Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Voice]

[Episode 8]

[Donhwa-dong "Good Friend" hideout]

Detective Moo's cell phone turned off at 3:45 p.m, right?

Check all the cars that went into the club around that time.

Okay.

Here. You said there was a collision when you were talking to him?

But I can't see who is in the car.

And there's no car going out.

Detective Shim, I think they knew we were going after them and lured us.

Looking at the car, there is a high chance

that Detective Moo got seriously injured.

You should start searching at the night club Mamma Mia in Donhwa-dong.

Please hurry.

These bastards.

- We have to get him. - Okay.

- No matter what! - Yes.

I think something really did happen to Jin Hyuk.

What should we do?

They even hired foreigners. I don't think they're regular gangsters.

He is causing trouble again.

Tell Center Kang that Violent Crime Team One is going to the scene.

- Get your stuff ready. - Okay. Let's go, guys!

He's pitiful.

He is handsome though.

His eyes are hurt too.

Can he still see?

I heard you've been running around...

trying to catch the real perpetrator of the Eunhyung-dong case.

You've done it.

Was it you?

That cracking sound.

My wife.

Did you do that to her?

Yes. I did it.

Why did you do that?

Answer me.

Why did you do that?

This won't bring back your dead wife.

It will only make your life miserable.

Listen carefully, you tick.

One, two, three.

You can run away now.

Otherwise, I will show you...

why people call me a crazy dog.

Is your wife the only one who is dead?

Are you the only cop in Korea?

Don't work so hard.

Even if I killed you in downtown Sungwoon

there are plenty of people from your precinct who would cover it up.

That's all you will ever amount to.

- Take care of him. Neatly. - Okay.

We've tracked down Detective Moo's GPS information.

Detective Moo's last recorded location. A street near the night club Mamma Mia.

A car went in at 3:41.

And his phone turned off at 3:45.

At 3:47, they towed a damaged car.

No other cars have entered since.

There is high chance that Detective Moo is somewhere on 104 Street.

Please go easy on me!

Please save me. Jin Hyuk.

Do something, Jin Hyuk!

Please save me...

Hey kid. Did you hit me?

Your punch was very slow.

How are you going to make a living?

He is very tall, but his punch is just...

You bastard.

When you punched me, I was so embarrassed I couldn't even make a sound.

Weren't you like that too?

Wasn't it awkward for you too?

- You want to get punched some more? - Hey.

Ignore him.

Psycho.

I guess he really wants to die.

Keep barking.

Hey, I will be back soon.

Hey, Jung Goo.

A kid like you will be moved all around

and then killed when they don't need you anymore.

Do you want me to teach you a lesson?

Harder, you bastard!

Harder, you bastard.

Hey, do you want to die?

Jin Hyuk, Jin Hyuk!

Please save me.

I will never betray you.

Please forgive me.

Please save me!

I'm sorry.

Jin Hyuk.

Take it, you bastard.

Thank you.

What are you guys doing? Come here!

Hey.

Where is that tick?

Huh?

Where is he?

I'm on the Donhwa-dong backstreets. I'm near the livestock market.

Center Kang, I need more information.

It's been 20 minutes since he was attacked.

He could be in real danger if we waste more time.

We have to find him. Fast.

Is there anything else that comes to your mind?

I smelled spice.

A very strong smell of spice.

Spice?

Wait. Hwang Kyung Il wanted to tell me something too.

He must have seen him.

What?

Proo...

Say it again. What?

Zi...

"Zi ran"?

Guys, search what "zi ran" is.

- Okay. - You mean cumin?

It's a spice used to cook Chinese lamb skewers.

It has a very strong smell. The smell doesn't go away easily.

The restaurant next to my grandma's has it on the menu. I know it well.

There's a high chance that Detective Moo is somewhere near a lamb restaurant.

Somewhere you could get the scent of spice on your clothes.

Lamb?

Chief Jang, the perpetrator has a lamb-spice scent.

What?

Don't worry. They are taking care of him now.

Moo Jin Hyuk ran away.

