Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Voice]

[Episode 9]

This is the bible verse you talked about earlier.

He thinks he is an executioner.

He thinks he is the same as the god who executed judgment on the deserted Sodom.

It's rubbish. Psychos like to say these things.

I looked into the mirror placed in front of the dead body.

I think that is how he selects his next target.

So the one who looks in the mirror is going to be the next victim.

Yes, Father.

A call?

I think I missed it. I was asleep. I was a bit tired.

Take care.

As always, Detective Moo Jin Hyuk and Kang Kwon Joo of the Golden Time Team

were the ones who first noticed it.

They also promised that they would aid in further investigation.

The Golden Time Team, first formed in Sungwoon City Hall

has been doing a great job handling

both the Eunhyung-dong and Bulim-dong cases.

The Sungwoon Police Agency announced that they found

the suspect's fingerprint on the cell phone.

They are confident about arresting the suspect.

But it seems like they will be criticized for not keeping the victim safe.

Find where he is hiding now.

And tell Commissioner Bae to come see me.

Okay.

Things don't look good.

I know. I think the perpetrator damaged the dead body.

My goodness. The world is so scary these days.

Did you show her what you found out?

The Violent Crime Team announced Nam Sang Tae as the perpetrator.

So why did Center Kang ask you to find out more about it?

I think there is more to it than that.

I think they are secretly working on a case.

You can easily find out about these things if you search SNS.

This is frustrating.

I don't think posting personal pictures on SNS is a good idea.

You are a police officer. You could get into trouble.

Detective Park, you are thinking like an old lady.

This is the way to communicate with the people around the world.

Things you post could hurt those who are struggling.

Are you worrying about me?

When you are free, come watch me DJ.

Who says I'm worried about you?

I was "JK." Don't get all worked up.

Detective Oh, you...

By the way, what is "JK"?

Speed in vital in our job. for our job.

So I abbreviate things a lot.

"ANP" means "A Nice Picture."

And you know those losers who leave lame comments?

I call them "VNV."

"Very Narrow View."

Anyway. When you get a chance...

come see me.

You can bring your friends.

So don't get too relaxed.

My instinct is warning me that something is not right here.

There's a high chance that the Eunhyung-dong perpetrator is chasing us

just like we are chasing after him.

Shim Young Woon, it looks like it will be hard for your sister to come see you.

You are lying. My sister always keeps her promises.

She told me I always have to keep my promises too.

She said she'd be back with my clothes.

What's wrong?

Did something happen to my sister?

Shim Young Woon.

Where is my sister?

My sister.

- Shim Young Woon. - Sister!

Where is my sister?

Your sister told me to give this to you.

She said it's your favorite.

See?

My sister would never leave me behind.

If I tell you the truth

are you going to protect Young Woon and me?

Are you?

You...

You killed Shim Chun Ok

right before our eyes.

I'm going to get you no matter what.

No matter what.

Where are you headed to?

If we're heading the same way, I can give you a ride.

That's okay.

I have to go to my grandmother's restaurant and help her.

Okay.

How cute.

Where is your owner?

Maybe someone abandoned the dog.

Do you know this?

Violent crimes occur more in areas where there are many stray dogs.

I read that in the book.

I didn't know, but it sounds right.

It seems like you like reading.

You always read books when you have time.

Let's take a picture together.

Look here.

I'm going to post it.

This could make my followers pay more attention to dogs.

Do you want to go sleep at my place?

Hi, my puppy.

- Dad, you can't come today? - Oh, no...

I have more work to do. I don't think I can go today.

Go to bed early today.

- You are lying again. - No, I'm not lying.

I'm going to have a ton of fun with you tomorrow.

I promise you.

I will come see you tomorrow.

Dong Woo, you have to take your medicine now.

You said you'd take it after 30 minutes.

Moo Dong Woo, you still haven't taken your medicine yet?

Do you know what time it is? Why did you not take it yet?

Take it now.

- Here.- Here comes the medicine.

Almost done. Done.

