1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:18,330 --> 00:00:22,451
[వాయిస్]

3
00:00:49,231 --> 00:00:52,947
[వాయిస్]

4
00:00:54,058 --> 00:00:56,832
[ఎపిసోడ్ 9]

5
00:00:56,832 --> 00:01:00,406
ఇది బైబిల్ వాక్యం
మీరు ఇంతకు ముందు మాట్లాడారు.

6
00:01:00,406 --> 00:01:03,847
అతను తలారి అని అనుకుంటాడు.

7
00:01:03,847 --> 00:01:08,149
తాను దేవుడనే అనుకుంటాడు
నిర్జనమైన సొదొమపై తీర్పును అమలు చేసింది.

8
00:01:08,149 --> 00:01:11,465
ఇది చెత్త.
సైకోలు ఈ విషయాలు చెప్పడానికి ఇష్టపడతారు.

9
00:01:11,465 --> 00:01:14,006
నేను అద్దంలోకి చూసాను
మృతదేహం ముందు ఉంచారు.

10
00:01:14,006 --> 00:01:16,013
అది ఎలా అని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను తన తదుపరి లక్ష్యాన్ని ఎంచుకుంటాడు.

11
00:01:16,013 --> 00:01:20,373
కాబట్టి అద్దంలో చూసుకునే వాడు
తదుపరి బాధితుడు అవుతాడు.

12
00:01:37,731 --> 00:01:40,245
అవును, తండ్రి.

13
00:01:40,245 --> 00:01:42,097
ఒక కాల్?

14
00:01:43,471 --> 00:01:46,986
నేను మిస్ అయ్యానని అనుకుంటున్నాను.
నేను నిద్రపోతున్నాను. నేను కాస్త అలసిపోయాను.

15
00:01:46,986 --> 00:01:49,078
జాగ్రత్త వహించండి.

16
00:02:07,856 --> 00:02:13,034
ఎప్పటిలాగే, డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్ మరియు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌కు చెందిన కాంగ్ క్వాన్ జూ

17
00:02:13,034 --> 00:02:15,435
అది మొదట గమనించిన వారు.

18
00:02:15,435 --> 00:02:19,395
వారు కూడా హామీ ఇచ్చారు
తదుపరి విచారణలో సహాయం చేస్తుంది.

19
00:02:19,395 --> 00:02:22,516
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్,
మొదట సంగ్‌వూన్ సిటీ హాల్‌లో ఏర్పాటు చేయబడింది

20
00:02:22,516 --> 00:02:26,771
ఒక గొప్ప జాబ్ హ్యాండ్లింగ్ చేస్తోంది

21
00:02:26,771 --> 00:02:31,444
Eunhyung-dong రెండూ
మరియు బులిమ్-డాంగ్ కేసులు.

22
00:02:31,444 --> 00:02:34,070
సంగ్‌వూన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ
కనుగొన్నామని ప్రకటించారు

23
00:02:34,070 --> 00:02:37,330
అనుమానితుడి వేలిముద్ర
సెల్ ఫోన్ లో.

24
00:02:37,330 --> 00:02:39,408
అనే విషయంలో వారు నమ్మకంగా ఉన్నారు
అనుమానితుడిని అరెస్టు చేయడం.

25
00:02:39,408 --> 00:02:43,775
అయితే వారిని విమర్శిస్తారని తెలుస్తోంది
బాధితుడిని సురక్షితంగా ఉంచనందుకు.

26
00:02:43,775 --> 00:02:47,401
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ దాక్కున్నాడో కనుగొనండి.

27
00:02:47,401 --> 00:02:49,951
మరియు కమీషనర్ బే నన్ను చూడడానికి రమ్మని చెప్పండి.

28
00:02:49,951 --> 00:02:51,627
సరే.

29
00:02:56,692 --> 00:03:00,049
విషయాలు బాగా కనిపించడం లేదు.

30
00:03:00,049 --> 00:03:02,984
నాకు తెలుసు. నేను నేరస్తుడు అనుకుంటున్నాను
మృతదేహాన్ని పాడు చేసింది.

31
00:03:02,984 --> 00:03:06,402
నా మంచితనం.
ఈ రోజుల్లో ప్రపంచం చాలా భయానకంగా ఉంది.

32
00:03:06,402 --> 00:03:08,804
మీరు కనుగొన్న వాటిని మీరు ఆమెకు చూపించారా?

33
00:03:08,804 --> 00:03:11,264
హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్ ప్రకటించింది
నేరస్తుడిగా నామ్ సాంగ్ టే.

34
00:03:11,264 --> 00:03:14,438
అలాంటప్పుడు కేంద్రం కాంగ్ ఎందుకు ప్రశ్నించింది
మీరు దాని గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి?

35
00:03:14,438 --> 00:03:16,364
దానికంటే ఇంకేముంది అనుకుంటున్నాను.

36
00:03:16,364 --> 00:03:18,949
అవి రహస్యంగా ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను
ఒక కేసులో పని చేస్తున్నారు.

37
00:03:18,949 --> 00:03:22,646
గురించి మీరు సులభంగా తెలుసుకోవచ్చు
మీరు SNS శోధిస్తే ఈ విషయాలు.

38
00:03:22,646 --> 00:03:24,562
ఇది నిరాశపరిచింది.

39
00:03:24,562 --> 00:03:29,453
వ్యక్తిగత చిత్రాలను పోస్ట్ చేయాలని నేను అనుకోను
SNS ఒక మంచి ఆలోచన.

40
00:03:29,453 --> 00:03:32,139
నువ్వు పోలీసు అధికారివి.
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడవచ్చు.

41
00:03:32,139 --> 00:03:35,865
డిటెక్టివ్ పార్క్, మీరు
వృద్ధురాలిలా ఆలోచిస్తోంది.

42
00:03:35,865 --> 00:03:40,450
ఇది కమ్యూనికేట్ చేయడానికి మార్గం
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలతో.

43
00:03:40,450 --> 00:03:45,530
మీరు పోస్ట్ చేసే విషయాలు బాధించవచ్చు
కష్టపడుతున్న వారు.

44
00:03:45,530 --> 00:03:48,500
మీరు నా గురించి చింతిస్తున్నారా?

45
00:03:48,500 --> 00:03:53,389
మీరు ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు, నన్ను DJ చూడటానికి రండి.

46
00:03:53,389 --> 00:03:55,555
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నానని ఎవరు చెప్పారు?

47
00:03:55,555 --> 00:03:57,364
నేను "JK."
అంతా పని చేయకండి.

48
00:03:57,364 --> 00:03:59,525
డిటెక్టివ్ ఓహ్, మీరు...

49
00:04:00,729 --> 00:04:03,283
మార్గం ద్వారా, "JK" అంటే ఏమిటి?

50
00:04:03,283 --> 00:04:05,717
మన పనిలో వేగం ముఖ్యం. మా ఉద్యోగం కోసం.

51
00:04:05,717 --> 00:04:07,727
కాబట్టి నేను విషయాలను చాలా సంక్షిప్తీకరించాను.

52
00:04:07,727 --> 00:04:10,225
"ANP" అంటే "ఒక మంచి చిత్రం."

53
00:04:10,225 --> 00:04:13,867
మరియు ఆ ఓడిపోయినవారు మీకు తెలుసు
ఎవరు కుంటి వ్యాఖ్యలు చేస్తారు?

54
00:04:13,867 --> 00:04:16,245
నేను వారిని "VNV" అని పిలుస్తాను.

55
00:04:16,245 --> 00:04:17,937
"చాలా ఇరుకైన వీక్షణ."

56
00:04:20,110 --> 00:04:23,701
ఏమైనా. అవకాశం దొరికినప్పుడు...

57
00:04:23,701 --> 00:04:25,755
నన్ను చూడటానికి రండి.

58
00:04:28,175 --> 00:04:29,997
మీరు మీ స్నేహితులను తీసుకురావచ్చు.

59
00:04:55,480 --> 00:04:57,730
కాబట్టి చాలా రిలాక్స్ అవ్వకండి.

60
00:04:57,730 --> 00:05:01,334
నా ప్రవృత్తి నన్ను హెచ్చరిస్తోంది
ఇక్కడ ఏదో సరిగ్గా లేదని.

61
00:05:01,334 --> 00:05:03,939
ఎక్కువ అవకాశం ఉంది
Eunhyung-dong నేరస్థుడు మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నాడు

62
00:05:03,939 --> 00:05:07,526
మేము అతనిని వెంబడిస్తున్నట్లే.

63
00:05:13,586 --> 00:05:18,920
షిమ్ యంగ్ వూన్, అది కనిపిస్తుంది
మీ సోదరి మిమ్మల్ని చూడటానికి రావడం కష్టం.

64
00:05:18,920 --> 00:05:22,379
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. నా సోదరి
ఆమె వాగ్దానాలను ఎల్లప్పుడూ నిలబెట్టుకుంటుంది.

65
00:05:22,379 --> 00:05:26,819
నా దగ్గర ఎప్పుడూ ఉందని ఆమె చెప్పింది
నా వాగ్దానాలను కూడా నిలబెట్టుకోవడానికి.

66
00:05:26,819 --> 00:05:30,940
ఆమె నా దుస్తులతో తిరిగి వస్తానని చెప్పింది.

67
00:05:34,218 --> 00:05:36,262
తప్పు ఏమిటి?

68
00:05:36,262 --> 00:05:39,939
నా సోదరికి ఏదైనా జరిగిందా?

69
00:05:39,939 --> 00:05:42,814
షిమ్ యంగ్ వూన్.

70
00:05:43,446 --> 00:05:45,670
నా సోదరి ఎక్కడ ఉంది?

71
00:05:45,670 --> 00:05:47,773
నా సోదరి.

72
00:05:47,773 --> 00:05:51,422
- షిమ్ యంగ్ వూన్.
- సోదరి!

73
00:05:51,422 --> 00:05:54,564
నా సోదరి ఎక్కడ ఉంది?

74
00:05:54,564 --> 00:05:57,045
ఇది నీకు ఇవ్వమని మీ అక్క చెప్పింది.

75
00:05:57,045 --> 00:06:00,223
ఇది మీకు ఇష్టమైనది అని ఆమె చెప్పింది.

76
00:06:05,067 --> 00:06:06,795
చూడండి?

77
00:06:06,795 --> 00:06:10,999
నా సోదరి నన్ను ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టదు.

78
00:06:20,223 --> 00:06:22,932
నేను మీకు నిజం చెబితే

79
00:06:22,932 --> 00:06:29,576
మీరు రక్షించబోతున్నారు
యంగ్ వూన్ మరియు నేను?

80
00:06:30,461 --> 00:06:32,326
నువ్వేనా?

81
00:06:55,372 --> 00:06:57,473
మీరు...

82
00:06:58,391 --> 00:07:01,692
నువ్వు షిమ్ చున్ ఓకేని చంపావు

83
00:07:01,692 --> 00:07:04,834
మన కళ్ల ముందే.

84
00:07:06,855 --> 00:07:08,990
నేను ఎలా ఉన్నా నిన్ను పొందబోతున్నాను.

85
00:07:10,821 --> 00:07:13,029
ఏది ఏమైనా.

86
00:07:33,391 --> 00:07:34,459
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

87
00:07:34,459 --> 00:07:36,499
మనం కూడా అదే దారిలో వెళితే..
నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వగలను.

88
00:07:36,499 --> 00:07:37,678
అది సరే.

89
00:07:37,678 --> 00:07:39,990
నేను మా అమ్మమ్మ దగ్గరకు వెళ్ళాలి
రెస్టారెంట్ మరియు ఆమెకు సహాయం చేయండి.

90
00:07:39,990 --> 00:07:42,500
సరే.

91
00:07:42,500 --> 00:07:45,735
ఎంత ముద్దుగా.

92
00:07:45,735 --> 00:07:48,014
మీ యజమాని ఎక్కడ ఉన్నారు?

93
00:07:48,014 --> 00:07:51,132
బహుశా ఎవరైనా కుక్కను విడిచిపెట్టి ఉండవచ్చు.

94
00:07:51,132 --> 00:07:52,411
ఇది మీకు తెలుసా?

95
00:07:52,411 --> 00:07:56,002
హింసాత్మక నేరాలు ప్రాంతాల్లో ఎక్కువగా జరుగుతున్నాయి
అక్కడ చాలా వీధి కుక్కలు ఉన్నాయి.

96
00:07:56,002 --> 00:07:57,112
ఆ పుస్తకంలో చదివాను.

97
00:07:57,112 --> 00:07:59,086
నాకు తెలియదు, కానీ అది సరైనదే అనిపిస్తుంది.

98
00:07:59,086 --> 00:08:01,747
మీకు చదవడం ఇష్టం ఉన్నట్లుంది.

99
00:08:01,747 --> 00:08:04,353
నువ్వు ఎప్పుడూ పుస్తకాలు చదువుతావు
మీకు సమయం ఉన్నప్పుడు.

100
00:08:05,262 --> 00:08:06,867
ఇద్దరం కలిసి ఫోటో తీసుకుందాం.

101
00:08:09,235 --> 00:08:11,346
ఇక్కడ చూడు.

102
00:08:12,238 --> 00:08:14,221
నేను దానిని పోస్ట్ చేయబోతున్నాను.

103
00:08:14,221 --> 00:08:19,079
ఇది నా అనుచరులను చేయగలదు
కుక్కలపై ఎక్కువ శ్రద్ధ పెట్టండి.

104
00:08:19,079 --> 00:08:21,531
మీరు నా స్థలంలో పడుకోవాలనుకుంటున్నారా?

105
00:08:42,024 --> 00:08:44,447
హాయ్, నా కుక్కపిల్ల.

106
00:08:44,447 --> 00:08:47,567
- నాన్న, మీరు ఈ రోజు రాలేదా?
- ఓహ్, లేదు ...

107
00:08:47,567 --> 00:08:51,613
నాకు ఇంకా పని ఉంది.
నేను ఈ రోజు వెళ్ళలేనని అనుకోను.

108
00:08:51,613 --> 00:08:53,207
ఈరోజు తొందరగా పడుకో.

109
00:08:53,207 --> 00:08:55,828
- మీరు మళ్లీ అబద్ధం చెబుతున్నారు.
- లేదు, నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

110
00:08:55,828 --> 00:08:58,350
నేను ఒక టన్ను ఆనందాన్ని పొందబోతున్నాను
రేపు నీతో.

111
00:08:58,350 --> 00:09:00,870
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

112
00:09:00,870 --> 00:09:04,429
నేను రేపు నిన్ను చూడడానికి వస్తాను.

113
00:09:04,429 --> 00:09:06,413
డాంగ్ వూ, మీరు చేయాలి
ఇప్పుడు నీ మందు తీసుకో.

114
00:09:06,413 --> 00:09:08,178
మీరు తీసుకుంటారని చెప్పారు
30 నిమిషాల తర్వాత.

115
00:09:08,178 --> 00:09:10,974
మూ డాంగ్ వూ, మీరు ఇప్పటికీ
మీరు ఇంకా మందులు తీసుకోలేదా?

116
00:09:10,974 --> 00:09:13,561
టైం ఎంత అయిందో తెలుసా?
మీరు ఇంకా ఎందుకు తీసుకోలేదు?

117
00:09:13,561 --> 00:09:15,302
ఇప్పుడే తీసుకో.

