1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

2
00:00:18,582 --> 00:00:22,414
[குரல்]

3
00:00:49,216 --> 00:00:52,929
[குரல்]

4
00:00:54,299 --> 00:00:56,115
[எபிசோட் 8]

5
00:00:56,115 --> 00:00:58,453
[Donhwa-dong "நல்ல நண்பர்" மறைவிடம்]

6
00:01:09,153 --> 00:01:11,742
துப்பறியும் மூவின் செல்போன்
பிற்பகல் 3:45 மணிக்கு அணைக்கப்பட்டது, இல்லையா?

7
00:01:11,742 --> 00:01:14,781
சென்ற அனைத்து கார்களையும் சரிபார்க்கவும்
அந்த நேரத்தில் கிளப்பில்.

8
00:01:14,781 --> 00:01:16,323
சரி.

9
00:01:19,605 --> 00:01:23,459
இங்கே. மோதல் என்று சொன்னீர்கள்
நீ அவனிடம் பேசிக் கொண்டிருந்த போது?

10
00:01:23,459 --> 00:01:25,623
ஆனால் காரில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்க்க முடியவில்லை.

11
00:01:25,623 --> 00:01:27,340
மேலும் கார் எதுவும் வெளியே செல்லவில்லை.

12
00:01:27,340 --> 00:01:30,876
டிடெக்டிவ் ஷிம், அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து எங்களைக் கவர்ந்தோம்.

13
00:01:30,876 --> 00:01:32,647
காரைப் பார்த்து,
அதிக வாய்ப்பு உள்ளது

14
00:01:32,647 --> 00:01:34,281
என்று டிடெக்டிவ் மூ
பலத்த காயம் அடைந்தார்.

15
00:01:34,281 --> 00:01:37,277
நீங்கள் தேடத் தொடங்க வேண்டும்
Donhwa-dong இல் இரவு கிளப் மம்மா மியா.

16
00:01:37,277 --> 00:01:38,856
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

17
00:01:42,754 --> 00:01:44,296
இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

18
00:01:45,674 --> 00:01:47,376
- நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்.
- சரி.

19
00:01:47,376 --> 00:01:48,799
- எதுவாக இருந்தாலும் சரி!
- ஆம்.

20
00:01:52,665 --> 00:01:54,733
நான் உண்மையில் ஏதோ நினைக்கிறேன்
ஜின் ஹியுக்கிற்கு நடந்தது.

21
00:01:54,733 --> 00:01:55,739
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

22
00:01:55,739 --> 00:01:58,637
வெளிநாட்டினரையும் வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்.
அவர்கள் வழக்கமான கேங்க்ஸ்டர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

23
00:01:58,637 --> 00:02:02,061
மீண்டும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறார்.

24
00:02:02,061 --> 00:02:04,971
வன்முறைக் குற்றம் என்று சென்டர் காங்கிடம் சொல்லுங்கள்
குழு ஒன்று சம்பவ இடத்திற்கு செல்கிறது.

25
00:02:04,971 --> 00:02:07,338
- உங்கள் பொருட்களை தயார் செய்யுங்கள்.
- சரி. வாருங்கள் தோழர்களே!

26
00:02:17,134 --> 00:02:20,111
அவர் பரிதாபமானவர்.

27
00:02:20,111 --> 00:02:22,354
இருந்தாலும் அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

28
00:02:22,354 --> 00:02:25,008
அவருடைய கண்களும் காயப்பட்டிருக்கின்றன.

29
00:02:25,008 --> 00:02:27,730
அவர் இன்னும் பார்க்க முடியுமா?

30
00:02:27,730 --> 00:02:30,418
நீ ஓடுகிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்...

31
00:02:30,418 --> 00:02:33,180
உண்மையான குற்றவாளியை பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
Eunhyung-dong வழக்கு.

32
00:02:36,135 --> 00:02:38,241
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்.

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,294
அது நீங்களா?

34
00:02:40,294 --> 00:02:41,932
அந்த விரிசல் சத்தம்.

35
00:02:53,933 --> 00:02:56,365
என் மனைவி.

36
00:02:57,060 --> 00:02:59,097
நீ அவளை அப்படி செய்தாயா?

37
00:03:00,576 --> 00:03:04,372
ஆம். நான் அதை செய்தேன்.

38
00:03:04,372 --> 00:03:06,056
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

39
00:03:06,056 --> 00:03:07,919
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

40
00:03:07,919 --> 00:03:09,825
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

41
00:03:09,825 --> 00:03:14,590
இது உங்கள் இறந்த மனைவியைத் திரும்பக் கொண்டுவராது.

42
00:03:14,590 --> 00:03:16,842
அது உங்கள் வாழ்கையை பரிதாபமாகத்தான் செய்யும்.

43
00:03:18,867 --> 00:03:22,793
கவனமாகக் கேளுங்கள், நீங்கள் டிக்.

44
00:03:22,793 --> 00:03:28,323
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

45
00:03:28,323 --> 00:03:30,356
நீங்கள் இப்போது ஓடிவிடலாம்.

46
00:03:30,356 --> 00:03:35,419
இல்லையேல் காட்டுகிறேன்...

47
00:03:35,419 --> 00:03:38,096
மக்கள் ஏன் என்னை பைத்தியக்கார நாய் என்று அழைக்கிறார்கள்.

48
00:03:40,522 --> 00:03:42,468
இறந்தது உங்கள் மனைவி மட்டும்தானா?

49
00:03:42,468 --> 00:03:45,810
கொரியாவில் நீங்கள் மட்டும் போலீஸ்காரரா?

50
00:03:45,810 --> 00:03:48,693
இவ்வளவு கடினமாக உழைக்காதீர்கள்.

51
00:03:48,693 --> 00:03:51,844
நான் உன்னை சுங்வூன் நகரத்தில் கொன்றாலும்

52
00:03:51,844 --> 00:03:56,875
ஏராளமான மக்கள் உள்ளனர்
உங்கள் வளாகத்தை யார் மறைப்பார்கள்.

