12:42,519 --> 00:12:45,307
மேடம் ஜாங்கைப் பிடிக்க முடியாது.

192
00:12:45,307 --> 00:12:49,421
நாங்கள் ஃபேன்டாசியாவில் இருந்தபோது,
அறையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு என்ன செய்தாய்?

193
00:12:49,421 --> 00:12:51,591
நான் சங் டேயை சந்தித்தேன்.

194
00:12:51,591 --> 00:12:54,354
- அவர் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.
- சாங் டே?

195
00:12:54,354 --> 00:12:58,106
பிறகு, சங் டே அவளைக் கொன்றாரா?

196
00:12:58,106 --> 00:13:01,592
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
பணத்தைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டே இருந்தார்.

197
00:13:01,592 --> 00:13:04,182
அதைப் பற்றிக் கேட்க எனக்கு நேரமில்லை.

198
00:13:04,182 --> 00:13:05,703
டே கு வீட்டில் இருக்கிறாரா?

199
00:13:05,703 --> 00:13:09,221
இல்லை, நான் அவரைப் பற்றி பேச அழைத்தேன்
சூரிம்-டாங் வணிகம்.

200
00:13:09,221 --> 00:13:12,099
வெளியே போவதாகச் சொன்னார்
பின்னர் அழைப்பார் என்றும்.

201
00:13:12,099 --> 00:13:14,464
டே கு வீட்டுக்கு தான் போவோம்.

202
00:13:14,464 --> 00:13:17,328
- என்ன?
- உங்களிடம் டே குவின் வீட்டுச் சாவி இருக்கிறதா?

203
00:13:17,328 --> 00:13:19,475
இல்லை. அவன் வீட்டு சாவியை என்னிடம் கொடுக்கவே இல்லை.

204
00:13:19,475 --> 00:13:21,910
நாங்கள் அங்கு சென்றவுடன்,
பாதுகாவலரை அழைக்கவும்.

205
00:13:21,910 --> 00:13:24,975
- மாஸ்டர் சாவியைக் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்.
- சரி.

206
00:13:35,263 --> 00:13:38,308
நாய் கடிக்கிறதா
அவரது உரிமையாளரா?

207
00:13:38,308 --> 00:13:41,614
நீ ஒரு நாய்.
எனவே நாயைப் போல வாழ்க, இல்லையா?

208
00:13:45,758 --> 00:13:47,514
ஆம், டே கு.

209
00:13:47,514 --> 00:13:50,403
நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.

210
00:13:50,403 --> 00:13:55,308
என்னால் இனி உங்கள் செல்லப்பிள்ளையாக இருக்க முடியாது.

211
00:14:03,667 --> 00:14:06,520
சாங் டே, நான் தான்.

212
00:14:06,520 --> 00:14:08,102
நான் முன்பு பேசிய விஷயம்...

213
00:14:08,102 --> 00:14:09,684
நன்றாக நடக்கிறதா?

214
00:14:09,684 --> 00:14:12,366
நிச்சயமாக.

215
00:14:12,366 --> 00:14:16,330
டே கு, நான் இப்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

216
00:14:16,330 --> 00:14:18,796
- நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன் --
- கீஸ்.

217
00:14:18,796 --> 00:14:21,470
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

218
00:14:26,653 --> 00:14:28,294
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

219
00:14:36,341 --> 00:14:38,863
யாருக்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

220
00:14:38,863 --> 00:14:40,889
ஏன் கதவை திறந்து விட்டாய்?

221
00:14:40,889 --> 00:14:47,500
நீங்கள் கொண்டு வரவேண்டாம்
மூ ஜின் ஹியூக் எனக்காகவா?

222
00:15:46,883 --> 00:15:48,673
ஏய், கிராக் ஜாவ்.

223
00:15:48,673 --> 00:15:52,129
வெளியே வா. நான் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினேன்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன். இப்போது வெளியே வா.

224
00:15:56,153 --> 00:15:57,735
இப்போது.

225
00:15:59,764 --> 00:16:02,109
சுற்றி விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள். இப்போது வெளியே வா.

226
00:16:31,235 --> 00:16:33,448
வெளியே வா, அடப்பாவி!

227
00:16:34,056 --> 00:16:37,126
நான் காங் சுல் ஹ்வானை மிஸ் செய்கிறேன்.

228
00:16:37,126 --> 00:16:38,638
இது என்ன?

229
00:16:38,638 --> 00:16:42,210
நீங்கள் பின்னர் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

230
00:16:42,210 --> 00:16:45,456
இது வேதனை அளிக்கிறது. இது எல்லாம் என் தவறு.

231
00:16:45,456 --> 00:16:50,279
நீங்கள் இறக்கும் போது நரகத்திற்கு செல்வீர்கள்.

232
00:16:50,279 --> 00:16:53,553
டாங் வூவின் அப்பா... மன்னிக்கவும்.

233
00:16:53,553 --> 00:16:56,673
- ஏதோ தவறு.
- ஜி ஹை.

234
00:17:00,580 --> 00:17:02,116
ஹியோ ஜி ஹை.

235
00:17:02,835 --> 00:17:06,700
மிக அதிகமாக...
அது அவன் தவறா?

236
00:17:06,700 --> 00:17:08,778
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

237
00:17:08,778 --> 00:17:10,740
அது நீ இல்லை.

238
00:17:10,740 --> 00:17:13,160
ஜி ஹை. ஹியோ ஜி ஹை!

239
00:17:13,160 --> 00:17:16,634
நான் காங் சுல் ஹ்வானை மிஸ் செய்கிறேன்.

240
00:17:16,634 --> 00:17:19,666
நீங்கள் பின்னர் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

241
00:17:19,666 --> 00:17:22,539
இது வேதனை அளிக்கிறது. இது எல்லாம் என் தவறு.

242
00:17:22,539 --> 00:17:26,130
நீங்கள் இறக்கும் போது நரகத்திற்கு செல்வீர்கள்.

243
00:17:26,130 --> 00:17:29,538
டாங் வூவின் அப்பா... மன்னிக்கவும்.

244
00:17:29,538 --> 00:17:33,076
ஏதோ தவறு.

245
00:17:33,076 --> 00:17:37,063
மிக அதிகமாக...
அது அவன் தவறா?

246
00:17:46,386 --> 00:17:49,574
நாம் சங் டே, பாஸ்டர்ட்.

247
00:18:10,910 --> 00:18:13,623
[பின்னணி தகவல்]

248
00:18:19,492 --> 00:18:21,821
[Heo Ji Hye பணிபுரிந்தார்
GP மேம்பாட்டுக்கான தரகர்.]

249
00:19:02,641 --> 00:19:04,316
நாம் சங் டே.

250
00:19:05,694 --> 00:19:10,789
[சூரிம்-டாங் கொலை வழக்கு சந்தேக நபர்
நாம் சங் டே தற்கொலை செய்து கொண்டார்.]

251
00:19:19,773 --> 00:19:20,836
துப்பறியும் ஷிம்.

252
00:19:20,836 --> 00:19:24,512
அதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
டிடெக்டிவ் மூ அறையில் A103 இல் இருக்கிறார்.

253
00:19:24,512 --> 00:19:26,800
துப்பறியும் மூ ஜின் ஹியூக்
பாதுகாப்பு எங்கள் முன்னுரிமை.

254
00:19:26,800 --> 00:19:29,292
விஷயங்கள் இருந்தால் சுடுவேன்
மிகவும் ஆபத்தானது.

255
00:19:29,292 --> 00:19:31,057
சரி.

256
00:19:39,484 --> 00:19:41,705
நாம் சங் டே, பாஸ்டர்ட்.

257
00:19:41,705 --> 00:19:45,948
இது என்ன? என்னிடம் சொன்னாயா
இதை எனக்கு காட்ட இங்கு வந்தீர்களா?

258
00:19:45,948 --> 00:19:50,122
அதில் என்ன உண்மை இருந்தது
நீங்கள் என்னிடம் வெளிப்படுத்த விரும்பினீர்களா?

259
00:19:50,122 --> 00:19:53,586
அந்த அழுக்கு உண்மை என்ன
நீங்கள் பேசினீர்களா?

260
00:19:53,586 --> 00:19:58,666
சொல்லுங்க. இப்ப சொல்லு பாஸ்டர்!

261
00:19:58,666 --> 00:20:00,319
சரி.

262
00:20:01,845 --> 00:20:04,635
அமைதியாக கிளம்பு.

263
00:20:05,141 --> 00:20:07,457
அடப்பாவி.

264
00:20:36,314 --> 00:20:40,228
ஜின் ஹியுக்!

265
00:20:40,228 --> 00:20:42,497
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

266
00:20:42,497 --> 00:20:46,672
நிறுத்து! உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

267
00:21:05,255 --> 00:21:09,634
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த விதியுடன் பிறக்கிறார்கள்.

268
00:21:09,634 --> 00:21:14,884
உங்கள் விதி நீங்கள் என்று கூறுகிறது
பிறருக்காக உழைக்க பிறந்தவன்...

269
00:21:14,884 --> 00:21:18,034
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் விதியை எதிர்த்து போராடினால்...

270
00:21:18,034 --> 00:21:20,284
நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

271
00:21:20,284 --> 00:21:22,398
அதெல்லாம் குப்பை, அடப்பாவி.

272
00:21:22,398 --> 00:21:26,534
டே கு. நீங்கள் வேண்டும்
இப்போது வயது வந்தவரைப் போல நடந்து கொள்ளுங்கள்.