What?

Don't worry. There are kids outside of the door too.

He must be in the building.

I will take care of him.

Center Kang.

What is happening here? Detective Moo was attacked?

Around 3:45 today, he was meeting with an informant

and was attacked by the one who murdered Hwang Kyung Il.

He is the suspect of the Surim-dong case.

What? Did you find out where he is?

Chief Jang, his Violent Crime Team, and Detective Shim Dae Shik

are on their way now.

You are a dog. Don't mimic a tiger.

I said I would help you to see your wife.

You don't want that?

Hurry.

Hey, get ready to fire.

Dae Shik.

You seem like a good person, so I will give you some advice.

You should be thankful that you get to end it here.

You will die by my hands.

Me? How? You have nothing.

What do you mean, nothing?

The people who wanted me to find you and avenge them.

I have the things that they gave me.

So I will kill you.

You tick.

You sure are a crazy dog.

You are still barking when you are about to die.

Shoot him.

Kill that bastard. Kill him!

Don't move!

Jin Hyuk.

- Jin Hyuk, are you okay? - Go get him!

Go get him. Go get that bastard.

Don't move. You're badly hurt.

He is injured. Call paramedics. Hurry and call paramedics!

I called them. They will be there soon.

Detective Moo, are you okay?

Don't move!

Jin Hyuk.

- Jin Hyuk, are you okay? - Go get them!

Go get him. Go get that bastard.

Don't move. You're badly hurt.

He is injured. Call paramedics. Hurry and call paramedics!

I called them. They will be there soon.

Detective Moo, are you okay?

Jin Hyuk.

You go and get him.

Go!

Him...

Is it him?

It is him. The guy we saw earlier.

The way he walks, his stature... it's all the same.

He even confessed to me that he is the perpetrator.

Don't worry about me. Go get him.

Hey, stop there!

Stop!

Hey! Stop!

Put his car on the wanted list. Plate number 1657202.

Mr. Oh, plate number 1657202.

Check the plate number and put it on the wanted list.

Okay.

- Where are the paramedics?- We are at the scene.

How did it go?

I'm sorry, Jin Hyuk. We lost him.

But we have his plate number and we know his face.

We will get him in no time. Don't worry.

Is your leg okay?

Is Moo Jin Hyuk safe now?

He has been rescued.

That's a relief.

Why did he go there alone and cause all this trouble?

Everyone here knows that detectives work as a team.

But since we were working on a case that no one cares about or believes in

this is what happened.

If you'd trusted us during the Hwang Kyung Il case

none of this would have happened.

What? Center Kang!

Didn't I warn you?

I told you I wouldn't let it slide if you brought up Hwang Kyung Il again.

Here.

This is a photo of the perpetrator's reflection on the window

across from where Hwang Kyung Il died.

It has been confirmed that he is also the suspect of the Surim-dong case.

It's not like detectives have several lives.

There are times when we get scared also.

But we still put our lives on the line

because it is our job to do our best to help those who are treated unfairly

and to punish others for their wrongdoings.

What is going on here?

Well, it's a relief that Detective Moo is safe.

Right?

Jin Hyuk, don't you have to go to the hospital?

- I don't have to go. - Listen to what Dae Shik says.

We need to be healthy to make a living.

Hurry and go to the hospital.

Chief Jang.

Thank you so very much for coming today.

You've never said that before.

By the way, have you heard this saying?

This first time is a coincidence. The second time is inevitable.

But do you know what they say when it happens repeatedly?

It's intentional.

Kyung Hak.

Let's not embarrass each other.

Don't embarrass yourself.

Dae Shik, follow me.

Did you collect a lot of fingerprints?

There are fingerprints everywhere.

If I don't get him, I'm going to retire.

Thanks for your hard work.

Around 1 p.m. today, as the police were investigating the Surim-dong case

they began to chase after Good Friend's head of HR, Nam Sang Tae

but they failed to arrest him.

Reporter Han Seung Joon has the details.

