1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:19,262 --> 00:00:22,803
[వాయిస్]

3
00:00:50,432 --> 00:00:53,442
[వాయిస్]

4
00:00:56,799 --> 00:01:02,868
[అధ్యాయం 7: ద బర్త్ ఆఫ్ ది డెవిల్]

5
00:01:05,647 --> 00:01:09,046
[మంచి అబ్బాయి, మీరు నాతో వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
నా కూతుళ్లు నీ కోసం చక్కగా ఎదురుచూస్తారు;]

6
00:01:09,046 --> 00:01:11,349
[నా కుమార్తెలు రాత్రి నృత్యానికి నాయకత్వం వహిస్తారు]

7
00:01:11,349 --> 00:01:13,448
[మరియు రాక్ అండ్ డ్యాన్స్
మరియు మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి పాడండి.]

8
00:01:13,448 --> 00:01:14,709
[ఎర్కోనిగ్, గోథే]

9
00:01:15,748 --> 00:01:17,593
[ఎపిసోడ్ 13]

10
00:01:17,593 --> 00:01:22,114
జీ హై పోయిన తర్వాత...

11
00:01:22,114 --> 00:01:25,626
ఆశ్రయంలో అందరినీ కలిశాను.

12
00:01:25,626 --> 00:01:27,055
అది ఆమె వ్యక్తిత్వం.

13
00:01:27,055 --> 00:01:30,864
ఆమె ఒక రకమైన వ్యక్తి
సహాయం అవసరమైన వ్యక్తిని విస్మరించలేరు.

14
00:01:30,864 --> 00:01:34,409
కానీ ఏదో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌లో.

15
00:01:34,409 --> 00:01:38,533
కాబట్టి మీరు జీ హై అని అర్థం
ఇబ్బందిగా ఉండేది

16
00:01:38,533 --> 00:01:41,769
సమాచారాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అదృశ్యమైన కాంగ్ చుల్ హ్వాన్

17
00:01:41,769 --> 00:01:46,254
మరియు నేరస్థుడు
Eunhyung-dong కేసు ఆమెను చంపిందా?

18
00:01:46,254 --> 00:01:48,536
చెప్పండి.

19
00:01:48,536 --> 00:01:50,763
నాకు విషయాలు చెప్పండి
మీరు ఇంకా నాకు చెప్పలేదు.

20
00:01:50,763 --> 00:01:53,260
నా దగ్గర ఏం దాస్తున్నావు?

21
00:01:53,260 --> 00:01:56,713
ఇది ఏమిటి? చెప్పు!

22
00:01:56,713 --> 00:01:58,459
జి హై మరణానికి కొన్ని రోజుల ముందు

23
00:01:58,459 --> 00:02:01,739
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ ఒక గమనికను ఉంచారు
మరియు ఆశ్రయం విడిచిపెట్టాడు.

24
00:02:01,739 --> 00:02:06,846
జీ హే ఆ నోటు చూసి
చాలా రోజులు అతని కోసం వెతికాడు.

25
00:02:12,932 --> 00:02:14,701
[హేయో జీ హై. నవంబర్ 25, 2014.]

26
00:02:14,701 --> 00:02:18,282
[19:00: నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తిని కనుగొనడానికి బయలుదేరాడు.
22:28: మరణ సమయం.]

27
00:02:19,164 --> 00:02:23,538
అవి ఉన్నాయని మీరు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
సంబంధం లేదా ఏదైనా?

28
00:02:24,478 --> 00:02:27,679
ఇది నిన్న రాత్రి నాకు వచ్చిన సందేశం.

29
00:02:32,187 --> 00:02:35,169
నేను దానిని ట్రాక్ చేసాను.
ఇది క్లోన్ చేసిన ఫోన్ నుండి పంపబడింది.

30
00:02:35,169 --> 00:02:38,454
[జీ హై బ్రోకర్‌గా పనిచేశాడు
GP అభివృద్ధి కోసం.]

31
00:02:39,302 --> 00:02:41,395
ఇది సమంజసమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

32
00:02:41,395 --> 00:02:43,770
ఇది నాన్సెన్స్.

33
00:02:45,195 --> 00:02:47,905
- నేను దీన్ని నమ్మాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- నేను...

34
00:02:47,905 --> 00:02:50,256
నేను నమ్మేది కాదు
అక్కడ ఏమి వ్రాయబడింది.

35
00:02:50,256 --> 00:02:53,711
కానీ దానితో పోలిస్తే, అది కనిపిస్తుంది
ఇతర నిరాశ్రయులైన ప్రజలు

36
00:02:53,711 --> 00:02:58,243
జీ హే ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టారు
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ కు.

37
00:02:58,243 --> 00:03:03,230
మరియు ఆమె వద్ద ఒక రహస్య ఫైల్ ఉంది
"ప్రత్యేక శ్రద్ధ" అని లేబుల్ చేయబడింది.

38
00:03:03,230 --> 00:03:05,376
అనేవారు చాలా తక్కువ మంది ఉన్నారు

39
00:03:05,376 --> 00:03:08,055
వారు జీ హే కలవడం చూశారు
GP అభివృద్ధి నుండి ప్రజలు.

40
00:03:08,055 --> 00:03:12,901
ఇది నేను అప్పటి నుండి కనుగొన్నది
నేను ఈ కేసులో పని ప్రారంభించాను.

41
00:03:12,901 --> 00:03:15,611
- నేను దీని గురించి మరింత వినవలసి ఉందా?
- డిటెక్టివ్ మూ.

42
00:03:15,611 --> 00:03:18,057
Eunhyung-dong నేరస్థుడు...
అతను సాధారణ వ్యక్తి కాదు.

43
00:03:18,057 --> 00:03:21,118
మనల్ని వదిలించుకోవడానికి అతను ఏదైనా చేస్తాడు.

44
00:03:21,118 --> 00:03:23,907
అని తెలుస్తోంది
Eunhyung-dong నేరస్థుడు

45
00:03:23,907 --> 00:03:27,640
నేను ఇంట్లో లేని సమయంలో మా ఇంటికి వచ్చాడు.

46
00:03:27,640 --> 00:03:31,986
అతను మొదటి చిత్రాన్ని తీశాడు
నాన్నతో తీసుకెళ్ళాను

47
00:03:31,986 --> 00:03:34,524
నేను పోలీసు అధికారి అయిన తర్వాత.

48
00:03:34,524 --> 00:03:36,941
నిజం ఎంతైనా సరే

49
00:03:36,941 --> 00:03:38,866
ఇది మీకు అంత సులభం కాదని నాకు తెలుసు
ఈ కేసును ఎదుర్కోవడానికి.

50
00:03:38,866 --> 00:03:40,687
అయితే ఈ పరిస్థితిలో...

51
00:03:40,687 --> 00:03:43,300
అందరికంటే ఎక్కువగా...
మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

52
00:03:45,681 --> 00:03:47,912
కొంచెం స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందేందుకు నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

53
00:04:11,581 --> 00:04:13,949
- హలో?- మూ జిన్ హ్యూక్.

54
00:04:13,949 --> 00:04:16,302
నేను మీతో మాత్రమే మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

55
00:04:16,302 --> 00:04:19,168
నా నంబర్‌ని ట్రాక్ చేయడంలో ఇబ్బంది పడకండి.

56
00:04:19,168 --> 00:04:24,314
నేను మీకు చెప్పగలిగేవి చాలా ఎక్కువ
నా నంబర్‌ని ట్రాక్ చేయడం కంటే విలువైనది.

57
00:04:24,314 --> 00:04:27,396
మేం అంత సన్నిహితంగా లేమని నాకు తెలుసు.

58
00:04:28,435 --> 00:04:31,339
- ఇప్పుడు మాట్లాడటం సరైందేనా?- కొనసాగించు.

59
00:04:31,339 --> 00:04:35,113
మీరు నాతో ఒప్పందం చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

60
00:04:38,961 --> 00:04:40,976
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్.

61
00:04:40,976 --> 00:04:43,009
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీరు చెప్పలేదా?

62
00:04:43,009 --> 00:04:45,545
ఒక్కసారి నేను నిన్ను పొందాను,
అది అంతం అవుతుంది.

63
00:04:45,545 --> 00:04:47,447
నేను మీతో ఎందుకు ఒప్పందం చేసుకోవాలి?

64
00:04:54,826 --> 00:04:58,478
హలో, ఇది మేనేజర్ మో టే గు
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ నుండి.

65
00:04:58,478 --> 00:05:02,528
డిటెక్టివ్ కాంగ్ క్వాన్ జూ,
మీరు ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు నేను నిన్ను చూడవచ్చా?

66
00:05:03,704 --> 00:05:05,708
అతనికి నా పేరు ఎలా తెలుసు?

67
00:05:05,708 --> 00:05:09,165
నిజమైన నేరస్థుడిని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను
Eunhyung-dong కేసు.

68
00:05:09,165 --> 00:05:12,269
నేను అన్ని గురించి చెబుతాను
హత్యలు మరియు తప్పులు

69
00:05:12,269 --> 00:05:15,701
అతను ఇప్పటి వరకు కట్టుబడి ఉన్నాడు.
వాటికి సంబంధించిన రుజువులు కూడా నా దగ్గర ఉన్నాయి.

70
00:05:15,701 --> 00:05:20,267
- కానీ మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.
- నేను వద్దు అని చెబితే?

71
00:05:20,267 --> 00:05:24,076
అప్పుడు మీరు ఆసక్తిగా ఉంటారు
మీ జీవితాంతం.

72
00:05:24,076 --> 00:05:27,682
నీ భార్య ఎందుకు చనిపోయింది?

73
00:05:27,682 --> 00:05:29,334
ఎలా...

74
00:05:31,036 --> 00:05:32,908
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?

75
00:05:32,908 --> 00:05:36,980
మీకు సోల్వాంగ్ రిసార్ట్ గుర్తుందా?

76
00:05:36,980 --> 00:05:40,307
మీరు మీ భార్యతో అక్కడ ఉన్నారు.
మీరు దానిని గుర్తుంచుకోవాలి.

77
00:05:40,307 --> 00:05:42,815
అక్కడ కలుద్దాం. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

78
00:05:42,815 --> 00:05:44,764
మీరు ఇప్పుడు నన్ను నమ్మగలరా?

79
00:05:44,764 --> 00:05:46,447
ఏమిటి?

80
00:05:49,471 --> 00:05:51,142
డిటెక్టివ్ పార్క్.

81
00:05:51,142 --> 00:05:54,764
మో కి బమ్ మరియు మో టే గు.
కిమ్ జూన్ టే మరియు క్వాన్ చాంగ్ టే.

82
00:05:54,764 --> 00:05:56,452
లోపలికి వచ్చి సాక్ష్యం చెప్పమని చెప్పావా?

83
00:05:56,452 --> 00:05:59,528
నేను ఇప్పుడే చేయబోతున్నాను.

84
00:05:59,528 --> 00:06:03,449
కానీ అవి పెద్ద షాట్లు.
వారు మన మాట వినడానికి కూడా బాధపడరు.

85
00:06:03,449 --> 00:06:06,237
మీరు వారిని పిలవాలి. దయచేసి తొందరపడండి.

86
00:06:06,237 --> 00:06:08,300
అవును మేడమ్.

87
00:06:09,154 --> 00:06:13,088
సరే. అయితే వినండి, దవడ పగుళ్లు.

88
00:06:13,088 --> 00:06:16,401
మీరు నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే

89
00:06:16,401 --> 00:06:19,187
నేను నిన్ను దించబోతున్నాను.

90
00:06:19,187 --> 00:06:21,343
- సరేనా?
 - దవడ పగులుతుందా?

91
00:06:21,343 --> 00:06:23,995
అంటే అది నామ్ సాంగ్ టే.

92
00:06:26,033 --> 00:06:27,627
డిటెక్టివ్ మూ.

93
00:06:32,120 --> 00:06:33,819
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

94
00:06:33,819 --> 00:06:35,321
నేను ఎక్కడికో వెళ్ళాలి.

95
00:06:35,321 --> 00:06:38,524
డిటెక్టివ్ మూ. ఏ అవకాశం వచ్చినా...

96
00:06:38,524 --> 00:06:40,795
మీరు నామ్ సాంగ్ తే చూడబోతున్నారా?

97
00:06:40,795 --> 00:06:43,012
లేదు. ఇది నా వ్యక్తిగత వ్యాపారం.

98
00:06:43,012 --> 00:06:46,105
డిటెక్టివ్ మూ. దయచేసి నాకు నిజాయితీగా చెప్పండి.

99
00:06:46,105 --> 00:06:48,887
నామ్ సాంగ్ టే మీకు ఇప్పుడే కాల్ చేసాను, నేను చెప్పింది నిజమేనా?