- I don't like it. - I'm proud of you.

Dong Woo, go to bed early. Have a good night.

Okay?

My wife. Did you do that to her?

Yes, I did it.

This won't bring back your dead wife.

It will only make your life miserable.

Nam Sang Tae, you bastard.

If he is not the real perpetrator

why did he say he killed Ji Hye?

Why?

Sir, I'm a bit late.

I didn't even finish my dinner and came here--

Take care of the Surim-dong case as soon as possible, Commissioner Bae.

- It's giving me a headache. - Yes.

I was going to do that, but another case came up.

It's giving me a headache too.

They even found a fingerprint.

He is just like his father. He is cruel like him.

But I have no choice. I have to pay back his father for what he has done for me.

So sending him to a jail would be too much.

I'm trying to send him to Japan.

I just spoke with Prosecutor Park.

Okay.

- Okay. - And...

I guess you are gaining some power.

We can't ruin everything because of our little solider.

Okay?

I understand that you want to be a cop who fights for justice.

But that "justice" doesn't work.

Not in our office.

- Do you know that? - I know, sir.

I will take care of it.

Let's go.

Nam Sang Tae, where is he? He is our dilemma.

I know. I took a 10 minute nap and he was in my dream.

What is this? Did he sleep here like this?

It would be nice if he didn't bother us to catch Nam Sang Tae.

What is he up to now?

Is this a motel or something?

Aren't you guys supposed to make him pay for room and board?

Jin Hyuk, wake up.

Jin Hyuk.

Wake up, Jin Hyuk.

What?

I have something I want to tell you.

What is it?

Are you saying he noticed it?

Don't be ridiculous!

Enough of that nonsense.

Moo Jin Hyuk.

He will go to the ends of the Earth if he feels like he needs to.

The problem is, if they say even a word about Fantasia...

no one will be able to stop me.

Keep that in mind.

Fantasia.

Are you sure he said "Fantasia"?

Yes, I heard it with my own ears.

With his salary... how could he go to such an expensive bar?

To book a table there, it costs at least five million won.

Something smells fishy here, right?

Let's keep it just between the two of us for now, okay?

Of course. We can't be sure about this yet.

This might get me into trouble.

What got him involved in this?

I will look more into it.

You do the same.

But don't let him notice.

Hurry over here.

This is a wild flatfish. It's delicious.

Hurry and try some.

Life doesn't always go as planned.

I know you tried to help my family business

and you ended up in trouble.

Do you want to go to Japan or China?

Go to one and manage one of our companies.

When things die down a bit I will call you back.

Sir.

Even though I...

- You are cutting me out too easily. - What...

What do you mean I'm cutting you out too easily?

We've gotten into this situation because of that quick temper of yours.

What did I say?

If you learn how to control your temper

I said I'd give you a part of my company.

You have no right to talk given how your father led his life.

How could you do this to me?

Leave in two days.

I gave you enough money. You won't be disappointed.

You soon won't be able to wander around like this.

Go take care of your business.

So you want me to disappear?

But you have to let me do this.

I will leave after I kill that bastard Moo Jin Hyuk.

I'm going to send someone to his son's hospital.

Hey, even if you are the baddest guy in the world

you should leave his kid alone.

You might get into bigger trouble.

There is no reason for me to stop now.

You are your father's son.

Your father will be very proud of you.

A man in a fancy suit was beating up an old policeman.

With a brutal looking steel kettlebell.

He said it was a steel kettlebell.

His method's gotten crueler than it was three years ago.

Where did he get that weapon?

What did you say, sir?

If you keep doing this, you might have to go to the court

for violating the Minor Offenses Law.

You sound sexier when you get angry.

What's your position in the office? Can I see you later today?

This is all being recorded.

I'm going to send patrol officers to your house.

Hello? Hel...

Was that the cosplayer from Hwami-dong?

He is on the top of our blacklist.

You can always ask me for help.

Oh, it's Detective Oh's day off.

No wonder it's quiet around here.

What is Center Kang reading? She seems so focused.