273
00:21:26,534 --> 00:21:29,231
உன்னைக் காத்தவன் நான்.

274
00:21:35,970 --> 00:21:39,505
நம் அனைவருக்கும் வெவ்வேறு எண்ணங்கள் உள்ளன.

275
00:21:39,505 --> 00:21:41,911
என்னைப் பாதுகாத்ததாகச் சொன்னாயா?

276
00:21:41,911 --> 00:21:45,214
நான் உன்னைக் காப்பாற்றவில்லையா?

277
00:21:45,214 --> 00:21:47,845
கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.

278
00:21:47,845 --> 00:21:49,693
ஆனால் நீ என்னை கைவிட்டு என்னை விட்டு சென்றாய்.

279
00:21:49,693 --> 00:21:52,875
பைத்தியக்காரன். நீ ஒரு பிசாசு.

280
00:21:52,875 --> 00:21:55,169
டே கு, நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்கள்.

281
00:21:55,169 --> 00:21:59,109
நீங்கள் இப்போது ஒரு மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

282
00:22:01,453 --> 00:22:03,021
அடப்பாவி.

283
00:22:03,021 --> 00:22:07,586
இதனாலேயே நீங்கள் எப்பொழுதும் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

284
00:22:12,508 --> 00:22:18,326
அடப்பாவி. நான் உன்னை நினைத்தேன்
என் இளைய சகோதரனாக.

285
00:22:20,666 --> 00:22:23,373
நீ பிசாசு.

286
00:22:23,373 --> 00:22:25,878
நரகத்திற்கு போ.

287
00:22:30,377 --> 00:22:32,003
குட்பை, சாங் டே.

288
00:22:55,404 --> 00:22:58,178
நான் காங் சுல் ஹ்வானை மிஸ் செய்கிறேன்.

289
00:23:46,088 --> 00:23:48,729
சூரிம்-டாங்கின் சந்தேக நபர்
மற்றும் பேண்டசியா வழக்குகள்

290
00:23:48,729 --> 00:23:50,770
நாம் சங் டே, தற்கொலை செய்து கொண்டுள்ளார்.

291
00:23:50,770 --> 00:23:58,557
அவர் பிரதான சந்தேக நபர் மற்றும்
GP டெவலப்மெண்ட்டில் HR இன் தலைவர்.

292
00:23:58,557 --> 00:24:00,663
அவர் ஓடிக்கொண்டிருந்தார்,
போலீசாரிடம் இருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கிறது

293
00:24:00,663 --> 00:24:05,092
ஆனால் அவர் இருந்தது போல் தெரிகிறது
ஒரு பெரிய அழுத்தத்தின் கீழ்.

294
00:24:05,092 --> 00:24:08,546
கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் போலீசார் ஈடுபட்டுள்ளனர்
மரணத்திற்கான சரியான காரணம்.

295
00:24:08,546 --> 00:24:13,030
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, தலைவர் மோ?
- அமைதியாக இரு. ஓட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.

296
00:24:15,061 --> 00:24:20,107
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
எங்கள் டே கு உதவியதற்காக.

297
00:24:20,107 --> 00:24:24,699
அது என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
டே கு அவரது மனநிலை சரியில்லை.

298
00:24:24,699 --> 00:24:27,704
டே கு இப்போது கட்டுப்படுத்த முடியாத நிலையில் உள்ளது.

299
00:24:27,704 --> 00:24:32,551
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்
டே குவை சட்டத்தின் மூலம் தண்டிக்க முடியும்.

300
00:24:32,551 --> 00:24:35,663
அவன் என் மகன்.
அவர் வாழ வழி தேடுவார்.

301
00:24:35,663 --> 00:24:40,569
அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

302
00:24:42,030 --> 00:24:43,828
[25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு]
அவன் என் மகன்.

303
00:24:43,828 --> 00:24:48,092
அவர் அப்படி ஒரு தொந்தரவு செய்பவர்.
அவர் பின்னர் எங்கள் கும்பலில் சேர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

304
00:24:48,092 --> 00:24:50,359
அவர் என் முதலாளி. வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

305
00:24:51,375 --> 00:24:54,614
உனக்காக நான் இறப்பேன்.

306
00:24:55,188 --> 00:24:59,732
சரி. ஆனால் அந்த சத்தம் என்ன?

307
00:24:59,732 --> 00:25:02,384
அவருக்கு பாடம் கற்பிக்க முயன்றேன்
அவர் இளமையாக இருந்தபோது.

308
00:25:02,384 --> 00:25:05,673
அவன் ஒரு கும்பலின் மகன்.
நம் குழந்தைகள் இப்படித்தான் வளர்கிறார்கள்.

309
00:25:06,435 --> 00:25:07,738
உட்காருங்கள்.

310
00:25:07,738 --> 00:25:12,007
எங்கள் யங் மாஸ்டர் வேடிக்கையாக இருக்கிறாரா?

311
00:25:13,205 --> 00:25:17,354
உங்கள் பெயர் சங் டே என்று சொன்னீர்களா?

312
00:25:17,354 --> 00:25:20,426
நீங்கள் எங்கள் டே குவின் சகோதரராக இருக்க முடியுமா?

313
00:25:20,426 --> 00:25:25,403
என் டே குவை நீ கவனித்தால்,
உன்னை என் மகனாக நினைப்பேன்.

314
00:26:34,238 --> 00:26:36,723
வரவேற்று, தலைவர் மோ.

315
00:26:36,723 --> 00:26:38,761
அவர் எங்கே?

316
00:26:38,761 --> 00:26:41,655
நாள் முழுவதும் அவன் அறையில் இருந்தான்.

317
00:26:41,655 --> 00:26:44,559
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
நீ நேற்று அவனை திட்டினாய்.

318
00:26:44,559 --> 00:26:49,436
அவர் எப்படி வருத்தப்படுவார்
இது போன்ற சிறிய விஷயங்களில்?

319
00:26:49,436 --> 00:26:51,461
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

320
00:26:51,461 --> 00:26:54,784
அவருக்கு நான் பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

321
00:26:54,784 --> 00:26:58,753
அதை செய்யாதே. அவர் இல்லை
நாள் முழுவதும் எதையும் சாப்பிட்டேன்.

322
00:26:58,753 --> 00:27:00,982
- டே கு!
- தலைவர் மோ.

323
00:27:02,459 --> 00:27:04,170
மோ டே கு.

324
00:27:18,174 --> 00:27:19,816
டே கு.

325
00:27:24,160 --> 00:27:26,402
அப்பா.

326
00:27:26,402 --> 00:27:31,152
என் கையை கடித்தான்.
அதனால் அவருக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்.

327
00:27:33,211 --> 00:27:34,744
டே கு!

328
00:27:40,968 --> 00:27:42,557
டே கு!

329
00:27:58,104 --> 00:27:59,536
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்பது உறுதியா?

330
00:27:59,536 --> 00:28:04,546
அவரது தொப்புளின் இடதுபுறத்தில், அடையாளங்கள் உள்ளன
என்று தன்னைத்தானே குத்திக்கொள்ளத் தயங்கினார்.

331
00:28:04,546 --> 00:28:07,136
மற்றும் கிட்டத்தட்ட எந்த அறிகுறியும் இல்லை
அவரது கைகள் மற்றும் கால்களில் எதிர்ப்பு.

332
00:28:07,136 --> 00:28:10,650
அவர் எப்படி தூக்கில் தொங்க முடியும்
வயிற்றில் குத்திய பிறகு?

333
00:28:10,650 --> 00:28:13,357
அவர் உண்மையிலேயே விரும்பினால்
தற்கொலை செய்து கொள்ளுங்கள், அவர் அதை செய்ய முடியும்.

334
00:28:13,357 --> 00:28:16,855
அது மிகவும் வேதனையாக இருந்தால்,
அவர் தன்னை போதைப்பொருளாக உட்கொண்டிருக்கலாம்.

335
00:28:16,855 --> 00:28:17,855
கைரேகை ஏதேனும் உள்ளதா?

336
00:28:17,855 --> 00:28:20,712
நான் அவருடைய ஒரு டன் கண்டேன்
கத்தியில் கைரேகைகள்.

337
00:28:20,712 --> 00:28:22,308
இது மிகவும் கொடூரமானது.

338
00:28:22,308 --> 00:28:27,269
குண்டர்கள் தங்களைத் தாங்களே குத்திக் கொள்வது வழக்கம்
அவர்களின் பெருமையை நிலைநாட்டுவதற்காக.

339
00:28:27,269 --> 00:28:31,334
மூ ஜின் ஹியுக் சரியாகி விடுவாரா?

340
00:28:31,334 --> 00:28:36,416
நாங்கள் இங்கே கண்டுபிடித்த அனைத்தும்
மூ ஜின் ஹியூக்கின் மனைவியைப் பற்றியது.

341
00:28:36,416 --> 00:28:40,998
மூ ஜின் ஹியுக்கின் மனைவிக்கும் இவர்களுக்கும் தொடர்பு உள்ளதா?

342
00:28:40,998 --> 00:28:43,319
ஏனென்றால் அவள் கொல்லப்பட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவர்களிடமிருந்து திருட முயன்றாள்.

343
00:28:43,319 --> 00:28:46,605
கடவுளே. இன்னும் எதுவும் உறுதி செய்யப்படவில்லை.