100
00:06:51,142 --> 00:06:54,242
అవును. అతను నాతో ఒప్పందం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

101
00:06:54,242 --> 00:06:58,348
నేను అతనిని వదిలేస్తే, అతను నాకు చెబుతాడు
Eunhyung-dong నేరస్థుడి గురించి.

102
00:06:58,348 --> 00:07:01,153
తన వద్ద ఆధారాలు ఉన్నాయని కూడా చెప్పాడు.

103
00:07:01,153 --> 00:07:03,533
నేను ఇతర డిటెక్టివ్‌లను అడుగుతాను
మీకు బ్యాకప్ చేయడానికి.

104
00:07:04,720 --> 00:07:07,242
మా స్టేషన్‌లో గూఢచారి ఉన్నాడు.

105
00:07:07,242 --> 00:07:09,057
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

106
00:07:09,057 --> 00:07:11,908
నేను చూసుకుంటాను.
నువ్వు వెళ్లి కేంద్రంలో నీ పని చేసుకో.

107
00:07:11,908 --> 00:07:14,459
మీరు నామ్ సాంగ్ టేను విశ్వసించబోతున్నారా
మరియు అంతా మీరే వెళ్లాలా?

108
00:07:14,459 --> 00:07:16,899
నేను డిటెక్టివ్‌లను అక్కడికి పంపుతాను
మరియు అతనిని అరెస్టు చేయండి.

109
00:07:16,899 --> 00:07:18,992
అయినా అతను చేయగలిగిందేమీ లేదు.

110
00:07:18,992 --> 00:07:21,341
అతను నన్ను పిలిచిన వాస్తవం
అంటే అతనికి ఏమీ మిగలలేదు.

111
00:07:21,341 --> 00:07:23,918
అతనికి వేరే మార్గం లేదు.

112
00:07:23,918 --> 00:07:27,076
డిటెక్టివ్ మూ, నామ్ సాంగ్ టే
అసలు నేరస్తుడు కాకపోవచ్చు

113
00:07:27,076 --> 00:07:28,718
కానీ అతను ఇప్పటికీ ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.

114
00:07:28,718 --> 00:07:32,971
అతను తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకుంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

115
00:07:32,971 --> 00:07:35,812
నేను అతనిపై నమ్మకంతో అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.
నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

116
00:07:35,812 --> 00:07:38,682
నా కుటుంబంలోని ఒక సభ్యుడు లోబడి ఉన్నాడు
ఆ బాస్టర్డ్స్ డిమాండ్లకు.

117
00:07:38,682 --> 00:07:40,882
కానీ నేను...

118
00:07:40,882 --> 00:07:43,971
నేను నా భార్య నుండి వివరణ పొందలేను.

119
00:07:43,971 --> 00:07:45,954
నేను కనుక్కోవాలి.

120
00:07:45,954 --> 00:07:49,264
ఆ మురికి నిజం ఏమిటో నేను కనుక్కోవాలి.

121
00:07:49,264 --> 00:07:50,807
మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా?

122
00:07:54,425 --> 00:07:56,040
డిటెక్టివ్ మూ.

123
00:07:56,875 --> 00:07:58,468
డిటెక్టివ్ మూ!

124
00:07:59,221 --> 00:08:01,156
- సోల్హ్యాంగ్ రిసార్ట్.
- డిటెక్టివ్ మూ.

125
00:08:01,156 --> 00:08:02,800
డిటెక్టివ్ మూ.

126
00:08:31,096 --> 00:08:33,548
డిటెక్టివ్ షిమ్.
డిటెక్టివ్ మూ ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

127
00:08:33,548 --> 00:08:35,057
ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పారు?

128
00:08:35,057 --> 00:08:37,099
నామ్ సాంగ్ టే కావాలి
డిటెక్టివ్ మూ చూడండి.

129
00:08:37,099 --> 00:08:40,020
అతను డిటెక్టివ్ మూతో చెప్పాడు
నేరస్థుడి గురించి నిజం వెల్లడించండి.

130
00:08:40,020 --> 00:08:44,360
అతను తనను కలవమని డిటెక్టివ్ మూని అడిగాడు,
ఒంటరిగా. మరియు డిటెక్టివ్ మూ తాగి ఉన్నాడు.

131
00:08:44,360 --> 00:08:47,083
- వారు ఎక్కడ కలుస్తున్నారు?
- బాగా...

132
00:08:47,083 --> 00:08:51,589
నామ్ సాంగ్ టే స్వరం స్పష్టంగా ఉంది
నిజమైన నేరస్థుడి స్వరం కాదు.

133
00:08:51,589 --> 00:08:54,953
అతను డిటెక్టివ్ మూకి ఎక్కడ చెప్పాడు
వారు ఖచ్చితంగా కలుసుకోవాలి.

134
00:08:58,013 --> 00:09:01,322
మీరు మీ భార్యతో అక్కడ ఉన్నారు.
మీరు దానిని గుర్తుంచుకోవాలి.

135
00:09:01,322 --> 00:09:02,873
అక్కడ కలుద్దాం.

136
00:09:05,082 --> 00:09:08,083
- సోల్హ్యాంగ్. నీకు గుర్తుందా?
- సోల్హ్యాంగ్...

137
00:09:08,083 --> 00:09:11,615
- మీకు సోల్హ్యాంగ్ రిసార్ట్ గుర్తుందా?
 - సోల్హ్యాంగ్ రిసార్ట్?

138
00:09:11,615 --> 00:09:13,557
సోల్హ్యాంగ్ రిసార్ట్?

139
00:09:14,264 --> 00:09:17,553
డిటెక్టివ్ షిమ్,
సోల్హ్యాంగ్ రిసార్ట్ ఎక్కడ ఉందో శోధించండి.

140
00:09:21,995 --> 00:09:25,214
ఇది మిల్యాంగ్-డాంగ్‌లో ఉంది. ఇది 43 మిల్యాంగ్.

141
00:09:25,214 --> 00:09:27,369
సరే. మిల్యాంగ్-డాంగ్‌కు వెళ్లండి.

142
00:09:32,615 --> 00:09:36,136
జి హే నిజంగా వారిలో ఒకరా
GP అభివృద్ధి వద్ద బ్రోకర్లు?

143
00:09:36,136 --> 00:09:38,557
కాకపోతే నామ్ సాంగ్ టే ఎలా తెలుసు

144
00:09:38,557 --> 00:09:42,317
వ్యక్తిగత జ్ఞాపకాల గురించి మాత్రమే
హియో జి హే మరియు డిటెక్టివ్ మూ పంచుకున్నారా?

145
00:09:42,967 --> 00:09:44,505
- డిటెక్టివ్ ఓ.
- అవును, సెంటర్ కాంగ్.

146
00:09:44,505 --> 00:09:46,910
డిటెక్టివ్ మూ యొక్క GPSని రహస్యంగా ట్రాక్ చేయండి

147
00:09:46,910 --> 00:09:49,135
మరియు వ్యక్తి యొక్క స్థానం
అతను కేవలం ఫోన్‌లో మాట్లాడాడు.

148
00:09:49,135 --> 00:09:50,859
సరే.

149
00:09:50,859 --> 00:09:54,080
డిటెక్టివ్ మూ సుంగ్‌వూన్ చుట్టుకొలతలో ఉన్నారు.
అతను మిల్యాంగ్-డాంగ్ వైపు వెళ్తున్నాడు.

150
00:09:54,080 --> 00:09:56,423
ఇప్పుడే మాట్లాడిన వ్యక్తి...
ఇది ప్రీ-పెయిడ్ ఫోన్.

151
00:09:56,423 --> 00:09:57,613
మేము అతని GPSని ట్రాక్ చేయలేము.

152
00:09:57,613 --> 00:10:01,600
సెల్ టవర్ 33 మిలియాంగ్-డాంగ్‌లో ఉంది.
రెండు కిలోమీటర్ల వ్యాసార్థంలో.

153
00:10:01,600 --> 00:10:03,177
నేను సమీపంలోని సోల్హ్యాంగ్ రిసార్ట్‌ని చూస్తున్నాను.

154
00:10:03,177 --> 00:10:07,682
డిటెక్టివ్ మూ ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి
మూడు సంవత్సరాల క్రితం సోల్హ్యాంగ్ రిసార్ట్‌లో.

155
00:10:07,682 --> 00:10:09,229
నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.

156
00:10:10,595 --> 00:10:14,390
నేను దానిని కనుగొన్నాను. జనవరి 1, 2014.
సోల్హ్యాంగ్ రిసార్ట్ A103.

157
00:10:14,390 --> 00:10:16,764
- అతను రెండు రాత్రులు అక్కడే ఉన్నాడు.
- సరే.

158
00:10:16,764 --> 00:10:18,606
ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి
డిటెక్టివ్ మూ యొక్క GPS స్థానం.

159
00:10:18,606 --> 00:10:20,336
- ఏదైనా సమస్య ఉంటే నాకు తెలియజేయండి.
- సరే.

160
00:10:20,336 --> 00:10:24,839
డిటెక్టివ్ షిమ్‌పై అనుమానం ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
సోల్హ్యాంగ్ రిసార్ట్ రూమ్ A103లో దాక్కున్నాడు.

161
00:10:24,839 --> 00:10:26,856
డిటెక్టివ్ మూ టాక్సీలో ఉన్నాడు.

162
00:10:26,856 --> 00:10:30,263
అనుమానితుడు అస్థిరంగా ఉన్నాడు.
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

163
00:10:33,086 --> 00:10:34,965
ఇది మీలాంటిది కాదు.
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

164
00:10:34,965 --> 00:10:37,149
అతనిలాంటి బాస్టర్డ్‌ని ఎలా నమ్మాలి?

165
00:10:44,423 --> 00:10:47,884
ఏమిటి విషయం? ఎందుకు నువ్వు
డిటెక్టివ్ మూ యొక్క GPS స్థానాన్ని ట్రాక్ చేస్తున్నారా?

166
00:10:47,884 --> 00:10:52,350
బాగా. చేయాలి అని చెప్పింది
అనధికారికంగా. మనం మౌనంగా ఉండాలి.

167
00:11:06,616 --> 00:11:08,421
నిజమేనా?

168
00:11:09,105 --> 00:11:11,470
సాంగ్ టే అలా చేసిందా?

169
00:11:11,470 --> 00:11:13,428
సరే.

170
00:11:18,003 --> 00:11:22,018
చాలా కష్టపడుతున్నాడు
తన పనికిరాని జీవితాన్ని పొడిగించడానికి.

171
00:11:22,018 --> 00:11:24,024
ఎంత పాపం.

172
00:11:26,524 --> 00:11:28,778
అతను చాలా ఇబ్బందిగా ఉన్నాడు.

173
00:11:30,871 --> 00:11:33,684
మీరు ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా చనిపోతారని నేను అనుకోను.

174
00:11:44,335 --> 00:11:48,173
దర్శకుడు క్వాన్, నేను చాలా ఉన్నాను
మీలో నిరాశ చెందారు.

175
00:11:48,173 --> 00:11:50,749
నీకెందుకు అంత పిరికి?

176
00:11:50,749 --> 00:11:56,080
నువ్వు ధైర్యంగా ఉండాలి
మరియు మీ అభిప్రాయాన్ని పొందండి.

177
00:11:56,080 --> 00:12:00,239
ఇది ప్రాణాంతకం కావచ్చు
నాలాంటి ప్రభుత్వ అధికారి

178
00:12:00,239 --> 00:12:02,215
ఒక హత్య కేసు గురించి కోర్టులో సాక్ష్యం చెప్పడానికి.

179
00:12:02,215 --> 00:12:05,403
మీకు ఆందోళన చెందడానికి సమయం లేదు
ఇప్పుడు ఆ విషయాల గురించి.

180
00:12:05,403 --> 00:12:12,158
అనుమానితుడు అని వారు చెబుతున్నారు
ఉపాధి సంస్థ అధ్యక్షుడు.

181
00:12:12,158 --> 00:12:13,787
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

182
00:12:13,787 --> 00:12:17,336
దయచేసి అలా అనకండి.
అందులోకి చూసాను.

183
00:12:17,336 --> 00:12:21,167
సంగ్‌వూన్ పోలీస్ ఏజెన్సీలో కొంతమంది వ్యక్తులు
మరో వ్యక్తి పెర్ప్ అని అన్నారు.

184
00:12:21,167 --> 00:12:24,224
ఈ రోజుల్లో నేను సుఖంగా ఉండలేకపోతున్నాను.

185
00:12:24,224 --> 00:12:26,812
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

186
00:12:26,812 --> 00:12:28,875
హే, డైరెక్టర్ క్వాన్!

187
00:12:33,440 --> 00:12:35,298
మూడో అంతస్తులో ప్రమాదం జరిగింది.

188
00:12:35,298 --> 00:12:38,485
పోలీసులు మా కోసం అడుగుతున్నారు
సహకారం. మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

189
00:12:38,485 --> 00:12:39,509
ఏ ప్రమాదం?