118
00:09:15,302 --> 00:09:20,023
- ఇక్కడ.- ఇక్కడ ఔషధం వస్తుంది.

119
00:09:20,023 --> 00:09:22,407
దాదాపు పూర్తయింది. పూర్తయింది.

120
00:09:23,547 --> 00:09:28,552
- నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.
- నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

121
00:09:28,552 --> 00:09:31,099
డాంగ్ వూ, త్వరగా పడుకో.
మంచి రాత్రి.

122
00:09:31,099 --> 00:09:33,315
సరేనా?

123
00:09:55,214 --> 00:09:58,177
నా భార్య. మీరు ఆమెకు అలా చేశారా?

124
00:09:58,177 --> 00:10:00,586
అవును, నేను చేసాను.

125
00:10:00,586 --> 00:10:05,274
ఇది మీ చనిపోయిన భార్యను తిరిగి తీసుకురాదు.

126
00:10:05,274 --> 00:10:08,543
ఇది మీ జీవితాన్ని దుర్భరం చేస్తుంది.

127
00:10:09,352 --> 00:10:11,871
నామ్ సాంగ్ టే, బాస్టర్డ్.

128
00:10:11,871 --> 00:10:13,974
అసలు నేరస్తుడు కాకపోతే

129
00:10:13,974 --> 00:10:17,832
జీ హైని చంపేశాను అని ఎందుకు చెప్పాడు?

130
00:10:17,832 --> 00:10:19,653
ఎందుకు?

131
00:10:28,163 --> 00:10:30,394
సార్, నేను కాస్త ఆలస్యమయ్యాను.

132
00:10:30,394 --> 00:10:32,466
నేను నా రాత్రి భోజనం కూడా పూర్తి చేయలేదు
మరియు ఇక్కడికి వచ్చాడు--

133
00:10:32,466 --> 00:10:37,019
సూరిమ్-డాంగ్ కేసును జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
వీలైనంత త్వరగా, కమిషనర్ బే.

134
00:10:37,019 --> 00:10:38,785
- నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.
- అవును.

135
00:10:38,785 --> 00:10:41,644
నేను అలా చేయబోతున్నాను,
కానీ మరో కేసు వచ్చింది.

136
00:10:41,644 --> 00:10:43,852
నాకు కూడా తలనొప్పిగా ఉంది.

137
00:10:43,852 --> 00:10:47,099
వారికి వేలిముద్ర కూడా దొరికింది.

138
00:10:48,307 --> 00:10:53,385
అతను తన తండ్రిలాగే ఉన్నాడు.
తనలాగే క్రూరుడు.

139
00:10:53,385 --> 00:10:57,577
కానీ నాకు వేరే మార్గం లేదు. నేను తిరిగి చెల్లించాలి
తన తండ్రి నా కోసం చేసిన దానికి.

140
00:10:57,577 --> 00:11:00,994
కాబట్టి అతన్ని జైలుకు పంపడం
చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.

141
00:11:00,994 --> 00:11:02,644
నేను అతన్ని జపాన్‌కు పంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

142
00:11:02,644 --> 00:11:07,207
నేను ఇప్పుడే ప్రాసిక్యూటర్ పార్క్‌తో మాట్లాడాను.

143
00:11:07,207 --> 00:11:08,951
సరే.

144
00:11:09,874 --> 00:11:11,913
- సరే.
- మరియు...

145
00:11:11,913 --> 00:11:14,893
మీరు కొంత శక్తిని పొందుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

146
00:11:14,893 --> 00:11:19,414
మేము ప్రతిదీ నాశనం చేయలేము
ఎందుకంటే మా చిన్న ఘనుడు.

147
00:11:19,414 --> 00:11:21,072
సరేనా?

148
00:11:21,072 --> 00:11:27,038
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
న్యాయం కోసం పోరాడే ఒక పోలీసు.

149
00:11:27,038 --> 00:11:31,018
కానీ ఆ "న్యాయం" పనిచేయదు.

150
00:11:31,018 --> 00:11:33,572
మా ఆఫీసులో కాదు.

151
00:11:33,572 --> 00:11:37,268
- అది నీకు తెలుసా?
- నాకు తెలుసు, సార్.

152
00:11:37,268 --> 00:11:40,433
నేను చూసుకుంటాను.

153
00:11:40,433 --> 00:11:42,014
వెళ్దాం.

154
00:11:47,051 --> 00:11:51,923
నామ్ సాంగ్ టే, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను మా సందిగ్ధత.

155
00:11:51,923 --> 00:11:56,394
నాకు తెలుసు. నేను 10 నిమిషాలు నిద్రపోయాను
మరియు అతను నా కలలో ఉన్నాడు.

156
00:11:56,394 --> 00:11:59,759
ఇది ఏమిటి?
అతను ఇక్కడ ఇలా పడుకున్నాడా?

157
00:11:59,759 --> 00:12:03,115
అతను చేయకపోతే బాగుండేది
నామ్ సాంగ్ టే పట్టుకోవడానికి మాకు ఇబ్బంది.

158
00:12:03,115 --> 00:12:04,908
అతను ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నాడు?

159
00:12:09,234 --> 00:12:12,340
ఇది మోటెల్ లేదా మరేదైనా ఉందా?

160
00:12:12,340 --> 00:12:16,806
మీరు కుర్రాళ్లే కదా
గది మరియు బోర్డ్ కోసం అతనికి డబ్బు చెల్లించాలా?

161
00:12:16,806 --> 00:12:18,879
జిన్ హ్యూక్, మేల్కొలపండి.

162
00:12:18,879 --> 00:12:20,440
జిన్ హ్యూక్.

163
00:12:21,230 --> 00:12:23,625
మేల్కొలపండి, జిన్ హ్యూక్.

164
00:12:25,863 --> 00:12:27,908
ఏమిటి?

165
00:12:28,116 --> 00:12:29,907
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

166
00:12:29,907 --> 00:12:31,748
ఇది ఏమిటి?

167
00:12:34,595 --> 00:12:39,346
అతను గమనించాడని చెబుతున్నావా?

168
00:12:43,033 --> 00:12:44,952
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి!

169
00:12:44,952 --> 00:12:47,653
ఆ నాన్సెన్స్ చాలు.

170
00:12:47,653 --> 00:12:49,104
మూ జిన్ హ్యూక్.

171
00:12:49,104 --> 00:12:53,860
అతను భూమి యొక్క చివరి వరకు వెళ్తాడు
అతనికి అవసరం అనిపిస్తే.

172
00:12:53,860 --> 00:12:58,571
వారు చెబితే సమస్య
ఫాంటాసియా గురించి ఒక్క మాట కూడా...

173
00:12:59,528 --> 00:13:01,644
నన్ను ఎవరూ ఆపలేరు.

174
00:13:01,644 --> 00:13:03,337
మనసులో ఉంచుకో.

175
00:13:03,964 --> 00:13:06,370
ఫాంటసియా.

176
00:13:09,166 --> 00:13:12,581
అతను "ఫాంటాసియా" అని ఖచ్చితంగా చెప్పారా?

177
00:13:12,581 --> 00:13:16,408
అవును, నేను నా స్వంత చెవులతో విన్నాను.

178
00:13:17,629 --> 00:13:22,174
తన జీతంతో... ఎలా ఉండగలిగాడు
అంత ఖరీదైన బార్‌కి వెళ్లాలా?

179
00:13:22,174 --> 00:13:25,525
అక్కడ టేబుల్ బుక్ చేసుకోవడానికి,
దాని ఖర్చు కనీసం ఐదు మిలియన్లు.

180
00:13:27,499 --> 00:13:30,368
ఇక్కడ ఏదో చేపల వాసన వస్తుంది, సరియైనదా?

181
00:13:31,274 --> 00:13:34,910
మధ్యలోనే ఉంచుదాం
ప్రస్తుతానికి మేమిద్దరం, సరేనా?

182
00:13:34,910 --> 00:13:38,692
అయితే. మేము చేయలేము
దీని గురించి ఇంకా ఖచ్చితంగా ఉండండి.

183
00:13:38,692 --> 00:13:40,490
ఇది నన్ను ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టవచ్చు.

184
00:13:43,222 --> 00:13:46,703
ఇందులో అతని ప్రమేయం ఏమిటి?

185
00:13:46,703 --> 00:13:48,898
నేను దానిని మరింత పరిశీలిస్తాను.

186
00:13:48,898 --> 00:13:51,125
మీరు కూడా అలాగే చేయండి.

187
00:13:51,125 --> 00:13:54,514
కానీ అతనిని గమనించనివ్వవద్దు.

188
00:14:22,750 --> 00:14:24,607
ఇక్కడికి త్వరపడండి.

189
00:14:36,035 --> 00:14:38,674
ఇది అడవి ఫ్లాట్ ఫిష్.
ఇది రుచికరమైనది.

190
00:14:38,674 --> 00:14:40,301
తొందరపడి కొన్ని ప్రయత్నించండి.

191
00:14:42,775 --> 00:14:49,528
జీవితం ఎప్పుడూ అనుకున్న విధంగా సాగదు.

192
00:14:49,528 --> 00:14:52,029
మీరు ప్రయత్నించారని నాకు తెలుసు
నా కుటుంబ వ్యాపారానికి సహాయం చేయండి

193
00:14:52,029 --> 00:14:54,969
మరియు మీరు ఇబ్బందుల్లో పడ్డారు.

194
00:14:54,969 --> 00:14:58,380
మీరు జపాన్ లేదా చైనాకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

195
00:14:58,380 --> 00:15:01,777
ఒకదానికి వెళ్లి నిర్వహించండి
మా కంపెనీలలో ఒకటి.

196
00:15:01,777 --> 00:15:05,458
విషయాలు కొంచెం తగ్గినప్పుడు
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

197
00:15:05,458 --> 00:15:07,086
సర్.

198
00:15:07,086 --> 00:15:09,024
నేను అయినప్పటికీ...

199
00:15:15,183 --> 00:15:18,124
- మీరు నన్ను చాలా తేలికగా తొలగిస్తున్నారు.
- ఏమి...

200
00:15:18,124 --> 00:15:20,462
నేను అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
నిన్ను చాలా తేలికగా కత్తిరించాలా?

201
00:15:20,462 --> 00:15:25,394
మేము ఈ పరిస్థితికి వచ్చాము
ఎందుకంటే మీ శీఘ్ర కోపం.

202
00:15:25,394 --> 00:15:27,541
నేను ఏమి చెప్పాను?

203
00:15:27,541 --> 00:15:29,269
మీరు మీ కోపాన్ని ఎలా నియంత్రించాలో నేర్చుకుంటే

204
00:15:29,269 --> 00:15:32,991
నా కంపెనీలో కొంత భాగాన్ని మీకు ఇస్తానని చెప్పాను.

205
00:15:32,991 --> 00:15:37,214
నీకు మాట్లాడే హక్కు లేదు
మీ తండ్రి తన జీవితాన్ని ఎలా నడిపించారో చెప్పబడింది.

206
00:15:37,214 --> 00:15:39,322
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు?

207
00:15:42,772 --> 00:15:46,297
రెండు రోజుల్లో వదిలివేయండి.

208
00:15:46,297 --> 00:15:50,076
నీకు కావలసినంత డబ్బు ఇచ్చాను.
మీరు నిరాశ చెందరు.

209
00:15:50,076 --> 00:15:52,748
మీరు త్వరలో చేయలేరు
ఇలా తిరుగాడాలి.

210
00:15:52,748 --> 00:15:57,551
వెళ్లి నీ వ్యాపారం చూసుకో.

211
00:16:17,783 --> 00:16:21,188
కాబట్టి నేను అదృశ్యం కావాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

212
00:16:21,188 --> 00:16:24,080
అయితే మీరు నన్ను ఇలా చేయనివ్వాలి.

213
00:16:24,080 --> 00:16:27,102
నేను చంపిన తర్వాత వెళ్లిపోతాను
ఆ బాస్టర్డ్ మూ జిన్ హ్యూక్.

214
00:16:27,102 --> 00:16:33,392
నేను ఒకరిని పంపబోతున్నాను
తన కొడుకు ఆసుపత్రికి.

215
00:16:35,590 --> 00:16:38,917
హే, మీరు కూడా
ప్రపంచంలో అత్యంత చెడ్డ వ్యక్తి

216
00:16:38,917 --> 00:16:41,299
మీరు అతని పిల్లవాడిని ఒంటరిగా వదిలేయాలి.

217
00:16:41,299 --> 00:16:43,913
మీరు పెద్ద ఇబ్బందుల్లో పడవచ్చు.

218
00:16:43,913 --> 00:16:47,785
నేను ఇప్పుడు ఆపడానికి కారణం లేదు.

219
00:16:50,000 --> 00:16:53,826
నువ్వు నీ తండ్రి కొడుకువి.

220
00:16:53,826 --> 00:16:56,885
మీ తండ్రి మీ గురించి చాలా గర్వపడతారు.

221
00:17:18,416 --> 00:17:23,663
ఫ్యాన్సీ సూట్‌లో ఉన్న వ్యక్తి
వృద్ధ పోలీసును కొట్టడం.

222
00:17:23,663 --> 00:17:28,746
క్రూరంగా కనిపించే ఉక్కు కెటిల్‌బెల్‌తో.

223
00:17:31,471 --> 00:17:34,396
ఇది ఉక్కు కెటిల్‌బెల్ అని అతను చెప్పాడు.

224
00:17:34,396 --> 00:17:37,364
అతని పద్ధతి క్రూరంగా మారింది
మూడు సంవత్సరాల క్రితం కంటే.

225
00:17:37,364 --> 00:17:40,038
అతనికి ఆ ఆయుధం ఎక్కడ దొరికింది?

226
00:17:40,038 --> 00:17:41,886
ఏం చెప్పారు సార్?

227
00:17:41,886 --> 00:17:44,645
ఇలా చేస్తూనే ఉంటే..
మీరు కోర్టుకు వెళ్లవలసి రావచ్చు

228
00:17:44,645 --> 00:17:46,397
చిన్న నేరాల చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు.

229
00:17:46,397 --> 00:17:48,961
మీకు కోపం వచ్చినప్పుడు మీరు సెక్సీగా ఉంటారు.

230
00:17:48,961 --> 00:17:51,739
ఆఫీసులో మీ స్థానం ఏమిటి?
నేను నిన్ను ఈరోజు తర్వాత చూడవచ్చా?

231
00:17:51,739 --> 00:17:53,710
ఇదంతా రికార్డు అవుతోంది.

232
00:17:53,710 --> 00:17:56,839
నేను పంపబోతున్నాను
మీ ఇంటికి గస్తీ అధికారులు.

233
00:17:56,839 --> 00:17:58,462
హలో? హెల్...

234
00:18:01,480 --> 00:18:03,559
అది హ్వామీ-డాంగ్‌కు చెందిన కాస్‌ప్లేయర్?

235
00:18:03,559 --> 00:18:05,803
అతను మా బ్లాక్ లిస్ట్‌లో అగ్రస్థానంలో ఉన్నాడు.

236
00:18:05,803 --> 00:18:09,441
మీరు ఎల్లప్పుడూ సహాయం కోసం నన్ను అడగవచ్చు.