344
00:28:46,605 --> 00:28:49,923
உலகில் யாராவது இருக்கிறார்களா
அவர்கள் விரும்பியதால் குற்றம் செய்கிறார்களா?

345
00:28:49,923 --> 00:28:52,025
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

346
00:28:52,025 --> 00:28:56,164
என்ன... என்ன குழப்பம்?

347
00:28:56,164 --> 00:28:59,387
அவர்கள் இறந்தவர்களை மதிக்க வேண்டும்.

348
00:28:59,387 --> 00:29:02,845
நான் ஜின் ஹியுக்காக இருந்தால்,
நான் பைத்தியமாகியிருப்பேன்.

349
00:29:02,845 --> 00:29:07,269
வதந்திகளை பரப்ப வேண்டாம்.
குழந்தைகளை அமைதியாக இருங்கள், சரியா?

350
00:29:07,269 --> 00:29:08,875
சரி.

351
00:29:16,962 --> 00:29:19,394
நலமா?
நாங்கள் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்

352
00:29:19,394 --> 00:29:22,291
அது ஜி ஹை என்பதை நிரூபிக்கிறது
மக்களால் அவதூறாக.

353
00:29:22,291 --> 00:29:24,385
அது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

354
00:29:28,461 --> 00:29:30,121
நான் ஜின் ஹியூக்குடன் பேசுகிறேன்.

355
00:29:30,121 --> 00:29:31,121
நிச்சயமாக.

356
00:29:44,238 --> 00:29:45,965
நலமா?

357
00:29:45,965 --> 00:29:47,577
உங்களை நீங்களே பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

358
00:29:47,577 --> 00:29:51,055
நான் உங்கள் காலணியில் இருந்தேன்.
அவர்கள் வழக்கமான குற்றவாளிகள் அல்ல.

359
00:29:51,055 --> 00:29:53,682
இதற்கு சளைக்க வேண்டாம்.
அதைத்தான் விரும்புகிறார்கள்.

360
00:29:54,869 --> 00:29:58,815
நான் இந்தக் கோப்பைப் பார்க்கலாமா?

361
00:29:58,815 --> 00:30:01,838
சைபர் கிரைம் குழுவிடம் கேட்கிறேன்
நகலை உருவாக்கி வன்முறைக் குற்றத்திற்கு அனுப்பவும்.

362
00:30:01,838 --> 00:30:02,984
சரி. நன்றி.

363
00:30:05,297 --> 00:30:09,277
அவள் ஏன் அப்படி செய்தாள்? ஆமா?

364
00:30:09,277 --> 00:30:14,494
ஜி ஹை கேட்ட போதெல்லாம்
நான் அன்று வேலை செய்திருந்தால்

365
00:30:14,494 --> 00:30:16,839
அந்த கெட்டவர்களை நான் பெற வேண்டும் என்று அவளிடம் சொன்னேன்

366
00:30:16,839 --> 00:30:20,442
அதனால் நாம் வாழ முடியும்.

367
00:30:20,442 --> 00:30:23,122
அவள் இறந்த அன்று...

368
00:30:23,122 --> 00:30:25,777
அவளுடைய கடைசி அழைப்புக்கு கூட நான் பதிலளிக்கவில்லை.

369
00:30:25,777 --> 00:30:28,317
உடன் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஜூங் ஜி மற்றும் குவாங் சூ.

370
00:30:28,317 --> 00:30:32,193
நான் அவர்களுடன் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

371
00:30:32,193 --> 00:30:34,565
ஏன் தெரியுமா மக்களே
என்னை "பைத்திய நாய்" என்று அழைக்கவா?

372
00:30:34,565 --> 00:30:37,345
ஏனென்றால் நான் கெட்டவர்களைக் கைது செய்வதில் நல்லவனா?

373
00:30:37,345 --> 00:30:38,955
இல்லை

374
00:30:38,955 --> 00:30:42,531
ஏனென்றால் நான் அவர்களைப் பிடிக்கும் பைத்தியம்.

375
00:30:42,531 --> 00:30:44,340
நாங்கள் பெற்றோரில்லாமல் இருந்தோம்.

376
00:30:44,340 --> 00:30:45,982
என் ஒரே சகோதரனை அப்படி இழந்த பிறகு

377
00:30:45,982 --> 00:30:50,634
நான் அவர்களைத் துரத்துவதில் மும்முரமாக இருந்தேன்
கெட்டவர்கள், அவர்களைப் பழிவாங்குகிறார்கள்.

378
00:30:50,634 --> 00:30:54,630
நான் சுற்றி குரைப்பதில் மும்முரமாக இருந்தேன்.

379
00:30:54,630 --> 00:30:56,609
நான் "கிரேஸி டாக்" ஆனேன்.

380
00:30:56,609 --> 00:31:01,099
ஜின் ஹியூக். நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்
இங்கே காட்சி.

381
00:31:01,099 --> 00:31:02,604
நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

382
00:31:02,604 --> 00:31:04,655
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். நாளைக்கு பேசலாம்.

383
00:31:04,655 --> 00:31:07,604
ஜின் ஹியூக். நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
டாங் வூ மருத்துவமனை.

384
00:31:07,604 --> 00:31:10,113
இன்றிரவு நீங்கள் டோங் வூவுடன் இருக்க வேண்டும்.

385
00:31:10,113 --> 00:31:15,526
அடடா... நான் என் மகனைப் பார்க்க வேண்டும்.

386
00:31:24,578 --> 00:31:28,359
27 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நீயும் நானும் முதலில் சந்தித்ததிலிருந்து?

387
00:31:28,359 --> 00:31:32,890
ஆம். நான் உங்களை எப்போது சந்தித்தேன்
நான் முதலில் போலீஸ் ஆனேன்.

388
00:31:32,890 --> 00:31:34,489
எனவே அது சரியாக இருக்கும்.

389
00:31:34,489 --> 00:31:36,979
நீங்கள் ஒருவராக ஆரம்பித்தீர்கள்
தாழ்த்தப்பட்ட போலீஸ்காரர்.

390
00:31:36,979 --> 00:31:40,126
இப்போது நீங்கள் கமிஷனர்.
உங்கள் கனவை நனவாக்கினீர்கள்.

391
00:31:40,126 --> 00:31:43,343
உங்கள் குழந்தைகள் உங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

392
00:31:43,343 --> 00:31:46,718
இனி யாரும் என்னை இழிவாகப் பார்ப்பதில்லை.

393
00:31:46,718 --> 00:31:50,086
பியுங் கோன், இது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

394
00:31:50,086 --> 00:31:55,403
நிறைய பேர் இருந்தார்கள்
அந்த பதவியை விரும்பியவர்.

395
00:31:55,403 --> 00:31:57,327
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் வழியில் இல்லை என்பதை நான் உறுதி செய்தேன்

396
00:31:57,327 --> 00:32:01,815
மேலும் அந்த பதவியை உங்களுக்கு கொடுத்தார்.

397
00:32:01,815 --> 00:32:05,944
இப்போது உங்களிடம் உள்ள பொருட்கள்...
அவை உன்னுடையவை அல்ல.

398
00:32:06,838 --> 00:32:08,765
நீங்கள் பெரிய மனிதர் இல்லை
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

399
00:32:08,765 --> 00:32:13,333
எனக்கு தெரியும். உங்கள் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி.
அதை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்.

400
00:32:13,333 --> 00:32:16,215
இல்லை, மறந்துவிட்டீர்கள்.

401
00:32:16,215 --> 00:32:20,310
இப்போது உங்களுக்கு அதிகாரமும் அதிகாரமும் உள்ளது

402
00:32:20,310 --> 00:32:22,369
நீங்கள் அதை எல்லாம் மறந்துவிட்டீர்கள்.

403
00:32:22,369 --> 00:32:26,539
அந்தச் சலுகைகள் அனைத்தையும் மறந்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் என் பணத்தில் வாங்கப்பட்டீர்கள்.

404
00:32:26,539 --> 00:32:28,617
நீங்கள் அதையெல்லாம் மறந்துவிட்டீர்கள்.

405
00:32:28,617 --> 00:32:34,128
அதையும் மறந்து விட்டீர்கள்
நான் என் பணத்தில் அவற்றை வாங்கினேன்

406
00:32:34,128 --> 00:32:37,585
நான் அந்த சலுகைகளை விற்க முடியும்
மற்ற மக்களுக்கு.

407
00:32:38,171 --> 00:32:42,339
தலைவர் மோ.
நான் என்ன தவறு செய்தேன் என்று சொன்னால்...

408
00:32:42,339 --> 00:32:44,288
நான் இல்லையா...

409
00:32:44,288 --> 00:32:47,260
சாங் டேயை கவனித்துக் கொள்ளச் சொல்கிறீர்களா?

410
00:32:47,260 --> 00:32:52,288
உங்கள் பிள்ளைகள் சங் டேயைத் தள்ளிக்கொண்டே இருக்கவில்லையா

411
00:32:52,288 --> 00:32:55,069
அவர் தற்கொலை செய்யும் வரை?

412
00:32:55,069 --> 00:32:57,190
சாங் டே ஒரு பாஸ்டர்ட்

413
00:32:57,190 --> 00:33:02,563
ஆனால் நான் எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும்
அவரது தந்தை இப்போது சொர்க்கத்தில் இருக்கிறாரா?

414
00:33:02,563 --> 00:33:09,012
கோல்டன் டைம் டீம் கேட்டேன்
சாங் டேவைக் கண்காணித்தார்.