190
00:12:39,509 --> 00:12:42,519
మూడవ అంతస్తులోని ఒక గదిలో, మేము కనుగొన్నాము
మేడమ్ జాంగ్ సెల్ ఫోన్ మరియు రక్తం.

191
00:12:42,519 --> 00:12:45,307
మేడం జాంగ్‌ని పట్టుకోలేకపోతున్నాం.

192
00:12:45,307 --> 00:12:49,421
మేము ఫాంటాసియాలో ఉన్నప్పుడు,
మీరు గది నుండి బయలుదేరిన తర్వాత ఏమి చేసారు?

193
00:12:49,421 --> 00:12:51,591
నేను సాంగ్ టేను కలిశాను.

194
00:12:51,591 --> 00:12:54,354
- అతను నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు.
- సాంగ్ టే?

195
00:12:54,354 --> 00:12:58,106
అప్పుడు, సాంగ్ టే ఆమెను చంపాడా?

196
00:12:58,106 --> 00:13:01,592
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
డబ్బు గురించి మాట్లాడుకుంటూనే ఉన్నాడు.

197
00:13:01,592 --> 00:13:04,182
దాని గురించి అడగడానికి నాకు సమయం లేదు.

198
00:13:04,182 --> 00:13:05,703
తే గు ఇంట్లో ఉందా?

199
00:13:05,703 --> 00:13:09,221
లేదు. నేను మాట్లాడటానికి అతన్ని పిలిచాను
సురిమ్-డాంగ్ వ్యాపారం.

200
00:13:09,221 --> 00:13:12,099
బయటకు వెళ్తున్నట్లు చెప్పారు
మరియు అతను తరువాత కాల్ చేస్తానని.

201
00:13:12,099 --> 00:13:14,464
ఇప్పుడే తే గు ఇంటికి వెళ్దాం.

202
00:13:14,464 --> 00:13:17,328
- ఏమిటి?
- మీ దగ్గర టే గు ఇంటి తాళం ఉందా?

203
00:13:17,328 --> 00:13:19,475
లేదు. అతను ఎప్పుడూ తన ఇంటి తాళాన్ని నాకు ఇవ్వడు.

204
00:13:19,475 --> 00:13:21,910
మేము అక్కడికి చేరుకోగానే,
సెక్యూరిటీ గార్డుని పిలవండి.

205
00:13:21,910 --> 00:13:24,975
- మాస్టర్ కీ తీసుకురావాలని చెప్పండి.
- సరే.

206
00:13:35,263 --> 00:13:38,308
కరిచిన కుక్క ఉందా
అతని లేదా ఆమె యజమాని?

207
00:13:38,308 --> 00:13:41,614
నువ్వు కుక్కవి.
కాబట్టి కుక్కలా జీవించండి, అవునా?

208
00:13:45,758 --> 00:13:47,514
అవును, టే గు.

209
00:13:47,514 --> 00:13:50,403
మీరు గీత దాటారు.

210
00:13:50,403 --> 00:13:55,308
నేను ఇకపై మీ పెంపుడు జంతువుగా ఉండలేను.

211
00:14:03,667 --> 00:14:06,520
సాంగ్ టే, ఇది నేనే.

212
00:14:06,520 --> 00:14:08,102
ఇంతకు ముందు నేను మాట్లాడిన విషయం...

213
00:14:08,102 --> 00:14:09,684
ఇది బాగా జరుగుతుందా?

214
00:14:09,684 --> 00:14:12,366
అయితే.

215
00:14:12,366 --> 00:14:16,330
టే గు, నేను ఇప్పుడు కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

216
00:14:16,330 --> 00:14:18,796
- నేను నిన్ను తర్వాత పిలుస్తాను--
- గీజ్.

217
00:14:18,796 --> 00:14:21,470
మీరు బిజీగా ఉన్నారని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

218
00:14:26,653 --> 00:14:28,294
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నట్లున్నారు.

219
00:14:36,341 --> 00:14:38,863
మీరు ఎవరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

220
00:14:38,863 --> 00:14:40,889
మీరు మీ తలుపు ఎందుకు తెరిచి ఉంచారు?

221
00:14:40,889 --> 00:14:47,500
నువ్వు తీసుకురావాలి కదా
మూ జిన్ హ్యూక్ నా కోసం ఇక్కడ?

222
00:15:46,883 --> 00:15:48,673
హే, క్రాక్ జా.

223
00:15:48,673 --> 00:15:52,129
బయటకు రా. నేను ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నాను.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. ఇప్పుడు బయటకు రా.

224
00:15:56,153 --> 00:15:57,735
ఇప్పుడు.

225
00:15:59,764 --> 00:16:02,109
చుట్టూ ఆడుకోవడం మానేయండి. ఇప్పుడు బయటకు రా.

226
00:16:31,235 --> 00:16:33,448
బయటికి రా, బాస్టర్డ్!

227
00:16:34,056 --> 00:16:37,126
నేను కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌ను మిస్ అవుతున్నాను.

228
00:16:37,126 --> 00:16:38,638
ఇది ఏమిటి?

229
00:16:38,638 --> 00:16:42,210
మీరు తరువాత శిక్షించబడతారు.

230
00:16:42,210 --> 00:16:45,456
ఇది బాధాకరం. అంతా నా తప్పు.

231
00:16:45,456 --> 00:16:50,279
నువ్వు చనిపోయాక నరకానికి వెళ్తావు.

232
00:16:50,279 --> 00:16:53,553
డాంగ్ వూ తండ్రి... నన్ను క్షమించండి.

233
00:16:53,553 --> 00:16:56,673
- ఏదో తప్పు జరిగింది.
- జీ హే.

234
00:17:00,580 --> 00:17:02,116
హియో జీ హే.

235
00:17:02,835 --> 00:17:06,700
చాలా ఎక్కువ...
అది అతని తప్పా?

236
00:17:06,700 --> 00:17:08,778
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

237
00:17:08,778 --> 00:17:10,740
అది నువ్వు కాదు.

238
00:17:10,740 --> 00:17:13,160
జీ హే. హియో జీ హే!

239
00:17:13,160 --> 00:17:16,634
నేను కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌ను మిస్ అవుతున్నాను.

240
00:17:16,634 --> 00:17:19,666
మీరు తరువాత శిక్షించబడతారు.

241
00:17:19,666 --> 00:17:22,539
ఇది బాధాకరం. అంతా నా తప్పు.

242
00:17:22,539 --> 00:17:26,130
నువ్వు చనిపోయాక నరకానికి వెళ్తావు.

243
00:17:26,130 --> 00:17:29,538
డాంగ్ వూ తండ్రి... నన్ను క్షమించండి.

244
00:17:29,538 --> 00:17:33,076
ఏదో తప్పు జరిగింది.

245
00:17:33,076 --> 00:17:37,063
చాలా ఎక్కువ...
అది అతని తప్పా?

246
00:17:46,386 --> 00:17:49,574
నామ్ సాంగ్ టే, బాస్టర్డ్.

247
00:18:10,910 --> 00:18:13,623
[నేపథ్య సమాచారం]

248
00:18:19,492 --> 00:18:21,821
[హీయో జీ హే a గా పనిచేశారు
GP అభివృద్ధి కోసం బ్రోకర్.]

249
00:19:02,641 --> 00:19:04,316
నామ్ సాంగ్ టే.

250
00:19:05,694 --> 00:19:10,789
[సురిమ్-డాంగ్ హత్య కేసు నిందితుడు
నామ్ సాంగ్ టే ఆత్మహత్య చేసుకుంది.]

251
00:19:19,773 --> 00:19:20,836
డిటెక్టివ్ షిమ్.

252
00:19:20,836 --> 00:19:24,512
అందుకు అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది
డిటెక్టివ్ మూ రూమ్ A103లో ఉన్నారు.

253
00:19:24,512 --> 00:19:26,800
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్
భద్రత మా ప్రాధాన్యత.

254
00:19:26,800 --> 00:19:29,292
విషయాలు ఉంటే నేను షూట్ చేస్తాను
చాలా ప్రమాదకరంగా మారతాయి.

255
00:19:29,292 --> 00:19:31,057
సరే.

256
00:19:39,484 --> 00:19:41,705
నామ్ సాంగ్ టే, బాస్టర్డ్.

257
00:19:41,705 --> 00:19:45,948
ఇది ఏమిటి? నువ్వు నాకు చెప్పావా
ఇది నాకు చూపించడానికి ఇక్కడకు వచ్చావా?

258
00:19:45,948 --> 00:19:50,122
అందులో నిజం ఏమైంది
మీరు నాకు వెల్లడించాలనుకుంటున్నారా?

259
00:19:50,122 --> 00:19:53,586
ఆ మురికి నిజం ఏమిటి
నువ్వు మాట్లాడావా?

260
00:19:53,586 --> 00:19:58,666
చెప్పు. ఇప్పుడు చెప్పు బాస్టర్డ్!

261
00:19:58,666 --> 00:20:00,319
సరే.

262
00:20:01,845 --> 00:20:04,635
నిశ్శబ్దంగా వదిలివేయండి.

263
00:20:05,141 --> 00:20:07,457
నువ్వు బాస్టర్డ్.

264
00:20:36,314 --> 00:20:40,228
జిన్ హ్యూక్!

265
00:20:40,228 --> 00:20:42,497
నీకేమి తప్పు?

266
00:20:42,497 --> 00:20:46,672
ఆపు! మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి!

267
00:21:05,255 --> 00:21:09,634
ప్రతి ఒక్కరూ వారి స్వంత విధితో జన్మించారు.

268
00:21:09,634 --> 00:21:14,884
మీ విధి మీరు అని చెప్పారు
ఇతరుల కోసం పని చేయడానికి పుట్టాడు...

269
00:21:14,884 --> 00:21:18,034
కానీ మీరు మీ విధితో పోరాడితే ...

270
00:21:18,034 --> 00:21:20,284
మీరు చంపబడతారు.

271
00:21:20,284 --> 00:21:22,398
అదంతా చెత్త, బాస్టర్డ్.

272
00:21:22,398 --> 00:21:26,534
టే గు. మీరు చేయాలి
ఇప్పుడు పెద్దవారిలా ప్రవర్తించండి.

273
00:21:26,534 --> 00:21:29,231
నిన్ను రక్షించేది నేనే.

274
00:21:35,970 --> 00:21:39,505
మనందరికీ భిన్నమైన ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

275
00:21:39,505 --> 00:21:41,911
మీరు నన్ను రక్షించారని చెప్పారా?

276
00:21:41,911 --> 00:21:45,214
నేను నిన్ను రక్షించలేదా?

277
00:21:45,214 --> 00:21:47,845
నేను మీకు చివరి అవకాశం ఇచ్చాను.

278
00:21:47,845 --> 00:21:49,693
కానీ మీరు నన్ను విడిచిపెట్టి నన్ను విడిచిపెట్టారు.

279
00:21:49,693 --> 00:21:52,875
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్. నువ్వు దెయ్యం.

280
00:21:52,875 --> 00:21:55,169
టే గు, నీకు మతి పోయింది.

281
00:21:55,169 --> 00:21:59,109
మీరు ఇప్పుడు డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్లాలి.

282
00:22:01,453 --> 00:22:03,021
నువ్వు బాస్టర్డ్.

283
00:22:03,021 --> 00:22:07,586
దీనివల్ల మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇబ్బందుల్లో ఉంటారు.

284
00:22:12,508 --> 00:22:18,326
నువ్వు బాస్టర్డ్. నేను మీ గురించి ఆలోచించాను
నా తమ్ముడిగా.

285
00:22:20,666 --> 00:22:23,373
నువ్వు దెయ్యం.

286
00:22:23,373 --> 00:22:25,878
నరకానికి వెళ్ళు.

287
00:22:30,377 --> 00:22:32,003
వీడ్కోలు, సాంగ్ టే.

288
00:22:55,404 --> 00:22:58,178
నేను కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌ను మిస్ అవుతున్నాను.

289
00:23:46,088 --> 00:23:48,729
సూరిమ్-డాంగ్ యొక్క అనుమానితుడు
మరియు ఫాంటాసియా కేసులు

290
00:23:48,729 --> 00:23:50,770
నామ్ సాంగ్ టే ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

291
00:23:50,770 --> 00:23:58,557
అతను ప్రధాన నిందితుడు మరియు
GP డెవలప్‌మెంట్‌లో HR అధిపతి.

292
00:23:58,557 --> 00:24:00,663
అతను పరారీలో ఉన్నాడు,
పోలీసుల నుంచి తప్పించుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు

293
00:24:00,663 --> 00:24:05,092
కానీ అతను ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
పెద్ద మొత్తంలో ఒత్తిడిలో.

294
00:24:05,092 --> 00:24:08,546
ఆచూకీ కోసం పోలీసులు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మరణానికి ఖచ్చితమైన కారణం.