237
00:18:09,980 --> 00:18:13,183
ఓహ్, ఇది డిటెక్టివ్ ఓహ్ యొక్క రోజు సెలవు.

238
00:18:13,183 --> 00:18:14,801
ఇక్కడ చుట్టూ నిశ్శబ్దంగా ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

239
00:18:14,801 --> 00:18:18,053
సెంటర్ కాంగ్ చదవడం అంటే ఏమిటి?
ఆమె చాలా దృష్టి పెట్టినట్లుంది.

240
00:18:18,053 --> 00:18:20,882
లేజర్‌లు వచ్చే అవకాశం ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
ఆమె కళ్ళ నుండి కాల్చండి.

241
00:18:26,104 --> 00:18:27,693
ఇది ఏమిటి?

242
00:18:27,693 --> 00:18:29,454
రండి ఇది చూడండి!

243
00:18:29,454 --> 00:18:31,032
ఇది ఏమిటి?

244
00:18:35,910 --> 00:18:37,463
ఇది నిజమేనా?

245
00:18:37,463 --> 00:18:39,246
మార్గం లేదు.

246
00:18:42,980 --> 00:18:45,077
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?
తిరిగి పనిలో చేరండి.

247
00:18:48,827 --> 00:18:51,750
[డిటెక్టివ్ ఓహ్ హ్యూన్ హో
డ్రగ్ అడిక్ట్ మరియు హంతకుడు.]

248
00:18:54,814 --> 00:19:00,178
[ఉన్నత పాఠశాలలో, అతను ఒక భాగం
LA కొరియన్ ముఠా "బ్లాక్" అని పిలుస్తారు]

249
00:19:07,482 --> 00:19:11,714
పార్క్ యున్ సూ, నిర్వాహకుడిని పిలవండి
మరియు ఈ పోస్ట్‌ని తొలగించమని చెప్పండి.

250
00:19:11,714 --> 00:19:13,953
- వెబ్‌సైట్ నిర్వహణ బృందానికి కాల్ చేయండి.
- సరే.

251
00:19:18,785 --> 00:19:21,414
- మీరు వెబ్‌సైట్ నిర్వాహకులా?
- ఇది కేంద్రం.

252
00:19:21,414 --> 00:19:24,833
ఒకరి గురించి ఒక పోస్ట్ ఉంది
మా కాల్ సెంటర్ సభ్యులు.

253
00:19:29,000 --> 00:19:30,517
సెంటర్ కాంగ్.

254
00:19:31,538 --> 00:19:33,148
ఇక్కడ.

255
00:19:34,423 --> 00:19:37,676
ఎవరో ఒక పోస్ట్ రాశారు
మా వెబ్‌సైట్‌లో డిటెక్టివ్ ఓహ్ హ్యూన్ హో.

256
00:19:37,676 --> 00:19:40,415
మానవ వనరులు నిర్ణయిస్తాయి
ఇది నిజమో కాదో.

257
00:19:45,361 --> 00:19:47,917
ఇవి ఆ విషయాలు
అతని రెజ్యూమ్‌లో జాబితా చేయబడలేదు.

258
00:19:47,917 --> 00:19:50,446
అతని ఉన్నత పాఠశాల రికార్డును పొందడం కష్టం.
అతను రాష్ట్రాలలో పాఠశాలకు వెళ్ళాడు.

259
00:19:50,446 --> 00:19:52,890
అది పుకారు కావచ్చు.

260
00:19:53,842 --> 00:19:56,108
మిస్టర్ ఓహ్ ఈరోజు సెలవులో ఉన్నారా?

261
00:19:56,108 --> 00:19:57,871
- అవును.
- అతన్ని పిలవండి.

262
00:19:57,871 --> 00:19:59,444
సరే.

263
00:20:04,307 --> 00:20:07,939
మీకు సమయం దొరికినప్పుడు, నన్ను చూడడానికి రండి.

264
00:20:17,238 --> 00:20:20,669
ఇది పారాసింపథెటిక్ నర్వ్ డిప్రెసెంట్
కార్సిక్‌నెస్ లేదా మూర్ఛను నియంత్రించడానికి ఉపయోగిస్తారు.

265
00:20:20,669 --> 00:20:23,912
కొన్ని దుష్ప్రభావాలు ఉన్నాయి
కోరెక్టాసియా, భ్రాంతి, పక్షవాతం

266
00:20:23,912 --> 00:20:26,953
మరియు క్షణిక జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోవడం.

267
00:20:26,953 --> 00:20:28,651
ఇది హాలూసినోజెన్?

268
00:20:46,737 --> 00:20:49,576
అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

269
00:20:49,576 --> 00:20:53,127
నేను ఇక్కడ ప్రత్యామ్నాయంగా మాత్రమే DJ చేయగలను.

270
00:20:53,127 --> 00:20:54,786
అయితే.

271
00:20:54,786 --> 00:20:57,219
ఎంత కష్టపడ్డాడో తెలుసా
నేను నా ప్లేజాబితాలో పనిచేశానా?

272
00:20:57,219 --> 00:21:00,634
సరే. నేను అక్కడే ఉంటాను.

273
00:21:00,634 --> 00:21:02,996
ఈ వ్యక్తిని చేరుకోలేరు--

274
00:21:02,996 --> 00:21:04,789
అతను తన ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

275
00:21:04,789 --> 00:21:10,926
అతను ఉంచబడ్డాడని చెబుతుంది
రాష్ట్రాల్లో వాంటెడ్ లిస్ట్.

276
00:21:10,926 --> 00:21:13,782
ఇది నకిలీ రికార్డు కావచ్చు, సరియైనదా?

277
00:21:13,782 --> 00:21:16,398
వీటిని తయారు చేయడం సులభం
ఈ రోజుల్లో విషయాలు అప్.

278
00:21:16,398 --> 00:21:20,551
విషయాలను క్లిష్టతరం చేయవద్దు
ఇంకా ధృవీకరించబడని విషయం.

279
00:21:21,546 --> 00:21:23,165
సరే.

280
00:21:29,884 --> 00:21:34,210
[Love8080: మీరు ఈరోజు చాలా అందంగా ఉన్నారు!
అయితే మీరు మీ జుట్టు మైనపును మార్చుకోవాలి.]

281
00:21:34,210 --> 00:21:36,355
గోష్.

282
00:22:02,461 --> 00:22:04,901
నేను పెద్ద అభిమానిని.

283
00:22:04,901 --> 00:22:06,813
నేను మీ ఆటోగ్రాఫ్ తీసుకోవచ్చా?

284
00:22:06,813 --> 00:22:09,255
అయితే. మీ పేరు ఏమిటి?

285
00:22:09,255 --> 00:22:10,951
నేను లీ నా రే.

286
00:22:10,951 --> 00:22:13,346
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

287
00:22:13,346 --> 00:22:16,526
మీరు ఎలా అందంగా ఉండగలరు,
బాగుంది, మరియు DJingలో బాగుందా?

288
00:22:16,526 --> 00:22:20,336
జనాదరణ పొందిన వ్యక్తులందరూ ఎప్పుడూ ఇవ్వరు
ఆటోగ్రాఫ్‌లు. వారంతా నీచమైనవారే.

289
00:22:20,336 --> 00:22:22,144
నువ్వు నాకంటే అందంగా ఉన్నావని అనుకుంటున్నాను.

290
00:22:22,144 --> 00:22:26,434
ధన్యవాదాలు. నేను దీన్ని ఉంచుతాను
కుటుంబ సంపదగా.

291
00:22:26,434 --> 00:22:27,977
ధన్యవాదాలు.

292
00:22:32,469 --> 00:22:34,817
అయ్యో. నువ్వు కూడా నాకు తెలుసు.

293
00:22:34,817 --> 00:22:38,333
మీరు "నలుపు" కాదా?
మీరు SNSలో బాగా ప్రాచుర్యం పొందారు.

294
00:22:38,333 --> 00:22:41,278
మీరు డిటెక్టివ్ అయితే మీరు DJ
మరియు మీ స్నేహితులతో పార్టీలు పెట్టుకోండి.

295
00:22:41,278 --> 00:22:43,433
మీరు దాదాపు ప్రతి బార్‌కి వెళ్తారు.
మీరు ఉత్తములు.

296
00:22:43,433 --> 00:22:45,961
- నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను.
- ధన్యవాదాలు.

297
00:22:45,961 --> 00:22:49,059
- వేదికపై కలుద్దాం.
- సరే.

298
00:22:49,059 --> 00:22:51,468
బై!

299
00:22:55,025 --> 00:22:56,589
మీరు ఎవరు?

300
00:22:56,589 --> 00:23:01,155
నేను రెడ్ టచ్ యొక్క ప్రత్యామ్నాయం. నేను DJ బ్లాక్ ని.

301
00:23:01,155 --> 00:23:03,076
నేను చాలా కాలంగా మీ అభిమానిని.

302
00:23:03,076 --> 00:23:06,246
- మీరు ప్రత్యామ్నాయం?
- అవును.

303
00:23:06,246 --> 00:23:11,030
కానీ నేను నిజంగా ప్రజలకు బోధించను
హాబీగా సంగీతాన్ని ప్లే చేసేవారు.

304
00:23:12,544 --> 00:23:15,366
మేమంతా ఇక్కడ సంగీతం ప్లే చేస్తాము.

305
00:23:15,366 --> 00:23:17,145
నన్ను బయటకు నెట్టడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

306
00:23:17,145 --> 00:23:19,199
నేను మీకు ఒక కప్పు కాఫీ తయారు చేయాలా?

307
00:23:19,199 --> 00:23:21,346
నువ్వు నన్ను అలసి పోతున్నావు.

308
00:23:24,339 --> 00:23:27,464
హే. హే!

309
00:23:27,464 --> 00:23:30,271
ఏమిటి? ఏమైంది?

310
00:23:32,443 --> 00:23:33,480
ఏమైంది?

311
00:23:33,480 --> 00:23:35,445
మీరు ఒక చెయ్యాలి కదా
DJలను నిర్వహించడం మంచి ఉద్యోగం?

312
00:23:35,445 --> 00:23:38,220
ఈసారి విషయం ఏమిటి?

313
00:23:38,220 --> 00:23:40,438
వెళ్దాం.

314
00:23:51,074 --> 00:23:53,529
నా దారిలో ఏమీ జరగడం లేదు.

315
00:24:06,403 --> 00:24:09,022
కొద్ది సేపటికే... నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

316
00:24:20,398 --> 00:24:22,255
నా తప్పేంటి?

317
00:24:45,070 --> 00:24:47,275
ఏం...

318
00:24:47,275 --> 00:24:52,356
ఇది మీకు చాలా ఇష్టం.

319
00:25:29,445 --> 00:25:31,838
శ్రీమతి మేరీ!

320
00:25:34,163 --> 00:25:37,055
- మీరు సరదాగా ఉన్నారా?
- అవును!

321
00:25:37,055 --> 00:25:39,671
నాకు ఒక అరుపు ఇవ్వండి.

322
00:25:39,671 --> 00:25:41,693
క్లబ్ ఫీవర్.

323
00:25:41,693 --> 00:25:43,700
నేను మా కొత్త DJని పరిచయం చేస్తాను.

324
00:25:43,700 --> 00:25:48,080
లాస్ ఏంజిల్స్ నుండి. DJ బ్లాక్. రా!

325
00:26:15,161 --> 00:26:16,840
ఇది 911 కాల్ సెంటర్.

326
00:26:16,840 --> 00:26:19,006
ఓ వెర్రి వ్యక్తి ఓ మహిళను బందీగా పట్టుకున్నాడు.

327
00:26:19,006 --> 00:26:20,615
అతని దగ్గర కత్తి ఉంది.

328
00:26:20,615 --> 00:26:22,413
ఒక మనిషి?

329
00:26:22,413 --> 00:26:24,619
నేను చిరునామా పొందగలనా?

330
00:26:24,619 --> 00:26:26,505
దయచేసి నాకు చెప్పగలరా
అనుమానితుడి వయస్సు కూడా?

331
00:26:26,505 --> 00:26:30,291
సో... జ్వరం.
గ్వాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్‌లో క్లబ్ ఫీవర్.

332
00:26:30,291 --> 00:26:32,897
అతను లోపల ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
అతని 20ల చివరి నుండి 30ల ప్రారంభంలో.

333
00:26:32,897 --> 00:26:35,267
సెంటర్ కాంగ్. క్లబ్ ఫీవర్ వద్ద,
గ్వాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్‌లో ఉంది

334
00:26:35,267 --> 00:26:39,126
తన 20ల చివరి నుండి 30 సంవత్సరాల ప్రారంభంలో ఉన్న వ్యక్తి
బందీగా ఉంది.

335
00:26:39,854 --> 00:26:41,355
జ్వరమా... జ్వరమా?

336
00:26:41,355 --> 00:26:43,970
నేను కూడా దానిపై నిఘా ఉంచుతాను.
కాల్‌ని డిస్‌కనెక్ట్ చేయవద్దు.

337
00:26:43,970 --> 00:26:45,628
సరే.

338
00:26:45,628 --> 00:26:47,278
ఎలాంటి ఆయుధం
నిందితుడి వద్ద ఉందా?

339
00:26:47,278 --> 00:26:49,932
అతని దగ్గర కత్తి ఉంది.
డీజే కోసం స్టేజ్ పైకి వచ్చాడు.

340
00:26:49,932 --> 00:26:51,445
తర్వాత ఊగడం మొదలుపెట్టాడు
వెర్రి మనిషిలా.

341
00:26:51,445 --> 00:26:53,470
కత్తితో జనంలోకి దూకాడు.

342
00:26:53,470 --> 00:26:57,189
అతను డ్రగ్స్ తాగినట్లు తెలుస్తోంది.
అతని కళ్ళు ఏకాగ్రత లేనివి.

343
00:27:00,178 --> 00:27:01,851
కదలకండి!

344
00:27:03,852 --> 00:27:07,913
మీరు అబ్బాయిలు కదిలితే,
ఆమె చనిపోబోతోంది. సరేనా?

345
00:27:07,913 --> 00:27:09,671
అర్థమైందా?

346
00:27:09,671 --> 00:27:13,192
కాబట్టి నేను నిన్ను చక్కగా అడిగినప్పుడు కదలకు.

347
00:27:13,192 --> 00:27:15,183
ఏమిటి? క్లబ్ DJ ఇబ్బంది కలిగిస్తుందా?

348
00:27:15,183 --> 00:27:17,666
- అతను డ్రగ్స్ చేశాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- క్లబ్‌లో గొడవ?

349
00:27:17,666 --> 00:27:19,713
ఒక భంగం? నాకు బాగా వినిపించడం లేదు.

350
00:27:19,713 --> 00:27:22,050
- అతని వద్ద కత్తి ఉందా?
- సెంటర్ కాంగ్.

351
00:27:22,050 --> 00:27:26,155
నుండి మాకు ఇలాంటి కాల్స్ వస్తున్నాయి
గ్వాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్ క్లబ్, జ్వరం.

352
00:27:26,155 --> 00:27:28,027
ఎవరో వీడియో తీశారు.

353
00:27:28,027 --> 00:27:29,955
- మీరు ఆ క్లిప్‌ని ప్లే చేయగలరా?
- సరే.

354
00:27:46,426 --> 00:27:50,071
అది డిటెక్టివ్ ఓహ్ హ్యూన్ హో కాదా?