It seems like lasers might shoot out of her eyes.

What is this?

Come look at this!

What is it?

Is this true?

No way.

What are you guys doing? Get back to work.

[Detective Oh Hyun Ho is a drug addict and murderer.]

[In high school, he was a part of the LA Korean gang called "BLACK."]

Park Eun Soo, call the administrator and tell him to delete this post.

- Call the Website Management Team. - Okay.

- Are you the website administrator? - This is the Center.

There's a post about one of our Call Center members.

Center Kang.

Here.

Someone wrote a post about Detective Oh Hyun Ho on our website.

Human Resources will decide whether this is true or not.

These are things that weren't listed on his resume.

It's hard to get his high school record. He went to school in the States.

It could be a rumor.

Is Mr. Oh off today?

- Yes. - Call him.

Okay.

When you have time, come see me.

It is a parasympathetic nerve depressant used to control carsickness or epilepsy.

Some side effects include corectasia, hallucination, paralysis

and momentary memory loss.

It's a hallucinogen?

Yes, I'm here.

I can only DJ here as a substitute.

Of course.

Do you know how hard I worked on my playlist?

Okay. I will be there.

This person cannot be reached--

He is not answering his phone.

It says he was placed on the wanted list in the States.

This could be a fake record, right?

It's easy to make these things up nowadays.

Let's not complicate things over something that hasn't been confirmed yet.

Okay.

[Love8080: You look so pretty today! But you should change your hair wax.]

Gosh.

I'm a big fan.

Can I have your autograph?

Of course. What's your name?

I'm Lee Na Rae.

You are so pretty.

How can you be pretty, nice, and good at DJing?

All the popular people never give autographs. They all are mean.

I think you are prettier than me.

Thank you. I will keep this as a family treasure.

Thank you.

Oh my. I know you too.

Aren't you "Black"? You are very popular on SNS.

You are a detective but you DJ and throw parties with your friends.

You go to almost every bar. You are the best.

- I envy you. - Thank you.

- See you on stage. - Okay.

Bye!

Who are you?

I'm Red Touch's substitute. I'm DJ Black.

I've been your fan for a long time.

- You are the substitute? - Yes.

But I don't really teach people who play music as a hobby.

We all play music here.

Don't try to push me out.

Shall I make you a cup of coffee?

You are making me tired.

Hey. Hey!

What? What's up?

What's up?

Shouldn't you do a better job managing DJs?

What's the matter this time?

Let's go.

Nothing is going my way.

It's been a while... I'm so nervous.

What's wrong with me?

What...

This is what you like the most.

Ms. Mary!

- Are you guys having fun? - Yes!

Give me a scream.

Club Fever.

I will introduce our new DJ.

From Los Angeles. DJ Black. Come on!

This is the 911 Call Center.

A crazy man took a woman hostage.

He has a knife.

A man?

Can I have the address?

Can you please tell me the age of the suspect, too?

So... Fever. Club Fever in Gwangchang-dong.

He seems like he is in his late 20s to early 30s.

Center Kang. At Club Fever, located in Gwangchang-dong

a man in his late 20s to early 30s has taken a hostage.

Fever... Fever?

I will keep an eye on it too. Don't disconnect the call.

Okay.

What kind of weapon does the suspect have?

He has a knife. He came up to the stage to DJ.

Then he started swaying like a crazy man.

He jumped into the crowd with a knife.

It seems like he's on drugs. His eyes are unfocused.

Don't move!

If you guys move, she is going to die. Okay?

Got it?

So don't move when I ask you nicely.

What? A club DJ is causing trouble?

- You think he did drugs? - A disturbance in the club?

A disturbance? I can't hear well.

- He has a knife? - Center Kang.

We are getting similar calls from the Gwangchang-dong Club, Fever.

Someone took a video.

- Can you play that clip? - Okay.

Isn't that Detective Oh Hyun Ho?

When you get a chance, come see me.

Center Kang, Detective Oh said he'd be filling in for a DJ at Club Fever today.