295
00:24:08,546 --> 00:24:13,030
- మీరు బాగున్నారా, చైర్మన్ మో?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి.

296
00:24:15,061 --> 00:24:20,107
నేను మీకు కృతజ్ఞుడను
మా టే గు సహాయం కోసం.

297
00:24:20,107 --> 00:24:24,699
అది నాకంటే నీకు బాగా తెలుసు
టే గుకు సరైన బుద్ధి లేదు.

298
00:24:24,699 --> 00:24:27,704
టే గు ఇప్పుడు నియంత్రించబడదు.

299
00:24:27,704 --> 00:24:32,551
నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం వాళ్ళు ఉండరు
టే గును చట్టంతో శిక్షించగలడు.

300
00:24:32,551 --> 00:24:35,663
అతను నా కొడుకు.
అతను జీవించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాడు.

301
00:24:35,663 --> 00:24:40,569
నేను అతనిని చూసుకుంటాను.
మీరు మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

302
00:24:42,030 --> 00:24:43,828
[25 సంవత్సరాల క్రితం]
అతను నా కొడుకు.

303
00:24:43,828 --> 00:24:48,092
అతను అంత ఇబ్బంది పెట్టేవాడు.
అతను తరువాత మా గ్యాంగ్‌లో చేరాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

304
00:24:48,092 --> 00:24:50,359
అతను నా బాస్. హలో చెప్పండి.

305
00:24:51,375 --> 00:24:54,614
నేను నీ కోసం చనిపోతాను.

306
00:24:55,188 --> 00:24:59,732
సరే. అయితే ఆ శబ్దం ఏమిటి?

307
00:24:59,732 --> 00:25:02,384
అతనికి గుణపాఠం చెప్పాలని ప్రయత్నించాను
అతను చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

308
00:25:02,384 --> 00:25:05,673
అతను గ్యాంగ్‌స్టర్ కొడుకు.
మా పిల్లలు అలా పెరుగుతారు.

309
00:25:06,435 --> 00:25:07,738
కూర్చోండి.

310
00:25:07,738 --> 00:25:12,007
మా యంగ్ మాస్టర్ సరదాగా గడుపుతున్నాడా?

311
00:25:13,205 --> 00:25:17,354
మీ పేరు సాంగ్ టే అని చెప్పారా?

312
00:25:17,354 --> 00:25:20,426
నువ్వు మా టే గు సోదరుడవుతావా?

313
00:25:20,426 --> 00:25:25,403
మీరు నా టే గును చూసుకుంటే,
నిన్ను నా కొడుకుగా భావిస్తాను.

314
00:26:34,238 --> 00:26:36,723
స్వాగతం, చైర్మన్ మో.

315
00:26:36,723 --> 00:26:38,761
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

316
00:26:38,761 --> 00:26:41,655
రోజంతా తన గదిలోనే ఉన్నాడు.

317
00:26:41,655 --> 00:26:44,559
బహుశా అది ఎందుకంటే
మీరు నిన్న అతన్ని తిట్టారు.

318
00:26:44,559 --> 00:26:49,436
అతను ఎలా కలత చెందుతాడు
అలాంటి చిన్న విషయాలపైనా?

319
00:26:49,436 --> 00:26:51,461
ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు.

320
00:26:51,461 --> 00:26:54,784
నేను అతనికి గుణపాఠం చెప్పాలి.

321
00:26:54,784 --> 00:26:58,753
అలా చేయవద్దు. అతను లేదు
రోజంతా ఏదైనా తిన్నారు.

322
00:26:58,753 --> 00:27:00,982
- టే గు!
- చైర్మన్ మో.

323
00:27:02,459 --> 00:27:04,170
మో టే గు.

324
00:27:18,174 --> 00:27:19,816
టే గు.

325
00:27:24,160 --> 00:27:26,402
నాన్న.

326
00:27:26,402 --> 00:27:31,152
అతను నా చేతిని కొరికాడు.
అందుకే అతనికి గుణపాఠం చెబుతున్నాను.

327
00:27:33,211 --> 00:27:34,744
టే గు!

328
00:27:40,968 --> 00:27:42,557
టే గు!

329
00:27:58,104 --> 00:27:59,536
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

330
00:27:59,536 --> 00:28:04,546
అతని నాభికి ఎడమ వైపున, గుర్తులు ఉన్నాయి
ఆ ప్రదర్శన అతను తనను తాను పొడిచుకోవడానికి వెనుకాడాడు.

331
00:28:04,546 --> 00:28:07,136
మరియు దాదాపు సంకేతం లేదు
అతని చేతులు మరియు కాళ్ళపై ప్రతిఘటన.

332
00:28:07,136 --> 00:28:10,650
ఎలా ఉరి వేసుకోగలిగాడు
అతని పొత్తికడుపుపై కత్తిపోటు తర్వాత?

333
00:28:10,650 --> 00:28:13,357
అతను నిజంగా కోరుకుంటే
ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు, అతను అలా చేయగలడు.

334
00:28:13,357 --> 00:28:16,855
మరీ బాధగా ఉంటే..
అతను తనకు తానుగా మందు తాగి ఉండవచ్చు.

335
00:28:16,855 --> 00:28:17,855
వేలిముద్రలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

336
00:28:17,855 --> 00:28:20,712
నేను అతని టన్నును కనుగొన్నాను
కత్తిపై వేలిముద్రలు.

337
00:28:20,712 --> 00:28:22,308
ఇది చాలా క్రూరమైనది.

338
00:28:22,308 --> 00:28:27,269
గూండాలు తమను తాము పొడుచుకునేవారు
వారి అహంకారాన్ని కాపాడుకోవడానికి.

339
00:28:27,269 --> 00:28:31,334
మూ జిన్ హ్యూక్ ఓకే అవుతాడా?

340
00:28:31,334 --> 00:28:36,416
మేము ఇక్కడ కనుగొన్న ప్రతిదీ
మూ జిన్ హ్యూక్ భార్యకు సంబంధించినది.

341
00:28:36,416 --> 00:28:40,998
మూ జిన్ హ్యూక్ భార్యకు వీరికి సంబంధం ఉందా?

342
00:28:40,998 --> 00:28:43,319
ఆమె చంపబడిందని నేను విన్నాను
ఆమె వారి నుండి దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించింది.

343
00:28:43,319 --> 00:28:46,605
గోష్. ఇంకా ఏదీ ధృవీకరించబడలేదు.

344
00:28:46,605 --> 00:28:49,923
ప్రపంచంలో ఎవరైనా ఉన్నారా
వారు కోరుకున్నందున నేరం చేస్తారా?

345
00:28:49,923 --> 00:28:52,025
కలత చెందకండి.

346
00:28:52,025 --> 00:28:56,164
ఏంటి... ఏంటి ఈ గొడవ?

347
00:28:56,164 --> 00:28:59,387
చనిపోయిన వారిని గౌరవించాలి.

348
00:28:59,387 --> 00:29:02,845
నేను జిన్ హ్యూక్ అయితే,
నాకు పిచ్చి పట్టి ఉండేది.

349
00:29:02,845 --> 00:29:07,269
పుకార్లు వ్యాపించవద్దు.
పిల్లలను నిశ్శబ్దంగా ఉంచండి, సరేనా?

350
00:29:07,269 --> 00:29:08,875
సరే.

351
00:29:16,962 --> 00:29:19,394
మీరు బాగున్నారా?
మేము సాక్ష్యాలను కనుగొంటామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

352
00:29:19,394 --> 00:29:22,291
అది జీ హై అని రుజువు చేస్తుంది
ప్రజలచే అపవాదు.

353
00:29:22,291 --> 00:29:24,385
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.

354
00:29:28,461 --> 00:29:30,121
నన్ను జిన్ హ్యూక్‌తో మాట్లాడనివ్వండి.

355
00:29:30,121 --> 00:29:31,121
ఖచ్చితంగా.

356
00:29:44,238 --> 00:29:45,965
మీరు బాగున్నారా?

357
00:29:45,965 --> 00:29:47,577
మీపై మీరు పట్టు సాధించాలి.

358
00:29:47,577 --> 00:29:51,055
నేను మీ బూట్లలో ఉన్నాను.
వారు సాధారణ నేరస్థులు కాదు.

359
00:29:51,055 --> 00:29:53,682
దీనికి లొంగకండి.
వారికి కావాల్సింది అదే.

360
00:29:54,869 --> 00:29:58,815
నేను ఈ ఫైల్‌ని పరిశీలించవచ్చా?

361
00:29:58,815 --> 00:30:01,838
నేను సైబర్ క్రైమ్ బృందాన్ని అడుగుతాను
ఒక కాపీని తయారు చేసి హింసాత్మక నేరానికి పంపండి.

362
00:30:01,838 --> 00:30:02,984
సరే. ధన్యవాదాలు.

363
00:30:05,297 --> 00:30:09,277
ఆమె ఎందుకు అలా చేసింది? హుహ్?

364
00:30:09,277 --> 00:30:14,494
జీ హై అడిగినప్పుడల్లా
నేను ఆ రోజు పని చేస్తుంటే

365
00:30:14,494 --> 00:30:16,839
నేను ఆ చెడ్డవాళ్లను పొందాలని ఆమెకు చెప్పాను

366
00:30:16,839 --> 00:30:20,442
తద్వారా మనం జీవనోపాధి పొందగలిగాం.

367
00:30:20,442 --> 00:30:23,122
ఆమె చనిపోయిన రోజున...

368
00:30:23,122 --> 00:30:25,777
నేను ఆమె చివరి కాల్‌కి కూడా సమాధానం ఇవ్వలేదు.

369
00:30:25,777 --> 00:30:28,317
నేను తాగుతున్నాను
జోంగ్ గి మరియు క్వాంగ్ సూ.

370
00:30:28,317 --> 00:30:32,193
నేను వారితో సరదాగా గడిపాను.

371
00:30:32,193 --> 00:30:34,565
ఎందుకో తెలుసా మనుషులు
నన్ను "క్రేజీ డాగ్" అంటారా?

372
00:30:34,565 --> 00:30:37,345
చెడ్డవాళ్లను అరెస్ట్ చేయడంలో నేను మంచివాడిని కాబట్టి?

373
00:30:37,345 --> 00:30:38,955
నం.

374
00:30:38,955 --> 00:30:42,531
ఎందుకంటే వాటిని పట్టుకోవడం నాకు పిచ్చి.

375
00:30:42,531 --> 00:30:44,340
మేము తల్లిదండ్రులు లేనివాళ్లం.

376
00:30:44,340 --> 00:30:45,982
అలా నా ఒక్కగానొక్క తోబుట్టువును కోల్పోయిన తర్వాత

377
00:30:45,982 --> 00:30:50,634
నేను వాటిని వెంబడించడంలో బిజీగా ఉన్నాను
చెడ్డవాళ్ళు, వారిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం.

378
00:30:50,634 --> 00:30:54,630
నేను చుట్టూ మొరుగుతూ బిజీగా ఉన్నాను.

379
00:30:54,630 --> 00:30:56,609
మరియు నేను "క్రేజీ డాగ్" అయ్యాను.

380
00:30:56,609 --> 00:31:01,099
జిన్ హ్యూక్. మేం చూసుకుంటాం
ఇక్కడ దృశ్యం.

381
00:31:01,099 --> 00:31:02,604
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

382
00:31:02,604 --> 00:31:04,655
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో. రేపు మాట్లాడుకుందాం.

383
00:31:04,655 --> 00:31:07,604
జిన్ హ్యూక్. నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
డాంగ్ వూ హాస్పిటల్.

384
00:31:07,604 --> 00:31:10,113
మీరు ఈ రాత్రి డాంగ్ వూతో ఉండాలి.

385
00:31:10,113 --> 00:31:15,526
అయ్యా... నేను నా కొడుకుని చూడడానికి వెళ్ళాలి.

386
00:31:24,578 --> 00:31:28,359
27 ఏళ్లయింది
మీరు మరియు నేను మొదటిసారి కలుసుకున్నప్పటి నుండి?

387
00:31:28,359 --> 00:31:32,890
అవును. నిన్ను ఎప్పుడు కలిశాను
నేను మొదట పోలీస్ అయ్యాను.

388
00:31:32,890 --> 00:31:34,489
కాబట్టి అది సరైనదిగా అనిపిస్తుంది.

389
00:31:34,489 --> 00:31:36,979
మీరు ఒక గా ప్రారంభించారు
తక్కువ స్థాయి పోలీసు.

390
00:31:36,979 --> 00:31:40,126
ఇప్పుడు నువ్వు కమిషనర్‌వి.
మీరు మీ కలను నిజం చేసుకున్నారు.

391
00:31:40,126 --> 00:31:43,343
మీ పిల్లలు మీ గురించి చాలా గర్వపడాలి.