415
00:33:09,012 --> 00:33:12,576
கமிஷனர் பே.
நான் உங்களுக்காக வாங்கிய பொருட்களைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

416
00:33:12,576 --> 00:33:16,489
அவை இனி உங்களுக்கு பொருந்தாது.

417
00:33:16,489 --> 00:33:18,155
மன்னிக்கவும்.

418
00:33:19,124 --> 00:33:22,263
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

419
00:33:25,415 --> 00:33:28,778
விசாரணையை ஆரம்பித்தவுடன்...
உண்மையைக் கண்டுபிடிப்போம்.

420
00:33:28,778 --> 00:33:32,540
ஜி ஹை தானே கிடைத்திருக்க மாட்டாள்
போன்ற விஷயங்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

421
00:33:35,685 --> 00:33:40,328
ஜின் ஹியூக். நாம் செல்ல வேண்டுமா
பாட்டி உணவகம் மற்றும் மது அருந்தவா?

422
00:33:40,328 --> 00:33:43,176
அவளது கிம்ச்சி ஸ்டவ் மற்றும் சோஜு...

423
00:33:45,653 --> 00:33:49,237
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- ஏன்? இன்றிரவு டோங் வூவுடன் இருங்கள்.

424
00:34:38,449 --> 00:34:40,255
அப்பா.

425
00:34:40,255 --> 00:34:42,094
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

426
00:35:23,965 --> 00:35:27,909
குளிராக இருக்கிறது. போகலாம்.

427
00:35:27,909 --> 00:35:29,610
போகலாம்.

428
00:35:37,358 --> 00:35:39,981
அப்பா. அப்பா...

429
00:36:12,927 --> 00:36:14,579
ஜி ஹை.

430
00:36:15,268 --> 00:36:18,313
இன்று ஒரு கடினமான நாள்.

431
00:36:56,059 --> 00:37:01,097
Eunhyung-dong வழக்கு
குற்றவாளி தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

432
00:37:01,221 --> 00:37:05,641
ஆனால் அவர் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

433
00:37:05,641 --> 00:37:08,052
உலகில் யார் இந்த மனிதன்?

434
00:37:08,052 --> 00:37:12,614
அவர் எப்படி வைத்திருக்க முடியும்
மக்களை கொடூரமாக கொலை செய்கிறார்களா?

435
00:37:12,614 --> 00:37:16,373
எங்களைப் போன்றவர்கள்...
நாம் அவருக்கு என்ன அர்த்தம்?

436
00:37:16,373 --> 00:37:20,231
நாம் உண்மையில் போராடுகிறோமா
ஒரு அரக்கனுக்கு எதிராக?

437
00:37:20,231 --> 00:37:24,865
அப்பா. நான் விட்டுக்கொடுக்கப் போவதில்லை.

438
00:37:27,065 --> 00:37:29,976
நான் அவனை அழைத்து வருகிறேன்...

439
00:37:29,976 --> 00:37:33,280
மேலும் அவனை மன்னிக்கும்படி கெஞ்சவும்
உங்கள் கல்லறைக்கு முன்னால்.

440
00:37:33,280 --> 00:37:36,005
"மன்னிக்கவும்" என்று அவனை சொல்ல வைக்கப் போகிறேன்.

441
00:37:36,005 --> 00:37:38,670
"நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்."

442
00:37:40,047 --> 00:37:42,655
அவனை பிச்சையெடுக்க வைப்பேன் அப்பா.

443
00:37:43,773 --> 00:37:46,081
எனக்காக காத்திருங்கள் அப்பா.

444
00:38:07,092 --> 00:38:09,293
இது சென்டர் காங் குவான் ஜூ.

445
00:38:09,293 --> 00:38:11,811
தவறான புரிதல் ஏற்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

446
00:38:11,811 --> 00:38:18,135
எனது பதிலை உங்களுக்கு அனுப்பினேன்
பொறுப்பான துப்பறியும் நபர் மூலம்.

447
00:40:56,615 --> 00:40:59,043
ஹியோ ஜி ஹை உண்மையில் அந்த விஷயங்களைச் செய்தாரா?

448
00:40:59,043 --> 00:41:02,713
இல்லை. ஏதோ இருக்கிறது
அந்த குரல் பற்றி.

449
00:41:02,713 --> 00:41:04,690
அது சங்கடமாக ஒலித்தது.

450
00:41:04,690 --> 00:41:06,489
இதில் இன்னும் ஏதோ ஒன்று தெளிவாக உள்ளது.

451
00:41:10,918 --> 00:41:13,893
நான் காங் சுல் ஹ்வானை மிஸ் செய்கிறேன்.

452
00:41:13,893 --> 00:41:16,619
நீங்கள் பின்னர் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

453
00:41:16,619 --> 00:41:19,722
நீங்கள் இறக்கும் போது நரகத்திற்கு செல்வீர்கள்.

454
00:41:19,722 --> 00:41:22,610
டாங் வூவின் அப்பா... மன்னிக்கவும்.

455
00:41:22,610 --> 00:41:24,945
ஏதோ தவறு.

456
00:41:24,945 --> 00:41:28,753
டூ மச்... ஹிம். நான் இறக்கும் வரை...

457
00:41:28,753 --> 00:41:30,577
என்னைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியக்கூடாது.

458
00:41:30,577 --> 00:41:32,288
தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.

459
00:41:32,288 --> 00:41:35,632
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் வெவ்வேறு வாக்கியத்திலிருந்து வந்தது.
யாரோ அவர்கள் அனைவரையும் இணைத்தார்கள்.

460
00:41:35,632 --> 00:41:38,559
நான் காங் சுல் ஹ்வானை மிஸ் செய்கிறேன்.

461
00:41:38,559 --> 00:41:40,956
நான் காங் சுல் ஹ்வானை மிஸ் செய்கிறேன்.

462
00:41:40,956 --> 00:41:43,463
நான் காங் சுல் ஹ்வானை மிஸ் செய்கிறேன்.

463
00:41:43,463 --> 00:41:45,177
"நான் காங் சுல் ஹ்வானை மிஸ் செய்கிறேன்."

464
00:41:45,177 --> 00:41:48,456
இது... இது சாத்தியம்
என்று அவர் வாக்கியங்களை இணைத்தார்

465
00:41:48,456 --> 00:41:52,349
"நான் காங் சுல் ஹ்வானைத் தேடுகிறேன்"
மற்றும் "நான் டோங் வூவை இழக்கிறேன்."

466
00:41:52,349 --> 00:41:55,871
ஆம். அவர் வித்தியாசமாக இணைத்தார்
ஒரு வாக்கியத்தை உருவாக்குவதற்கான சொற்றொடர்கள்.

467
00:41:55,871 --> 00:41:57,858
அப்படியானால், அது இருக்க முடியுமா ...

468
00:42:01,034 --> 00:42:03,143
வணக்கம், பேக் ஜின் கு.
இது காங் குவான் ஜூ.

469
00:42:03,143 --> 00:42:07,686
மிஸ்டர் பார்க் உங்களைச் சந்திக்க வேண்டும் என்றார்.

470
00:42:07,686 --> 00:42:10,597
வேண்டும் என்றார்
பஸ் கேரேஜில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

471
00:42:10,597 --> 00:42:13,014
- நன்றி, பேக் ஜின் கு.- இது ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

472
00:42:13,014 --> 00:42:15,253
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
என்னால் முடிந்த விதத்தில் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

473
00:42:15,253 --> 00:42:17,344
உங்களுக்கு நன்றி, நான் இந்த நாட்களில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

474
00:42:22,563 --> 00:42:25,103
துப்பறியும் மூ சரியாகி விடுமா?

475
00:42:25,103 --> 00:42:28,514
இஸ் நாம் சங் டே தி
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட குற்றவாளி?

476
00:42:28,514 --> 00:42:31,367
ஆம். குற்றவாளியாக இருப்பது கடினமான வேலை.

477
00:42:31,367 --> 00:42:34,635
அவர் இறப்பதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, அவர்
இன்னும் துப்பறியும் மூவை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார்.

478
00:42:34,635 --> 00:42:37,371
அவர் விடாப்பிடியாக இருக்கிறார்.

479
00:42:37,371 --> 00:42:40,382
துப்பறியும் மூவின் மனைவி பற்றிய வதந்தி...

480
00:42:40,382 --> 00:42:42,802
- அது உண்மையா?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

481
00:42:42,802 --> 00:42:46,027
நான் அவளை சில முறை பார்த்தேன்
என் பாட்டி உணவகம்.

482
00:42:46,027 --> 00:42:48,898
அவள் செய்வது போல் தோன்றியது
அது போன்ற ஒன்றை ஒருபோதும் செய்யாதே.

483
00:42:48,898 --> 00:42:53,298
அனைத்து துப்பறியும் நபர்கள் மற்றும் சென்டர் காங்
நேற்று முதல் பிஸியாக உள்ளனர்.

484
00:42:53,298 --> 00:42:55,003
நானும் சம்பவ இடத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

485
00:42:55,003 --> 00:42:57,940
நான் கொஞ்சம் எடை இழந்தேன், ஆனால் நான் தடகள வீரன்.

486
00:42:57,940 --> 00:43:01,237
நான் நன்றாக இருந்தேன்.
எனக்கும் சில திறமைகள் உள்ளன.

487
00:43:01,237 --> 00:43:04,018
- என்ன?
- நான் உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்.