- Call Detective Oh right now. - Okay.

This person cannot be reached--

His phone is turned off.

Don't move!

If you guys move, she is going to die. Okay?

That's Detective Oh Hyun Ho for sure.

Code Zero. At Club Fever located in Gwangchang-dong

a man took a woman in her 20s hostage. He is threatening to kill her.

It seems like the man took a high dose of a drug.

It seems like he is... Call Center member Oh Hyun Ho.

What are you talking about? Why is he at the club now? Huh?

Someone posted a video showing what's happening at the club now.

Park Eun Soo said he told her he'd be DJing at the club today.

And on our own website, someone wrote a negative post about Oh Hyun Ho.

It says he was a murder case suspect

and a drug addict when he was studying in the States.

But nothing has been confirmed yet.

Gosh. This is driving me crazy.

I will go to the scene.

- Step back. - What are we supposed to do?

Detective Moo, there could be a misunderstanding.

Please try to talk to him first.

Don't worry, he is also my kid.

Center Kang.

He seemed naive.

Club, drug, and knife. It's three-combo set.

Jin Hyuk, don't you think he could get fired after today?

That's not what matters here.

- No one should get hurt. - No way.

What are you talking about? A drug?

On the bottle it said "scopolamine."

I searched it on the internet. It's a very addictive new drug.

And...

here.

I was worried about him. So I called a station in the LA area.

I asked about what had happened during his high school years.

A student named Matthew Han committed suicide.

And a student named Michael Oh was picked out has the suspect.

Thank you for letting me know, Detective Park.

- Let's not jump to conclusions. - Okay.

I see Gwangchang-dong's night club street.

I will arrive in about 30 seconds.

To sum up what we know so far

Oh Hyun Ho was supposed to fill in for DJ Red Touch.

But he seemed weird the moment he came up to the stage.

It's possible that some of the rumors from his school years are true.

What? How did he become a cop then?

I don't know how much is actually true.

In the post it said Detective Oh's father is a landlord in Sungwoon.

He was able to manipulate the record.

Could it be that he was a psycho from the very beginning?

You know the ones skilled with computers can be rather peculiar.

It would feel great if she died because of you guys, right?

That would be great, right?

So don't move when I ask you nicely. Okay?

I'm going to kill this girl here.

After her, who will it be?

Are you curious? Don't move.

Stop. Do you see that?

Don't take photos. Step back.

Don't take pictures. Gosh.

- How's it going? - Hello.

The place is tiny.

And people are drinking inside. There could be a further problem.

It's a mess.

Let's go in. Stop them.

- Stop them, and follow me. - Okay.

Detective One. I'm going into the club.

Oh Hyun Ho, don't move. Drop the knife!

You are going to regret this later.

Drop the knife.

Stay away. Stay away!

This is a "laser."

Okay, okay.

Put it down.

- This is a "laser." - Put the knife down.

A "laser."

Dae Shik, what is he saying?

I think he said "high color laser."

He is totally gone.

I put my gun down. Hyun Ho, let's put your knife down.

Hurry. Let's go.

Stay away. Stay away!

This is a "high color laser."

"High color laser." Stay away.

His speaking and breathing... everything is abnormal.

And he is dragging his front foot.

It's clear that he is not normal.

He is totally washed out.

Please save me.

Oh Hyun Ho, I don't know why you are doing this. But let's talk.

Stay away. Stay away.

I know. You must have a reason for doing this.

I will listen to you. Put your knife down.

Hurry.

I said...

You guys don't know!

- Speak clearly! - "High color laser."

"High color laser."

Stay away. Stay away!

If you come any closer...

Center Kang, did you hear that? Interpret what he just said.

I think he is telling us a secret code or something.

- Hurry. - Okay.

What would it be?

Center Kang, there is no such thing as a "high color laser."

High color laser...

High color laser?

HCL?

Speed is vital in our job.

So I abbreviate things a lot.

"ANP" is "A Nice Picture."

He said he tends to abbreviates things.

HCL. What would that be?