392
00:31:43,343 --> 00:31:46,718
ఇక నన్ను ఎవరూ చిన్నచూపు చూడరు.

393
00:31:46,718 --> 00:31:50,086
బైంగ్ గోన్, ఇది మీకు తెలుసా?

394
00:31:50,086 --> 00:31:55,403
చాలా మంది ఉన్నారు
ఎవరు ఆ పదవిని కోరుకున్నారు.

395
00:31:55,403 --> 00:31:57,327
కానీ వారు మీ మార్గంలో లేరని నేను నిర్ధారించుకున్నాను

396
00:31:57,327 --> 00:32:01,815
మరియు ఆ స్థానాన్ని మీకు ఇచ్చాడు.

397
00:32:01,815 --> 00:32:05,944
ఇప్పుడు మీ వద్ద ఉన్న వస్తువులు...
అవి నీవి కావు.

398
00:32:06,838 --> 00:32:08,765
మీరు గొప్ప వ్యక్తి కాదు
మీరు అనుకుంటున్నారు.

399
00:32:08,765 --> 00:32:13,333
నాకు తెలుసు. మీ దాతృత్వానికి ధన్యవాదాలు.
నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

400
00:32:13,333 --> 00:32:16,215
లేదు, మీరు మర్చిపోయారు.

401
00:32:16,215 --> 00:32:20,310
ఇప్పుడు మీకు అధికారం మరియు అధికారం ఉంది

402
00:32:20,310 --> 00:32:22,369
మీరు దాని గురించి అంతా మర్చిపోయారు.

403
00:32:22,369 --> 00:32:26,539
ఆ విశేషాలన్నీ మీరు మర్చిపోయారు
మీరు నా డబ్బుతో కొన్నారు.

404
00:32:26,539 --> 00:32:28,617
మీరు దాని గురించి అంతా మర్చిపోయారు.

405
00:32:28,617 --> 00:32:34,128
అది కూడా మీరు మర్చిపోయారు
నేను వాటిని నా డబ్బుతో కొన్నాను కాబట్టి

406
00:32:34,128 --> 00:32:37,585
నేను ఆ అధికారాలను అమ్మగలను
ఇతర వ్యక్తులకు.

407
00:32:38,171 --> 00:32:42,339
చైర్మన్ మో.
నేనేం తప్పు చేశానో చెబితే...

408
00:32:42,339 --> 00:32:44,288
నేను చేయలేదా...

409
00:32:44,288 --> 00:32:47,260
సాంగ్ టే బాగోగులు చూసుకోమంటావా?

410
00:32:47,260 --> 00:32:52,288
మీ పిల్లలు సంగ్ టే కొట్టుకుంటూనే ఉన్నారు కదా

411
00:32:52,288 --> 00:32:55,069
అతను ఆత్మహత్య చేసుకునే వరకు?

412
00:32:55,069 --> 00:32:57,190
సాంగ్ టే ఒక బాస్టర్డ్

413
00:32:57,190 --> 00:33:02,563
కానీ నేను ఎలా ఎదుర్కోగలను
అతని తండ్రి ఇప్పుడు స్వర్గంలో ఉన్నారా?

414
00:33:02,563 --> 00:33:09,012
నేను గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ విన్నాను
సాంగ్ టే డౌన్ ట్రాక్.

415
00:33:09,012 --> 00:33:12,576
కమీషనర్ బే.
నేను మీ కోసం కొన్న వస్తువులను తిరిగి ఇవ్వండి.

416
00:33:12,576 --> 00:33:16,489
అవి మీకు సరిపోవు.

417
00:33:16,489 --> 00:33:18,155
నన్ను క్షమించండి.

418
00:33:19,124 --> 00:33:22,263
నేను చూసుకుంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

419
00:33:25,415 --> 00:33:28,778
మేము దర్యాప్తు ప్రారంభించిన తర్వాత ...
మేము సత్యాన్ని కనుగొంటాము.

420
00:33:28,778 --> 00:33:32,540
జి హ్యే తనని తాను పొంది ఉండేది కాదు
వంటి విషయాల్లో పాలుపంచుకున్నారు.

421
00:33:35,685 --> 00:33:40,328
జిన్ హ్యూక్. మనం వెళ్ళాలి కదా
గ్రానీస్ రెస్టారెంట్ మరియు డ్రింక్ తీసుకోవాలా?

422
00:33:40,328 --> 00:33:43,176
ఆమె కిమ్చి స్టూ మరియు సోజు...

423
00:33:45,653 --> 00:33:49,237
- నేను బయలుదేరుతున్నాను.
- ఎందుకు? ఈ రాత్రి డాంగ్ వూతో ఉండండి.

424
00:34:38,449 --> 00:34:40,255
నాన్న.

425
00:34:40,255 --> 00:34:42,094
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

426
00:35:23,965 --> 00:35:27,909
చల్లగా ఉంది. వెళ్దాం.

427
00:35:27,909 --> 00:35:29,610
వెళ్దాం.

428
00:35:37,358 --> 00:35:39,981
నాన్న. నాన్న...

429
00:36:12,927 --> 00:36:14,579
జీ హే.

430
00:36:15,268 --> 00:36:18,313
ఈరోజు చాలా కష్టమైన రోజు.

431
00:36:56,059 --> 00:37:01,097
Eunhyung-dong కేసు
నేరస్థుడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

432
00:37:01,221 --> 00:37:05,641
కానీ అతను అలా చేశాడని నేను అనుకోను.

433
00:37:05,641 --> 00:37:08,052
ప్రపంచంలో ఈ మనిషి ఎవరు?

434
00:37:08,052 --> 00:37:12,614
ఎలా ఉంచుకోగలిగాడు
ప్రజలను దారుణంగా హత్య చేస్తున్నారా?

435
00:37:12,614 --> 00:37:16,373
మనలాంటి వాళ్ళు...
మేము అతనికి అర్థం ఏమిటి?

436
00:37:16,373 --> 00:37:20,231
అసలు మనం పోరాడుతున్నామా
రాక్షసుడికి వ్యతిరేకంగా?

437
00:37:20,231 --> 00:37:24,865
నాన్న. నేను వదులుకోను.

438
00:37:27,065 --> 00:37:29,976
నేను అతనిని తీసుకురాబోతున్నాను ...

439
00:37:29,976 --> 00:37:33,280
మరియు అతనిని క్షమించమని వేడుకుంటాడు
మీ సమాధి ముందు.

440
00:37:33,280 --> 00:37:36,005
నేను అతనిని "నన్ను క్షమించండి" అని చెప్పబోతున్నాను.

441
00:37:36,005 --> 00:37:38,670
"అయామ్ వెరీ సారీ."

442
00:37:40,047 --> 00:37:42,655
అతన్ని అడుక్కునేలా చేస్తాను నాన్న.

443
00:37:43,773 --> 00:37:46,081
దయచేసి నా కోసం వేచి ఉండండి, నాన్న.

444
00:38:07,092 --> 00:38:09,293
ఇది సెంటర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ.

445
00:38:09,293 --> 00:38:11,811
అపార్థం జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.

446
00:38:11,811 --> 00:38:18,135
నా ప్రతిస్పందనను మీకు తెలియజేశాను
డిటెక్టివ్ ఇన్ ఛార్జి ద్వారా.

447
00:40:56,615 --> 00:40:59,043
హియో జీ హే నిజంగా ఆ పనులు చేశారా?

448
00:40:59,043 --> 00:41:02,713
లేదు. ఏదో ఉంది
ఆ వాయిస్ గురించి.

449
00:41:02,713 --> 00:41:04,690
విచిత్రంగా వినిపించింది.

450
00:41:04,690 --> 00:41:06,489
ఇందులో ఇంకేదో స్పష్టంగా ఉంది.

451
00:41:10,918 --> 00:41:13,893
నేను కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌ను మిస్ అవుతున్నాను.

452
00:41:13,893 --> 00:41:16,619
మీరు తరువాత శిక్షించబడతారు.

453
00:41:16,619 --> 00:41:19,722
నువ్వు చనిపోయాక నరకానికి వెళ్తావు.

454
00:41:19,722 --> 00:41:22,610
డాంగ్ వూ తండ్రి... నన్ను క్షమించండి.

455
00:41:22,610 --> 00:41:24,945
ఏదో తప్పు జరిగింది.

456
00:41:24,945 --> 00:41:28,753
టూ మచ్... హిమ్. నేను చనిపోయే వరకు...

457
00:41:28,753 --> 00:41:30,577
నా గురించి అతనికి తెలియకూడదు.

458
00:41:30,577 --> 00:41:32,288
దయచేసి అలా చేయండి.

459
00:41:32,288 --> 00:41:35,632
ఒక్కో పదం ఒక్కో వాక్యం నుంచి వచ్చింది.
వారందరినీ ఎవరో కనెక్ట్ చేశారు.

460
00:41:35,632 --> 00:41:38,559
నేను కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌ను మిస్ అవుతున్నాను.

461
00:41:38,559 --> 00:41:40,956
నేను కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌ను మిస్ అవుతున్నాను.

462
00:41:40,956 --> 00:41:43,463
నేను కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌ను మిస్ అవుతున్నాను.

463
00:41:43,463 --> 00:41:45,177
"నేను కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌ను కోల్పోతున్నాను."

464
00:41:45,177 --> 00:41:48,456
ఇది... ఇది సాధ్యమే
అతను వాక్యాలను అనుసంధానించాడు

465
00:41:48,456 --> 00:41:52,349
"నేను కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ కోసం వెతుకుతున్నాను"
మరియు "నేను డాంగ్ వూని కోల్పోతున్నాను."

466
00:41:52,349 --> 00:41:55,871
అవును. అతను భిన్నంగా కనెక్ట్ అయ్యాడు
ఒక వాక్యాన్ని రూపొందించడానికి పదబంధాలు.

467
00:41:55,871 --> 00:41:57,858
అప్పుడు, అది కావచ్చు ...

468
00:42:01,034 --> 00:42:03,143
హలో, బేక్ జిన్ గు.
ఇది కాంగ్ క్వాన్ జు.

469
00:42:03,143 --> 00:42:07,686
మిస్టర్ పార్క్ మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పారు.

470
00:42:07,686 --> 00:42:10,597
కోరుకుంటున్నట్లు తెలిపారు
మిమ్మల్ని బస్ గ్యారేజీలో కలుద్దాం.

471
00:42:10,597 --> 00:42:13,014
- ధన్యవాదాలు, బేక్ జిన్ గు.- ఇది సమస్య కాదు.

472
00:42:13,014 --> 00:42:15,253
నేను సంతోషిస్తాను
నేను చేయగలిగిన విధంగా మీకు సహాయం చేస్తాను.

473
00:42:15,253 --> 00:42:17,344
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను ఈ రోజుల్లో బాగానే ఉన్నాను.

474
00:42:22,563 --> 00:42:25,103
డిటెక్టివ్ మూ ఓకే అవుతాడా?

475
00:42:25,103 --> 00:42:28,514
ఈజ్ నామ్ సాంగ్ టే ది
నేరస్థుడు నిర్ధారించబడ్డాడా?

476
00:42:28,514 --> 00:42:31,367
అవును. నేరస్థుడిగా ఉండటం చాలా కష్టమైన పని.

477
00:42:31,367 --> 00:42:34,635
అతను చనిపోయే కొద్ది క్షణాల ముందు, అతను ఉన్నాడు
ఇప్పటికీ డిటెక్టివ్ మూను మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

478
00:42:34,635 --> 00:42:37,371
అతను పట్టుదలతో ఉన్నాడు.

479
00:42:37,371 --> 00:42:40,382
డిటెక్టివ్ మూ భార్యపై రూమర్...

480
00:42:40,382 --> 00:42:42,802
- ఇది నిజమేనా?
- నాకు తెలియదు.

481
00:42:42,802 --> 00:42:46,027
నేను ఆమెను కొన్ని సార్లు చూశాను
మా అమ్మమ్మ రెస్టారెంట్.

482
00:42:46,027 --> 00:42:48,898
ఆమెలా అనిపించింది
అలాంటిది ఎప్పుడూ చేయను.

483
00:42:48,898 --> 00:42:53,298
అన్ని డిటెక్టివ్‌లు మరియు సెంటర్ కాంగ్
నిన్నటి నుంచి బిజీబిజీగా ఉన్నారు.

484
00:42:53,298 --> 00:42:55,003
నేను కూడా సన్నివేశంలో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

485
00:42:55,003 --> 00:42:57,940
నేను కొంత బరువు కోల్పోయాను, కానీ నేను అథ్లెటిక్‌గా ఉన్నాను.

486
00:42:57,940 --> 00:43:01,237
నేను చాలా బాగున్నాను.
నాకు కొన్ని నైపుణ్యాలు కూడా ఉన్నాయి.