355
00:27:50,071 --> 00:27:53,503
మీకు అవకాశం దొరికినప్పుడు, నన్ను చూడటానికి రండి.

356
00:27:57,258 --> 00:28:02,499
సెంటర్ కాంగ్, డిటెక్టివ్ ఓహ్ అతను అవుతానని చెప్పాడు
ఈ రోజు క్లబ్ ఫీవర్‌లో DJ కోసం నింపడం.

357
00:28:02,499 --> 00:28:04,887
- ఇప్పుడే డిటెక్టివ్ ఓహ్‌కి కాల్ చేయండి.
- సరే.

358
00:28:07,037 --> 00:28:09,659
ఈ వ్యక్తిని చేరుకోలేరు--

359
00:28:09,659 --> 00:28:11,971
అతని ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.

360
00:28:11,971 --> 00:28:13,489
కదలకండి!

361
00:28:13,489 --> 00:28:17,354
మీరు అబ్బాయిలు కదిలితే,
ఆమె చనిపోబోతోంది. సరేనా?

362
00:28:17,354 --> 00:28:20,336
అది ఖచ్చితంగా డిటెక్టివ్ ఓహ్ హ్యూన్ హో.

363
00:28:21,433 --> 00:28:24,500
కోడ్ జీరో. క్లబ్ ఫీవర్ వద్ద
గ్వాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్‌లో ఉంది

364
00:28:24,500 --> 00:28:27,826
ఒక వ్యక్తి తన 20 ఏళ్ల మహిళను బందీగా తీసుకున్నాడు.
చంపేస్తానని బెదిరిస్తున్నాడు.

365
00:28:27,826 --> 00:28:31,185
మనిషిలా అనిపిస్తోంది
ఒక ఔషధం యొక్క అధిక మోతాదు తీసుకున్నాడు.

366
00:28:31,185 --> 00:28:35,440
అతను ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది ...
కాల్ సెంటర్ మెంబర్ ఓహ్ హ్యూన్ హో.

367
00:28:38,778 --> 00:28:43,772
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
అతను ఇప్పుడు క్లబ్‌లో ఎందుకు ఉన్నాడు? హుహ్?

368
00:28:43,772 --> 00:28:46,607
ఎవరో చూపుతున్న వీడియోను పోస్ట్ చేసారు
ఇప్పుడు క్లబ్‌లో ఏమి జరుగుతోంది.

369
00:28:46,607 --> 00:28:50,323
పార్క్ యున్ సూ తనతో చెప్పినట్లు చెప్పారు
అతను ఈ రోజు క్లబ్‌లో DJ చేస్తున్నాడు.

370
00:28:50,323 --> 00:28:54,587
మరియు మా స్వంత వెబ్‌సైట్‌లో, ఎవరైనా
ఓహ్ హ్యూన్ హో గురించి ప్రతికూల పోస్ట్ రాశారు.

371
00:28:54,587 --> 00:28:56,432
అతను హత్య కేసు నిందితుడని చెప్పారు

372
00:28:56,432 --> 00:28:59,299
మరియు మాదకద్రవ్యాల బానిస అయినప్పుడు
అతను స్టేట్స్‌లో చదువుతున్నాడు.

373
00:28:59,299 --> 00:29:02,586
కానీ ఇంకా ఏదీ ధృవీకరించబడలేదు.

374
00:29:02,586 --> 00:29:05,009
గోష్. ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

375
00:29:05,009 --> 00:29:06,789
నేను సంఘటనా స్థలానికి వెళ్తాను.

376
00:29:19,231 --> 00:29:22,853
- వెనక్కి అడుగు.
- మనం ఏమి చేయాలి?

377
00:29:22,853 --> 00:29:26,849
డిటెక్టివ్ మూ, అక్కడ కాలేదు
అపార్థం అవుతుంది.

378
00:29:26,849 --> 00:29:28,430
దయచేసి ముందుగా అతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించండి.

379
00:29:28,430 --> 00:29:31,288
చింతించకండి, అతను కూడా నా పిల్లే.

380
00:29:45,701 --> 00:29:48,847
సెంటర్ కాంగ్.

381
00:29:49,644 --> 00:29:51,303
అతను అమాయకంగా కనిపించాడు.

382
00:29:51,303 --> 00:29:56,088
క్లబ్, మందు, మరియు కత్తి.
ఇది మూడు కాంబో సెట్.

383
00:29:56,088 --> 00:29:59,167
జిన్ హ్యూక్, మీరు అనుకోవద్దు
అతను ఈ రోజు తర్వాత తొలగించబడవచ్చా?

384
00:29:59,167 --> 00:30:01,136
అది ఇక్కడ ముఖ్యం కాదు.

385
00:30:01,136 --> 00:30:04,634
- ఎవరూ గాయపడకూడదు.
- మార్గం లేదు.

386
00:30:04,634 --> 00:30:07,653
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఒక మందు?

387
00:30:07,653 --> 00:30:10,465
సీసాపై "స్కోపోలమైన్" అని రాసి ఉంది.

388
00:30:10,465 --> 00:30:15,375
నేను ఇంటర్నెట్‌లో వెతికాను.
ఇది చాలా వ్యసనపరుడైన కొత్త మందు.

389
00:30:15,375 --> 00:30:16,807
మరియు...

390
00:30:17,597 --> 00:30:19,164
ఇక్కడ.

391
00:30:20,769 --> 00:30:24,095
నేను అతని గురించి ఆందోళన చెందాను.
కాబట్టి నేను LA ప్రాంతంలోని స్టేషన్‌కి కాల్ చేసాను.

392
00:30:24,095 --> 00:30:26,936
ఏం జరిగిందని అడిగాను
అతని ఉన్నత పాఠశాల సంవత్సరాలలో.

393
00:30:26,936 --> 00:30:30,612
మాథ్యూ హాన్ అనే విద్యార్థి
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

394
00:30:30,612 --> 00:30:36,904
మరియు మైఖేల్ ఓహ్ అనే విద్యార్థి
నిందితుడిని బయటకు తీశారు.

395
00:30:38,163 --> 00:30:40,896
అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు
నాకు తెలుసు, డిటెక్టివ్ పార్క్.

396
00:30:40,896 --> 00:30:44,500
- మేము ముగింపులకు వెళ్లవద్దు.
- సరే.

397
00:30:47,388 --> 00:30:49,324
నేను గ్వాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్‌లను చూస్తున్నాను
నైట్ క్లబ్ వీధి.

398
00:30:49,324 --> 00:30:50,928
నేను దాదాపు 30 సెకన్లలో వస్తాను.

399
00:30:50,928 --> 00:30:52,805
ఇప్పటివరకు మనకు తెలిసిన వాటిని సంగ్రహంగా చెప్పాలంటే

400
00:30:52,805 --> 00:30:56,281
ఓహ్ హ్యూన్ హో అనుకున్నారు
DJ రెడ్ టచ్ కోసం పూరించండి.

401
00:30:56,281 --> 00:30:58,787
కానీ అతను విచిత్రంగా కనిపించాడు
అతను వేదిక పైకి వచ్చాడు.

402
00:30:58,787 --> 00:31:02,459
కొన్ని పుకార్లు వచ్చే అవకాశం ఉంది
అతని పాఠశాల సంవత్సరాల నుండి నిజం.

403
00:31:02,459 --> 00:31:05,864
ఏమిటి? అలాంటప్పుడు అతను పోలీసు ఎలా అయ్యాడు?

404
00:31:07,073 --> 00:31:08,880
అసలు ఎంతవరకు నిజమో నాకు తెలియదు.

405
00:31:08,880 --> 00:31:12,201
పోస్ట్‌లో డిటెక్టివ్ ఓహ్ అని రాసి ఉంది
తండ్రి సుంగ్‌వూన్‌లో భూస్వామి.

406
00:31:12,201 --> 00:31:13,951
రికార్డును తారుమారు చేయగలిగాడు.

407
00:31:13,951 --> 00:31:18,762
అతను సైకో అయి ఉండవచ్చు
మొదటి నుండి?

408
00:31:18,762 --> 00:31:22,724
కంప్యూటర్‌లో నైపుణ్యం ఉన్నవారు మీకు తెలుసు
కాకుండా విచిత్రంగా ఉంటుంది.

409
00:31:27,782 --> 00:31:31,777
ఆమె చనిపోతే గొప్పగా అనిపిస్తుంది
మీ వల్ల, సరియైనదా?

410
00:31:31,777 --> 00:31:33,855
అది గొప్పగా ఉంటుంది, సరియైనదా?

411
00:31:33,855 --> 00:31:38,527
కాబట్టి ఎప్పుడు కదలకండి
నేను నిన్ను చక్కగా అడుగుతున్నాను. సరేనా?

412
00:31:38,527 --> 00:31:40,162
నేను ఈ అమ్మాయిని ఇక్కడే చంపబోతున్నాను.

413
00:31:40,162 --> 00:31:43,779
ఆమె తర్వాత ఎవరు అవుతారు?

414
00:31:43,779 --> 00:31:47,073
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారా? కదలకండి.

415
00:31:47,073 --> 00:31:49,479
ఆపు. మీరు చూస్తారా?

416
00:31:49,479 --> 00:31:51,826
ఫోటోలు తీయవద్దు. వెనక్కి అడుగు.

417
00:31:51,826 --> 00:31:54,682
చిత్రాలు తీయవద్దు. గోష్.

418
00:31:54,682 --> 00:31:56,846
- ఎలా జరుగుతోంది?
- హలో.

419
00:31:56,846 --> 00:31:59,960
స్థలం చిన్నది.

420
00:31:59,960 --> 00:32:02,680
మరియు ప్రజలు లోపల తాగుతున్నారు.
ఇంకా సమస్య రావచ్చు.

421
00:32:02,680 --> 00:32:04,336
ఇది ఒక గందరగోళం.

422
00:32:04,336 --> 00:32:07,571
లోపలికి వెళ్దాం. వారిని ఆపు.

423
00:32:07,571 --> 00:32:10,669
- వారిని ఆపి, నన్ను అనుసరించండి.
- సరే.

424
00:32:10,669 --> 00:32:13,925
డిటెక్టివ్ వన్. నేను క్లబ్‌లోకి వెళ్తున్నాను.

425
00:32:45,467 --> 00:32:47,931
ఓహ్ హ్యూన్ హో, కదలకండి.
కత్తిని వదలండి!

426
00:32:47,931 --> 00:32:49,959
మీరు దీని గురించి తరువాత చింతించబోతున్నారు.

427
00:32:49,959 --> 00:32:52,182
కత్తిని వదలండి.

428
00:32:52,182 --> 00:32:55,041
దూరంగా ఉండండి. దూరంగా ఉండు!

429
00:32:55,041 --> 00:32:58,394
ఇది "లేజర్".

430
00:32:58,394 --> 00:33:00,176
సరే, సరే.

431
00:33:00,176 --> 00:33:04,377
కింద పెట్టు.

432
00:33:04,377 --> 00:33:08,298
- ఇది "లేజర్."
- కత్తిని క్రిందికి ఉంచండి.

433
00:33:08,298 --> 00:33:10,133
ఒక "లేజర్."

434
00:33:10,133 --> 00:33:12,704
డే షిక్, అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?

435
00:33:12,704 --> 00:33:15,059
అతను "హై కలర్ లేజర్" అని చెప్పాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

436
00:33:15,059 --> 00:33:17,622
అతను పూర్తిగా వెళ్ళిపోయాడు.

437
00:33:17,622 --> 00:33:21,542
నేను నా తుపాకీని కింద పెట్టాను. హ్యూన్ హో,
నీ కత్తిని దించుదాం.

438
00:33:21,542 --> 00:33:23,398
త్వరపడండి. వెళ్దాం.

439
00:33:23,398 --> 00:33:25,330
దూరంగా ఉండండి. దూరంగా ఉండు!

440
00:33:25,330 --> 00:33:30,463
ఇది "హై కలర్ లేజర్."

441
00:33:30,463 --> 00:33:32,303
"అధిక రంగు లేజర్." దూరంగా ఉండండి.

442
00:33:32,303 --> 00:33:35,069
అతని మాటలు, శ్వాస...
ప్రతిదీ అసాధారణమైనది.

443
00:33:35,069 --> 00:33:38,008
మరియు అతను తన ముందు పాదాన్ని లాగుతున్నాడు.

444
00:33:38,686 --> 00:33:41,055
అతను మాములుగా లేడని తేలిపోయింది.

445
00:33:41,055 --> 00:33:43,092
అతను పూర్తిగా కొట్టుకుపోయాడు.

446
00:33:43,092 --> 00:33:46,441
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

447
00:33:47,098 --> 00:33:52,487
ఓహ్ హ్యూన్ హో, ఎందుకో నాకు తెలియదు
మీరు దీన్ని చేస్తున్నారు. అయితే మాట్లాడుకుందాం.

448
00:33:52,487 --> 00:33:56,078
దూరంగా ఉండండి. దూరంగా ఉండండి.

449
00:33:56,078 --> 00:33:59,175
నాకు తెలుసు. మీరు కలిగి ఉండాలి
ఇలా చేయడానికి ఒక కారణం.

450
00:33:59,175 --> 00:34:01,919
నేను నీ మాట వింటాను.
మీ కత్తిని క్రిందికి ఉంచండి.

451
00:34:01,919 --> 00:34:03,662
త్వరపడండి.

452
00:34:03,662 --> 00:34:05,144
నేను చెప్పాను...

453
00:34:05,144 --> 00:34:10,259
మీకు తెలియదు!

454
00:34:10,259 --> 00:34:13,844
- స్పష్టంగా మాట్లాడండి!
- "అధిక రంగు లేజర్."

455
00:34:13,844 --> 00:34:15,548
"అధిక రంగు లేజర్."

456
00:34:15,548 --> 00:34:18,239
దూరంగా ఉండండి. దూరంగా ఉండు!

457
00:34:18,239 --> 00:34:20,976
దగ్గరికి వస్తే...

458
00:34:22,405 --> 00:34:25,336
సెంటర్ కాంగ్, మీరు విన్నారా?
అతను చెప్పినదానిని అర్థం చేసుకోండి.

459
00:34:25,336 --> 00:34:29,489
అతను మాకు చెబుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
రహస్య కోడ్ లేదా ఏదైనా.

460
00:34:29,489 --> 00:34:31,320
- త్వరపడండి.
- సరే.

461
00:34:43,545 --> 00:34:46,043
అది ఏమిటి?

462
00:34:54,322 --> 00:34:58,251
సెంటర్ కాంగ్, అలాంటిదేమీ లేదు
"అధిక రంగు లేజర్."

463
00:34:59,356 --> 00:35:01,987
హై కలర్ లేజర్...

464
00:35:02,742 --> 00:35:04,981
అధిక రంగు లేజర్?

465
00:35:04,981 --> 00:35:06,882
HCL?

466
00:35:06,882 --> 00:35:09,483
మన పనిలో వేగం చాలా ముఖ్యం.

467
00:35:09,483 --> 00:35:11,460
కాబట్టి నేను విషయాలను చాలా సంక్షిప్తీకరించాను.

468
00:35:11,460 --> 00:35:13,552
"ANP" అనేది "ఒక మంచి చిత్రం."