53
00:03:56,875 --> 00:04:00,063
அவ்வளவுதான் நீங்கள் எப்போதாவது கணக்கிடுவீர்கள்.

54
00:04:04,811 --> 00:04:08,145
- அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். நேர்த்தியாக.
- சரி.

55
00:04:15,980 --> 00:04:18,619
நாங்கள் கண்காணித்துவிட்டோம்
டிடெக்டிவ் மூவின் ஜிபிஎஸ் தகவல்.

56
00:04:20,331 --> 00:04:23,677
துப்பறியும் மூவின் கடைசியாகப் பதிவுசெய்யப்பட்ட இடம்.
இரவு கிளப் மம்மா மியா அருகில் ஒரு தெரு.

57
00:04:23,677 --> 00:04:27,252
3:41 மணிக்கு ஒரு கார் உள்ளே சென்றது.

58
00:04:27,252 --> 00:04:29,161
மேலும் 3:45க்கு அவரது தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டது.

59
00:04:29,161 --> 00:04:32,466
3:47 மணிக்கு, சேதமடைந்த காரை இழுத்துச் சென்றனர்.

60
00:04:32,466 --> 00:04:33,819
அதன்பிறகு வேறு எந்த கார்களும் உள்ளே வரவில்லை.

61
00:04:33,819 --> 00:04:37,810
துப்பறியும் மூவுக்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
104 தெருவில் எங்கோ உள்ளது.

62
00:04:47,146 --> 00:04:48,754
தயவுசெய்து என்னிடம் செல்லுங்கள்!

63
00:04:48,754 --> 00:04:51,069
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். ஜின் ஹியூக்.

64
00:04:51,069 --> 00:04:53,019
ஏதாவது செய், ஜின் ஹியூக்!

65
00:04:53,019 --> 00:04:54,877
தயவு செய்து காப்பாற்றுங்கள்...

66
00:04:54,877 --> 00:04:59,812
ஏய் குட்டி. என்னை அடித்தாயா?

67
00:04:59,812 --> 00:05:03,322
உங்கள் குத்து மிகவும் மெதுவாக இருந்தது.

68
00:05:03,322 --> 00:05:05,420
எப்படி வாழப் போகிறாய்?

69
00:05:05,420 --> 00:05:10,230
அவர் மிகவும் உயரமானவர், ஆனால் அவரது குத்து...

70
00:05:10,230 --> 00:05:11,286
அடப்பாவி.

71
00:05:11,845 --> 00:05:18,726
நீ என்னை அடித்தபோது, ​​நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
வெட்கப்பட்ட என்னால் சத்தம் கூட எழுப்ப முடியவில்லை.

72
00:05:18,726 --> 00:05:21,786
நீயும் அப்படித்தான் இருந்தாய் அல்லவா?

73
00:05:21,786 --> 00:05:23,495
உங்களுக்கும் அது சங்கடமாக இருந்ததா?

74
00:05:23,495 --> 00:05:26,418
- நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் குத்த விரும்புகிறீர்களா?
- ஏய்.

75
00:05:26,418 --> 00:05:28,377
அவரை புறக்கணிக்கவும்.

76
00:05:28,377 --> 00:05:29,925
சைக்கோ.

77
00:05:29,925 --> 00:05:32,394
அவர் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

78
00:05:32,394 --> 00:05:34,266
குரைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.

79
00:05:43,480 --> 00:05:45,829
ஏய், நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

80
00:05:52,755 --> 00:05:54,791
ஏய், ஜங் கூ.

81
00:05:55,862 --> 00:06:00,903
உன்னை மாதிரி ஒரு குழந்தை
சுற்றிலும் நகர்த்தப்படும்

82
00:06:00,903 --> 00:06:05,338
பின்னர் எப்போது கொல்லப்பட்டார்
அவர்களுக்கு இனி நீ தேவையில்லை.

83
00:06:06,286 --> 00:06:08,833
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டுமா?

84
00:06:12,331 --> 00:06:14,377
கடினமானது, அடப்பாவி!

85
00:06:14,377 --> 00:06:16,762
கடினமானது, பாஸ்டர்ட்.

86
00:06:20,826 --> 00:06:22,940
ஏய், நீ சாக வேண்டுமா?

87
00:06:53,874 --> 00:06:55,875
ஜின் ஹியூக், ஜின் ஹியூக்!

88
00:06:55,875 --> 00:06:58,988
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

89
00:06:58,988 --> 00:07:03,401
நான் உனக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.

90
00:07:03,401 --> 00:07:05,865
என்னை மன்னியுங்கள்.

91
00:07:06,831 --> 00:07:08,521
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

92
00:07:11,182 --> 00:07:12,968
மன்னிக்கவும்.

93
00:07:16,769 --> 00:07:18,404
ஜின் ஹியூக்.

94
00:07:20,915 --> 00:07:22,774
எடுங்க பாஸ்டர்.

95
00:07:27,199 --> 00:07:29,927
நன்றி.

96
00:07:43,572 --> 00:07:45,593
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இங்கே வா!

97
00:07:56,942 --> 00:07:58,622
ஏய்.

98
00:07:59,411 --> 00:08:01,961
அந்த டிக் எங்கே?

99
00:08:01,961 --> 00:08:03,855
ஆமா?

100
00:08:03,855 --> 00:08:06,177
அவர் எங்கே?

101
00:08:43,811 --> 00:08:48,861
நான் Donhwa-dong பின் தெருக்களில் இருக்கிறேன்.
நான் கால்நடை சந்தைக்கு அருகில் இருக்கிறேன்.

102
00:08:48,861 --> 00:08:51,669
சென்டர் காங், எனக்கு கூடுதல் தகவல் தேவை.

103
00:08:51,669 --> 00:08:53,629
20 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது
அவர் தாக்கப்பட்டதிலிருந்து.