487
00:43:01,237 --> 00:43:04,018
- ఏమిటి?
- నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

488
00:43:04,018 --> 00:43:06,947
నేను తమాషా చేయడం లేదు. నేను చాలా బాగున్నాను.

489
00:43:08,152 --> 00:43:13,608
కాబట్టి మీరు రద్దు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్?

490
00:43:13,608 --> 00:43:16,670
నేను వారితో చాలా ఓపికగా ఉన్నాను
మరియు వారికి తగినంత అవకాశాలు ఇచ్చాడు.

491
00:43:16,670 --> 00:43:19,192
ఎందుకంటే ఇలా చేస్తున్నారా
మా కొత్త హత్య కేసు?

492
00:43:19,192 --> 00:43:22,148
నేను డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్ అనుకుంటున్నాను
ఆ సంఘటన బాధితురాలు.

493
00:43:22,148 --> 00:43:25,117
అందుకు వారిని శిక్షించలేము.

494
00:43:25,117 --> 00:43:28,659
కుడి. ప్రారంభంలో, నేను
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ గురించి నిరాశావాదం.

495
00:43:28,659 --> 00:43:31,992
కానీ ఇప్పుడు మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
వారిని అధికారిక బృందంగా చేయండి--

496
00:43:31,992 --> 00:43:33,300
నేను దాని గురించి ప్రస్తావించడం లేదు.

497
00:43:33,300 --> 00:43:36,007
నేను ఇతర సమస్యలను పరిశీలించాను
వారు ఇప్పటివరకు కలిగి ఉన్నారు.

498
00:43:36,007 --> 00:43:38,259
వారు హింసాత్మక నేరాలతో సమస్యలను ఎదుర్కొన్నారు
మరియు సోపానక్రమాన్ని కూల్చివేసింది.

499
00:43:38,259 --> 00:43:42,643
ఘటనాస్థలికి చేరుకున్న డిటెక్టివ్‌లు
దీన్ని ఇక భరించలేమని చెబుతున్నారు.

500
00:43:42,643 --> 00:43:46,708
హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్ ఉండాలి
సంగ్‌వూన్‌లో సంభవించే కేసులను నిర్వహించడం.

501
00:43:46,708 --> 00:43:52,210
- మీరు అలా అనుకోలేదా?
- సరే. అదే మీరు అనుకుంటే...

502
00:43:55,085 --> 00:43:58,253
నిజమైన నేరస్థుడిని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను
Eunhyung-dong కేసు.

503
00:43:58,253 --> 00:44:02,007
నేను అన్ని గురించి చెబుతాను
హత్యలు మరియు తప్పులు

504
00:44:02,007 --> 00:44:05,940
అతను ఇప్పటి వరకు కట్టుబడి ఉన్నాడు.

505
00:44:05,940 --> 00:44:08,954
కానీ నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.

506
00:44:11,550 --> 00:44:14,036
వ్యక్తి నామ్ సాంగ్ టే
సూచిస్తోంది...

507
00:44:14,036 --> 00:44:15,724
అతను ఎవరో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

508
00:44:15,724 --> 00:44:19,065
- నాకు తెలియదు.
- అతను నేరస్థుడు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

509
00:44:19,065 --> 00:44:22,498
మీరు మీ అనుమతిని వెళ్తున్నారు
"బ్రదర్" అన్ని నిందలు తీసుకుంటారా?

510
00:44:22,498 --> 00:44:25,085
- ఇప్పుడు చెప్పు.
- నేను చెప్పాను, నాకు తెలియదు.

511
00:44:25,085 --> 00:44:28,590
చున్ బే. నువ్వు నాకు తెలుసు
హృదయం లేని గ్యాంగ్‌స్టర్‌.

512
00:44:28,590 --> 00:44:31,987
కానీ మీరు ఆయనకు సేవ చేస్తూనే ఉన్నారు
అన్ని సంవత్సరాల. అతను చంపబడ్డాడు.

513
00:44:31,987 --> 00:44:33,981
మీరు వెళ్ళడం లేదు
దాని గురించి ఏమైనా చేస్తారా?

514
00:44:38,016 --> 00:44:40,579
జాగ్రత్తగా చూడండి.

515
00:44:40,579 --> 00:44:45,329
లోతుగా కత్తితో పొడిచి ఉరి వేసుకున్నాడు.

516
00:44:45,329 --> 00:44:48,344
అతని నాభికి ఎడమవైపు,
లోతైన గాయం ఉంది.

517
00:44:48,344 --> 00:44:51,641
నామ్ సాంగ్ టే అనుకుంటున్నారా
ఇలా చనిపోతావా?

518
00:44:51,641 --> 00:44:53,733
అతను తనను తాను చంపుకుంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

519
00:44:54,885 --> 00:44:57,954
అతను తన ఎడమ చేతిని ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు.

520
00:44:57,954 --> 00:44:59,998
ఎడమచేతి వాటం వాడే అతడిని హత్య చేసినట్లు స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

521
00:44:59,998 --> 00:45:03,708
ఎడమచేతి వాటం. ఎడమచేతి వాటం ఎవరు?
అతనికి సన్నిహితంగా ఉండేది ఎవరు?

522
00:45:03,708 --> 00:45:06,197
నేను ఎవరి గురించి ఆలోచించలేను
నా తల పై నుండి.

523
00:45:06,197 --> 00:45:08,175
మేడమ్ జాంగ్ చనిపోయిన రోజు...

524
00:45:08,175 --> 00:45:10,139
అతను అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాడో తెలుసా, సరియైనదా?

525
00:45:10,139 --> 00:45:12,516
అక్కడ ఎవరిని కలిశాడు?

526
00:45:13,617 --> 00:45:16,630
జీ చున్ బే. నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

527
00:45:16,630 --> 00:45:19,574
చంపిన వ్యక్తిని నేను పొందుతాను
నామ్ సాంగ్ టే ఇలా

528
00:45:19,574 --> 00:45:22,831
మరియు నేను అతనిని దించుతాను.

529
00:45:22,831 --> 00:45:24,938
కాబట్టి ఇప్పుడు చెప్పు.

530
00:45:29,588 --> 00:45:33,235
మాకు చాలా మంది స్పాన్సర్‌లు ఉన్నారు.

531
00:45:33,235 --> 00:45:35,617
మా స్పాన్సర్లలో ఒకరు
సంగ్‌వూన్ రవాణా.

532
00:45:35,617 --> 00:45:38,378
చైర్మన్ మో కి బమ్ మరియు మేనేజర్ మో
ఆ కంపెనీ యజమానులు.

533
00:45:38,378 --> 00:45:39,998
సాంగ్ టే నిజంగా వారి గురించి మాట్లాడలేదు

534
00:45:39,998 --> 00:45:43,784
కానీ అతను కలిగి ఉన్నాడని నేను చూడగలిగాను
వారితో ప్రత్యేక సంబంధం.

535
00:45:43,784 --> 00:45:45,338
సుంగ్‌వూన్ రవాణా.

536
00:45:45,338 --> 00:45:47,215
ఆ బాస్టర్డ్స్ ఎవరు?

537
00:45:47,215 --> 00:45:49,108
సంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ ఛైర్మన్

538
00:45:49,108 --> 00:45:51,043
మరియు మంత్రి
భూమి అభివృద్ధి శాఖ.

539
00:45:51,043 --> 00:45:52,704
మేము సరిగ్గా కనుగొనలేదు
వారు ఏమి తప్పు చేసారు.

540
00:45:52,704 --> 00:45:54,387
నేను దానిని పరిశీలించబోతున్నాను.

541
00:45:54,387 --> 00:45:58,614
అతను ఉత్తర కొరియాకు చెందిన వృద్ధుడు
కేవలం రెండు బస్సులతో తన వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించాడు.

542
00:45:58,614 --> 00:46:00,981
సగమే అని ప్రచారం జరుగుతోంది
దక్షిణ కొరియాలో అత్యుత్తమ భూమి

543
00:46:00,981 --> 00:46:03,025
చైర్మన్ మో యాజమాన్యంలో ఉంది.

544
00:46:03,025 --> 00:46:05,974
మో టే గు నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు
ఐవీ లీగ్ పాఠశాలల్లో ఒకటి.

545
00:46:05,974 --> 00:46:09,681
అతను చాలా అందగాడు.
అతను నటుడు కావచ్చు.

546
00:46:12,164 --> 00:46:13,690
జిన్ హ్యూక్, మాట్లాడుకుందాం.

547
00:46:23,579 --> 00:46:27,505
- ఏమైంది?
- నేను కొంచెం ఆలోచించాను.

548
00:46:27,505 --> 00:46:31,643
GP డెవలప్‌మెంట్ గురించి ఎవరో నాకు చెప్పారు.

549
00:46:31,643 --> 00:46:35,690
కానీ అతను నామ్ సాంగ్ టే కాదు.
అతను సాధారణ జీతగాడులా కనిపించాడు.

550
00:46:35,690 --> 00:46:38,934
అతను తన కంపెనీ గురించి గొప్పగా చెప్పుకున్నాడు.

551
00:46:38,934 --> 00:46:41,846
మాడ్యులేట్ చేసిన వాడు
నన్ను బెదిరించేలా అతని గొంతు...

552
00:46:41,846 --> 00:46:44,981
అతను గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా కూడా అనిపించలేదు.

553
00:46:44,981 --> 00:46:48,599
మరియు నామ్ సాంగ్ టే నిన్ను ఒంటరిగా రమ్మని చెప్పాడు.

554
00:46:48,599 --> 00:46:51,929
మీరు సెంటర్ కాంగ్ మరియు డే షిక్‌లకు మాత్రమే చెప్పారు.

555
00:46:51,929 --> 00:46:53,123
నాకు కూడా తెలియదు.

556
00:46:53,123 --> 00:46:55,349
అయితే అతనికి ఎలా తెలిసింది
మరియు సాంగ్ టేని చంపడానికి వెళ్లాలా?

557
00:46:55,349 --> 00:46:58,545
ఏమైనా, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
మా స్టేషన్‌లో అతనికి గూఢచారి ఉన్నాడని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

558
00:46:58,545 --> 00:47:00,275
గూఢచారి?

559
00:47:04,523 --> 00:47:07,384
ఇది ఏమిటి?
మా స్టేషన్‌లో గూఢచారి ఉన్నారా?

560
00:47:07,384 --> 00:47:09,304
కాదు. జాగ్రత్త వహించండి.

561
00:47:12,753 --> 00:47:16,231
వావ్, గూఢచారి?

562
00:47:16,822 --> 00:47:19,356
జిన్ హ్యూక్, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

563
00:47:19,356 --> 00:47:23,025
ఎప్పటి నుంచి మొదలు పెట్టారు
మళ్లీ చీఫ్‌ జనంతో కలిసి పనిచేస్తున్నారా?

564
00:47:23,025 --> 00:47:25,668
- అతను అనుమానాస్పదంగా కనిపించడం లేదా?
- డే షిక్.

565
00:47:25,668 --> 00:47:27,492
వారు చీఫ్ జాంగ్‌ను కూడా మోసగించారు.

566
00:47:27,492 --> 00:47:31,969
మన దగ్గర ఉందని స్పష్టమైంది
మా స్టేషన్‌లో గూఢచారి.

567
00:47:31,969 --> 00:47:35,954
అది ఎవరో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను అతని కోసం వెతుకుతున్నాను.

568
00:47:35,954 --> 00:47:37,900
అయ్యో.

569
00:47:37,900 --> 00:47:40,260
గోష్.

570
00:47:40,260 --> 00:47:43,998
కొరియన్ పోలీసులు కుళ్లిపోయారు.
ఇది ఎలా జరిగింది?

571
00:47:46,141 --> 00:47:48,994
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

572
00:47:48,994 --> 00:47:52,052
అవును, తండ్రి.
ఇప్పుడు విషయం ఏమిటి?

573
00:47:54,309 --> 00:47:56,614
మీరు అక్కడ సరదాగా ఉండాలి.

574
00:47:56,614 --> 00:48:00,222
నాకు తెలుసు. నేను చిన్నపిల్లని కాదు.
నేను భోజనం మానుకోను.

575
00:48:00,222 --> 00:48:03,257
నేను నీకంటే బాగా చేస్తున్నాను.
చింతించకు.

576
00:48:03,257 --> 00:48:05,704
నేను బిజీగా ఉన్నాను. నేను వేలాడుతున్నాను.

577
00:48:05,704 --> 00:48:07,376
సరే.

578
00:48:09,619 --> 00:48:11,922
మీ నాన్నగారు బాగున్నారా?

579
00:48:11,922 --> 00:48:14,510
అయితే. అతను వద్ద ఉన్నాడు
ఉత్తమ నర్సింగ్ హోమ్.

580
00:48:14,510 --> 00:48:16,023
ఇది నేను నీకు చెప్పనా?