Center Kang, is he talking about hydrochloric acid?

The chemical formula for hydrochloric acid is HCL.

I think he's trying to say that.

Hydrochloric acid.

He has been saying...

Stay away. Stay away!

If you come any closer...

Detective Moo, there is a possibility that

that's the chemical formula of hydrochloric acid.

I think they have hydrochloric acid here.

Yes, I think so too.

Dae Shik, come here.

I think someone threatened him

saying that he or she would spill hydrochloric acid.

So that person is in this room.

I'll keep him talking and find the hydrochloric acid.

- You find out who threatened him. - Okay.

He said it's on the desk.

- Oh Hyun Ho. - I said, stay away.

- Why are you moving closer? - Okay.

I know. You are doing this because of Center Kang.

So, just leave.

You are doing this because you have bad feelings toward her.

Center Kang keeps on repeating herself.

And you just can't stand that.

I know. Center Kang has a bad personality.

She is very picky.

Everyone is having a hard time working under her.

- I know. - Right.

- So what I'm trying to say is-- - Way up there.

You mean way up there. Center Kang, right?

Detective Two. I found the suspect.

Near the ceiling.

There is the hydrochloric acid. There is a bottle.

Aim. I will count to three.

Hyun Ho, I'll count to three.

Put your knife down and let's go back to the station.

It's okay. I will cover this up for you. Okay?

I will count to three. Oh Hyun Ho.

Count to three.

One.

Two.

Let go!

There is hydrochloric acid above us!

Oh Hyun Ho!

Where are you going?

Stop there!

We need paramedics. Take him out.

She is the suspect of the hydrochloric acid attack at Club Fever.

She is running towards 21 Gwangchang-dong.

Height, 170 centimeters. Female. White coat and black stockings.

Keep an eye on her!

What? Where is she?

Why is she so fast? Is she Usain Bolt?

Did you see a person with long curly hair?

Didn't a person in a white coat run this way?

Did you see a woman in a white coat?

Hey, Dae Shik!

Oh my goodness!

She went that way!

Let's spread out.

Stop there!

What is this? Was that a wig?

You were going to get caught anyway. Why did you run away?

You tired me out.

You attempted murder...

- What is this? - It's a guy?

What is this? Was that a wig?

You were going to get caught anyway. Why did you run away?

You tired me out.

You attempted murder...

- What is this? - It's a guy?

What is wrong with you?

Gosh.

Who are you? Why did you do that?

Dae Shik, arrest him.

Come here.

This is Detective One. The hydrochloric acid case perpetrator has been captured.

The perpetrator is

a man dressed like a woman.

I will bring him to the station.

- Take him. - Get up.

There was a hostage situation in a club in Gwangchang-dong, Sungwoon.

The Golden Time Team captured the perpetrator.

The hostage situation led to the hydrochloric acid attack.

It's not me. It's not me!

- I didn't do this. - I'm sorry.

It's not me. It's not me!

I'm sure Love8080 did this.

I'm not sure if she has an accomplice.

But she has been following me around. She did this on purpose.

So you mean "Love8080" has been stalking you over a year?

Yes. Sitting here talking won't get us anywhere.

She always left negative comments whenever female followers wrote anything.

She pasted my face onto pornographic pictures.

I posted on my SNS that I was going to ski.

She called the resort and asked them to take care of her boyfriend.

And today too. I don't know how she found out that I would be DJing.

She left comments as if she were standing right in front of me.

It gave me chills.

Your hair looks so pretty today.

You are in trouble if you make eye contact with other girls.

I thought, "Here she goes again," and I just ignored her.

It's been a while... I'm so nervous.

At first, I thought a girl was walking in. I was so surprised.

This is men's restroom.

But when I looked closely, she seemed strange.

Love8080 sent me.

From now on, if you don't listen to what Love8080 says

she said she is going to spill hydrochloric acid on the ground.

Why did you not listen to what I said?

I told you you'd be in trouble if you made eye contact with other girls.

Hydrochloric acid...