104
00:08:53,629 --> 00:08:55,657
அவர் உண்மையான ஆபத்தில் இருக்கலாம்
நாம் அதிக நேரத்தை வீணடித்தால்.

105
00:08:55,657 --> 00:08:57,886
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். வேகமாக.

106
00:08:57,886 --> 00:09:01,283
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
அது உங்கள் நினைவுக்கு வருகிறதா?

107
00:09:01,283 --> 00:09:04,494
நான் மசாலா வாசனை.

108
00:09:04,494 --> 00:09:09,399
மசாலா மிகவும் வலுவான வாசனை.

109
00:09:09,399 --> 00:09:11,667
மசாலா?

110
00:09:11,667 --> 00:09:16,081
காத்திருங்கள். ஹ்வாங் கியுங் இல் விரும்பினார்
எனக்கும் ஏதாவது சொல்ல.

111
00:09:16,081 --> 00:09:18,706
அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

112
00:09:21,241 --> 00:09:22,807
என்ன?

113
00:09:22,807 --> 00:09:25,899
ப்ரூ...

114
00:09:28,451 --> 00:09:30,833
மீண்டும் சொல்லுங்கள். என்ன?

115
00:09:30,833 --> 00:09:35,232
ஜி...

116
00:09:38,248 --> 00:09:39,616
"ஜி ஓடினான்"?

117
00:09:39,616 --> 00:09:42,582
நண்பர்களே, "zi ரன்" என்றால் என்ன என்று தேடுங்கள்.

118
00:09:42,582 --> 00:09:44,130
- சரி.
- சீரகம் என்கிறீர்களா?

119
00:09:44,130 --> 00:09:47,181
இது சமைக்கப் பயன்படும் மசாலாப் பொருள்
சீன ஆட்டுக்குட்டி skewers.

120
00:09:47,181 --> 00:09:50,384
இது மிகவும் வலுவான வாசனையைக் கொண்டுள்ளது.
வாசனை எளிதில் போகாது.

121
00:09:50,384 --> 00:09:53,400
என் பாட்டியின் பக்கத்து உணவகம்
மெனுவில் உள்ளது. எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

122
00:09:53,400 --> 00:09:58,274
துப்பறியும் மூவுக்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
எங்கோ ஒரு ஆட்டுக்குட்டி உணவகத்திற்கு அருகில் உள்ளது.

123
00:09:58,274 --> 00:10:00,784
எங்காவது நீங்கள் பெறலாம்
உங்கள் ஆடைகளில் மசாலா வாசனை.

124
00:10:00,784 --> 00:10:02,586
ஆட்டுக்குட்டியா?

125
00:10:03,412 --> 00:10:07,561
தலைமை ஜாங், குற்றவாளி
ஒரு ஆட்டுக்குட்டி-மசாலா வாசனை உள்ளது.

126
00:10:07,561 --> 00:10:09,210
என்ன?

127
00:10:37,274 --> 00:10:41,065
கவலைப்படாதே.
தற்போது அவரை கவனித்து வருகின்றனர்.

128
00:10:41,065 --> 00:10:44,288
மூ ஜின் ஹியூக் ஓடிவிட்டார்.

129
00:10:44,288 --> 00:10:45,893
என்ன?

130
00:10:48,905 --> 00:10:51,794
கவலைப்படாதே. குழந்தைகள் உள்ளனர்
கதவுக்கு வெளியேயும்.

131
00:10:51,794 --> 00:10:53,416
அவர் கட்டிடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

132
00:10:53,416 --> 00:10:55,034
அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

133
00:11:48,600 --> 00:11:50,432
சென்டர் காங்.

134
00:11:50,432 --> 00:11:53,648
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
துப்பறியும் மூ தாக்கப்பட்டதா?

135
00:11:54,471 --> 00:11:56,899
இன்று சுமார் 3:45 மணியளவில்,
அவர் ஒரு தகவலறிந்தவரை சந்தித்தார்

136
00:11:56,899 --> 00:11:58,972
மற்றும் ஒருவரால் தாக்கப்பட்டார்
ஹ்வாங் கியுங் இல்லைக் கொன்றவர்.

137
00:11:58,972 --> 00:12:00,657
அவர் சூரிம்-டாங் வழக்கின் சந்தேக நபர்.

138
00:12:00,657 --> 00:12:02,447
என்ன? அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

139
00:12:02,447 --> 00:12:05,100
தலைமை ஜாங், அவரது வன்முறைக் குற்றக் குழு,
மற்றும் டிடெக்டிவ் ஷிம் டே ஷிக்

140
00:12:05,100 --> 00:12:06,482
இப்போது அவர்கள் வழியில் உள்ளனர்.

141
00:13:18,356 --> 00:13:23,533
நீ ஒரு நாய். புலியைப் போல உருவகப்படுத்தாதீர்கள்.

142
00:13:23,533 --> 00:13:26,426
உன் மனைவியைப் பார்க்க உதவுகிறேன் என்றேன்.

143
00:13:26,426 --> 00:13:28,238
உனக்கு அது வேண்டாமா?

144
00:13:38,822 --> 00:13:40,464
சீக்கிரம்.

145
00:13:44,730 --> 00:13:46,333
ஏய், சுட தயாராகுங்கள்.

146
00:13:48,652 --> 00:13:50,307
டேய் ஷிக்.

147
00:14:03,020 --> 00:14:06,967
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் போல் தெரிகிறது,
அதனால் நான் உங்களுக்கு சில ஆலோசனைகளை தருகிறேன்.

148
00:14:06,967 --> 00:14:10,134
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அதை இங்கே முடிக்க வேண்டும்.

149
00:14:10,134 --> 00:14:11,894
என் கையால் நீ சாவாய்.

150
00:14:11,894 --> 00:14:16,404
என்னையா? எப்படி? உன்னிடம் எதுவும் இல்லை.

151
00:14:16,404 --> 00:14:17,721
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒன்றுமில்லை?