469
00:35:13,552 --> 00:35:16,036
అతను విషయాలను సంక్షిప్తీకరించడానికి మొగ్గు చూపుతున్నాడని చెప్పాడు.

470
00:35:16,036 --> 00:35:18,559
HCL. అది ఏమిటి?

471
00:35:25,467 --> 00:35:29,262
సెంటర్ కాంగ్, అతను మాట్లాడుతున్నాడా
హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్ గురించి?

472
00:35:29,262 --> 00:35:31,306
కోసం రసాయన సూత్రం
హైడ్రోక్లోరిక్ ఆమ్లం HCL.

473
00:35:31,306 --> 00:35:32,956
అతను అలా చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

474
00:35:32,956 --> 00:35:34,820
హైడ్రోక్లోరిక్ ఆమ్లం.

475
00:35:34,820 --> 00:35:37,012
ఆయన చెబుతూనే ఉన్నారు...

476
00:35:37,012 --> 00:35:38,871
దూరంగా ఉండండి. దూరంగా ఉండు!

477
00:35:38,871 --> 00:35:41,577
దగ్గరికి వస్తే...

478
00:35:41,577 --> 00:35:43,539
డిటెక్టివ్ మూ,
ఒక అవకాశం ఉంది

479
00:35:43,539 --> 00:35:45,130
అది రసాయన సూత్రం
హైడ్రోక్లోరిక్ ఆమ్లం.

480
00:35:45,130 --> 00:35:47,795
ఇక్కడ హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

481
00:35:47,795 --> 00:35:49,559
అవును, నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.

482
00:35:49,559 --> 00:35:52,503
డే షిక్, ఇక్కడికి రా.

483
00:35:52,503 --> 00:35:54,166
అతడిని ఎవరో బెదిరించారని అనుకుంటున్నాను

484
00:35:54,166 --> 00:35:56,103
అతను లేదా ఆమె అని చెప్పడం
హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్ చిందుతుంది.

485
00:35:56,103 --> 00:35:59,365
కాబట్టి ఆ వ్యక్తి ఈ గదిలో ఉన్నాడు.

486
00:35:59,365 --> 00:36:01,824
నేను అతనిని మాట్లాడుతూనే ఉంటాను
మరియు హైడ్రోక్లోరిక్ ఆమ్లాన్ని కనుగొనండి.

487
00:36:01,824 --> 00:36:04,795
- అతన్ని ఎవరు బెదిరించారో మీరు కనుగొంటారు.
- సరే.

488
00:36:07,581 --> 00:36:10,996
డెస్క్ మీద ఉంది అన్నాడు.

489
00:36:10,996 --> 00:36:13,250
- ఓహ్ హ్యూన్ హో.
- నేను చెప్పాను, దూరంగా ఉండు.

490
00:36:13,250 --> 00:36:15,570
- మీరు ఎందుకు దగ్గరగా వెళ్తున్నారు?
- సరే.

491
00:36:15,570 --> 00:36:20,652
నాకు తెలుసు. మీరు ఇలా చేస్తున్నారు
సెంటర్ కాంగ్ కారణంగా.

492
00:36:20,652 --> 00:36:25,110
కాబట్టి, వదిలేయండి.

493
00:36:25,110 --> 00:36:27,525
ఎందుకంటే మీరు ఇలా చేస్తున్నారు
మీరు ఆమె పట్ల చెడు భావాలను కలిగి ఉన్నారు.

494
00:36:27,525 --> 00:36:31,947
సెంటర్ కాంగ్ తనను తాను పునరావృతం చేస్తూనే ఉంది.

495
00:36:31,947 --> 00:36:33,670
మరియు మీరు దానిని తట్టుకోలేరు.

496
00:36:33,670 --> 00:36:37,336
నాకు తెలుసు. సెంటర్ కాంగ్
చెడ్డ వ్యక్తిత్వం కలవాడు.

497
00:36:37,336 --> 00:36:39,347
ఆమె చాలా పిక్కీ.

498
00:36:39,347 --> 00:36:42,679
అందరూ కలిగి ఉన్నారు
ఆమె కింద పనిచేయడం చాలా కష్టం.

499
00:36:42,679 --> 00:36:44,532
- నాకు తెలుసు.
- కుడి.

500
00:36:44,532 --> 00:36:48,460
- కాబట్టి నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే--
- అక్కడికి వెళ్లండి.

501
00:36:48,460 --> 00:36:52,813
మీ ఉద్దేశ్యం అక్కడ పైకి.
సెంటర్ కాంగ్, సరియైనదా?

502
00:37:10,139 --> 00:37:14,742
డిటెక్టివ్ రెండు. నేను అనుమానితుడిని కనుగొన్నాను.

503
00:37:14,742 --> 00:37:16,193
పైకప్పు దగ్గర.

504
00:37:16,193 --> 00:37:18,826
హైడ్రోక్లోరిక్ ఆమ్లం ఉంది.
ఒక సీసా ఉంది.

505
00:37:18,826 --> 00:37:22,673
లక్ష్యం. నేను మూడు వరకు లెక్కిస్తాను.

506
00:37:22,673 --> 00:37:25,043
హ్యూన్ హో, నేను మూడు వరకు లెక్కిస్తాను.

507
00:37:25,043 --> 00:37:27,114
మీ కత్తిని క్రిందికి ఉంచండి
మరియు స్టేషన్‌కి తిరిగి వెళ్దాం.

508
00:37:27,114 --> 00:37:29,855
పర్వాలేదు. నేను కవర్ చేస్తాను
ఇది మీ కోసం. సరేనా?

509
00:37:29,855 --> 00:37:34,224
నేను మూడు వరకు లెక్కిస్తాను. ఓహ్ హ్యూన్ హో.

510
00:37:34,224 --> 00:37:36,657
మూడు వరకు లెక్కించండి.

511
00:37:36,657 --> 00:37:38,755
ఒకటి.

512
00:37:43,978 --> 00:37:45,802
రెండు.

513
00:37:51,844 --> 00:37:53,594
వదులు!

514
00:37:58,496 --> 00:38:00,554
మన పైన హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్ ఉంది!

515
00:38:03,108 --> 00:38:04,684
ఓ హ్యూన్ హో!

516
00:38:26,615 --> 00:38:28,222
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

517
00:38:34,222 --> 00:38:35,601
అక్కడ ఆగు!

518
00:38:35,601 --> 00:38:37,844
మాకు పారామెడిక్స్ కావాలి. అతన్ని బయటకు తీయండి.

519
00:38:54,456 --> 00:38:57,146
ఆమె అనుమానితురాలు
క్లబ్ ఫీవర్ వద్ద హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్ దాడి.

520
00:38:57,146 --> 00:38:59,606
ఆమె వైపు పరుగులు తీస్తోంది
21 గ్వాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్.

521
00:38:59,606 --> 00:39:03,333
ఎత్తు, 170 సెంటీమీటర్లు. స్త్రీ.
తెలుపు కోటు మరియు నలుపు మేజోళ్ళు.

522
00:39:03,333 --> 00:39:04,885
ఆమెపై ఓ కన్నేసి ఉంచు!

523
00:39:08,045 --> 00:39:10,619
ఏమిటి? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

524
00:39:10,619 --> 00:39:13,751
ఆమె ఎందుకు అంత వేగంగా ఉంది? ఆమె ఉసేన్ బోల్ట్?

525
00:39:13,751 --> 00:39:16,755
మీరు ఒక వ్యక్తిని చూశారా
పొడవాటి గిరజాల జుట్టుతో?

526
00:39:16,755 --> 00:39:18,826
ఒక వ్యక్తి కాదు
తెల్ల కోటు ఈ విధంగా నడుస్తుందా?

527
00:39:18,826 --> 00:39:20,992
మీరు తెల్లటి కోటులో ఉన్న స్త్రీని చూశారా?

528
00:39:20,992 --> 00:39:23,304
హే, డే షిక్!

529
00:39:26,606 --> 00:39:29,402
అయ్యో !

530
00:39:29,402 --> 00:39:32,277
ఆమె అటువైపు వెళ్ళింది!

531
00:39:35,527 --> 00:39:37,623
వ్యాప్తి చేద్దాం.

532
00:39:37,623 --> 00:39:39,226
అక్కడ ఆగు!

533
00:39:47,400 --> 00:39:51,086
ఇది ఏమిటి? అది విగ్గునా?

534
00:39:51,086 --> 00:39:53,552
నువ్వు ఎలాగైనా పట్టుబడతావు.
ఎందుకు పారిపోయావు?

535
00:39:53,552 --> 00:39:55,181
మీరు నన్ను అలసిపోయారు.

536
00:39:55,181 --> 00:39:58,510
హత్యాయత్నం చేశావు...

537
00:39:58,510 --> 00:40:01,880
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఒక వ్యక్తి?

538
00:40:10,411 --> 00:40:13,028
ఇది ఏమిటి? అది విగ్గునా?

539
00:40:13,028 --> 00:40:15,588
నువ్వు ఎలాగైనా పట్టుబడతావు.
ఎందుకు పారిపోయావు?

540
00:40:15,588 --> 00:40:17,282
మీరు నన్ను అలసిపోయారు.

541
00:40:17,282 --> 00:40:20,235
హత్యాయత్నం చేశావు...

542
00:40:20,235 --> 00:40:22,936
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఒక వ్యక్తి?

543
00:40:22,936 --> 00:40:24,724
నీ తప్పేంటి?

544
00:40:24,724 --> 00:40:26,235
గోష్.

545
00:40:29,923 --> 00:40:33,309
మీరు ఎవరు? ఎందుకు అలా చేసావు?

546
00:40:33,309 --> 00:40:35,300
డే షిక్, అతన్ని పట్టుకో.

547
00:40:35,300 --> 00:40:36,800
ఇక్కడికి రండి.

548
00:40:37,759 --> 00:40:41,260
ఇది డిటెక్టివ్ వన్. హైడ్రోక్లోరిక్
యాసిడ్ కేసు నిందితుడిని పట్టుకున్నారు.

549
00:40:41,260 --> 00:40:43,333
నేరస్తుడు

550
00:40:43,333 --> 00:40:45,239
స్త్రీలా దుస్తులు ధరించిన పురుషుడు.

551
00:40:45,239 --> 00:40:47,077
నేను అతన్ని స్టేషన్‌కి తీసుకువస్తాను.

552
00:40:48,108 --> 00:40:50,110
- అతన్ని తీసుకోండి.
- లేవండి.

553
00:41:13,623 --> 00:41:17,306
ఓ క్లబ్‌లో బందీ పరిస్థితి నెలకొంది
గ్వాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్, సుంగ్‌వూన్‌లో.

554
00:41:17,306 --> 00:41:20,027
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్
నేరస్తుడిని పట్టుకున్నారు.

555
00:41:20,027 --> 00:41:24,364
బందీ పరిస్థితి దారితీసింది
హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్ దాడి.

556
00:41:27,387 --> 00:41:29,952
అది నేను కాదు. ఇది నేను కాదు!

557
00:41:29,952 --> 00:41:34,005
- నేను దీన్ని చేయలేదు.
- నన్ను క్షమించండి.

558
00:41:34,005 --> 00:41:35,791
అది నేను కాదు. ఇది నేను కాదు!

559
00:41:41,541 --> 00:41:45,027
Love8080 దీన్ని చేసిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

560
00:41:45,027 --> 00:41:47,413
ఆమెకు సహచరుడు ఉన్నారో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

561
00:41:47,413 --> 00:41:50,320
కానీ ఆమె నా చుట్టూ తిరుగుతోంది.
ఆమె కావాలని ఇలా చేసింది.

562
00:41:50,320 --> 00:41:56,842
కాబట్టి మీ ఉద్దేశ్యం "Love8080"
ఒక సంవత్సరం పాటు మిమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారా?

563
00:41:56,842 --> 00:41:59,998
అవును. ఇక్కడ కూర్చొని మాట్లాడుతున్నారు
మమ్మల్ని ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లదు.

564
00:41:59,998 --> 00:42:03,494
ఆమె ఎప్పుడూ నెగెటివ్ కామెంట్స్ చేస్తూనే ఉంటుంది
మహిళా అనుచరులు ఏదైనా వ్రాసినప్పుడల్లా.

565
00:42:03,494 --> 00:42:05,773
ఆమె నా ముఖాన్ని అతికించింది
అశ్లీల చిత్రాలపైకి.

566
00:42:05,773 --> 00:42:09,284
నేను నా SNSలో పోస్ట్ చేసాను
నేను స్కీయింగ్ వెళ్తున్నాను అని.

567
00:42:09,284 --> 00:42:14,016
ఆమె రిసార్ట్‌కు ఫోన్ చేసి వారిని అడిగింది
తన ప్రియుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

568
00:42:14,016 --> 00:42:17,106
మరియు ఈ రోజు కూడా. ఆమె ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు
నేను DJ చేస్తానని తెలుసుకున్నాను.

569
00:42:17,106 --> 00:42:19,717
అన్నట్లుగా ఆమె కామెంట్లు పెట్టింది
సరిగ్గా నా ముందు నిలబడి ఉన్నారు.

570
00:42:19,717 --> 00:42:21,166
ఇది నాకు చలిని ఇచ్చింది.

571
00:42:23,757 --> 00:42:26,440
ఈరోజు మీ జుట్టు చాలా అందంగా కనిపిస్తోంది.

572
00:42:26,440 --> 00:42:30,070
మీరు చేస్తే ఇబ్బందుల్లో పడతారు
ఇతర అమ్మాయిలతో కంటి పరిచయం.

573
00:42:30,070 --> 00:42:33,543
నేను అనుకున్నాను, "ఇదిగో ఆమె మళ్ళీ వెళ్తుంది,"
మరియు నేను ఆమెను పట్టించుకోలేదు.

574
00:42:33,543 --> 00:42:36,757
కొద్ది సేపటికే... నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

575
00:42:46,159 --> 00:42:48,952
మొదట్లో ఒక అమ్మాయి అనుకున్నాను
లోపలికి నడిచాను. నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

576
00:42:48,952 --> 00:42:50,684
ఇది పురుషుల మరుగుదొడ్డి.

577
00:42:50,684 --> 00:42:52,588
కానీ నిశితంగా పరిశీలించినప్పుడు..
ఆమె వింతగా అనిపించింది.

578
00:42:52,588 --> 00:42:55,059
Love8080 నాకు పంపబడింది.

579
00:43:01,327 --> 00:43:04,836
ఇప్పటి నుండి, మీరు చేయకపోతే
Love8080 చెప్పేది వినండి

580
00:43:04,836 --> 00:43:08,461
ఆమె చిందించు అన్నారు
నేలపై హైడ్రోక్లోరిక్ ఆమ్లం.

581
00:43:08,461 --> 00:43:11,115
నేను చెప్పింది ఎందుకు వినలేదు?

582
00:43:11,115 --> 00:43:16,422
నువ్వు ఉంటే ఇబ్బంది పడతాడని చెప్పాను
ఇతర అమ్మాయిలతో కంటికి రెప్పలా చూసుకున్నాడు.

583
00:43:16,422 --> 00:43:19,215
హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్...

584
00:43:19,215 --> 00:43:24,081
లవ్8080 చెప్పింది
మీ పానీయంలో మందులు ఉంచండి.