Love8080 said she put drugs in your drink.

She said she will save you if you do what she tells you to do.

So do what she tells you to do.

Love8080 planned it all out to get me in trouble.

She always leaves comments.

Her IDs are all from cartoons that were popular in the early 2000s.

I'm sure that she is in her 40s.

She sent me a picture of her with a parasol every day.

She is obsessive and she is paranoid.

Why did you not trace her IP address?

You are an expert at that.

It's illegal to trace someone's IP address for personal use.

She has been using a new IP every time she posts something.

You can use a proxy program to block someone from tracing your IP address.

I think she is using that program.

Look.

Look.

Then what was that post on our website?

That's all nonsense.

School gang? Do you know how scary "BLACK" was?

I never went anywhere near them.

Why do I call myself Black? I just picked it because it looked cool.

Matthew was in a car accident, and he died.

There was a student named Michael Oh.

He was investigated. There was a misunderstanding.

I have nothing to do with this!

All of these things are fake. Love8080 made them all up!

Please arrest that crazy woman.

I think I'm going to go crazy.

Okay. Don't get worked up. Calm down.

Center Kang. What about "Surprise"?

He keeps saying he was fooled by Love8080 too, right?

Yes. This is the information on "Surprise." His name is Yang Ho Shik.

Surprise. Surprise...

His name is Yang Ho Shik? Okay. I will go over there.

Love8080 said it wasn't hydrochloric acid.

She said it was water.

Hey, Yang Ho Shik.

Water? Is it okay to do that with water?

You are 27. You are old enough to know.

You violated Article 324.

You can be sent to prison for five years.

Do you know that?

What is wrong with this door?

We should fix this.

I'm sorry. I didn't know.

Hey, Yang Ho Shik.

- Ho Shik. - Yes.

Did you just say "I'm sorry"?

Sorry? Hey.

Do you think everything will be okay if you say sorry?

Someone could have died!

Ho Shik, lift your head up.

Love.

Love.

See, he responds to that. It's you. That's your ID, right?

I know. Write it down. Yang Ho Shik. Love.

Detective Moo, it's really not me.

Someone really asked me to do that.

You will know when you check later.

We sent emails to each other.

And I screen-captured our chat.

I just did what she told me to do.

Do you know what mistake you made?

How do you know whether Love8080 is a male or a female?

You said you guys never met in person.

That's...

Because of my unique personality and job

I've never had a girlfriend.

I'm naive. I can't really talk to people.

So whenever I got angry, I went to the Revenge Club.

You're anonymous there.

When I read what people wrote after getting revenge on others, it felt great.

One day, someone sent me a note.

It was her.

Let me be like your older sister.

She said she was 33, which is older than me.

She sent a picture of herself, too.

I couldn't see her face.

But it seemed like she had a nice figure and I liked the way she spoke.

I ended up talking to her whenever I went to that website.

Hey. Did I say I wouldn't give it to you?

I said I'm going to give it to you next time!

I did a lighting installation worth three million won.

But he never paid me back.

So I was starting to really get upset.

You know how big three million won is

to a person like me.

Please throw trash at the face of the person

who is not paying me his light installation fee.

And Love8080 started a chat.

She said she had a friend she wanted to teach a lesson.

She said we could help each other get revenge.

He begged me to date him.

But it turned out, he was dating three different girls.

He is a bastard. I will teach him a lesson for sure.

Let's meet and plan everything out.

Then please come to the street behind Club Fever on January 28th.

I do construction work there. It's not really a good spot for me.

I have a wig and makeup ready for you. Don't worry about a thing.

So we decided to meet.

So you met her, right?

No, she didn't show up.

I even bought new clothes and I waited for her.

You just have to do what's written on here.

If everything goes well, let's go on a date.

She told me to lie and say it was hydrochloric acid, not water.

But I was not confident.

So I was hesitating.

But then I got a call from an unknown number.

- Hello?- It's "Love."

You look nice in that suit.

Please do a good job.

Love?

She didn't say much, so I couldn't really tell.