152
00:14:17,721 --> 00:14:20,563
என்னை விரும்பிய மக்கள்
உன்னை கண்டுபிடித்து அவர்களை பழிவாங்க.

153
00:14:20,563 --> 00:14:23,871
அவர்கள் கொடுத்த பொருட்கள் என்னிடம் உள்ளன.

154
00:14:23,871 --> 00:14:27,707
அதனால் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

155
00:14:27,707 --> 00:14:29,499
நீங்கள் டிக்.

156
00:14:33,035 --> 00:14:34,778
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு பைத்தியம் நாய்.

157
00:14:34,778 --> 00:14:37,599
நீ இன்னும் குரைக்கிறாய்
நீங்கள் இறக்கும் போது.

158
00:14:37,599 --> 00:14:39,380
அவனை சுடு.

159
00:14:58,989 --> 00:15:00,799
அந்த அயோக்கியனை கொல்லுங்கள். அவனைக் கொல்லு!

160
00:15:04,918 --> 00:15:07,182
நகராதே!

161
00:15:18,024 --> 00:15:19,908
ஜின் ஹியூக்.

162
00:15:19,908 --> 00:15:23,248
- ஜின் ஹியூக், நலமா?
- போய் அவனை அழைத்து வா!

163
00:15:23,248 --> 00:15:26,042
போய் அவனை அழைத்து வா. அந்த பாஸ்டர்டைப் போ.

164
00:15:26,042 --> 00:15:29,381
நகராதே. நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

165
00:15:37,001 --> 00:15:41,427
அவர் காயமடைந்துள்ளார். துணை மருத்துவர்களை அழைக்கவும்.
அவசரமாக மருத்துவ உதவியாளர்களை அழைக்கவும்!

166
00:15:43,285 --> 00:15:45,558
நான் அவர்களை அழைத்தேன். அவர்கள் விரைவில் அங்கு வருவார்கள்.

167
00:15:45,558 --> 00:15:48,298
டிடெக்டிவ் மூ, நலமா?

168
00:15:53,067 --> 00:15:55,085
நகராதே!

169
00:16:06,328 --> 00:16:08,035
ஜின் ஹியூக்.

170
00:16:08,035 --> 00:16:10,225
- ஜின் ஹியூக், நலமா?
- சென்று அவற்றைப் பெறுங்கள்!

171
00:16:11,261 --> 00:16:14,154
போய் அவனை அழைத்து வா. அந்த பாஸ்டர்டைப் போ.

172
00:16:14,154 --> 00:16:17,136
நகராதே. நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

173
00:16:25,120 --> 00:16:29,548
அவர் காயமடைந்துள்ளார். துணை மருத்துவர்களை அழைக்கவும்.
அவசரமாக மருத்துவ உதவியாளர்களை அழைக்கவும்!

174
00:16:31,200 --> 00:16:33,761
நான் அவர்களை அழைத்தேன். அவர்கள் விரைவில் அங்கு வருவார்கள்.

175
00:16:33,761 --> 00:16:36,431
டிடெக்டிவ் மூ, நலமா?

176
00:16:38,950 --> 00:16:40,302
ஜின் ஹியூக்.

177
00:16:43,509 --> 00:16:46,197
நீ போய் அவனை அழைத்து வா.

178
00:16:46,464 --> 00:16:47,464
போ!

179
00:16:55,620 --> 00:16:56,884
அவரை...

180
00:16:57,833 --> 00:16:59,971
அது அவன்தானா?

181
00:16:59,971 --> 00:17:03,270
அவர்தான். நாம் முன்பு பார்த்த பையன்.

182
00:17:03,270 --> 00:17:07,690
அவர் நடந்து செல்லும் விதம், அவரது உயரம்...
அது ஒன்றுதான்.

183
00:17:07,690 --> 00:17:11,307
அவர் என்னிடம் கூட ஒப்புக்கொண்டார்
அவன் தான் குற்றவாளி என்று.

184
00:17:11,307 --> 00:17:13,458
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. போய் அவனை அழைத்து வா.

185
00:17:26,584 --> 00:17:28,230
ஏய், அங்கே நிறுத்து!

186
00:17:28,230 --> 00:17:30,584
நிறுத்து!

187
00:17:30,584 --> 00:17:32,892
ஏய்! நிறுத்து!

188
00:17:36,069 --> 00:17:38,664
அவரது காரை தேடப்படும் பட்டியலில் வைக்கவும்.
தட்டு எண் 1657202.

189
00:17:38,664 --> 00:17:40,827
திரு. ஓ, தட்டு எண் 1657202.

190
00:17:40,827 --> 00:17:42,746
தட்டு எண்ணைச் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் தேடப்படும் பட்டியலில் வைக்கவும்.

191
00:17:42,746 --> 00:17:43,769
சரி.

192
00:17:45,623 --> 00:17:48,684
- துணை மருத்துவர்கள் எங்கே?- நாங்கள் சம்பவ இடத்தில் இருக்கிறோம்.

193
00:17:55,507 --> 00:17:57,130
எப்படி போனது?

194
00:17:57,130 --> 00:17:58,759
மன்னிக்கவும், ஜின் ஹியூக். அவரை இழந்தோம்.

195
00:17:58,759 --> 00:18:01,369
ஆனால் எங்களிடம் அவருடைய தட்டு எண் உள்ளது
அவருடைய முகத்தை நாம் அறிவோம்.

196
00:18:01,369 --> 00:18:03,494
விரைவில் அவரைப் பெறுவோம். கவலைப்படாதே.

197
00:18:03,494 --> 00:18:05,829
உங்கள் கால் நன்றாக இருக்கிறதா?

198
00:18:11,900 --> 00:18:13,266
Moo Jin Hyuk இப்போது பாதுகாப்பானவரா?

199
00:18:13,266 --> 00:18:15,694
அவர் மீட்கப்பட்டுள்ளார்.