585
00:43:24,081 --> 00:43:26,824
ఉంటే నిన్ను రక్షిస్తానని చెప్పింది
ఆమె ఏమి చెబితే అది మీరు చేయండి.

586
00:43:26,824 --> 00:43:30,103
కాబట్టి ఆమె మీకు ఏమి చెప్పాలో అది చేయండి.

587
00:43:30,103 --> 00:43:34,036
లవ్8080 అన్నింటినీ ప్లాన్ చేసింది
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి.

588
00:43:34,036 --> 00:43:36,278
ఆమె ఎప్పుడూ కామెంట్లు పెడుతుంది.

589
00:43:36,278 --> 00:43:39,992
ఆమె IDలన్నీ కార్టూన్ల నుండి వచ్చినవి
2000ల ప్రారంభంలో ప్రసిద్ధి చెందినవి.

590
00:43:39,992 --> 00:43:42,552
ఆమె 40 ఏళ్లలో ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

591
00:43:46,568 --> 00:43:50,922
ఆమె తన ఫోటోను నాకు పంపింది
ప్రతి రోజు పారాసోల్‌తో.

592
00:43:50,922 --> 00:43:53,873
ఆమె అబ్సెసివ్ మరియు ఆమె పారానోయిడ్.

593
00:43:53,873 --> 00:43:57,204
మీరు ఆమె IP చిరునామాను ఎందుకు కనుగొనలేదు?

594
00:43:57,204 --> 00:43:59,184
మీరు అందులో నిపుణుడివి.

595
00:43:59,184 --> 00:44:02,280
ఒకరి జాడను గుర్తించడం చట్టవిరుద్ధం
వ్యక్తిగత ఉపయోగం కోసం IP చిరునామా.

596
00:44:02,280 --> 00:44:05,384
ఆమె కొత్త IPని ఉపయోగిస్తోంది
ఆమె ఏదైనా పోస్ట్ చేసిన ప్రతిసారీ.

597
00:44:05,384 --> 00:44:07,715
మీరు బ్లాక్ చేయడానికి ప్రాక్సీ ప్రోగ్రామ్‌ను ఉపయోగించవచ్చు
మీ IP చిరునామాను ట్రేస్ చేయడం నుండి ఎవరైనా.

598
00:44:07,715 --> 00:44:09,673
ఆమె ఆ ప్రోగ్రామ్‌ని ఉపయోగిస్తోందని నేను అనుకుంటున్నాను.

599
00:44:15,849 --> 00:44:17,885
చూడు.

600
00:44:21,753 --> 00:44:23,851
చూడు.

601
00:44:25,297 --> 00:44:28,161
అప్పుడు మా వెబ్‌సైట్‌లో ఆ పోస్ట్ ఏమిటి?

602
00:44:28,161 --> 00:44:30,730
అదంతా నాన్సెన్స్.

603
00:44:30,730 --> 00:44:34,583
స్కూల్ గ్యాంగ్? నీకు తెలుసా
"బ్లాక్" ఎంత భయానకంగా ఉంది?

604
00:44:34,583 --> 00:44:37,721
నేనెప్పుడూ వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లలేదు.

605
00:44:37,721 --> 00:44:41,170
నన్ను నేను నల్లగా ఎందుకు పిలుస్తాను? నేను కేవలం
అది చల్లగా కనిపించినందున దానిని ఎంచుకున్నారు.

606
00:44:41,170 --> 00:44:43,175
మాథ్యూ ఒక
కారు ప్రమాదం, మరియు అతను మరణించాడు.

607
00:44:43,175 --> 00:44:45,842
మైఖేల్ ఓ అనే విద్యార్థి ఉండేవాడు.

608
00:44:45,842 --> 00:44:49,061
అతడిని విచారించారు.
అపార్థం ఏర్పడింది.

609
00:44:49,061 --> 00:44:50,858
నాకు దీనితో సంబంధం లేదు!

610
00:44:50,858 --> 00:44:54,005
ఈ విషయాలన్నీ నకిలీవి.
Love8080 అందరినీ తయారు చేసింది!

611
00:44:54,005 --> 00:44:56,806
దయచేసి ఆ వెర్రి స్త్రీని అరెస్ట్ చేయండి.

612
00:44:56,806 --> 00:44:59,452
నేను పిచ్చివాడిని అవుతానని అనుకుంటున్నాను.

613
00:44:59,452 --> 00:45:03,621
సరే. పనిలో పడకండి. శాంతించండి.

614
00:45:03,621 --> 00:45:07,056
సెంటర్ కాంగ్. "ఆశ్చర్యం" గురించి ఏమిటి?

615
00:45:07,056 --> 00:45:11,152
తాను మోసపోయానని చెబుతూనే ఉన్నాడు
Love8080 ద్వారా కూడా, సరియైనదా?

616
00:45:11,152 --> 00:45:15,510
అవును. ఇదీ సమాచారం
"ఆశ్చర్యం." అతని పేరు యాంగ్ హో షిక్.

617
00:45:17,545 --> 00:45:19,835
ఆశ్చర్యం. ఆశ్చర్యం...

618
00:45:19,835 --> 00:45:24,851
అతని పేరు యాంగ్ హో షిక్?
సరే. నేను అక్కడికి వెళ్తాను.

619
00:45:24,851 --> 00:45:28,065
Love8080 అది కాదని చెప్పింది
హైడ్రోక్లోరిక్ ఆమ్లం.

620
00:45:28,065 --> 00:45:30,291
అది నీరు అని ఆమె చెప్పింది.

621
00:45:33,840 --> 00:45:35,460
హే, యాంగ్ హో షిక్.

622
00:45:35,460 --> 00:45:38,690
నీరు? నీళ్లతో అలా చేయడం సరైందేనా?

623
00:45:38,690 --> 00:45:41,840
మీ వయస్సు 27. మీరు తెలుసుకోవలసినంత పెద్దవారు.

624
00:45:41,840 --> 00:45:45,512
మీరు ఆర్టికల్ 324ని ఉల్లంఘించారు.

625
00:45:45,512 --> 00:45:48,206
ఐదేళ్లు జైలుకు పంపవచ్చు.

626
00:45:48,206 --> 00:45:49,916
అది నీకు తెలుసా?

627
00:45:50,505 --> 00:45:53,384
ఈ తలుపు తప్పు ఏమిటి?

628
00:45:53,384 --> 00:45:55,744
మేము దీనిని సరిచేయాలి.

629
00:45:55,744 --> 00:45:58,800
నన్ను క్షమించండి. నాకు తెలియలేదు.

630
00:45:58,800 --> 00:46:00,867
హే, యాంగ్ హో షిక్.

631
00:46:00,867 --> 00:46:03,054
- హో షిక్.
- అవును.

632
00:46:03,054 --> 00:46:05,222
మీరు "నన్ను క్షమించండి" అని చెప్పారా?

633
00:46:05,222 --> 00:46:08,335
క్షమించరా? హే.

634
00:46:08,335 --> 00:46:11,726
అంతా అవుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
క్షమాపణ చెబితే ఓకేనా?

635
00:46:11,726 --> 00:46:14,947
ఎవరైనా చనిపోయి ఉండవచ్చు!

636
00:46:15,797 --> 00:46:18,170
హో షిక్, నీ తల పైకి ఎత్తండి.

637
00:46:18,170 --> 00:46:19,677
ప్రేమ.

638
00:46:20,594 --> 00:46:21,715
ప్రేమ.

639
00:46:21,715 --> 00:46:25,085
దానికి ఆయన స్పందిస్తూ చూడండి.
ఇది నువ్వే. అది మీ ID, సరియైనదా?

640
00:46:25,085 --> 00:46:28,527
నాకు తెలుసు. రాసుకో.
యాంగ్ హో షిక్. ప్రేమ.

641
00:46:28,527 --> 00:46:31,170
డిటెక్టివ్ మూ, ఇది నిజంగా నేను కాదు.

642
00:46:31,170 --> 00:46:33,726
ఎవరో నన్ను అలా చేయమని అడిగారు.

643
00:46:33,726 --> 00:46:36,143
మీరు తర్వాత తనిఖీ చేసినప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది.

644
00:46:36,143 --> 00:46:38,380
మేము ఒకరికొకరు ఇమెయిల్‌లు పంపుకున్నాము.

645
00:46:38,380 --> 00:46:42,666
మరియు నేను మా చాట్‌ని స్క్రీన్ క్యాప్చర్ చేసాను.

646
00:46:42,666 --> 00:46:46,550
నేను ఆమె చెప్పినట్లు చేశాను.

647
00:46:46,550 --> 00:46:49,643
నువ్వు చేసిన తప్పేంటో తెలుసా?

648
00:46:49,643 --> 00:46:52,380
లేదో మీకు ఎలా తెలుసు
Love8080 మగవా లేక ఆడవా?

649
00:46:52,380 --> 00:46:54,110
మీరు ఎప్పుడూ వ్యక్తిగతంగా కలవలేదని చెప్పారు.

650
00:46:54,110 --> 00:46:56,498
అది...

651
00:46:56,498 --> 00:46:59,822
ఎందుకంటే నా
ప్రత్యేక వ్యక్తిత్వం మరియు ఉద్యోగం

652
00:46:59,822 --> 00:47:03,436
నాకు ఎప్పుడూ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ లేదు.

653
00:47:03,436 --> 00:47:07,456
నేను అమాయకుడిని. నేను నిజంగా ప్రజలతో మాట్లాడలేను.

654
00:47:07,456 --> 00:47:12,527
అందుకే నాకు కోపం వచ్చినప్పుడల్లా..
నేను రివెంజ్ క్లబ్‌కి వెళ్లాను.

655
00:47:12,527 --> 00:47:14,972
మీరు అక్కడ అజ్ఞాతంగా ఉన్నారు.

656
00:47:14,972 --> 00:47:18,443
ప్రజలు వ్రాసిన వాటిని నేను చదివినప్పుడు
ఇతరులపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం గొప్పగా అనిపించింది.

657
00:47:18,443 --> 00:47:22,402
ఒకరోజు, ఎవరో నాకు నోట్ పంపారు.

658
00:47:22,402 --> 00:47:24,333
అది ఆమె.

659
00:47:24,333 --> 00:47:26,172
నన్ను మీ అక్కలా ఉండనివ్వండి.

660
00:47:26,172 --> 00:47:29,469
తన వయసు 33 అని చెప్పింది.
నాకంటే పెద్దది.

661
00:47:29,469 --> 00:47:31,762
ఆమె తన ఫోటోను కూడా పంపింది.

662
00:47:31,762 --> 00:47:34,672
నేను ఆమె ముఖం చూడలేకపోయాను.

663
00:47:34,672 --> 00:47:39,534
కానీ ఆమెకు చక్కటి ఫిగర్ ఉన్నట్లు అనిపించింది
మరియు ఆమె మాట్లాడే విధానం నాకు నచ్చింది.

664
00:47:39,534 --> 00:47:43,164
నేను ఆమెతో మాట్లాడటం ముగించాను
నేను ఆ వెబ్‌సైట్‌కి వెళ్లినప్పుడల్లా.

665
00:47:43,164 --> 00:47:47,014
హే. నేను నీకు ఇవ్వనని చెప్పానా?

666
00:47:47,014 --> 00:47:49,492
నేను వెళ్తున్నాను అన్నాను
తదుపరిసారి మీకు ఇవ్వండి!

667
00:47:49,492 --> 00:47:52,398
నేను లైటింగ్ ఇన్‌స్టాలేషన్ చేసాను
విలువ మూడు మిలియన్లు గెలుచుకుంది.

668
00:47:52,398 --> 00:47:55,242
కానీ అతను నాకు తిరిగి చెల్లించలేదు.

669
00:47:55,242 --> 00:47:57,507
కాబట్టి నేను నిజంగా కలత చెందడం ప్రారంభించాను.

670
00:47:57,507 --> 00:47:59,735
మూడు మిలియన్ల వోన్ ఎంత పెద్దది అని మీకు తెలుసు

671
00:47:59,735 --> 00:48:03,498
నాలాంటి వ్యక్తికి.

672
00:48:05,940 --> 00:48:09,735
దయచేసి చెత్త వేయండి
వ్యక్తి ముఖం వద్ద

673
00:48:09,735 --> 00:48:12,617
ఎవరు నాకు చెల్లించడం లేదు
అతని కాంతి సంస్థాపన రుసుము.

674
00:48:12,617 --> 00:48:16,773
మరియు Love8080 చాట్‌ని ప్రారంభించింది.

675
00:48:16,773 --> 00:48:19,224
తనకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడని చెప్పింది
ఆమె పాఠం చెప్పాలనుకుంది.

676
00:48:19,224 --> 00:48:23,806
మనం చేయగలమని ఆమె చెప్పింది
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోండి.

677
00:48:23,806 --> 00:48:26,858
తనతో డేటింగ్ చేయమని అడిగాడు.

678
00:48:26,858 --> 00:48:28,661
కానీ అది మారినది, అతను
ముగ్గురు వేర్వేరు అమ్మాయిలతో డేటింగ్.

679
00:48:28,661 --> 00:48:31,949
అతను ఒక బాస్టర్డ్.
అతనికి తప్పకుండా గుణపాఠం చెబుతాను.

680
00:48:31,949 --> 00:48:34,688
మనం కలుసుకుని అన్నీ ప్లాన్ చేద్దాం.

681
00:48:34,688 --> 00:48:38,407
అప్పుడు దయచేసి వీధికి రండి
జనవరి 28న క్లబ్ ఫీవర్ వెనుక.

682
00:48:38,407 --> 00:48:42,393
అక్కడ నిర్మాణ పనులు చేస్తున్నాను.
ఇది నిజంగా నాకు మంచి ప్రదేశం కాదు.

683
00:48:42,393 --> 00:48:46,862
మీ కోసం నా దగ్గర విగ్ మరియు మేకప్ సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
ఒక విషయం గురించి చింతించకండి.

684
00:48:46,862 --> 00:48:49,840
కాబట్టి మేము కలవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

685
00:48:49,840 --> 00:48:51,916
కాబట్టి మీరు ఆమెను కలుసుకున్నారు, సరియైనదా?

686
00:48:51,916 --> 00:48:54,702
లేదు, ఆమె కనిపించలేదు.

687
00:48:54,702 --> 00:48:58,873
కొత్త బట్టలు కూడా కొన్నాను
మరియు నేను ఆమె కోసం వేచి ఉన్నాను.

688
00:49:01,074 --> 00:49:03,099
మీరు చేయాల్సింది మాత్రమే
ఇక్కడ ఏమి వ్రాయబడింది.

689
00:49:03,099 --> 00:49:05,481
అంతా సవ్యంగా సాగితే..
తేదీకి వెళ్దాం.

690
00:49:05,481 --> 00:49:09,315
ఆమె నన్ను అబద్ధం చెప్పమని చెప్పింది
హైడ్రోక్లోరిక్ ఆమ్లం, నీరు కాదు.

691
00:49:09,315 --> 00:49:11,965
కానీ నాకు నమ్మకం లేదు.

692
00:49:11,965 --> 00:49:14,681
కాబట్టి నేను సంకోచించాను.

693
00:49:14,681 --> 00:49:19,333
కానీ అప్పుడు నాకు కాల్ వచ్చింది
తెలియని నంబర్ నుండి.