Sungwoon Police Station's Golden Time Team

announced that they were chasing after Nam Sang Tae

who neglected the corpse of the owner of the villa

and forced a tenant to swindle other people.

At first, the Golden Time Team thought it was just a conflict

between the owner and the tenant.

But scam and neglect were also involved in the story.

This revealed the shocking truth about the real estate company.

Moo Jin Hyuk.

One.

Two.

Three.

You can run away now.

I will show you why people call me a crazy dog.

This is what my father told me.

I'm destined to live as a moron for my whole life.

So be nice to rich people.

I, Nam Sang Tae...

am not going to fall down like this.

The road that starts in Surim-dong?

What, am I asking for too much?

No... that's not it.

It's just that there are a lot of people watching us.

If we jump into it and get into trouble...

And I think the profit is...

What are we lacking?

Why does Sungwoon have to be like that?

If we didn't have a government official as moral as yourself, Director Kwon

would Sungwoon always be trailing behind Seoul?

They said that when they were constructing the Seoul Expressway.

But Korea became a developed nation because of the Seoul Expressway.

Don't you think so?

To be honest...

we are planning on building a bus terminal in Surim-dong

that will be worth 100 billion won.

What? A terminal?

Oh my...

Sir. I'm not as brave as you might think I am.

Director Kwon.

You must have worked hard to line up the costs for the chairman at Speed Company.

I'm not doing this because I lost that.

People might think I'm eating you alive.

I heard your son wants to get his PhD in the States.

Kids have to play in the big leagues to become great people.

- Director Kwon. - Yes.

You have been working hard for the future of our nation.

From now on, you should live for your future.

Just a moment, please.

It's me.

Don't leave without Young Woon, Sister.

- Of course not. - Sister, get this off of me.

Young Woon did nothing wrong.

I did what they told me to do.

They said they would let me go if I told them the truth.

Why are they not letting me go?

I know that our Young Woon did nothing wrong.

But the higher-ups have to give their approval before we can go.

Let's wait a little, Young Woon.

No. It hurts! I'm not going to wait.

Let me go now.

I'm going to go with Sister. I want to go with Sister.

Young Woon, your sister is not going anywhere.

Young Woon is here. Where would I go?

- Right? - Those bastards.

How could they use people like them?

Shim Chun Ok was booked without detention, right?

Yes. She was only charged with aiding.

You can never take this house!

- Forget it. - You bastard.

You guys can't take this house even if I die.

Hold her.

She is a crazy grandma.

Hold her. Are you not going to hold her?

If you don't, your sister will die!

Grandma, please...

Aren't you scared that you will be punished later on?

I said, hold her!

Grandma! Grandma Bok Soon!

Geez.

You guys should have been more careful.

Bring his sister now.

Shim Young Woon is our dilemma.

There is proof that he was holding the victim at the scene.

It will be hard for him to avoid charges for aiding and neglecting the dead body.

The best case scenario for him is to be placed on probation.

So he is your purse string!

- But I didn't do it. - What are you talking about?

Are you okay?

Don't you have to go to the hospital?

I don't have to go.

I know you went through a lot to find me.

Nam Sang Tae, the one who killed Hwang Kyung Il.

I got all of his background information.

I'm going to do a briefing. Come in. Guys, I'm going to do a briefing.

Nam Sang Tae, head of HR at Good Friend is 45 years old.

His father, Nam Goo Hang

was a former ally of the Seoul mob groups and is now deceased.

The CEO of Good Friend, Hong Yeok Sam, has an illness.

He is staying at Nahyun Nursing Home.

Because the company name kept changing, it was hard to track them down.

- In this company...- In his 40s?

The person I heard was not in his 40s.

The right-hand man of Nam Sang Tae is Ji Chun Bae.

He is from Yanbian and he owns three night clubs...

Shim Chun Ok, is there a problem?

I didn't disturb you, right?

No. It's fine.

I was thinking...

I never said thank you.

Thank you.

Thank you.

It was nothing.

I should thank you.

Most of the employees were arrested at the scene.