488
00:43:04,018 --> 00:43:06,947
நான் கேலி செய்யவில்லை. நான் நன்றாக இருந்தேன்.

489
00:43:08,152 --> 00:43:13,608
எனவே கலைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
கோல்டன் டைம் அணி?

490
00:43:13,608 --> 00:43:16,670
நான் அவர்களிடம் மிகவும் பொறுமையாக இருந்தேன்
மற்றும் அவர்களுக்கு போதுமான வாய்ப்புகளை வழங்கினார்.

491
00:43:16,670 --> 00:43:19,192
ஏனென்றால் நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்களா
எங்கள் புதிய கொலை வழக்கு?

492
00:43:19,192 --> 00:43:22,148
துப்பறியும் மூ ஜின் ஹியுக் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த சம்பவத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்.

493
00:43:22,148 --> 00:43:25,117
அதற்காக அவர்களை தண்டிக்க முடியாது.

494
00:43:25,117 --> 00:43:28,659
சரி. ஆரம்பத்தில், நான்
கோல்டன் டைம் அணி பற்றி அவநம்பிக்கை.

495
00:43:28,659 --> 00:43:31,992
ஆனால் இப்போது நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களை அதிகாரப்பூர்வ குழுவாக ஆக்குங்கள்--

496
00:43:31,992 --> 00:43:33,300
நான் அதைக் குறிப்பிடவில்லை.

497
00:43:33,300 --> 00:43:36,007
நான் மற்ற பிரச்சனைகளை பார்த்தேன்
அவர்கள் இதுவரை உண்டு.

498
00:43:36,007 --> 00:43:38,259
வன்முறை குற்றத்தில் அவர்களுக்கு சிக்கல்கள் இருந்தன
மற்றும் படிநிலையை தகர்த்தது.

499
00:43:38,259 --> 00:43:42,643
சம்பவ இடத்தில் துப்பறியும் நபர்கள்
இதை இனி தாங்க முடியாது என்று கூறுகிறார்கள்.

500
00:43:42,643 --> 00:43:46,708
வன்முறைக் குற்றக் குழுவாக இருக்க வேண்டும்
சுங்வூனில் நிகழும் வழக்குகளைக் கையாளுதல்.

501
00:43:46,708 --> 00:43:52,210
- நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- சரி. அப்படி நீங்கள் நினைத்தால்...

502
00:43:55,085 --> 00:43:58,253
உண்மையான குற்றவாளியைப் பிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்
Eunhyung-dong வழக்கு.

503
00:43:58,253 --> 00:44:02,007
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
கொலைகள் மற்றும் தவறுகள்

504
00:44:02,007 --> 00:44:05,940
அவர் இப்போது வரை உறுதியாக இருக்கிறார்.

505
00:44:05,940 --> 00:44:08,954
ஆனால் நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

506
00:44:11,550 --> 00:44:14,036
நபர் நாம் சங் டே
குறிப்பிடுகிறது...

507
00:44:14,036 --> 00:44:15,724
அவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

508
00:44:15,724 --> 00:44:19,065
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவர் குற்றவாளி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

509
00:44:19,065 --> 00:44:22,498
நீங்கள் உங்கள் அனுமதிக்க போகிறீர்கள்
"அண்ணா" எல்லாப் பழியையும் எடுத்துக் கொள்ளவா?

510
00:44:22,498 --> 00:44:25,085
- இப்போது சொல்லுங்கள்.
- நான் சொன்னேன், எனக்குத் தெரியாது.

511
00:44:25,085 --> 00:44:28,590
சுன் பே. எனக்கு உன்னை தெரியும்
இதயமற்ற குண்டர்கள்.

512
00:44:28,590 --> 00:44:31,987
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு சேவை செய்து வருகிறீர்கள்
இந்த ஆண்டுகளில். அவர் கொல்லப்பட்டார்.

513
00:44:31,987 --> 00:44:33,981
நீங்கள் போகவில்லையா
அதற்கு ஏதாவது செய்யவா?

514
00:44:38,016 --> 00:44:40,579
கவனமாக பாருங்கள்.

515
00:44:40,579 --> 00:44:45,329
ஆழமாக குத்திக்கொண்டு தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

516
00:44:45,329 --> 00:44:48,344
அவரது தொப்புளுக்கு இடதுபுறம்,
ஆழமான காயம் உள்ளது.

517
00:44:48,344 --> 00:44:51,641
நாம் சங் டே என்று நினைக்கிறீர்களா
இப்படி சாகுமா?

518
00:44:51,641 --> 00:44:53,733
அவர் தற்கொலை செய்து கொள்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

519
00:44:54,885 --> 00:44:57,954
அவர் இடது கையை பயன்படுத்தியதில்லை.

520
00:44:57,954 --> 00:44:59,998
ஒரு இடது கை பழக்கம் கொண்ட நபர் அவரைக் கொன்றார் என்பது தெளிவாகிறது.

521
00:44:59,998 --> 00:45:03,708
இடது கை. இடது கை பழக்கம் உள்ளவர் யார்?
அவருக்கு நெருக்கமாக இருந்தவர் யார்?

522
00:45:03,708 --> 00:45:06,197
என்னால் யாரையும் நினைக்க முடியாது
என் தலையின் மேல் இருந்து.

523
00:45:06,197 --> 00:45:08,175
மேடம் ஜாங் இறந்த நாள்...

524
00:45:08,175 --> 00:45:10,139
அவர் ஏன் அங்கு சென்றார் தெரியுமா?

525
00:45:10,139 --> 00:45:12,516
அங்கு யாரை சந்தித்தார்?

526
00:45:13,617 --> 00:45:16,630
ஜி சுன் பே. நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

527
00:45:16,630 --> 00:45:19,574
கொன்றவனை நான் பெறுவேன்
நாம் சங் டே இப்படி

528
00:45:19,574 --> 00:45:22,831
நான் அவனை கீழே இறக்குவேன்.

529
00:45:22,831 --> 00:45:24,938
எனவே இப்போது சொல்லுங்கள்.

530
00:45:29,588 --> 00:45:33,235
எங்களிடம் பல ஆதரவாளர்கள் உள்ளனர்.

531
00:45:33,235 --> 00:45:35,617
எங்கள் ஸ்பான்சர்களில் ஒருவர்
சங்வூன் போக்குவரத்து.

532
00:45:35,617 --> 00:45:38,378
தலைவர் மோ கி பம் மற்றும் மேலாளர் மோ
அந்த நிறுவனத்தின் உரிமையாளர்கள்.

533
00:45:38,378 --> 00:45:39,998
சாங் டே உண்மையில் அவர்களைப் பற்றி பேசவில்லை

534
00:45:39,998 --> 00:45:43,784
ஆனால் அவரிடம் இருந்ததை என்னால் பார்க்க முடிந்தது
அவர்களுடன் ஒரு சிறப்பு உறவு.

535
00:45:43,784 --> 00:45:45,338
சங்வூன் போக்குவரத்து.

536
00:45:45,338 --> 00:45:47,215
யார் அந்த அயோக்கியர்கள்?

537
00:45:47,215 --> 00:45:49,108
சங்வூன் போக்குவரத்துத் தலைவர்

538
00:45:49,108 --> 00:45:51,043
மற்றும் அமைச்சர்
நில அபிவிருத்தி திணைக்களம்.

539
00:45:51,043 --> 00:45:52,704
நாங்கள் சரியாகக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அவர்கள் என்ன தவறு செய்தார்கள்.

540
00:45:52,704 --> 00:45:54,387
நான் அதைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

541
00:45:54,387 --> 00:45:58,614
அவர் வடகொரியாவைச் சேர்ந்த முதியவர்
இரண்டு பேருந்துகளில் தனது தொழிலைத் தொடங்கினார்.

542
00:45:58,614 --> 00:46:00,981
பாதி என்று ஒரு வதந்தி உள்ளது
தென் கொரியாவின் சிறந்த நிலம்

543
00:46:00,981 --> 00:46:03,025
தலைவர் மோ.

544
00:46:03,025 --> 00:46:05,974
மோ டே கு பட்டம் பெற்றார்
ஐவி லீக் பள்ளிகளில் ஒன்று.

545
00:46:05,974 --> 00:46:09,681
அவர் மிகவும் அழகானவர்.
அவர் ஒரு நடிகராக இருக்கலாம்.

546
00:46:12,164 --> 00:46:13,690
ஜின் ஹியூக், பேசலாம்.

547
00:46:23,579 --> 00:46:27,505
- என்ன ஆச்சு?
- நான் கொஞ்சம் யோசித்தேன்.

548
00:46:27,505 --> 00:46:31,643
GP டெவலப்மெண்ட் பற்றி ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்.

549
00:46:31,643 --> 00:46:35,690
ஆனால் அவர் நாம் சங் டே அல்ல.
அவர் ஒரு சாதாரண சம்பளக்காரர் போல் தெரிந்தார்.

550
00:46:35,690 --> 00:46:38,934
அவர் தனது நிறுவனத்தைப் பற்றி பெருமையாகப் பேசினார்.

551
00:46:38,934 --> 00:46:41,846
மாடுலேட் செய்தவர்
அவன் குரல் என்னை மிரட்டும்...

552
00:46:41,846 --> 00:46:44,981
அவர் ஒரு கும்பல் போலவும் இல்லை.

553
00:46:44,981 --> 00:46:48,599
மேலும் நாம் சங் டே உன்னை தனியாக வரச் சொன்னான்.