581
00:48:16,023 --> 00:48:20,826
అతను తన నర్సింగ్ హోమ్ యొక్క కాసనోవా.
వారు కొత్త, అందమైన సంరక్షకుని కలిగి ఉన్నారని అతను చెప్పాడు.

582
00:48:20,826 --> 00:48:23,092
అతను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

583
00:48:23,092 --> 00:48:25,884
అతను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు అతనితో మంచిగా ఉండండి.

584
00:48:25,884 --> 00:48:27,576
అతనితో మంచిగా ఉండండి.

585
00:48:32,856 --> 00:48:34,688
గోష్.

586
00:48:34,688 --> 00:48:38,643
కాస్త నిద్ర పట్టిందా?

587
00:48:38,643 --> 00:48:40,840
చాలా కష్టపడకండి.
మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

588
00:48:40,840 --> 00:48:44,987
నీకు జబ్బు వస్తుందని నేను భయపడుతున్నాను.

589
00:48:49,635 --> 00:48:53,556
డిటెక్టివ్ మూ,
దయచేసి సమావేశ గదికి రండి.

590
00:48:53,556 --> 00:48:55,134
ఇది చాలా ముఖ్యం.

591
00:48:55,134 --> 00:48:58,132
నేను సెంటర్ కాంగ్‌ని చూడబోతున్నాను.

592
00:48:58,132 --> 00:49:01,240
- సరే.
- అతనిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

593
00:49:12,192 --> 00:49:14,538
మీరు ఎక్కువ తినాలి.
మీరు చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి.

594
00:49:14,538 --> 00:49:17,384
మీరు దానిని ఇష్టపడేవారు
మీరు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

595
00:49:17,384 --> 00:49:19,090
నాకు ఆకలిగా లేదు.

596
00:49:19,090 --> 00:49:21,867
కొంచెం కిమ్చీతో తినండి.
ఇంకొంచెం తినండి.

597
00:49:21,867 --> 00:49:23,458
అది మీ ఆరోగ్యానికి మంచిది.

598
00:49:23,458 --> 00:49:27,079
మీరు ఇక్కడికి వచ్చేవారు కాదు
కేవలం నాతో భోజనం చేయడానికి.

599
00:49:27,079 --> 00:49:29,652
మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

600
00:49:29,652 --> 00:49:32,382
సంగ్‌వూన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది.

601
00:49:32,382 --> 00:49:35,503
నేను దేని గురించి సాక్ష్యం చెప్పాలని వారు కోరుతున్నారు.

602
00:49:35,503 --> 00:49:37,731
అంటూ గొడవ చేశారు.

603
00:49:37,731 --> 00:49:39,710
వాటిని పట్టించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

604
00:49:39,710 --> 00:49:42,987
కానీ ఏమి జరగబోతోందో మనకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

605
00:49:42,987 --> 00:49:44,592
కాబట్టి నేను ఒక న్యాయవాదిని నియమించాను.

606
00:49:44,592 --> 00:49:47,293
దాని గురించి చింతించకండి.

607
00:49:47,293 --> 00:49:48,961
తండ్రి.

608
00:49:50,961 --> 00:49:53,242
మీరు నా ఇంటిని సందర్శించారా?

609
00:49:53,242 --> 00:49:56,469
నేను మీ ఇంటికి ఎందుకు వెళ్తాను?
మీరు ఇంట్లో లేరు.

610
00:49:59,347 --> 00:50:02,282
అది మీకు తెలుసా
సాంగ్ టే ఆత్మహత్య చేసుకుందా?

611
00:50:02,282 --> 00:50:05,581
అవును. సాంగ్ టే అని నేను ఊహిస్తున్నాను
చాలా కష్టమైన సమయాన్ని గడుపుతున్నారు.

612
00:50:13,998 --> 00:50:15,545
మీరు...

613
00:50:15,545 --> 00:50:19,121
ఎలా... ఎలా...

614
00:50:23,978 --> 00:50:28,041
టే గు. మేము ఉన్నప్పుడు
సిహ్వా సరస్సు నుండి నీటిని బయటకు పంపడం

615
00:50:28,041 --> 00:50:30,769
ఎన్ని తెలుసా
మేము అక్కడ మృతదేహాలను కనుగొన్నాము?

616
00:50:30,769 --> 00:50:32,445
మేము టన్ను మృతదేహాలను కనుగొన్నాము.

617
00:50:32,445 --> 00:50:34,474
మృతదేహాలను విసిరేయడానికి ఇది మంచి ప్రదేశం.

618
00:50:34,474 --> 00:50:37,563
ప్రజలు ఆ స్థలాన్ని ఎక్కువగా ఉపయోగించుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

619
00:50:37,563 --> 00:50:42,414
మీకు భవిష్యత్తు కోసం ప్రణాళికలు లేవు.

620
00:50:42,414 --> 00:50:47,835
మీరు మాత్రమే ఎలా ఆలోచించగలరు
ఈ క్షణం గురించి?

621
00:50:47,835 --> 00:50:50,126
నీకు ఇప్పుడు వయసైపోయింది.

622
00:50:50,126 --> 00:50:53,413
నువ్వు పిరికివాడివి అయ్యావు
మరియు మీకు చాలా చింతలు ఉన్నాయి.

623
00:50:53,413 --> 00:50:55,432
దయచేసి సుదీర్ఘమైన మరియు ఆరోగ్యకరమైన జీవితాన్ని గడపండి.

624
00:50:55,432 --> 00:50:59,987
మీరు లేకుండా, నేను చాలా విసుగు చెందుతాను.
నేను జీవించలేను.

625
00:51:05,971 --> 00:51:07,568
భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

626
00:51:09,634 --> 00:51:12,251
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్తున్నాను.

627
00:51:12,251 --> 00:51:16,824
ఇదేమీ పెద్ద విషయం కాదు. నేను ఆపాలి
విషయాలు క్లిష్టంగా మారకముందే వాటిని.

628
00:51:27,467 --> 00:51:29,818
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ ఎక్కడ ఉందో మీరు కనుగొన్నారా?

629
00:51:29,818 --> 00:51:34,101
అవును. నేను మిస్టర్ పార్క్‌ని కలిశాను. అతను పని చేసేవాడు
సంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్‌కు డ్రైవర్‌గా.

630
00:51:34,101 --> 00:51:38,721
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ బయలుదేరే ముందు,
వారు ఆశ్రయంలో సన్నిహిత స్నేహితులు.

631
00:51:38,721 --> 00:51:40,496
మిస్టర్ పార్క్ నాకు చెప్పిన దాని ఆధారంగా

632
00:51:40,496 --> 00:51:44,967
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ అని స్పష్టంగా ఉంది
ఏదో వింత ప్రమాదంలో చిక్కుకున్నారు.

633
00:51:51,052 --> 00:51:53,721
సర్, నేను కాంగ్ క్వాన్ జూని.
ఈరోజు ముందే నీకు ఫోన్ చేసాను.

634
00:51:53,721 --> 00:51:58,634
గోష్. నా దగ్గర ఉందని చెప్పాను
మీకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

635
00:51:58,634 --> 00:52:01,173
అది సరే. అది ఒక అయినప్పటికీ
చాలా చిన్న వివరాలు, ఫర్వాలేదు.

636
00:52:01,173 --> 00:52:05,838
ఇది నాకు చాలా సహాయకారిగా ఉంటుంది.
దయచేసి నాకు చెప్పండి.

637
00:52:05,838 --> 00:52:11,079
నాకు ఎప్పుడు బాధగా అనిపిస్తుంది
నేను కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

638
00:52:11,079 --> 00:52:15,684
అతను చిన్నవాడు అయినప్పటికీ,
మాకు చాలా విషయాలు ఉమ్మడిగా ఉన్నాయి.

639
00:52:15,684 --> 00:52:20,438
చలికాలం రాగానే,
మేము ప్రతి ఒక్కరూ ఒక ఆశ్రయం కనుగొనవలసి వచ్చింది.

640
00:52:20,438 --> 00:52:23,179
అతను సన్‌షైన్ షెల్టర్‌కి వెళ్లాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

641
00:52:23,179 --> 00:52:26,264
ఆ మార్పుకు తగ్గట్టుగా అతనికి ఇబ్బంది ఏర్పడింది.

642
00:52:26,264 --> 00:52:32,204
ఒక రోజు అతను నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పాడు
అక్కడ ఒక మహిళా ఉద్యోగి, అతనికి ఆశ కలిగింది.

643
00:52:39,224 --> 00:52:40,806
నమస్కారం.

644
00:52:40,806 --> 00:52:43,233
మీకు తెలుసా, అతను కూడా ఒక మనిషి.

645
00:52:43,233 --> 00:52:47,844
అతనికి నచ్చినట్లు అనిపించింది
హియో జీ హై అనే సామాజిక కార్యకర్త.

646
00:52:47,844 --> 00:52:52,626
అతను ఆమెకు కృతజ్ఞతలు తెలిపాడు
మరియు అతను ఆమెను గౌరవించాడు.

647
00:52:54,416 --> 00:52:56,527
ఒకరోజు నన్ను చూడడానికి వచ్చాడు.

648
00:52:56,527 --> 00:52:59,842
తాను జీపీ డెవలప్‌మెంట్‌లో నియమితులైనట్లు తెలిపారు.

649
00:52:59,842 --> 00:53:02,914
అతను నన్ను పని చేయమని అడిగాడు
అక్కడ కూడా డ్రైవర్‌గా.

650
00:53:02,914 --> 00:53:05,639
నామ్ సాంగ్ టే హెచ్‌ఆర్ హెడ్‌గా ఉన్నారు
GP ఉపాధి ఏజెన్సీలో.

651
00:53:05,639 --> 00:53:07,887
- కాబట్టి వారు అతన్ని అక్కడి నుండి తీసుకువచ్చారా?
- అవును.

652
00:53:07,887 --> 00:53:09,530
అతను అప్పుడే అనుకున్నాడు
అక్కడ పని చేయబోతున్నాను.

653
00:53:09,530 --> 00:53:11,831
అని ఎవరూ అనుకోలేదు
అతన్ని మళ్ళీ చూడలేను.

654
00:53:11,831 --> 00:53:13,353
అతనేనా?

655
00:53:13,353 --> 00:53:17,920
మీ ఇద్దరినీ నామ్ సాంగ్ టే తీసుకెళ్లారా
GP ఉపాధి ఏజెన్సీకి?

656
00:53:17,920 --> 00:53:25,284
నం. అతను ఆ వ్యక్తి
వ్యక్తులను నియమించుకునే బాధ్యత వహించాడు.

657
00:53:25,284 --> 00:53:30,547
నేను GP ఉపాధి ఏజెన్సీకి వెళ్ళాను
మరియు నేను అతనిని అక్కడ చూశాను.

658
00:53:30,547 --> 00:53:33,284
నేను బస్సు డ్రైవర్‌గా పనిచేసేవాడిని
నేను చిన్నతనంలో.

659
00:53:33,284 --> 00:53:35,045
కాబట్టి నేను వెంటనే ఉద్యోగంలో చేరాను.

660
00:53:35,045 --> 00:53:39,277
నామ్ సాంగ్ టే అనిపించింది
చుల్ హ్వాన్‌పై నిఘా ఉంచింది.

661
00:53:39,277 --> 00:53:41,771
వారు చర్చించుకున్నారు
కొంతకాలం ఏదో.

662
00:53:41,771 --> 00:53:46,442
కొన్ని రోజుల తర్వాత, చుల్ హ్వాన్ వచ్చాడు
నన్ను చూసి అతను పని చేస్తానని చెప్పాడు

663
00:53:46,442 --> 00:53:48,557
చైర్మన్ కోసం
బస్సు నడపడం బదులు.

664
00:53:48,557 --> 00:53:51,356
మరియు ఆ తర్వాత కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌ను ఎవరూ చూడలేదు.

665
00:53:51,356 --> 00:53:55,375
అతని చివరి మాటలు నన్ను చాలా బాధించాయి.

666
00:53:55,375 --> 00:53:57,521
చైర్మన్ కోసం పని చేస్తానని చెప్పారు.

667
00:53:57,521 --> 00:54:02,224
గా పని చేస్తానని చెప్పాడు
ఛైర్మన్ యొక్క అంగరక్షకుడు లేదా ఏదైనా.

668
00:54:02,224 --> 00:54:03,666
ఇది అలాంటిదే.

669
00:54:03,666 --> 00:54:07,244
వారు ఎందుకు తయారు చేస్తారో నేను ఆశ్చర్యపోయాను
నిరాశ్రయులైన వ్యక్తి అలాంటి పని చేస్తాడు.

670
00:54:07,244 --> 00:54:10,469
మీరు "ఛైర్మన్" అని చెప్పినప్పుడు,
నామ్ సాంగ్ టే అని మీ ఉద్దేశమా?

671
00:54:10,469 --> 00:54:12,237
అది ఆయనేనని నేను అనుకోను.