200
00:18:16,669 --> 00:18:18,044
அது ஒரு நிம்மதி.

201
00:18:18,044 --> 00:18:21,394
ஏன் தனியாக அங்கு சென்றார்
மற்றும் இந்த பிரச்சனையை உண்டாக்குமா?

202
00:18:25,132 --> 00:18:29,419
அது இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
துப்பறியும் நபர்கள் ஒரு குழுவாக வேலை செய்கிறார்கள்.

203
00:18:31,726 --> 00:18:34,875
ஆனால் நாங்கள் ஒரு வழக்கில் வேலை செய்ததால்
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை அல்லது நம்புவதில்லை

204
00:18:34,875 --> 00:18:36,500
இதுதான் நடந்தது.

205
00:18:36,500 --> 00:18:39,141
நீங்கள் எங்களை நம்பியிருந்தால்
ஹ்வாங் கியுங் இல் வழக்கு

206
00:18:39,141 --> 00:18:41,771
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.

207
00:18:41,771 --> 00:18:44,336
என்ன? சென்டர் காங்!

208
00:18:44,336 --> 00:18:45,983
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லையா?

209
00:18:45,983 --> 00:18:49,256
நான் அதை சரிய விடமாட்டேன் என்று சொன்னேன்
நீங்கள் மீண்டும் ஹ்வாங் கியுங் இல்லை வளர்த்தீர்கள்.

210
00:18:51,915 --> 00:18:53,215
இங்கே.

211
00:18:53,215 --> 00:18:56,115
இது குற்றவாளியின் புகைப்படம்
சாளரத்தில் பிரதிபலிப்பு

212
00:18:56,115 --> 00:18:57,712
ஹ்வாங் கியுங் இல் இறந்த இடத்திலிருந்து.

213
00:18:57,712 --> 00:19:01,073
அவர் என்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது
சூரிம்-டாங் வழக்கின் சந்தேக நபர்.

214
00:19:01,073 --> 00:19:04,521
இது துப்பறியும் நபர்கள் போல் இல்லை
பல உயிர்கள் உண்டு.

215
00:19:04,521 --> 00:19:06,532
நாம் பயப்படும் நேரங்களும் உண்டு.

216
00:19:06,532 --> 00:19:08,596
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் எங்கள் வாழ்க்கையை வரியில் வைக்கிறோம்

217
00:19:08,596 --> 00:19:11,678
ஏனென்றால் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வது எங்கள் வேலை
அநியாயமாக நடத்தப்பட்டவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்

218
00:19:11,678 --> 00:19:18,096
மற்றும் பிறரை தண்டிக்க வேண்டும்
அவர்களின் தவறுகளுக்காக.

219
00:19:40,416 --> 00:19:42,767
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

220
00:19:42,767 --> 00:19:47,861
சரி, அது ஒரு நிம்மதி
டிடெக்டிவ் மூ பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

221
00:19:47,861 --> 00:19:49,678
சரியா?

222
00:19:51,698 --> 00:19:55,018
ஜின் ஹியுக், வேண்டாம்
மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

223
00:19:55,018 --> 00:19:57,826
- நான் போக வேண்டியதில்லை.
- டேய் ஷிக் சொல்வதைக் கேள்.

224
00:19:57,826 --> 00:20:01,701
வாழ்வதற்கு நாம் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.

225
00:20:01,701 --> 00:20:03,354
அவசரமாக மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.

226
00:20:04,241 --> 00:20:06,346
தலைமை ஜாங்.

227
00:20:06,346 --> 00:20:09,671
இன்று வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

228
00:20:09,671 --> 00:20:11,558
நீங்கள் இதுவரை அப்படிச் சொன்னதில்லை.

229
00:20:15,915 --> 00:20:19,029
சொல்லப்போனால், இந்தச் சொல்லைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

230
00:20:19,029 --> 00:20:21,597
இது முதல் முறை ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.
இரண்டாவது முறை தவிர்க்க முடியாதது.

231
00:20:21,597 --> 00:20:24,423
ஆனால் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா
மீண்டும் மீண்டும் நடக்கும் போது?

232
00:20:24,423 --> 00:20:26,542
இது வேண்டுமென்றே.

233
00:20:26,542 --> 00:20:29,801
கியுங் ஹக்.

234
00:20:29,801 --> 00:20:33,013
ஒருவரையொருவர் சங்கடப்படுத்த வேண்டாம்.

235
00:20:33,013 --> 00:20:35,548
உங்களை சங்கடப்படுத்தாதீர்கள்.

236
00:20:37,711 --> 00:20:39,383
டேய் ஷிக், என்னை ஃபாலோ பண்ணு.

237
00:20:39,383 --> 00:20:42,125
நிறைய கைரேகைகளை சேகரித்தீர்களா?

238
00:20:42,125 --> 00:20:44,188
எல்லா இடங்களிலும் கைரேகைகள் உள்ளன.

239
00:20:44,188 --> 00:20:46,876
அவரைப் பெறவில்லை என்றால், நான் ஓய்வு பெறப் போகிறேன்.

240
00:20:46,876 --> 00:20:49,138
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

241
00:20:56,074 --> 00:21:00,152
மதியம் 1 மணியளவில் இன்று, காவல்துறையாக
சூரிம்-டாங் வழக்கை விசாரித்தனர்

242
00:21:00,152 --> 00:21:04,352
பின் துரத்த ஆரம்பித்தனர்
HR இன் நல்ல நண்பரின் தலைவர், நாம் சங் டே

243
00:21:04,352 --> 00:21:05,959
ஆனால் அவரை கைது செய்ய முடியவில்லை.

244
00:21:05,959 --> 00:21:08,368
செய்தியாளர் ஹான் சியுங் ஜூன் விவரங்கள்.