554
00:46:48,599 --> 00:46:51,929
சென்டர் காங், டேய் ஷிக்குன்னு மட்டும் சொன்னீங்க.

555
00:46:51,929 --> 00:46:53,123
எனக்கும் தெரியாது.

556
00:46:53,123 --> 00:46:55,349
அப்புறம் அவருக்கு எப்படி தெரியும்
மற்றும் சங் டேயைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

557
00:46:55,349 --> 00:46:58,545
எப்படியிருந்தாலும், கவனமாக இருங்கள்.
அவருக்கு எங்கள் ஸ்டேஷனில் ஒரு உளவாளி இருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

558
00:46:58,545 --> 00:47:00,275
உளவாளியா?

559
00:47:04,523 --> 00:47:07,384
இது என்ன?
எங்கள் நிலையத்தில் உளவாளி இருக்கிறாரா?

560
00:47:07,384 --> 00:47:09,304
இல்லை. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

561
00:47:12,753 --> 00:47:16,231
ஆஹா, உளவாளியா?

562
00:47:16,822 --> 00:47:19,356
ஜின் ஹியூக், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

563
00:47:19,356 --> 00:47:23,025
எப்போதிலிருந்து ஆரம்பித்தீர்கள்
மீண்டும் முதல்வர் ஜாங்குடன் இணைந்து பணியாற்றுகிறீர்களா?

564
00:47:23,025 --> 00:47:25,668
- அவர் சந்தேகத்திற்குரியவராகத் தெரியவில்லையா?
- டேய் ஷிக்.

565
00:47:25,668 --> 00:47:27,492
தலைவர் ஜாங்கையும் ஏமாற்றினர்.

566
00:47:27,492 --> 00:47:31,969
எங்களிடம் உள்ளது என்பது தெளிவாகிறது
எங்கள் நிலையத்தில் ஒரு உளவாளி.

567
00:47:31,969 --> 00:47:35,954
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

568
00:47:35,954 --> 00:47:37,900
ஐயோ.

569
00:47:37,900 --> 00:47:40,260
கடவுளே.

570
00:47:40,260 --> 00:47:43,998
கொரிய போலீஸ் அழுகியிருக்கிறது.
இது எப்படி நடந்தது?

571
00:47:46,141 --> 00:47:48,994
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

572
00:47:48,994 --> 00:47:52,052
ஆம், அப்பா.
இப்போது என்ன விஷயம்?

573
00:47:54,309 --> 00:47:56,614
நீங்கள் அங்கே வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

574
00:47:56,614 --> 00:48:00,222
எனக்கு தெரியும். நான் குழந்தை இல்லை.
நான் உணவைத் தவிர்ப்பதில்லை.

575
00:48:00,222 --> 00:48:03,257
நான் உன்னை விட சிறப்பாக செய்கிறேன்.
கவலைப்படாதே.

576
00:48:03,257 --> 00:48:05,704
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

577
00:48:05,704 --> 00:48:07,376
சரி.

578
00:48:09,619 --> 00:48:11,922
உங்கள் தந்தை நன்றாக இருக்கிறாரா?

579
00:48:11,922 --> 00:48:14,510
நிச்சயமாக. அவர் இருக்கிறார்
சிறந்த முதியோர் இல்லம்.

580
00:48:14,510 --> 00:48:16,023
இதை நான் சொன்னேனா?

581
00:48:16,023 --> 00:48:20,826
அவன் முதியோர் இல்லத்தின் காஸநோவா.
அவர்களிடம் புதிய, அழகான பராமரிப்பாளர் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.

582
00:48:20,826 --> 00:48:23,092
அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

583
00:48:23,092 --> 00:48:25,884
அவன் இங்கிருக்கும்போதே அவனிடம் நல்லவனாக இரு.

584
00:48:25,884 --> 00:48:27,576
அவரிடம் அன்பாக இருங்கள்.

585
00:48:32,856 --> 00:48:34,688
கடவுளே.

586
00:48:34,688 --> 00:48:38,643
கொஞ்சம் தூக்கம் வந்ததா?

587
00:48:38,643 --> 00:48:40,840
மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

588
00:48:40,840 --> 00:48:44,987
உனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போய்விடுமோ என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

589
00:48:49,635 --> 00:48:53,556
துப்பறியும் மூ,
தயவுசெய்து சந்திப்பு அறைக்கு வாருங்கள்.

590
00:48:53,556 --> 00:48:55,134
இது மிகவும் முக்கியமானது.

591
00:48:55,134 --> 00:48:58,132
நான் சென்டர் காங்கைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

592
00:48:58,132 --> 00:49:01,240
- சரி.
- அவரைக் கவனியுங்கள்.

593
00:49:12,192 --> 00:49:14,538
நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிட வேண்டும்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

594
00:49:14,538 --> 00:49:17,384
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.

595
00:49:17,384 --> 00:49:19,090
எனக்கு பசி இல்லை.

596
00:49:19,090 --> 00:49:21,867
சிறிது கிம்ச்சியுடன் சாப்பிடுங்கள்.
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடு.

597
00:49:21,867 --> 00:49:23,458
அது உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது.

598
00:49:23,458 --> 00:49:27,079
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்க மாட்டீர்கள்
என்னுடன் சாப்பிட வேண்டும்.

599
00:49:27,079 --> 00:49:29,652
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

600
00:49:29,652 --> 00:49:32,382
சுங்வூன் போலீஸ் ஏஜென்சியிலிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

601
00:49:32,382 --> 00:49:35,503
நான் ஏதாவது சாட்சியமளிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

602
00:49:35,503 --> 00:49:37,731
இது தொடர்பாக சலசலப்பு செய்தனர்.

603
00:49:37,731 --> 00:49:39,710
அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

604
00:49:39,710 --> 00:49:42,987
ஆனால் என்ன நடக்கப் போகிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

605
00:49:42,987 --> 00:49:44,592
அதனால் ஒரு வழக்கறிஞரை நியமித்தேன்.

606
00:49:44,592 --> 00:49:47,293
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

607
00:49:47,293 --> 00:49:48,961
அப்பா.

608
00:49:50,961 --> 00:49:53,242
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு சென்றீர்களா?

609
00:49:53,242 --> 00:49:56,469
நான் ஏன் உங்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்?
நீங்கள் வீட்டில் இல்லை.

610
00:49:59,347 --> 00:50:02,282
அது உனக்கு தெரியுமா
சாங் டே தற்கொலை செய்து கொண்டாரா?

611
00:50:02,282 --> 00:50:05,581
ஆம். சாங் டே என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் கடினமான நேரம்.

612
00:50:13,998 --> 00:50:15,545
நீ...

613
00:50:15,545 --> 00:50:19,121
எப்படி... எப்படி...

614
00:50:23,978 --> 00:50:28,041
டே கு. நாங்கள் இருந்தபோது
சிஹ்வா ஏரியிலிருந்து தண்ணீரை வெளியேற்றுகிறது

615
00:50:28,041 --> 00:50:30,769
எத்தனை தெரியுமா?
இறந்த உடல்களை அங்கே கண்டோம்?

616
00:50:30,769 --> 00:50:32,445
ஒரு டன் இறந்த உடல்களைக் கண்டோம்.

617
00:50:32,445 --> 00:50:34,474
பிணங்களை வீசுவதற்கு நல்ல இடமாக இருந்தது.

618
00:50:34,474 --> 00:50:37,563
மக்கள் அந்த இடத்தை அதிகம் பயன்படுத்தினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

619
00:50:37,563 --> 00:50:42,414
எதிர்காலத்திற்கான திட்டங்கள் எதுவும் உங்களிடம் இல்லை.

620
00:50:42,414 --> 00:50:47,835
உங்களால் மட்டும் எப்படி யோசிக்க முடிந்தது
இந்த தருணத்தைப் பற்றி?

621
00:50:47,835 --> 00:50:50,126
உனக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது.

622
00:50:50,126 --> 00:50:53,413
நீ கோழையாகிவிட்டாய்
மற்றும் உங்களுக்கு நிறைய கவலைகள் உள்ளன.

623
00:50:53,413 --> 00:50:55,432
தயவு செய்து நீண்ட ஆயுளுடன் ஆரோக்கியமாக வாழுங்கள்.

624
00:50:55,432 --> 00:50:59,987
நீங்கள் இல்லாமல், நான் மிகவும் சலிப்பாக இருப்பேன்.
என்னால் வாழ முடியாது.

625
00:51:05,971 --> 00:51:07,568
மதிய உணவுக்கு நன்றி.

626
00:51:09,634 --> 00:51:12,251
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் காவல் நிலையத்திற்குச் செல்கிறேன்.

627
00:51:12,251 --> 00:51:16,824
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல. நான் நிறுத்த வேண்டும்
விஷயங்கள் சிக்கலாவதற்கு முன் அவற்றை.

628
00:51:27,467 --> 00:51:29,818
காங் சுல் ஹ்வான் எங்கே என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

629
00:51:29,818 --> 00:51:34,101
ஆம். நான் மிஸ்டர் பார்க்கை சந்தித்தேன். வேலை செய்து வந்தார்
சங்வூன் போக்குவரத்துக்கான ஓட்டுநராக.

630
00:51:34,101 --> 00:51:38,721
காங் சுல் ஹ்வான் புறப்படுவதற்கு முன்,
அவர்கள் தங்குமிடத்தில் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தனர்.