672
00:54:12,237 --> 00:54:14,702
చుల్ హ్వాన్ తన మాట విన్నాడని చెప్పాడు
ఫోన్ లో మాట్లాడుతున్నారు

673
00:54:14,702 --> 00:54:17,686
మరియు నామ్ సాంగ్ టే ప్రస్తావించారు
అతనికి "మేనేజర్."

674
00:54:17,686 --> 00:54:20,728
చుల్ హ్వాన్ అతనిని కనుగొంటానని చెప్పాడు
అతను నిజంగా అక్కడకు వచ్చినప్పుడు గుర్తింపు.

675
00:54:20,728 --> 00:54:23,342
అప్పుడు ఆ మేనేజర్ ఎవరో తెలుసా?

676
00:54:23,342 --> 00:54:25,014
లేదు, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

677
00:54:25,014 --> 00:54:26,958
అది ఎవరు కావచ్చు?

678
00:54:31,690 --> 00:54:34,652
నేను సరైనది అయితే, ఉంది
ఒక బలమైన అవకాశం

679
00:54:34,652 --> 00:54:37,277
ఈ "మేనేజర్"
అసలు నేరస్తుడు.

680
00:54:37,277 --> 00:54:39,987
డిటెక్టివ్ మూ, ఇక్కడ.

681
00:54:41,423 --> 00:54:45,425
నాకు హియో జీ హై వాయిస్ కాపీ వచ్చింది
రికార్డింగ్. రాత్రంతా విన్నాను.

682
00:54:45,425 --> 00:54:47,106
నేను మొదట కనుగొన్నదాన్ని మీకు చెప్తాను.

683
00:54:47,106 --> 00:54:51,655
జీ హే అపవాదు చేశాడని నేను భావిస్తున్నాను.

684
00:54:51,655 --> 00:54:54,179
అది నామ్ సాంగ్ టే చేసినా
లేదా నిజమైన నేరస్థుడు

685
00:54:54,179 --> 00:54:57,688
జీ హే ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఇక్కడ నమోదు చేయబడిన విషయాలు.

686
00:54:57,688 --> 00:54:59,532
ఇది మీకు ముందే తెలిసి ఉండవచ్చు.

687
00:54:59,532 --> 00:55:04,552
జీ హే అనే విషయాలను రికార్డు చేశారు
ప్రతి రోజు ఆశ్రయంలో జరిగేది.

688
00:55:04,552 --> 00:55:06,844
కానీ ఇక్కడ రికార్డ్ చేయబడిన పదాలు

689
00:55:06,844 --> 00:55:08,503
ఒక వాక్యం నుండి రాలేదు.

690
00:55:08,503 --> 00:55:11,396
ఒక్కో పదాన్ని కట్‌ పేస్ట్‌ చేశాడు.

691
00:55:11,396 --> 00:55:13,797
మీరు దీనిని పరిశీలించాలి.

692
00:55:13,797 --> 00:55:16,128
నేను దానిని పెద్దవి చేసాను. మీరు ఎప్పుడు
దగ్గరగా చూడండి, మీరు చూడగలరు

693
00:55:16,128 --> 00:55:18,971
అక్కడ ఒక పాయింట్ ఉంది అని
తరంగదైర్ఘ్యం తక్కువగా ఉంటుంది.

694
00:55:18,971 --> 00:55:22,875
అతను వాల్యూమ్ తగ్గించాడు
సజావుగా రెండు వేర్వేరు శబ్దాలను కలపండి.

695
00:55:27,315 --> 00:55:28,826
డాంగ్ వూ తండ్రి...

696
00:55:28,826 --> 00:55:33,233
ఏదో తప్పు జరిగింది.

697
00:55:33,233 --> 00:55:37,403
వారు మిమ్మల్ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తే ఏమి చేయాలి
ఇందులో కూడా ప్రమేయం ఉందా?

698
00:55:37,403 --> 00:55:41,028
మీరు పొందాలని నేను కోరుకోలేదు
నా వల్ల ఇబ్బందుల్లో పడింది.

699
00:55:41,028 --> 00:55:44,286
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని సహాయం కోసం అడగలేకపోయాను.

700
00:55:44,286 --> 00:55:45,885
నన్ను క్షమించండి.

701
00:55:45,885 --> 00:55:49,476
GP అభివృద్ధి ఇంకా చూస్తోంది
ఎక్కువ మంది నిరాశ్రయుల కోసం.

702
00:55:49,476 --> 00:55:51,730
ఏదో తప్పు ఉంది, సరియైనదా?

703
00:55:51,730 --> 00:55:53,483
నేను తప్పా?

704
00:55:53,483 --> 00:55:58,226
నాకు గొప్ప భర్త మరియు కొడుకు ఉన్నారు

705
00:55:58,226 --> 00:56:01,567
ఎవరు నన్ను ఎప్పుడూ ఉత్సాహపరుస్తారు.

706
00:56:04,155 --> 00:56:09,376
హియో జీ హే ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు
అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుంది.

707
00:56:22,251 --> 00:56:25,811
- అతను 30 ఏళ్ల మధ్యలో ఉన్నాడు.
- నేను అతనిని ఇంతకు ముందు చూడలేదు.

708
00:56:29,389 --> 00:56:31,469
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్!

709
00:56:38,603 --> 00:56:41,405
నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను, కాబట్టి నేను
GP అభివృద్ధిని సందర్శించడానికి వెళ్లారు.

710
00:56:41,405 --> 00:56:43,436
నన్ను వెళ్లిపొమ్మని చెప్పారు.

711
00:56:44,780 --> 00:56:48,391
జి హే చంపబడ్డాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

712
00:56:48,391 --> 00:56:50,739
ఆమె సత్యాన్ని కనుగొంది
మేము ఇప్పుడు కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

713
00:57:00,356 --> 00:57:05,947
మేనేజర్ మో, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

714
00:57:05,947 --> 00:57:10,965
నేను నిన్ను చూడాలనుకున్నాను మరియు
స్టేషన్ చుట్టూ చూడండి.

715
00:57:10,965 --> 00:57:12,922
దయచేసి.

716
00:57:18,606 --> 00:57:21,586
నాకు కాల్ వచ్చింది.

717
00:57:21,586 --> 00:57:23,802
వారు నన్ను కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదో గురించి సాక్ష్యం చెప్పడానికి.

718
00:57:26,545 --> 00:57:29,065
దయచేసి మాతో సహకరించండి మరియు
దీనిని మరింత పరిశోధిద్దాం.

719
00:57:29,065 --> 00:57:32,512
ఎక్కడ ఉందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
బాధ్యత వహించే వ్యక్తి.

720
00:57:32,512 --> 00:57:37,751
అతను మిమ్మల్ని అడగడానికి ఎంత ధైర్యం…
అపార్థం జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.

721
00:57:42,380 --> 00:57:45,318
సెంటర్ కాంగ్ మరియు డిటెక్టివ్ మూ.
మాకు సమస్య ఉంది.

722
00:57:45,318 --> 00:57:47,384
వారు అధికారిక పత్రాన్ని పంపారు.

723
00:57:51,507 --> 00:57:56,262
[సన్‌వూన్ స్టేషన్ యొక్క గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్
జనవరి 30, 2017న రద్దు చేయబడుతుంది.]

724
00:58:12,007 --> 00:58:14,711
దీని గురించి నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

725
00:58:14,711 --> 00:58:16,793
దాని వల్ల అని నేను అనుకుంటున్నాను
Fantasia వద్ద ఆ సమావేశం.

726
00:58:16,793 --> 00:58:19,686
ఏం జరిగిందో విన్నాను
ఆ రాత్రి ఫాంటాసియాలో.

727
00:58:19,686 --> 00:58:22,885
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను...

728
00:58:22,885 --> 00:58:25,311
నేను వాటిని కోరుకోవడం లేదు
నేను వాటిని తప్పించుకుంటున్నానని అనుకుంటున్నాను.

729
00:58:25,311 --> 00:58:26,992
ఇది ప్రభుత్వ అధికారులకు కష్టం

730
00:58:26,992 --> 00:58:28,976
మరియు నా తండ్రి వంటి వృద్ధుడు
ఇక్కడికి రావడానికి.

731
00:58:28,976 --> 00:58:35,360
మీరు అంగీకరించగలిగితే బాగుంటుంది
వారి అందరి స్థానంలో నా ఉనికి.

732
00:58:39,125 --> 00:58:41,329
- నన్ను క్షమించు.
- నేను లోపలికి వెళ్ళాలి.

733
00:58:41,329 --> 00:58:42,936
లోపల ఒక ముఖ్యమైన అతిథి ఉన్నాడు.

734
00:58:42,936 --> 00:58:44,480
మేము పని గురించి కూడా చర్చించడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.

735
00:58:44,480 --> 00:58:46,105
మేము వేచి ఉంటాము.

736
00:58:56,523 --> 00:59:00,402
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్
మరియు సెంటర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ ఇక్కడ ఉన్నారు.

737
00:59:02,873 --> 00:59:05,025
బాగా. దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి.

738
00:59:05,025 --> 00:59:07,597
వారు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

739
00:59:07,597 --> 00:59:11,884
వారికి గుణపాఠం చెప్పాలా?

740
00:59:11,884 --> 00:59:13,668
వారిని లోపలికి రమ్మని చెప్పండి.

741
00:59:14,494 --> 00:59:16,041
మీరు లోపలికి వెళ్ళవచ్చు.

742
00:59:21,547 --> 00:59:23,326
పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్.

743
00:59:23,326 --> 00:59:26,750
మీరు మీ పనిలో సరళంగా ఉండలేదా?
మీరు మమ్మల్ని అలసిపోతున్నారు.

744
00:59:26,750 --> 00:59:30,159
ఫాంటాసియా కేసు గురించి...
మీరు మేనేజర్ మో టే గుని అడిగారు

745
00:59:30,159 --> 00:59:31,668
లోపలికి వచ్చి సాక్ష్యం చెప్పాలా?

746
00:59:31,668 --> 00:59:32,931
ఎందుకు అలా చేసావు?

747
00:59:32,931 --> 00:59:35,891
వారి ప్రమేయం లేదని నేను మీకు చెప్పాను.
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకున్నాను!

748
00:59:35,891 --> 00:59:39,063
ఎలా అడగగలిగారు
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్స్

749
00:59:39,063 --> 00:59:41,498
మేనేజర్ మో టే గు లోపలికి వస్తారా?

750
00:59:41,498 --> 00:59:42,688
పర్వాలేదు.

751
00:59:42,688 --> 00:59:45,809
మీరు నన్ను అసౌకర్యానికి గురిచేస్తున్నారు.

752
00:59:45,809 --> 00:59:50,998
హలో, నేను మో టే గు నుండి వచ్చాను
సుంగ్‌వూన్ రవాణా.

753
01:00:07,751 --> 01:00:09,583
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్.

754
01:00:14,387 --> 01:00:17,135
నేను డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

755
01:00:17,135 --> 01:00:18,931
మరియు...

756
01:00:19,956 --> 01:00:21,954
సెంటర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ.

757
01:00:32,110 --> 01:00:35,983
సెంటర్ కాంగ్ అలా చేయదని నేను అనుకుంటున్నాను
నాతో కరచాలనం చేయాలనుకుంటున్నాను.

758
01:00:35,983 --> 01:00:39,742
మీరు నన్ను ఏదో అడగాలనుకుంటున్నారని విన్నాను.

759
01:00:39,742 --> 01:00:41,695
నన్ను అడగండి.

760
01:00:41,695 --> 01:00:45,195
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు కలత చెందారు?

761
01:00:45,195 --> 01:00:46,947
నన్ను ఎందుకు బాధపెట్టావు?
నన్ను అడగండి.

762
01:00:46,947 --> 01:00:48,378
నన్ను ఎందుకు బాధపెట్టావు?

763
01:00:48,378 --> 01:00:50,010
నన్ను అడగండి.

764
01:00:50,010 --> 01:00:53,967
నన్ను లోపలికి రమ్మని చెప్పావు కదా
నన్ను ఏదైనా అడగడానికి?

765
01:01:05,000 --> 01:01:12,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

766
01:01:44,885 --> 01:01:48,353
[వాయిస్]

767
01:01:48,353 --> 01:01:51,974
సంగ్‌వూన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ
మస్కట్, "క్రేజీ డాగ్."

768
01:01:51,974 --> 01:01:53,985
మిమ్మల్ని చూడటం సరదాగా ఉంది.

769
01:01:58,972 --> 01:02:01,132
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

770
01:02:01,132 --> 01:02:03,092
నేను కనుగొన్నాను అని అనుకుంటున్నాను.

771
01:02:03,092 --> 01:02:05,168
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

772
01:02:10,260 --> 01:02:14,068
మీరు... మీరు పూర్తి చేసారు.