And since the head of HR is on the wanted list

we should catch him soon, as well.

And we will try our best to reduce Shim Young Woon's charges.

Don't worry too much.

Do you have a place to stay for a while?

I know someone at the market.

I can stay at her place for a while.

She might be surprised to see my face.

Up until Shim Young Woon's trial, I can help you out too.

Cheer up.

You work hard for people like us.

I should have told you earlier.

Whenever I think about that...

I was so dumb.

No. We know you had no choice.

Do you like sweet rice drink?

Young Woon likes it, so I made some.

I have nothing to give you. I just want to give you that.

- That's okay. - You wouldn't like those things.

No, I like it.

If that's the case, I will have just a little.

Thank you. Thank you so much.

Young Woon and I will live our lives to the fullest.

Thank you.

Thank you so much.

Bye.

Thank you.

So you mean he is older than the one whose voice you heard?

Yes. What I heard was a man in his 30s.

Like I said, there are different vocal characteristics based on age.

I know. I could never forget what you said in the courtroom.

But he confessed to me that he was the perpetrator.

And he also made that cracking sound.

Whether it's true or not, we will find out when we arrest him.

Did you say you had the recording?

- Can I listen to it now? - I will go get it.

I found it just before I left for the States.

At Sungwoon Laboratory, I tried to edit out as much noise as possible.

And I tried to make it clear.

But with normal ears, it could be hard to hear.

Please save me.

I have a baby at home.

Please save me.

I'm sorry.

Please save me.

I can't hear it.

If you had heard Nam Sang Tae's voice, everything would have been clear.

Right? We are inspecting the ports.

The majority of the Sungwoon police are working on this case.

And we put him on the wanted list. He will be arrested in no time.

Just wait.

This is Detective Two, Detective Two.

A man who seems to be Nam Sang Tae's right-hand man, Ji Chun Bae

was caught on CCTV at a cafe near the port.

It looks like he is with Nam Sang Tae.

Of course. It has nothing to do with what had happened in Surim-dong.

Of course!

Do you think I'm trying to trick you?

Don't worry.

How did you take care of it?

It was reported on news

and Director Kwon is already trying to stay away from this.

Make sure Sang Tae's business has nothing to do with our company.

- Okay? - Of course.

I will take care of it.

You are not part of this incident, right?

- You-- - Of course not.

He's always caused all kinds of trouble.

That rascal. No wonder he is his father's son.

Find him and send him to Japan or something.

Okay.

Let's spread out.

Joong Gi and Kwang Soo, go this way.

You follow me.

Sang Tae, the place is crawling with cops.

I think we were caught on tape or something.

I could have been spotted when I went out to buy you a drink.

You bastard.

Yes, it's me.

Sang Tae, what are you doing?

You've been caught. Surim-dong?

Moo Jin Hyuk. He was coming after me.

Don't worry, I will take care of everything.

I'm going to...

kill him.

You know me. I come through when I say I'm going to do something.

You are being absurd. You made this mess.

Of course, you should take care of it.

Or was I the only person who didn't know what sort of person you are?

Do you want me to tighten that screw on your jaw?

Hey, it's not that...

Do it right.

Otherwise, I'm going to prepare the "Nam Sang Tae Special."

The one you hate.

Well...

I haven't seen him at our motel today.

Really?

I'm sorry. I'm in a rush. Please don't misunderstand.

Are you trying to get back at me?

Well...

What was that all about?

It's a pity that I'm a cop.

Wow, the Center is spectacular these days.

Just watching them makes my head spin.

Is working at the Call Center supposed to be this hard?

My shoulders are stiff.

- Have you heard? - What?

That building in Bulim-dong. Mr. Oh's father owns it.

No wonder he knows how to enjoy life. Look at his SNS.

That's his father's building. Not his.

I didn't say it was his. Why are you getting all worked up?

Did you know that, Detective Park?

I heard Oh Hyun Ho inviting you to his DJ party at the club.

Was he trying to show off his wealth?