631
00:51:38,721 --> 00:51:40,496
மிஸ்டர் பார்க் என்னிடம் சொன்னதன் அடிப்படையில்

632
00:51:40,496 --> 00:51:44,967
காங் சுல் ஹ்வான் என்பது தெளிவாகிறது
சில விசித்திரமான விபத்தில் சிக்கியது.

633
00:51:51,052 --> 00:51:53,721
ஐயா, நான் காங் குவான் ஜூ.
இன்றைக்கு முன்னாடியே போன் பண்ணினேன்.

634
00:51:53,721 --> 00:51:58,634
கடவுளே. என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்
உன்னிடம் சொல்ல ஒன்றுமில்லை.

635
00:51:58,634 --> 00:52:01,173
பரவாயில்லை. அது ஒரு கூட
மிக சிறிய விவரம், பரவாயில்லை.

636
00:52:01,173 --> 00:52:05,838
அது எனக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

637
00:52:05,838 --> 00:52:11,079
நான் எப்போதுமே மோசமாக உணர்கிறேன்
நான் காங் சுல் ஹ்வான் பற்றி நினைக்கிறேன்.

638
00:52:11,079 --> 00:52:15,684
இளமையாக இருந்தாலும்,
எங்களுக்கு நிறைய பொதுவான விஷயங்கள் இருந்தன.

639
00:52:15,684 --> 00:52:20,438
குளிர்காலம் வந்ததும்,
நாம் ஒவ்வொருவரும் ஒரு தங்குமிடம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

640
00:52:20,438 --> 00:52:23,179
அவர் சன்ஷைன் ஷெல்டருக்குச் சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

641
00:52:23,179 --> 00:52:26,264
அந்த மாற்றத்திற்கு ஏற்ப மாறுவதில் அவருக்கு சிக்கல் இருந்தது.

642
00:52:26,264 --> 00:52:32,204
ஒரு நாள் அவர் என்னிடம் நன்றி கூறினார்
அங்கு ஒரு பெண் ஊழியர், அவருக்கு நம்பிக்கை இருந்தது.

643
00:52:39,224 --> 00:52:40,806
வணக்கம்.

644
00:52:40,806 --> 00:52:43,233
உங்களுக்கு தெரியும், அவரும் ஒரு மனிதர்.

645
00:52:43,233 --> 00:52:47,844
அது அவருக்கு பிடித்திருந்தது என்று தோன்றியது
ஹியோ ஜி ஹை என்ற சமூக சேவகர்.

646
00:52:47,844 --> 00:52:52,626
அவன் அவளுக்கு நன்றியுடன் இருந்தான்
அவர் அவளை மதித்தார்.

647
00:52:54,416 --> 00:52:56,527
ஒரு நாள் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

648
00:52:56,527 --> 00:52:59,842
GP டெவலப்மென்ட்டில் பணியமர்த்தப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.

649
00:52:59,842 --> 00:53:02,914
என்னை வேலை செய்யச் சொன்னார்
அங்கேயும் டிரைவராக.

650
00:53:02,914 --> 00:53:05,639
நாம் சங் டே HR இன் தலைவராக இருந்தார்
GP வேலைவாய்ப்பு நிறுவனத்தில்.

651
00:53:05,639 --> 00:53:07,887
- அப்படியானால் அவர்கள் அவரை அங்கிருந்து அழைத்துச் சென்றார்கள்?
- ஆம்.

652
00:53:07,887 --> 00:53:09,530
அவன் தான் நினைத்தான்
அங்கு வேலை செய்ய போகிறேன்.

653
00:53:09,530 --> 00:53:11,831
அவர்கள் என்று யாரும் நினைக்கவில்லை
அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

654
00:53:11,831 --> 00:53:13,353
அது அவன்தானா?

655
00:53:13,353 --> 00:53:17,920
நம் சங் டே உங்கள் இருவரையும் அழைத்துச் சென்றாரா
GP வேலைவாய்ப்பு நிறுவனத்திற்கு?

656
00:53:17,920 --> 00:53:25,284
இல்லை. அவர்தான் அந்த நபர்
ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்தும் பொறுப்பில் இருந்தார்.

657
00:53:25,284 --> 00:53:30,547
நான் GP வேலைவாய்ப்பு நிறுவனத்திற்குச் சென்றேன்
நான் அவரை அங்கே பார்த்தேன்.

658
00:53:30,547 --> 00:53:33,284
நான் பஸ் டிரைவராக வேலை பார்த்தேன்
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

659
00:53:33,284 --> 00:53:35,045
அதனால் உடனே வேலைக்கு சேர்ந்தேன்.

660
00:53:35,045 --> 00:53:39,277
நம் சங் டே போல் தோன்றியது
Chul Hwan மீது ஒரு கண் வைத்திருந்தார்.

661
00:53:39,277 --> 00:53:41,771
விவாதித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
சிறிது நேரம் ஏதாவது.

662
00:53:41,771 --> 00:53:46,442
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, Chul Hwan வந்தார்
என்னைப் பார்த்து அவர் வேலை செய்வார் என்றார்

663
00:53:46,442 --> 00:53:48,557
தலைவருக்கு
பஸ் ஓட்டுவதற்கு பதிலாக.

664
00:53:48,557 --> 00:53:51,356
அதன் பிறகு காங் சுல் ஹ்வானை யாரும் பார்க்கவில்லை.

665
00:53:51,356 --> 00:53:55,375
அவருடைய கடைசி வார்த்தைகள் என்னை மிகவும் பாதித்தது.

666
00:53:55,375 --> 00:53:57,521
அவர் தலைவருக்காக வேலை செய்வதாக கூறினார்.

667
00:53:57,521 --> 00:54:02,224
ஆக பணிபுரிவதாக கூறினார்
தலைவரின் மெய்க்காப்பாளர் அல்லது ஏதாவது.

668
00:54:02,224 --> 00:54:03,666
அது மாதிரி இருந்தது.

669
00:54:03,666 --> 00:54:07,244
ஏன் செய்வார்கள் என்று யோசித்தேன்
ஒரு வீடற்ற நபர் அப்படி ஏதாவது செய்கிறார்.

670
00:54:07,244 --> 00:54:10,469
"தலைவர்" என்று நீங்கள் கூறும்போது,
நாம் சங் டே என்று சொல்கிறீர்களா?

671
00:54:10,469 --> 00:54:12,237
அது அவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

672
00:54:12,237 --> 00:54:14,702
சுல் ஹ்வான் அவரைக் கேட்டதாகக் கூறினார்
போனில் பேசுகிறார்

673
00:54:14,702 --> 00:54:17,686
மற்றும் நாம் சங் டே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
அவருக்கு "மேனேஜர்."

674
00:54:17,686 --> 00:54:20,728
சுல் ஹ்வான் அவனுடையதைக் கண்டுபிடிப்பதாகக் கூறினார்
அவர் உண்மையில் அங்கு சென்றபோது அடையாளம்.

675
00:54:20,728 --> 00:54:23,342
அப்போது, ​​அந்த மேலாளர் யார் தெரியுமா?

676
00:54:23,342 --> 00:54:25,014
இல்லை, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

677
00:54:25,014 --> 00:54:26,958
யாராக இருக்க முடியும்?

678
00:54:31,690 --> 00:54:34,652
நான் சொல்வது சரி என்றால், இருக்கிறது
ஒரு வலுவான சாத்தியம்

679
00:54:34,652 --> 00:54:37,277
இந்த "மேனேஜர்"
உண்மையான குற்றவாளி.

680
00:54:37,277 --> 00:54:39,987
துப்பறியும் மூ, இங்கே.

681
00:54:41,423 --> 00:54:45,425
ஹியோ ஜி ஹையின் குரலின் நகல் கிடைத்தது
பதிவு. இரவு முழுவதும் அதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

682
00:54:45,425 --> 00:54:47,106
முதலில் நான் கண்டுபிடித்ததைச் சொல்கிறேன்.

683
00:54:47,106 --> 00:54:51,655
ஜி ஹை அவதூறாகப் பேசப்பட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்.

684
00:54:51,655 --> 00:54:54,179
அதை நாம் சங் டே செய்தாரா
அல்லது உண்மையான குற்றவாளி

685
00:54:54,179 --> 00:54:57,688
ஜி ஹை சொல்லவே இல்லை
இங்கே பதிவு செய்யப்பட்ட விஷயங்கள்.

686
00:54:57,688 --> 00:54:59,532
இது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கலாம்.

687
00:54:59,532 --> 00:55:04,552
ஜி ஹை விஷயங்களை பதிவு செய்தார்
அது ஒவ்வொரு நாளும் தங்குமிடத்தில் நடந்தது.

688
00:55:04,552 --> 00:55:06,844
ஆனால் இங்கே பதிவு செய்யப்பட்ட வார்த்தைகள்

689
00:55:06,844 --> 00:55:08,503
ஒரு வாக்கியத்தில் இருந்து வரவில்லை.

690
00:55:08,503 --> 00:55:11,396
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் வெட்டி ஒட்டினார்.

691
00:55:11,396 --> 00:55:13,797
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

692
00:55:13,797 --> 00:55:16,128
நான் அதை பெரிதாக்கினேன். நீங்கள் போது
கூர்ந்து பாருங்கள், நீங்கள் பார்க்க முடியும்

693
00:55:16,128 --> 00:55:18,971
அங்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது என்று
அலைநீளம் குறைகிறது.

694
00:55:18,971 --> 00:55:22,875
ஒலியளவை குறைத்தார்
இரண்டு வெவ்வேறு ஒலிகளை தடையின்றி கலக்கவும்.