But she sounded older than what I initially had thought.

She seemed like she was in her late 30s or early 40s.

He is trying to confuse us.

Don't you think he's trying to confuse us?

There is no point in your story.

Oh, that's right.

Her voice. Her voice vibrated.

You know how it echoes when you talk somewhere underground?

- So what? - Now that I think about it

I think Love... used me.

I was the perfect person to install those things on the ceiling.

I will never get to

date anyone.

I'm so sorry.

So?

I checked the emails and comments that he and "Love" exchanged.

But his IP address was different

and it didn't seem like he did it on purpose.

The investigators checked the electrical lines to see how he installed that thing.

The story lines up.

The Violent Crime Team said there's nothing special about it.

What should I do?

Let's book him without detention and keep an eye on him.

Okay.

Get some clothes from the night duty room and tell him to put them on.

How are you managing your team members? How could this happen?

When I let you pick your team members

I didn't mean you could cause all this trouble.

I know. But my team member also was threatened by...

We will arrest the suspect and close the case as soon as possible.

Center Kang! I think you are taking this too lightly.

The pride and the dignity of the Sungwoon Police Agency

has already been ruined because of this incident.

Forget it.

We are going to disband the Golden Time Team soon.

The Violent Crime Team will take over the Surim-dong case.

If they complain about you visiting or disturbing the scene

you might not be able to keep your position.

Commissioner Bae Byung Gon is getting more and more anxious

as we get closer to finding the real perpetrator.

He is involved in this for sure.

- This is Kang Kwon Joo.- This is the Cyber Crime Team.

We have the information on the Gwangchang-dong case perpetrator.

Kang Mi Sook. Age 43. Female.

Her records show that she was prohibited from seeing younger men several times.

She also bought a large amount of hydrochloric acid.

One thing to note is that she used a computer at 79 Sungwoon Internet Cafe.

That does not match her IP address.

Love8080 is now online.

Detective Moo, we got the IP address of the Gwangchang-dong terrorist.

The address is 79 Jisuh-dong, Sungwoon.

- Who is she? - Her name is Kang Mi Sook.

She is 43 years old.

She is divorced and she is an "outsider."

She's been penalized for stalking people several times.

And she recently bought a large amount of hydrochloric acid.

She's very similar to the Love8080 Detective Oh Hyun Ho profiled.

We are on our way.

We found the address of the person who threatened Detective Oh.

- Everyone, stay focused. - Okay.

Thank you. Thank you.

Luckily, you are free to go.

But don't ever think about getting revenge on someone again.

Since the perpetrator has not been arrested yet

I could call you back at any time.

Okay. Of course.

Thank you and I'm sorry, everyone.

Sir.

Where is Detective Oh Hyun Ho?

I'm feel sorry. I want to apologize to him before I leave.

You can't do that now.

Come see him when the case is closed.

Okay.

- You found her IP address?- Yes.

Detective Moo is going to 79 Jisuh-dong, Sungwoon.

We are going to get her no matter what. Don't worry.

Thank you. I was so anxious. I was about to track her down.

Okay.

That psycho.

You will stay in jail for the rest of your life.

How could you do that to a Korean detective?

Detective Oh.

I'm free to go now. I came to apologize to you.

- I'm sorry. - No, that's okay.

You were fooled by that psycho too.

- May I have a seat? - Yes.

Thank you for understanding.

Brother...

You look very handsome.

Some people say that...

You look handsome too.

Did you hear? Detectives are on their way to arrest that crazy woman.

That crazy woman is finally getting punished by the law.

You know how great it feels when you get rocks out of your shoes?

That's how I feel now.

That's so great.

Yes.

Gosh, she is over 40 years old. What is she trying to do?

She is driving me crazy.

Being 40 has nothing to do with committing a crime.

Something doesn't feel right.

Let's go.

Let's go.

I think we should pick a date and get rid of all those stalkers.

Look. Is this what a human being should do?

Of course.

It's all over now. You can calm down.

I guess she really has nothing better to do.