245
00:21:08,368 --> 00:21:10,815
சுங்வூன் காவல் நிலையம்
கோல்டன் டைம் குழு

246
00:21:10,815 --> 00:21:13,421
என்று அறிவித்தனர்
நாம் சங் டேவை துரத்துகிறது

247
00:21:13,421 --> 00:21:15,817
சடலத்தை புறக்கணித்தவர்
வில்லாவின் உரிமையாளரின்

248
00:21:15,817 --> 00:21:18,933
மற்றும் ஒரு வாடகைதாரரை கட்டாயப்படுத்தினார்
மற்றவர்களை ஏமாற்ற.

249
00:21:18,933 --> 00:21:21,446
முதலில், கோல்டன் டைம் குழு
அது ஒரு மோதல் என்று நினைத்தேன்

250
00:21:21,446 --> 00:21:22,825
உரிமையாளருக்கும் குத்தகைதாரருக்கும் இடையில்.

251
00:21:22,825 --> 00:21:25,692
ஆனால் மோசடி மற்றும் புறக்கணிப்பு இருந்தது
கதையிலும் ஈடுபட்டுள்ளது.

252
00:21:25,692 --> 00:21:30,012
இதில் திடுக்கிடும் உண்மை வெளியானது
ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம் பற்றி.

253
00:21:30,012 --> 00:21:32,609
மூ ஜின் ஹியுக்.

254
00:21:32,609 --> 00:21:34,573
ஒன்று.

255
00:21:34,573 --> 00:21:36,990
இரண்டு.

256
00:21:36,990 --> 00:21:38,844
மூன்று.

257
00:21:38,844 --> 00:21:40,471
நீங்கள் இப்போது ஓடிவிடலாம்.

258
00:21:40,471 --> 00:21:46,163
ஏன் என்று காட்டுகிறேன்
மக்கள் என்னை பைத்தியம் நாய் என்று அழைக்கிறார்கள்.

259
00:21:53,318 --> 00:21:56,061
இது என் தந்தை என்னிடம் கூறியது.

260
00:21:56,061 --> 00:22:03,049
நான் வாழ விதிக்கப்பட்டவன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு முட்டாள்.

261
00:22:03,049 --> 00:22:07,903
எனவே பணக்காரர்களிடம் அன்பாக இருங்கள்.

262
00:22:07,903 --> 00:22:11,053
நான், நாம் சங் டே...

263
00:22:11,053 --> 00:22:13,813
நான் இப்படி கீழே விழ மாட்டேன்.

264
00:22:22,356 --> 00:22:25,673
சூரிம்-டாங்கில் தொடங்கும் சாலை?

265
00:22:25,673 --> 00:22:27,854
என்ன, நான் அதிகம் கேட்கிறேனா?

266
00:22:27,854 --> 00:22:31,316
இல்லை... அது இல்லை.

267
00:22:31,316 --> 00:22:35,436
நிறைய உள்ளன என்று தான்
நம்மைப் பார்க்கும் மக்கள்.

268
00:22:35,436 --> 00:22:39,018
நாம் அதில் குதித்தால்
மற்றும் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ளுங்கள்...

269
00:22:39,018 --> 00:22:41,987
மேலும் லாபம் என்று நினைக்கிறேன்...

270
00:22:41,987 --> 00:22:44,883
நமக்கு என்ன குறை?

271
00:22:44,883 --> 00:22:46,657
சுங்வூன் ஏன் அப்படி இருக்க வேண்டும்?

272
00:22:46,657 --> 00:22:50,282
எங்களிடம் அரசு அதிகாரி இல்லை என்றால்
உங்களைப் போலவே ஒழுக்கமானவர், இயக்குனர் குவான்

273
00:22:50,282 --> 00:22:54,902
எப்போதும் சுங்வூன்
சியோலுக்கு பின்னால் இருக்கிறீர்களா?

274
00:22:54,902 --> 00:22:58,607
இருந்தபோது சொன்னார்கள்
சியோல் விரைவுச்சாலையை உருவாக்குதல்.

275
00:22:58,607 --> 00:23:03,166
ஆனால் கொரியா வளர்ந்த நாடாக மாறியது
ஏனெனில் சியோல் விரைவுச்சாலை.

276
00:23:03,166 --> 00:23:04,986
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

277
00:23:07,340 --> 00:23:08,980
நேர்மையாக இருக்க...

278
00:23:08,980 --> 00:23:11,839
நாங்கள் கட்ட திட்டமிட்டுள்ளோம்
சூரிம்-டாங்கில் ஒரு பேருந்து முனையம்

279
00:23:11,839 --> 00:23:13,518
இதன் மதிப்பு 100 பில்லியன் டாலர்களாக இருக்கும்.

280
00:23:13,518 --> 00:23:16,112
என்ன? ஒரு முனையமா?

281
00:23:16,112 --> 00:23:21,558
ஐயோ...

282
00:23:21,558 --> 00:23:28,028
ஐயா. எனக்கு அவ்வளவு தைரியம் இல்லை
நான் என நீங்கள் நினைக்கலாம்.

283
00:23:28,028 --> 00:23:29,632
இயக்குனர் குவான்.

284
00:23:29,632 --> 00:23:36,702
வரிசைப்படுத்த நீங்கள் கடுமையாக உழைத்திருக்க வேண்டும்
ஸ்பீட் நிறுவனத்தில் தலைவருக்கான செலவுகள்.

285
00:23:36,702 --> 00:23:40,267
நான் அதை இழந்ததால் இதைச் செய்யவில்லை.

286
00:23:40,267 --> 00:23:44,211
நான் உன்னை உயிருடன் சாப்பிடுகிறேன் என்று மக்கள் நினைக்கலாம்.

287
00:23:44,211 --> 00:23:49,377
உங்கள் மகன் விரும்புகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மாநிலங்களில் முனைவர் பட்டம் பெற.

288
00:23:49,377 --> 00:23:54,443
பெரிய லீக்குகளில் குழந்தைகள் விளையாட வேண்டும்
பெரிய மனிதர்களாக மாற வேண்டும்.