You should talk about that when Mr. Oh is here with us.

There's no need to guess. It's better to ask him directly.

Don't you think so?

You must be embarrassed.

It's a bit late.

But enjoy your meal.

Bok Soon.

I shouldn't have done that.

Don't forgive us.

Go to Heaven and get some rest.

I will pay for my wrongdoings for the rest of my life.

I'm sorry.

And thank you, Bok Soon.

I came to pick up my stuff.

I will leave soon.

Dad.

He is the perpetrator, right?

Based on the record, he's almost a perfect match

for the culprit we're seeking.

Who are you?

They sent you, right?

This is the 911 Call Center. How may I help you?

Hello? Please speak.

Hello...

4953.

Where have I seen this number?

Are you Shim Chun Ok?

Say it. Ask him to save you.

Hello? Are you at 104 Chunsoo Villa?

Are you there now?

- Save... - What?

- Save... - Hel--

Center Kang, Shim Chun Ok called from her cell phone.

She mumbled something but then she hung up.

What? Did you track her GPS? Is she at Chunsoo Villa?

Yes, I'm sure.

Why did she go...

Do you like sweet rice drink?

Young Woon likes it, so I made some.

I have nothing to give you. I just want to give you some of that.

- That's okay. - You wouldn't like those things.

- What? - Nam Sang Tae could have gone there.

Something doesn't feel right. I will be there too.

Okay. I will be there.

- Hey, Chunsoo Villa. - Chunsoo Villa?

- Please take care of the Center. - Okay.

Grandma.

Have you ever seen someone with their neck slit?

Who are you?

Who are you?

You fiercely lose blood.

But it ends in just few seconds.

Because your blood stops pumping.

That's the downside of it.

Should I ask you to save my life?

You crazy bastard.

- You... - I...

I gave you one more chance to live.

Not as a pathetic Shim Chun Ok

but to live as Park Bok Soon. Even a god can't do that for you.

Why didn't you take that chance?

You should have tried your best to grab that chance!

You...

You shouldn't do these things to people.

You will be punished.

You make it sound like there is a heaven way up there.

You don't have to tell me that.

I'm just living because I was born.

I reserve the right to judge.

Like the stray dogs and cats in the streets

they're not scared of threats made by their fellow species.

Dae Shik.

I think he turned off the fuse box.

Turn your light on and look around.

What do you think?

Everything seems okay.

What about Dae Shik?

Jin Hyuk.

What?

Were the investigators here?

Let's go in.

What is that smell?

- What is this? - What is this?

Open it.

What is this?

This is Detective One, Detective One. We have a murder case at Chunsoo Villa.

50 Chunsoo Villa, Surim-dong.

The victim is Shim Chun Ok.

We need investigators. Hurry!

Okay.

We have a murder at Chunsoo Villa.

104 Chunsoo Villa, 50 Surim-dong.

Please back them up.

What? That case's victim is dead?

Wasn't she here just a while ago?

I thought so too.

Center Kang.

Over there. Look.

Do you see this part over here?

The dent on the skull looks similar to the Bunyung-dong case.

And this is Luke 17:29.

"But the day Lot left Sodom"

"fire and sulfur rained down from Heaven and destroyed them all."

Someone related to the Surim-dong case purposely murdered Shim Chun Ok

who cooperated with the police.

Mr. Oh, look into Luke 17:29.

And look into cases that have a mirror placed in front of a dead body.

If Nam Sang Tae did this...

it's clear that he is the perpetrator of the Eunhyung-dong case.

What was that sound?

Dae Shik, you go this way, okay?

He set it up so the light would turn back on at 9:15.

The call was made at 9:10.

We arrived at Chunsoo Villa around 9:13.

He calculated when we would get here and made it turn back on when we arrived.

Detective Moo, Shim Chun Ok was not murdered moments ago.

She was murdered at least 30 minutes ago.

And he is playing with us.

What are you talking about? Okay, I will go back in.

Dae Shik, we have to go back in.

[45 minutes have elapsed since the start of the Shim Chun Ok murder case.]