694
00:49:19,333 --> 00:49:22,934
- హలో?- ఇది "ప్రేమ."

695
00:49:22,934 --> 00:49:25,364
ఆ సూట్‌లో నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

696
00:49:25,364 --> 00:49:27,230
దయచేసి ఒక మంచి పని చేయండి.

697
00:49:27,230 --> 00:49:28,753
ప్రేమా?

698
00:49:28,753 --> 00:49:32,182
ఆమె పెద్దగా మాట్లాడలేదు,
కాబట్టి నేను నిజంగా చెప్పలేకపోయాను.

699
00:49:32,182 --> 00:49:36,210
కానీ ఆమె కంటే పాత కదూ
నేను మొదట్లో అనుకున్నది.

700
00:49:36,210 --> 00:49:40,807
ఆమెలా అనిపించింది
ఆమె 30 ఏళ్ల చివరలో లేదా 40 ఏళ్ల ప్రారంభంలో.

701
00:49:40,807 --> 00:49:43,067
అతను మమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

702
00:49:43,067 --> 00:49:44,608
అతను అని మీరు అనుకోవద్దు
మమ్మల్ని కంగారు పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

703
00:49:44,608 --> 00:49:48,333
మీ కథలో ప్రయోజనం లేదు.

704
00:49:48,333 --> 00:49:50,164
ఓహ్, అది నిజమే.

705
00:49:50,164 --> 00:49:53,478
ఆమె స్వరం. ఆమె స్వరం కంపించింది.

706
00:49:53,478 --> 00:49:58,440
మీరు ఉన్నప్పుడు అది ఎలా ప్రతిధ్వనిస్తుందో మీకు తెలుసు
ఎక్కడో భూగర్భంలో మాట్లాడతారా?

707
00:49:58,440 --> 00:50:02,230
- కాబట్టి ఏమిటి?
- ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

708
00:50:02,230 --> 00:50:07,280
ప్రేమ...నన్ను ఉపయోగించుకుందని అనుకుంటున్నాను.

709
00:50:07,280 --> 00:50:12,295
నేను పరిపూర్ణ వ్యక్తిని
ఆ వస్తువులను పైకప్పుపై ఇన్స్టాల్ చేయండి.

710
00:50:12,295 --> 00:50:15,327
నేను ఎప్పటికీ పొందలేను

711
00:50:15,327 --> 00:50:19,532
ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేయండి.

712
00:50:21,467 --> 00:50:23,568
నన్ను క్షమించండి.

713
00:50:31,362 --> 00:50:32,666
కాబట్టి?

714
00:50:32,666 --> 00:50:35,947
నేను ఇమెయిల్‌లు మరియు వ్యాఖ్యలను తనిఖీ చేసాను
అతను మరియు "ప్రేమ" మార్పిడి చేసుకున్నట్లు.

715
00:50:35,947 --> 00:50:38,518
కానీ అతని IP చిరునామా భిన్నంగా ఉంది

716
00:50:38,518 --> 00:50:40,637
మరియు అది అనిపించలేదు
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసాడు.

717
00:50:40,637 --> 00:50:44,164
పరిశోధకులు విద్యుత్తును తనిఖీ చేశారు
అతను దానిని ఎలా ఇన్‌స్టాల్ చేసాడో చూడటానికి పంక్తులు.

718
00:50:44,164 --> 00:50:46,599
కథ లైన్లు.

719
00:50:46,599 --> 00:50:51,639
హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్ తెలిపింది
దాని గురించి ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

720
00:50:51,639 --> 00:50:53,403
నేను ఏమి చేయాలి?

721
00:50:53,403 --> 00:50:56,134
అతన్ని నిర్బంధించకుండా బుక్ చేద్దాం
మరియు అతనిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

722
00:50:56,134 --> 00:50:57,134
సరే.

723
00:50:57,134 --> 00:51:01,086
నైట్ డ్యూటీ నుండి కొన్ని బట్టలు తెచ్చుకో
గది మరియు వాటిని పెట్టుకోమని చెప్పండి.

724
00:51:03,943 --> 00:51:07,583
మీరు మీ బృంద సభ్యులను ఎలా నిర్వహిస్తున్నారు?
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

725
00:51:07,583 --> 00:51:09,487
నేను మీ బృంద సభ్యులను ఎంచుకోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించినప్పుడు

726
00:51:09,487 --> 00:51:12,827
మీరు చేయగలరని నా ఉద్దేశ్యం కాదు
ఈ ఇబ్బందిని కలిగించు.

727
00:51:12,827 --> 00:51:16,286
నాకు తెలుసు. కానీ నా టీమ్ మెంబర్
బెదిరించారు కూడా...

728
00:51:18,483 --> 00:51:21,829
మేము అనుమానితుడిని అరెస్టు చేస్తాము మరియు
వీలైనంత త్వరగా కేసును మూసివేయండి.

729
00:51:21,829 --> 00:51:25,780
సెంటర్ కాంగ్! నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
దీన్ని చాలా తేలికగా తీసుకుంటున్నారు.

730
00:51:25,780 --> 00:51:28,012
యొక్క గర్వం మరియు గౌరవం
సుంగ్‌వూన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ

731
00:51:28,012 --> 00:51:32,204
ఇప్పటికే ధ్వంసమైంది
ఈ సంఘటన కారణంగా.

732
00:51:34,867 --> 00:51:36,402
అది మర్చిపో.

733
00:51:36,402 --> 00:51:41,018
మేము రద్దు చేయబోతున్నాము
త్వరలో గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

734
00:51:41,018 --> 00:51:44,784
హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్ చేస్తుంది
సూరిమ్-డాంగ్ కేసును స్వాధీనం చేసుకోండి.

735
00:51:44,784 --> 00:51:50,307
వారు మీపై ఫిర్యాదు చేస్తే
దృశ్యాన్ని సందర్శించడం లేదా భంగం కలిగించడం

736
00:51:50,307 --> 00:51:53,699
మీరు చేయలేకపోవచ్చు
మీ స్థానం ఉంచండి.

737
00:51:58,463 --> 00:52:02,364
కమీషనర్ బే బైంగ్ గోన్
అనే ఆత్రుత మరింత ఎక్కువవుతోంది

738
00:52:02,364 --> 00:52:04,465
మనం దగ్గరవుతున్న కొద్దీ
నిజమైన నేరస్థుడిని కనుగొనడం.

739
00:52:04,465 --> 00:52:06,356
అతను ఖచ్చితంగా ఇందులో పాల్గొంటాడు.

740
00:52:08,237 --> 00:52:10,634
- ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ.- ఇది సైబర్ క్రైమ్ టీమ్.

741
00:52:10,634 --> 00:52:15,858
మా వద్ద సమాచారం ఉంది
గ్వాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్ కేసు నేరస్థుడు.

742
00:52:15,858 --> 00:52:17,731
కాంగ్ మి సూక్. వయసు 43. స్త్రీ.

743
00:52:17,731 --> 00:52:21,009
ఆమె నిషేధించబడినట్లు ఆమె రికార్డులు చూపిస్తున్నాయి
అనేక సార్లు యువకులను చూడటం నుండి.

744
00:52:21,009 --> 00:52:23,844
ఆమె కూడా పెద్దది కొనుగోలు చేసింది
హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్ మొత్తం.

745
00:52:23,844 --> 00:52:29,436
గమనించదగ్గ విషయం ఏమిటంటే, ఆమె ఉపయోగించింది
79 సంగ్‌వూన్ ఇంటర్నెట్ కేఫ్‌లో కంప్యూటర్.

746
00:52:29,436 --> 00:52:30,981
అది ఆమె IP చిరునామాతో సరిపోలడం లేదు.

747
00:52:30,981 --> 00:52:35,822
Love8080 ఇప్పుడు ఆన్‌లైన్‌లో ఉంది.

748
00:52:44,842 --> 00:52:49,567
డిటెక్టివ్ మూ, మాకు IP చిరునామా వచ్చింది
గ్వాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్ ఉగ్రవాది.

749
00:52:49,567 --> 00:52:52,231
చిరునామా 79 జిసు-డాంగ్, సుంగ్‌వూన్.

750
00:52:52,231 --> 00:52:54,286
- ఆమె ఎవరు?
- ఆమె పేరు కాంగ్ మి సూక్.

751
00:52:54,286 --> 00:52:55,840
ఆమె వయస్సు 43 సంవత్సరాలు.

752
00:52:55,840 --> 00:52:57,797
ఆమె విడాకులు తీసుకుంది మరియు ఆమె "బయటి వ్యక్తి."

753
00:52:57,797 --> 00:53:00,193
ఆమెకు జరిమానా విధించబడింది
అనేక సార్లు ప్రజలను వెంబడించడం.

754
00:53:00,193 --> 00:53:02,804
మరియు ఆమె ఇటీవల కొనుగోలు చేసింది
పెద్ద మొత్తంలో హైడ్రోక్లోరిక్ ఆమ్లం.

755
00:53:02,804 --> 00:53:06,056
ఆమె Love8080ని పోలి ఉంటుంది
డిటెక్టివ్ ఓహ్ హ్యూన్ హో ప్రొఫైల్డ్.

756
00:53:06,056 --> 00:53:07,789
మేము మా దారిలో ఉన్నాము.

757
00:53:07,789 --> 00:53:11,764
మేము వ్యక్తి చిరునామాను కనుగొన్నాము
డిటెక్టివ్ ఓహ్ ను బెదిరించాడు.

758
00:53:11,764 --> 00:53:13,764
- అందరూ, ఏకాగ్రతతో ఉండండి.
- సరే.

759
00:53:23,007 --> 00:53:25,733
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

760
00:53:28,715 --> 00:53:30,717
అదృష్టవశాత్తూ, మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు.

761
00:53:30,717 --> 00:53:33,364
కానీ ఎప్పుడూ ఆలోచించకు
మళ్ళీ ఒకరి మీద పగ తీర్చుకోవడం.

762
00:53:33,364 --> 00:53:35,846
నేరస్తుడు కాబట్టి
ఇంకా అరెస్టు చేయలేదు

763
00:53:35,846 --> 00:53:37,471
నేను మీకు ఎప్పుడైనా తిరిగి కాల్ చేయగలను.

764
00:53:37,471 --> 00:53:40,697
సరే. అయితే.

765
00:53:40,697 --> 00:53:45,503
ధన్యవాదాలు మరియు నన్ను క్షమించండి, అందరూ.

766
00:53:56,443 --> 00:53:58,987
సర్.

767
00:53:58,987 --> 00:54:02,280
డిటెక్టివ్ ఓహ్ హ్యూన్ హో ఎక్కడ ఉన్నారు?

768
00:54:02,280 --> 00:54:06,063
నేను జాలిపడుతున్నాను. నాకు కావాలి
నేను వెళ్ళే ముందు అతనికి క్షమాపణ చెప్పు.

769
00:54:06,063 --> 00:54:07,719
మీరు ఇప్పుడు అలా చేయలేరు.

770
00:54:07,719 --> 00:54:11,369
కేసు ముగియగానే అతనిని చూడటానికి రండి.

771
00:54:11,369 --> 00:54:14,394
సరే.

772
00:54:21,389 --> 00:54:23,248
- మీరు ఆమె IP చిరునామాను కనుగొన్నారా?- అవును.

773
00:54:23,248 --> 00:54:26,815
డిటెక్టివ్ మూ అన్నారు
79 జిసు-డాంగ్, సుంగ్‌వూన్.

774
00:54:26,815 --> 00:54:29,211
మేము ఆమెను పొందబోతున్నాము
ఏది ఏమైనా. చింతించకు.

775
00:54:29,211 --> 00:54:34,032
ధన్యవాదాలు. నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను.
నేను ఆమెను ట్రాక్ చేయబోతున్నాను.

776
00:54:34,032 --> 00:54:37,403
సరే.

777
00:54:38,311 --> 00:54:40,188
ఆ సైకో.

778
00:54:40,188 --> 00:54:43,661
నువ్వు జైల్లోనే ఉంటావు
మీ జీవితాంతం.

779
00:54:43,661 --> 00:54:45,710
మీరు అలా ఎలా చేయగలిగారు
కొరియన్ డిటెక్టివ్‌కి?

780
00:54:48,833 --> 00:54:51,237
డిటెక్టివ్ ఓ.

781
00:54:51,949 --> 00:54:55,983
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.
నేను నీకు క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చాను.

782
00:54:55,983 --> 00:54:59,018
- నన్ను క్షమించండి.
- లేదు, అది సరే.

783
00:54:59,018 --> 00:55:03,670
నువ్వు కూడా ఆ సైకో చేతిలో మోసపోయావు.

784
00:55:03,670 --> 00:55:07,916
- నాకు సీటు ఇవ్వవచ్చా?
- అవును.

785
00:55:09,576 --> 00:55:12,996
అర్థం చేసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

786
00:55:15,692 --> 00:55:17,773
తమ్ముడు...

787
00:55:20,226 --> 00:55:22,239
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

788
00:55:22,239 --> 00:55:26,083
అని కొందరు అంటారు...

789
00:55:26,083 --> 00:55:27,860
నువ్వు కూడా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

790
00:55:27,860 --> 00:55:32,336
మీరు విన్నారా? డిటెక్టివ్‌లు ఉన్నారు
ఆ వెర్రి స్త్రీని అరెస్టు చేయడం వారి మార్గం.

791
00:55:32,336 --> 00:55:36,547
ఆ వెర్రి మహిళ చివరకు
చట్టం ద్వారా శిక్షించబడుతోంది.

792
00:55:36,547 --> 00:55:39,010
ఎప్పుడు ఎంత గొప్పగా అనిపిస్తుందో మీకు తెలుసు
మీరు మీ బూట్ల నుండి రాళ్లను తీస్తారా?

793
00:55:39,010 --> 00:55:40,927
ఇప్పుడు నాకూ అలా అనిపిస్తుంది.

794
00:55:40,927 --> 00:55:45,605
అది చాలా గొప్పది.

795
00:55:45,605 --> 00:55:47,262
అవును.

796
00:55:55,322 --> 00:56:00,072
గాష్, ఆమె వయస్సు 40 సంవత్సరాలు దాటింది.
ఆమె ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది?

797
00:56:00,072 --> 00:56:01,938
ఆమె నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

798
00:56:01,938 --> 00:56:05,106
40 ఏళ్లు కావడంతో చేసేదేమీ లేదు
నేరం చేయడంతో.

799
00:56:05,106 --> 00:56:09,735
ఏదో సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.

800
00:56:09,735 --> 00:56:11,443
వెళ్దాం.

801
00:56:12,677 --> 00:56:14,987
వెళ్దాం.

802
00:56:16,365 --> 00:56:21,498
మనం తేదీని ఎంచుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను
మరియు ఆ దొంగలందరినీ వదిలించుకోండి.

803
00:56:23,844 --> 00:56:27,438
చూడు. ఇదేనా
మానవుడు చేయాలి?

804
00:56:30,623 --> 00:56:32,574
అయితే.

805
00:56:32,574 --> 00:56:35,121
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది. మీరు శాంతించవచ్చు.

806
00:56:35,121 --> 00:56:37,039
ఆమె నిజంగా కలిగి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏమీ చేయడం మంచిది కాదు.