289
00:23:54,443 --> 00:23:56,781
- இயக்குனர் குவான்.
- ஆம்.

290
00:23:56,781 --> 00:23:59,807
நீங்கள் கடினமாக உழைத்து வருகிறீர்கள்
நமது தேசத்தின் எதிர்காலத்திற்காக.

291
00:23:59,807 --> 00:24:02,387
இனிமேல், நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் எதிர்காலத்திற்காக வாழுங்கள்.

292
00:24:13,925 --> 00:24:15,589
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

293
00:24:21,916 --> 00:24:23,586
நான் தான்.

294
00:24:26,871 --> 00:24:32,112
யங் வூன் இல்லாமல் போகாதே சகோதரி.

295
00:24:32,112 --> 00:24:36,020
- நிச்சயமாக இல்லை.
- சகோதரி, இதை என்னிடமிருந்து அகற்று.

296
00:24:36,020 --> 00:24:38,652
யங் வூன் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

297
00:24:38,652 --> 00:24:42,342
அவர்கள் சொன்னதைச் செய்தேன்.

298
00:24:42,342 --> 00:24:45,098
என்னை விடுவிப்பதாக சொன்னார்கள்
நான் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொன்னால்.

299
00:24:45,098 --> 00:24:47,674
ஏன் என்னை போக விடுவதில்லை?

300
00:24:47,674 --> 00:24:54,038
எங்கள் இளம் வூன் என்று எனக்குத் தெரியும்
எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

301
00:24:54,038 --> 00:25:03,853
ஆனால் உயர் அதிகாரிகள் கொடுக்க வேண்டும்
நாங்கள் செல்வதற்கு முன் அவர்களின் ஒப்புதல்.

302
00:25:03,853 --> 00:25:06,816
கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம், யங் வூன்.

303
00:25:09,858 --> 00:25:14,182
இல்லை. வலிக்கிறது! நான் காத்திருக்கப் போவதில்லை.

304
00:25:14,182 --> 00:25:16,736
இப்போ என்னை போக விடு.

305
00:25:16,736 --> 00:25:21,173
நான் அக்காவுடன் போகப் போகிறேன்.
நான் சகோதரியுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.

306
00:25:21,173 --> 00:25:25,606
இளம் வூன்,
உங்கள் சகோதரி எங்கும் செல்லவில்லை.

307
00:25:25,606 --> 00:25:29,178
யங் வூன் இங்கே இருக்கிறார். நான் எங்கே போவேன்?

308
00:25:29,178 --> 00:25:32,006
- சரியா?
- அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

309
00:25:32,006 --> 00:25:34,863
அவர்களைப் போன்றவர்களை எப்படிப் பயன்படுத்த முடியும்?

310
00:25:34,863 --> 00:25:38,050
ஷிம் சுன் ஓகே பதிவு செய்யப்பட்டார்
தடுப்பு இல்லாமல், இல்லையா?

311
00:25:38,050 --> 00:25:40,566
ஆம். அவள் உதவி செய்ததாக மட்டுமே குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

312
00:25:44,087 --> 00:25:48,111
இந்த வீட்டை நீங்கள் ஒருபோதும் எடுக்க முடியாது!

313
00:25:48,111 --> 00:25:50,902
- அதை மறந்துவிடு.
- அடப்பாவி.

314
00:25:50,902 --> 00:25:53,135
இந்த வீட்டை உங்களால் எடுக்க முடியாது
நான் இறந்தாலும்.

315
00:25:53,135 --> 00:25:55,346
அவளை பிடி.

316
00:26:00,395 --> 00:26:02,124
அவள் ஒரு பைத்தியம் பாட்டி.

317
00:26:02,124 --> 00:26:04,171
அவளை பிடி. நீங்கள் அவளைப் பிடிக்கப் போவதில்லையா?

318
00:26:04,171 --> 00:26:06,819
இல்லாவிட்டால் உன் சகோதரி இறந்துவிடுவாள்!

319
00:26:07,887 --> 00:26:10,930
பாட்டி, தயவுசெய்து ...

320
00:26:13,500 --> 00:26:15,638
அதற்கு நீங்கள் பயப்படவில்லையா
நீங்கள் பின்னர் தண்டிக்கப்படுவீர்களா?

321
00:26:15,638 --> 00:26:19,057
நான் சொன்னேன், அவளை பிடி!

322
00:26:23,724 --> 00:26:26,554
பாட்டி! பாட்டி போக் சீக்கிரம்!

323
00:26:33,789 --> 00:26:36,290
கீஸ்.

324
00:26:36,290 --> 00:26:38,690
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

325
00:26:38,690 --> 00:26:41,242
இப்போது அவருடைய சகோதரியை அழைத்து வாருங்கள்.

326
00:26:41,242 --> 00:26:43,057
ஷிம் யங் வூன் எங்கள் குழப்பம்.

327
00:26:43,057 --> 00:26:46,875
அவர் இருந்தார் என்பதற்கு ஆதாரம் உள்ளது
சம்பவ இடத்தில் பாதிக்கப்பட்டவரை பிடித்து.

328
00:26:46,875 --> 00:26:50,875
குற்றச்சாட்டுகளைத் தவிர்ப்பது அவருக்கு கடினமாக இருக்கும்
இறந்த உடலுக்கு உதவி மற்றும் புறக்கணிப்புக்காக.

329
00:26:50,875 --> 00:26:55,196
அவருக்கு சிறந்த சந்தர்ப்பம்
சோதனையில் வைக்கப்பட உள்ளது.

330
00:27:02,236 --> 00:27:05,339
எனவே அவர் உங்கள் பர்ஸ் சரம்!

331
00:27:05,339 --> 00:27:08,212
- ஆனால் நான் அதை செய்யவில்லை.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

332
00:27:12,704 --> 00:27:14,518
நலமா?

333
00:27:15,057 --> 00:27:17,049
மருத்துவமனைக்குப் போக வேண்டாமா?