What? He didn't leave any footprints?

Yes. All we found were the footprints of the Golden Time Team members.

Someone completely removed them.

He is out of his mind.

He is brutal for sure. But he is also creative.

He bashed her head with a weapon.

And hung the body in the closet.

Look at the shape of her mouth.

There is a high chance he did that when she was alive.

He is a total psycho.

- Hey, Joong Gi. - Yes?

Did Jin Hyuk say something? He was the first one who got here.

- No. - That bastard.

- Did he take away the evidence? - No way.

He is talking with Center Kang.

It's been quite a while now.

Why is Center Kang always on the scene? She should stay at the Center.

Chief Jang.

I checked all the fingerprints on Shim Chun Ok's cell phone.

There's a match with Nam Sang Tae's fingerprint.

- What? Are you sure? - Yes.

Yes. You found Nam Sang Tae's fingerprint?

Okay.

It's me. They found a fingerprint.

So he set a timer?

He set a timer in the fuse box to play with us.

He is trying to play a game with us.

There's a high chance that the call to the 911 Call Center was recorded.

I heard Mr. Oh Hyun Ho's talk with her.

- Save... - What?

Hel--

The breath and the voice sounded like they were covered by layers of paper.

As if it were pre-recorded.

The perpetrator called the Center after he was done with everything.

No one can hang a dead body on a wall

and flee the scene without a trace in three minutes.

And we can see that he even rearranged Shim Chun Ok's body.

He is a total psycho.

I'm sure Nam Sang Tae has antisocial personality disorder.

He is a psychopath.

He is the real perpetrator of the Eunhyung-dong case for--

No, it couldn't have been Nam Sang Tae.

Something doesn't seem right.

What do you mean it's not him?

- What do you mean-- - Let's go back to the station first.

I have to check something.

Jin Hyuk!

What are you doing here?

Let's go back. They found Nam Sang Tae's fingerprint on Shim Chun Ok's cell phone.

What?

Center Kang and I will go back to the station.

- You go find more evidence, okay? - What?

What are you doing? Let's go.

- Hurry. - Jin Hyuk, where are you going?

- I'm busy. - Jin Hyuk!

Find out where he is hiding now.

And call Commissioner Bae.

Okay.

What are you looking for?

Detective Moo.

My guess was right.

Look here.

Here too.

Here. This is what Nam Sang Tae's lackeys confessed.

Most of them said Nam Sang Tae told them to hide the dead body.

Center Kang, detectives don't always do what makes sense in their head.

More than half of the time, we use our senses.

I think this Surim-dong case guy is a very disgusting person.

If my guess is correct

the real perpetrator of the Eunhyung-dong case is not Nam Sang Tae.

And he is a total psycho.

There is a chance that he already knows us inside and out.

Center Kang, this is the information you asked me to find earlier.

Oh, are you Detective Moo?

I'm Oh Hyun Ho from the Call Center.

I think this is the first time I'm seeing you in person.

We always talked over the phone.

There's a rumor that you are the crazy dog of the Sungwoon...

I heard you are a great detective.

I have been admiring you.

- What is this? - This is the bible verse.

The perpetrator thinks he is an executioner.

He thinks he is the same as the god who executed judgment on the deserted Sodom.

It's rubbish. Psychos like to say these things.

I looked into the mirror placed in front of the dead body.

I think that is how he selects his next target.

So the one who looks in the mirror is going to be the next victim.

Subtitles by DramaFever

[Voice]

Where is he? Where is that tick?

I said I would help you to see your wife. You don't want that?

Kill that bastard. Kill him!

Thank you. I will live my life to the fullest.

Bok Soon, don't forgive us.

So you mean he is older than the one whose voice you heard?

Yes. The one I heard was a man in his 30s.

This is the 911 Call Center. How may I help you?

Hello?

Ask him to save you.

- Save... - What?

Save--

He is trying to play a game with us.

He is a total psycho.

What is this?

He is the real perpetrator of the Eunhyung-dong case for...