807
00:56:37,039 --> 00:56:39,518
మీరు ఆన్‌లైన్‌లో ఒకరిని ఎలా భయపెట్టగలరు?

808
00:56:39,518 --> 00:56:43,317
ఆమె ఒక భారంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
ఆమె జీవితాంతం అందరికి.

809
00:56:43,317 --> 00:56:47,150
ఆమె త్వరలో పట్టుబడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

810
00:56:47,150 --> 00:56:50,351
అయితే. కానీ...

811
00:56:50,351 --> 00:56:54,465
నేను కూడా ఆమె పట్ల చెడుగా భావిస్తున్నాను.

812
00:56:54,465 --> 00:56:59,284
- ఆమె నిన్ను ఇష్టపడుతుంది కాబట్టి ఆమె అలా చేసింది--
- ఆమె నన్ను ఇష్టపడుతుందా?

813
00:56:59,284 --> 00:57:00,663
నేనంటే ఇష్టం కాబట్టి అలా చేసిందా?

814
00:57:00,663 --> 00:57:02,626
అది నాన్సెన్స్.

815
00:57:02,626 --> 00:57:06,985
ఆమె నన్ను లైంగికంగా ఎలా వేధించగలదు
మరియు విచిత్రమైన వ్యాఖ్యలు చేయాలా?

816
00:57:06,985 --> 00:57:09,610
అది తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

817
00:57:09,610 --> 00:57:14,443
అయితే. మీరు చెప్పేది నిజమే.

818
00:57:14,443 --> 00:57:17,817
ఆమె అలా చేయకూడదు.

819
00:57:17,817 --> 00:57:19,634
డిటెక్టివ్ ఓ.

820
00:57:20,791 --> 00:57:23,766
డిటెక్టివ్ పార్క్, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

821
00:57:23,766 --> 00:57:26,393
ఓహ్, ఈరోజు ముందుగా...

822
00:57:29,213 --> 00:57:31,358
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

823
00:57:31,358 --> 00:57:34,271
మనం మాట్లాడగలమా? మేమిద్దరం మాత్రమేనా?

824
00:57:34,271 --> 00:57:35,847
అయితే.

825
00:57:35,847 --> 00:57:40,659
నన్ను క్షమించండి, కానీ మేము చేయలేము
ఈ విషయాలను మీతో పంచుకోండి.

826
00:57:40,659 --> 00:57:44,378
ఓహ్, తప్పకుండా. మీరు మాట్లాడుతున్నారు
ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి.

827
00:57:44,378 --> 00:57:48,590
నేను వెళ్ళాలి.

828
00:58:00,818 --> 00:58:02,416
అతనికి ఏమైంది?

829
00:58:02,416 --> 00:58:04,878
ఎందుకంటే అతను కలత చెందాడు
నేను అతనిని విడిచిపెట్టమని అడిగాను?

830
00:58:04,878 --> 00:58:07,034
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

831
00:58:07,034 --> 00:58:08,748
అతను మంచి వ్యక్తిలా కనిపించాడు.

832
00:58:08,748 --> 00:58:11,260
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

833
00:58:13,260 --> 00:58:16,764
ద్వారా గుర్తించబడిన IP చిరునామా
సైబర్ క్రైమ్ టీమ్...

834
00:58:16,764 --> 00:58:18,423
ఇది కాంగ్ మి సూక్ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

835
00:58:18,423 --> 00:58:20,706
అవును, ఇది ఖచ్చితంగా ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను.

836
00:58:20,706 --> 00:58:25,186
కాంగ్ మి సూక్ వ్యక్తిగత సమాచారం
Love8080 సమాచారంతో సరిపోలుతుంది.

837
00:58:25,186 --> 00:58:28,344
- మీరు నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
- హహ్?

838
00:58:28,344 --> 00:58:30,153
బాగా...

839
00:58:30,153 --> 00:58:31,353
గురించి మాట్లాడుతూ...

840
00:58:31,353 --> 00:58:33,545
హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్ అని నేను అనుకోను

841
00:58:33,545 --> 00:58:34,677
ఇటీవలి రికార్డులను కలిగి ఉంది
హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్ దాడులు.

842
00:58:34,677 --> 00:58:36,117
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి
ఆ సమాచారాన్ని కనుగొనేందుకు?

843
00:58:36,117 --> 00:58:39,987
మీరు కి వెళ్ళాలి
భూగర్భ సమాచార గది.

844
00:58:39,987 --> 00:58:41,559
ఏదో సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.

845
00:58:41,559 --> 00:58:44,360
నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు.
చెప్పు. ఇది ఏమిటి?

846
00:58:47,583 --> 00:58:49,838
ఏంటో తెలుసా...

847
00:58:49,838 --> 00:58:52,036
డి క్లెరాంబాల్ట్ సిండ్రోమ్?

848
00:58:52,036 --> 00:58:55,956
డి క్లెరాంబాల్ట్ సిండ్రోమ్...
నేను ఇంతకు ముందు వినలేదు.

849
00:58:55,956 --> 00:58:58,373
ఇది ఒక రకమైన శృంగార భ్రాంతి.

850
00:58:58,373 --> 00:59:02,090
ఎవరైనా దానిని కలిగి ఉంటే, వారు ఆలోచిస్తారు
ఉన్నత స్థానంలో ఉన్న వ్యక్తి

851
00:59:02,090 --> 00:59:03,739
వారిని ఇష్టపడుతుంది మరియు ప్రేమిస్తుంది.

852
00:59:03,739 --> 00:59:06,041
ఇది కూడా ఒక రకమైన అబ్సెసివ్ డిజార్డర్.

853
00:59:06,041 --> 00:59:09,038
ఇది అత్యంత ఒకటి
ప్రమాదకరమైన మానసిక రుగ్మతలు.

854
00:59:09,038 --> 00:59:11,974
ఒక కళాకారుడి హైడ్రోక్లోరిక్ ఆమ్లం
గతేడాది హ్వామీ-డాంగ్‌లో ఉగ్రదాడి కేసు.

855
00:59:11,974 --> 00:59:14,568
బులిమ్-డాంగ్ న్యాయవాది
హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్ దాడి కేసు.

856
00:59:14,568 --> 00:59:16,119
మేము ఇంకా కనుగొనలేదు
ఆ కేసులకు నేరస్థుడు.

857
00:59:16,119 --> 00:59:21,135
అవి కూడా ఎవరో చేశారనుకుంటాను
అతను డి క్లెరాంబాల్ట్ సిండ్రోమ్ కలిగి ఉన్నాడు.

858
00:59:21,135 --> 00:59:24,641
కానీ కేసులేవీ లేవు
కాంగ్ మి సూక్‌కి వర్తిస్తాయి.

859
00:59:24,641 --> 00:59:28,001
సైబర్ క్రైమ్ టీమ్ చెప్పింది
చాలా హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్ కొన్నాడు.

860
00:59:28,001 --> 00:59:31,418
Kang Mi Sookలో పని చేస్తున్నారు
ఒక శుభ్రపరిచే సంస్థ.

861
00:59:31,418 --> 00:59:36,893
ఆమె దానిని కొన్నప్పుడు, ఆమె తన పేరును ఉపయోగించింది,
కానీ ఆమె కంపెనీ దానిని అందుకుంది.

862
00:59:38,217 --> 00:59:43,938
కానీ మా వద్ద IP చిరునామా ఉంది.
మనం తనిఖీకి వెళ్ళాలి.

863
00:59:43,938 --> 00:59:49,242
కాబట్టి అది మరొక వ్యక్తి కావచ్చు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

864
00:59:49,242 --> 00:59:53,329
అని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

865
00:59:53,329 --> 00:59:55,387
నీకు తెలుసు నాకు చదువు అంటే ఇష్టం.

866
00:59:55,387 --> 00:59:59,619
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

867
00:59:59,619 --> 01:00:01,652
ఇక్కడ.

868
01:00:04,507 --> 01:00:06,951
- ఇవి నా కోసమేనా?
- నేను వెళ్తాను.

869
01:00:19,086 --> 01:00:23,724
మా డిటెక్టివ్ పార్క్
హృదయపూర్వకమైన వ్యక్తి.

870
01:00:23,724 --> 01:00:27,389
అది నిజమే. లవ్8080.

871
01:00:28,784 --> 01:00:30,793
నేను చాలా వెనక్కి తగ్గాను.

872
01:01:27,536 --> 01:01:29,226
ఇది ఎందుకు ఖాళీగా ఉంది?

873
01:01:57,284 --> 01:01:59,853
- ఇది నేను కాదు.
- నన్ను క్షమించండి.

874
01:01:59,853 --> 01:02:01,963
ఇది నేను కాదు!

875
01:02:01,963 --> 01:02:04,141
- ఇది నిజంగా నేను కాదు.
- నన్ను క్షమించండి.

876
01:02:04,141 --> 01:02:06,235
నన్ను క్షమించండి.

877
01:02:06,235 --> 01:02:07,750
నన్ను క్షమించండి.

878
01:02:07,750 --> 01:02:09,956
నన్ను క్షమించండి.

879
01:02:09,956 --> 01:02:12,137
నన్ను క్షమించండి.

880
01:02:12,909 --> 01:02:16,302
అతను అదే పదబంధాన్ని చెప్పాడు,
కానీ అతని వాయిస్ టోన్ మారింది.

881
01:02:16,302 --> 01:02:19,835
మొదటిది స్వరం
జాలిపడ్డ వ్యక్తి యొక్క.

882
01:02:19,835 --> 01:02:21,695
కానీ మరొకటి పూర్తి భిన్నంగా ఉంది.

883
01:02:21,695 --> 01:02:25,523
అతను ఉన్నట్లుగా వినిపించింది
ఎవరైనా మెచ్చుకున్నారు.

884
01:02:27,873 --> 01:02:31,083
ఇది ఏమిటి?
నన్ను బ్లాక్ చేయడానికి మీరు దీన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేశారా?

885
01:02:33,157 --> 01:02:36,039
ఇదేదో మధ్య వయస్కుడిది కాదు
40 ఏళ్లలోపు స్త్రీ చేయగలదు.

886
01:02:44,902 --> 01:02:45,902
అవును!

887
01:02:46,836 --> 01:02:49,382
నేను నిన్ను పొందాను.

888
01:02:49,382 --> 01:02:54,373
మీరు చేయలేరని నేను నిర్ధారించుకుంటాను
ఎవరితోనైనా మళ్లీ చాట్ చేయడానికి.

889
01:02:56,126 --> 01:03:00,467
ఇది ఏమిటి?
చిరునామా ఎందుకు భిన్నంగా ఉంది?

890
01:03:00,467 --> 01:03:05,179
ఇది 79 జిసు-డాంగ్, సుంగ్‌వూన్ అని ఆమె చెప్పింది.

891
01:03:09,365 --> 01:03:11,101
"ఎలక్ట్రికల్ ప్రతిదీ పరిష్కరించండి."

892
01:03:11,101 --> 01:03:13,268
"ఎలక్ట్రికల్ ప్రతిదీ పరిష్కరించండి."

893
01:03:13,268 --> 01:03:15,088
నేను ఇంతకు ముందు ఎక్కడ చూశాను?

894
01:03:17,389 --> 01:03:18,947
మార్గం లేదు...

895
01:03:18,947 --> 01:03:20,815
మార్గం లేదు.

896
01:03:20,815 --> 01:03:23,001
[ఎలక్ట్రికల్ ప్రతిదీ పరిష్కరించండి]
[యాంగ్ హో షిక్]

897
01:03:23,001 --> 01:03:24,806
అన్నీ సరిచేయండి...

898
01:03:24,806 --> 01:03:29,193
నేను ఆమె పట్ల చెడుగా భావిస్తున్నాను.

899
01:03:29,193 --> 01:03:33,353
ఆమె మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతుంది కాబట్టి ఆమె అలా చేసింది.

900
01:04:09,804 --> 01:04:11,356
నువ్వు బాస్టర్డ్.

901
01:04:17,393 --> 01:04:19,117
- హలో?
- సెంటర్ కాంగ్.

902
01:04:19,117 --> 01:04:21,239
లవ్8080 కాంగ్ మి సూక్ కాదు.
మేము తప్పు చేసాము.

903
01:04:21,239 --> 01:04:24,864
ఆ వెర్రి "స్త్రీ" లవ్8080
యాంగ్ హో షిక్.

904
01:04:24,864 --> 01:04:29,041
ఏమిటి? డిటెక్టివ్ ఓహ్, శాంతించండి.
దయచేసి స్పష్టంగా మాట్లాడండి.

905
01:04:29,041 --> 01:04:32,797
బాగా, వివరించడం కష్టం.

906
01:04:35,340 --> 01:04:37,375
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

907
01:04:37,375 --> 01:04:40,380
మనం మాట్లాడగలమా? మేమిద్దరం మాత్రమేనా?

908
01:04:41,326 --> 01:04:44,240
డిటెక్టివ్ పార్క్.
డిటెక్టివ్ పార్క్ ప్రమాదంలో ఉంది.

909
01:04:44,240 --> 01:04:46,751
యాంగ్ హో షిక్ ఉంది
డి క్లెరాంబాల్ట్ సిండ్రోమ్.

910
01:04:46,751 --> 01:04:47,797
అతను ఒక వెర్రి బాస్టర్డ్.

911
01:04:47,797 --> 01:04:50,282
మనం ఇప్పుడు అతనిని పొందాలి!

912
01:04:50,282 --> 01:04:52,275
ఏ అవకాశం వచ్చినా...

913
01:04:54,025 --> 01:04:55,644
నన్ను క్షమించండి.

914
01:04:55,644 --> 01:04:57,572
నన్ను క్షమించండి.

915
01:04:59,951 --> 01:05:01,538
అతని స్వరం భిన్నంగా ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

916
01:05:01,538 --> 01:05:05,262
అని ఆలోచిస్తూ రెచ్చిపోయాడు
ఓహ్ హ్యూన్ హో అతనికేసి చూస్తున్నాడు.

917
01:05:18,077 --> 01:05:21,880
ఇది కేంద్రం. హైడ్రోక్లోరిక్
యాసిడ్ దోషి కాంగ్ మి సూక్ కాదు.

918
01:05:21,880 --> 01:05:24,090
పార్క్ యున్ సూక్ కిందికి దిగాడు
సమాచారాన్ని సేకరించడానికి.

919
01:05:24,090 --> 01:05:26,023
అతను ఆమెను అనుసరించాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

920
01:05:27,000 --> 01:05:34,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

921
01:06:08,005 --> 01:06:10,253
[వాయిస్]

922
01:06:10,253 --> 01:06:12,980
అదంతా నీ తప్పు.

923
01:06:12,980 --> 01:06:16,153
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
దీన్ని మీ ముఖంపై స్ప్రే చేయండి.

924
01:06:16,153 --> 01:06:18,773
గ్వాంగ్‌చాంగ్ పెట్రోల్ అధికారులు.
మీరు ఇంకా ఎక్కడ లేరు?

925
01:06:19,987 --> 01:06:21,911
నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడికి రావాలి.

926
01:06:21,911 --> 01:06:24,364
నా అబ్బాయితో అపరిచితుడు ఉన్నాడు!

927
01:06:24,364 --> 01:06:26,887
మీరు ఎవరు? నాన్న!

928
01:06:26,887 --> 01:06:29,510
నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.