How can you terrorize someone online?

I think she has been a burden to everyone else her whole life.

I hope she gets caught soon.

Of course. But...

I feel bad for her too.

- She did that because she likes you-- - She likes me?

She did that because she likes me?

That's nonsense.

How could she sexually harass me and leave weird comments?

I think that is just wrong.

Of course. What you're saying is right.

She shouldn't do that.

Detective Oh.

What brings you here, Detective Park?

Oh, earlier today...

I have something I want to ask you.

Can we talk? Just the two of us?

Of course.

I'm sorry, but we can't share these things with you.

Oh, sure. You guys are talking about something important.

I should get going.

What is up with him?

Was he upset because I asked him to leave?

You must have misunderstood.

He seemed like a nice person.

Why did you come here?

The IP address traced by the Cyber Crime Team...

Are you sure it's Kang Mi Sook?

Yes, I think it's her, for sure.

Kang Mi Sook's personal information matches with Love8080's information.

- Why are you asking me that? - Huh?

Well...

Speaking of...

I don't think the Violent Crime Team

has records of recent hydrochloric acid attacks.

Where should I go to find that information?

You should go to the underground information room.

Something doesn't feel right.

You are hiding something. Tell me. What is it?

Do you know what...

de Clerambault's syndrome is?

De Clerambault's syndrome... I haven't heard that before.

It's a type of erotic delusion.

If someone has it, they think a person in a higher position

likes them and loves them.

It's also a type of obsessive disorder.

It is one of the most dangerous mental disorders.

An artist's hydrochloric acid terror case in Hwami-dong last year.

A Bulim-dong attorney's hydrochloric acid attack case.

We still haven't found the perpetrator for those cases.

I think those were also done by someone who has de Clerambault's syndrome.

But none of the cases apply to Kang Mi Sook.

The Cyber Crime Team said she bought a lot of hydrochloric acid.

Kang Mi Sook is working at a cleaning company.

When she bought it, she used her name, but her company received it.

But we have the IP address. We should go check.

So you mean it could be another person?

I can't say that for sure.

You know I love to study.

I was just curious.

Here.

- Are these for me? - I will get going.

Our Detective Park is a warm-hearted person.

That's right. Love8080.

I was too laid back.

Why is this empty?

- It's not me. - I'm sorry.

It's not me!

- It's really not me. - I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

He was saying the same phrase, but his voice tone changed.

The first one was the voice of the man who felt sorry.

But the other one was totally different.

He sounded like he was complimented by someone.

What is this? You installed this to block me?

This is not something a middle-aged woman in her 40s could do.

Yes!

I got you.

I will make sure you won't be able to chat with anyone ever again.

What is this? Why is the address different?

She said it was 79 Jisuh-dong, Sungwoon.

"Fix Everything Electrical."

"Fix Everything Electrical."

Where have I seen that before?

No way...

No way.

[Fix Everything Electrical] [Yang Ho Shik]

Fix Everything...

I feel bad for her.

She did that because she likes you.

You bastard.

- Hello? - Center Kang.

Love8080 is not Kang Mi Sook. We got it wrong.

That crazy "woman" Love8080 was Yang Ho Shik.

What? Detective Oh, calm down. Please speak clearly.

Well, it's hard to explain.

I have something I want to ask you.

Can we talk? Just the two of us?

Detective Park. Detective Park is in danger.

Yang Ho Shik has de Clerambault's syndrome.

He is a crazy bastard.

We have to get him now!

By any chance...

I'm sorry.

I'm sorry.

No wonder his voice was different.

He got excited thinking that Oh Hyun Ho was looking at him.

This is the Center. The hydrochloric acid culprit is not Kang Mi Sook.

Park Eun Sook went downstairs to gather information.

I think he followed her.

Subtitles by DramaFever

[Voice]

It's all your fault.

I'm just going to spray this on your face.

Gwangchang Patrol Officers. Where you not there yet?

You have to come here now.

A stranger is with my boy!

Who are you? Dad!

I have faith in you.