695
00:55:27,315 --> 00:55:28,826
டாங் வூவின் அப்பா...

696
00:55:28,826 --> 00:55:33,233
ஏதோ தவறு.

697
00:55:33,233 --> 00:55:37,403
அவர்கள் உங்களைப் பெற முயற்சித்தால் என்ன செய்வது
இதிலும் ஈடுபட்டதா?

698
00:55:37,403 --> 00:55:41,028
நீங்கள் பெறுவதை நான் விரும்பவில்லை
என் காரணமாக பிரச்சனையில்.

699
00:55:41,028 --> 00:55:44,286
அதனால் உன்னிடம் உதவி கேட்க முடியவில்லை.

700
00:55:44,286 --> 00:55:45,885
மன்னிக்கவும்.

701
00:55:45,885 --> 00:55:49,476
GP டெவலப்மெண்ட் இன்னும் தேடுகிறது
மேலும் வீடற்ற மக்களுக்கு.

702
00:55:49,476 --> 00:55:51,730
ஏதோ தவறு, சரியா?

703
00:55:51,730 --> 00:55:53,483
நான் தவறா?

704
00:55:53,483 --> 00:55:58,226
எனக்கு ஒரு சிறந்த கணவரும் ஒரு மகனும் உள்ளனர்

705
00:55:58,226 --> 00:56:01,567
என்னை எப்போதும் உற்சாகப்படுத்துபவர்.

706
00:56:04,155 --> 00:56:09,376
ஹியோ ஜி ஹை எதுவும் செய்யவில்லை
அது உங்களை சங்கடப்படுத்தும்.

707
00:56:22,251 --> 00:56:25,811
- அவர் 30களின் மத்தியில் இருக்கிறார்.
- நான் அவரை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.

708
00:56:29,389 --> 00:56:31,469
காங் சுல் ஹ்வான்!

709
00:56:38,603 --> 00:56:41,405
நான் மிகவும் கவலையாக இருந்தேன், அதனால் நான்
ஜி.பி.வளர்ச்சியை பார்வையிட சென்றார்.

710
00:56:41,405 --> 00:56:43,436
என்னைப் போகச் சொன்னார்கள்.

711
00:56:44,780 --> 00:56:48,391
ஏனெனில் ஜி ஹை கொல்லப்பட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

712
00:56:48,391 --> 00:56:50,739
அவள் உண்மையைக் கண்டுபிடித்தாள்
நாங்கள் இப்போது கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

713
00:57:00,356 --> 00:57:05,947
மேலாளர் மோ, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

714
00:57:05,947 --> 00:57:10,965
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்
நிலையத்தைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

715
00:57:10,965 --> 00:57:12,922
தயவுசெய்து.

716
00:57:18,606 --> 00:57:21,586
எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

717
00:57:21,586 --> 00:57:23,802
அவர்கள் என்னை விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதாவது சாட்சியமளிக்க.

718
00:57:26,545 --> 00:57:29,065
தயவுசெய்து எங்களுடன் ஒத்துழைக்கவும்
இதை மேலும் ஆராய்வோம்.

719
00:57:29,065 --> 00:57:32,512
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பொறுப்பான நபர்.

720
00:57:32,512 --> 00:57:37,751
உன்னிடம் கேட்க அவனுக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
ஒரு தவறான புரிதல் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

721
00:57:42,380 --> 00:57:45,318
சென்டர் காங் மற்றும் டிடெக்டிவ் மூ.
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

722
00:57:45,318 --> 00:57:47,384
அவர்கள் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணத்தை அனுப்பியுள்ளனர்.

723
00:57:51,507 --> 00:57:56,262
[Sungwoon நிலையத்தின் கோல்டன் டைம் குழு
ஜனவரி 30, 2017 அன்று கலைக்கப்படும்.]

724
00:58:12,007 --> 00:58:14,711
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

725
00:58:14,711 --> 00:58:16,793
காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
Fantasia இல் கூட்டம்.

726
00:58:16,793 --> 00:58:19,686
நடந்ததைக் கேட்டேன்
அன்று இரவு ஃபேன்டாசியாவில்.

727
00:58:19,686 --> 00:58:22,885
நீங்கள் எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்...

728
00:58:22,885 --> 00:58:25,311
நான் அவர்கள் விரும்பவில்லை
நான் அவர்களை தவிர்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

729
00:58:25,311 --> 00:58:26,992
அரசு அதிகாரிகளுக்கு சிரமமாக உள்ளது

730
00:58:26,992 --> 00:58:28,976
என் தந்தையைப் போன்ற ஒரு முதியவர்
இங்கே எல்லா வழிகளிலும் வர வேண்டும்.

731
00:58:28,976 --> 00:58:35,360
ஏற்றுக்கொண்டால் நன்றாக இருக்கும்
அவர்கள் அனைவருக்கும் பதிலாக என் இருப்பு.

732
00:58:39,125 --> 00:58:41,329
- மன்னிக்கவும்.
- நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

733
00:58:41,329 --> 00:58:42,936
உள்ளே ஒரு முக்கியமான விருந்தினர் இருக்கிறார்.

734
00:58:42,936 --> 00:58:44,480
நாங்களும் வேலை பற்றி விவாதிக்க வந்துள்ளோம்.

735
00:58:44,480 --> 00:58:46,105
காத்திருப்போம்.

736
00:58:56,523 --> 00:59:00,402
துப்பறியும் மூ ஜின் ஹியுக்
மற்றும் சென்டர் காங் குவான் ஜூ இங்கே உள்ளன.

737
00:59:02,873 --> 00:59:05,025
சரி. பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

738
00:59:05,025 --> 00:59:07,597
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

739
00:59:07,597 --> 00:59:11,884
அவர்களுக்கு நாம் பாடம் கற்பிப்போமா?

740
00:59:11,884 --> 00:59:13,668
அவர்களை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.

741
00:59:14,494 --> 00:59:16,041
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.

742
00:59:21,547 --> 00:59:23,326
சரியான நேரம்.

743
00:59:23,326 --> 00:59:26,750
உங்கள் வேலையில் நீங்கள் நெகிழ்வாக இருக்க முடியாதா?
நீங்கள் எங்களை சோர்வடையச் செய்கிறீர்கள்.

744
00:59:26,750 --> 00:59:30,159
ஃபேன்டாசியா வழக்கு பற்றி...
மேனேஜர் மோ டே கு என்று கேட்டீர்களா

745
00:59:30,159 --> 00:59:31,668
உள்ளே வந்து சாட்சி சொல்லவா?

746
00:59:31,668 --> 00:59:32,931
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

747
00:59:32,931 --> 00:59:35,891
அவர்களுக்கு சம்பந்தம் இல்லை என்று நான் சொன்னேன்.
உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்!

748
00:59:35,891 --> 00:59:39,063
எப்படி கேட்க முடிந்தது
சங்வூன் போக்குவரத்து

749
00:59:39,063 --> 00:59:41,498
மேலாளர் மோ டே கு உள்ளே வரவா?

750
00:59:41,498 --> 00:59:42,688
பரவாயில்லை.

751
00:59:42,688 --> 00:59:45,809
நீங்கள் என்னை அசௌகரியமாக உணர வைக்கிறீர்கள்.

752
00:59:45,809 --> 00:59:50,998
வணக்கம், நான் மோ டே கு
சங்வூன் போக்குவரத்து.

753
01:00:07,751 --> 01:00:09,583
துப்பறியும் மூ ஜின் ஹியுக்.

754
01:00:14,387 --> 01:00:17,135
நான் டிடெக்டிவ் மூ ஜின் ஹியூக்
கோல்டன் டைம் அணியின்.

755
01:00:17,135 --> 01:00:18,931
மற்றும்...

756
01:00:19,956 --> 01:00:21,954
சென்டர் காங் குவான் ஜூ.

757
01:00:32,110 --> 01:00:35,983
சென்டர் காங் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
என்னுடன் கைகுலுக்க வேண்டும்.

758
01:00:35,983 --> 01:00:39,742
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

759
01:00:39,742 --> 01:00:41,695
என்னிடம் கேள்.

760
01:00:41,695 --> 01:00:45,195
அப்படியென்றால் என்னை ஏன் கலங்கச் செய்தாய்?

761
01:00:45,195 --> 01:00:46,947
என்னை ஏன் கலங்கச் செய்தாய்?
என்னிடம் கேள்.

762
01:00:46,947 --> 01:00:48,378
என்னை ஏன் கலங்கச் செய்தாய்?

763
01:00:48,378 --> 01:00:50,010
என்னிடம் கேள்.

764
01:00:50,010 --> 01:00:53,967
உள்ளே வரச் சொன்னாய் அல்லவா
என்னிடம் ஏதாவது கேட்கவா?

765
01:01:05,000 --> 01:01:12,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

766
01:01:44,885 --> 01:01:48,353
[குரல்]

767
01:01:48,353 --> 01:01:51,974
சுங்வூன் போலீஸ் ஏஜென்சி
சின்னம், "கிரேஸி நாய்."

768
01:01:51,974 --> 01:01:53,985
உங்களைப் பார்த்தது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

769
01:01:58,972 --> 01:02:01,132
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

770
01:02:01,132 --> 01:02:03,092
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

771
01:02:03,092 --> 01:02:05,168
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

772
01:02:10,260 --> 01:02:14,068
நீ... முடித்துவிட்டாய்.