334
00:27:17,049 --> 00:27:18,595
நான் போக வேண்டியதில்லை.

335
00:27:18,595 --> 00:27:21,438
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க நிறைய முயற்சி செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

336
00:27:21,438 --> 00:27:24,151
நாம் சங் டே,
ஹ்வாங் கியுங் இல்லைக் கொன்றவர்.

337
00:27:24,151 --> 00:27:26,923
அவருடைய பின்னணித் தகவல்கள் அனைத்தும் எனக்குக் கிடைத்தது.

338
00:27:26,923 --> 00:27:31,617
நான் ஒரு ப்ரீஃபிங் செய்யப் போகிறேன். உள்ளே வா.
நண்பர்களே, நான் ஒரு ப்ரீஃபிங் செய்யப் போகிறேன்.

339
00:27:37,647 --> 00:27:42,983
நாம் சங் டே, HR இன் தலைவர்
நல்ல நண்பருக்கு 45 வயது.

340
00:27:42,983 --> 00:27:45,042
அவரது தந்தை, நாம் கூ ஹாங்

341
00:27:45,042 --> 00:27:48,512
சியோலின் முன்னாள் கூட்டாளியாக இருந்தது
கும்பல் குழுக்கள் மற்றும் இப்போது இறந்துவிட்டன.

342
00:27:48,512 --> 00:27:50,901
நல்ல நண்பரின் CEO,
ஹாங் யோக் சாமுக்கு ஒரு நோய் இருக்கிறது.

343
00:27:50,901 --> 00:27:55,971
நஹ்யுன் முதியோர் இல்லத்தில் தங்கி உள்ளார்.

344
00:27:55,971 --> 00:27:59,382
நிறுவனத்தின் பெயர் மாறிக்கொண்டே இருந்ததால்,
அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது.

345
00:27:59,382 --> 00:28:03,373
- இந்த நிறுவனத்தில்...- 40 வயதில்?

346
00:28:03,373 --> 00:28:05,992
நான் கேள்விப்பட்டவருக்கு 40 வயது இல்லை.

347
00:28:05,992 --> 00:28:08,364
வலது கை மனிதன்
நாம் சங் டே என்பது ஜி சுன் பே.

348
00:28:08,364 --> 00:28:13,097
அவர் யான்பியனைச் சேர்ந்தவர்
மேலும் அவர் மூன்று இரவு விடுதிகளை வைத்துள்ளார்...

349
00:28:15,221 --> 00:28:18,056
ஷிம் சுன் சரி, ஏதாவது பிரச்சனையா?

350
00:28:18,056 --> 00:28:21,662
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை, இல்லையா?

351
00:28:21,662 --> 00:28:23,798
இல்லை. பரவாயில்லை.

352
00:28:23,798 --> 00:28:25,727
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

353
00:28:25,727 --> 00:28:29,262
நான் நன்றி சொல்லவே இல்லை.

354
00:28:29,262 --> 00:28:31,988
நன்றி.

355
00:28:32,911 --> 00:28:35,115
நன்றி.

356
00:28:38,884 --> 00:28:40,615
அது ஒன்றுமில்லை.

357
00:28:40,615 --> 00:28:42,885
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

358
00:28:42,885 --> 00:28:45,568
பெரும்பாலான ஊழியர்கள்
சம்பவ இடத்தில் கைது செய்யப்பட்டனர்.

359
00:28:45,568 --> 00:28:47,539
மற்றும் HR இன் தலைவராக இருந்து
தேடப்படும் பட்டியலில் உள்ளது

360
00:28:47,539 --> 00:28:48,949
அவரையும் விரைவில் பிடிக்க வேண்டும்.

361
00:28:48,949 --> 00:28:53,267
மேலும் குறைக்க எங்களால் முடிந்த அளவு முயற்சி செய்வோம்
ஷிம் யங் வூன் குற்றச்சாட்டு.

362
00:28:53,267 --> 00:28:55,604
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

363
00:28:56,670 --> 00:29:00,846
சிறிது காலம் தங்குவதற்கு இடம் இருக்கிறதா?

364
00:29:00,846 --> 00:29:03,854
சந்தையில் ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

365
00:29:03,854 --> 00:29:06,914
நான் அவள் இடத்தில் சிறிது நேரம் தங்கலாம்.

366
00:29:06,914 --> 00:29:11,305
என் முகத்தைப் பார்த்து அவள் ஆச்சரியப்படலாம்.

367
00:29:15,423 --> 00:29:19,780
ஷிம் யங் வூனின் விசாரணை வரை,
நானும் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

368
00:29:19,780 --> 00:29:21,582
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

369
00:29:27,969 --> 00:29:33,248
எங்களைப் போன்றவர்களுக்காக நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

370
00:29:33,248 --> 00:29:37,078
நான் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

371
00:29:37,078 --> 00:29:40,355
அதை நினைக்கும் போதெல்லாம்...

372
00:29:40,355 --> 00:29:43,338
நான் மிகவும் ஊமையாக இருந்தேன்.

373
00:29:44,968 --> 00:29:49,104
இல்லை. உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

374
00:29:52,584 --> 00:29:54,872
நீங்கள் இனிப்பு அரிசி பானம் விரும்புகிறீர்களா?

375
00:29:54,872 --> 00:29:58,202
யங் வூனுக்கு இது பிடிக்கும், அதனால் நான் சிலவற்றை உருவாக்கினேன்.

376
00:29:58,202 --> 00:30:02,290
உனக்கு கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
நான் உங்களுக்கு அதைத் தர விரும்புகிறேன்.

377
00:30:02,290 --> 00:30:06,459
- பரவாயில்லை.
- நீங்கள் அந்த விஷயங்களை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

378
00:30:06,459 --> 00:30:08,991
இல்லை, எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

379
00:30:08,991 --> 00:30:12,821
அப்படி என்றால்,
என்னிடம் கொஞ்சம் தான் இருக்கும்.

380
00:30:12,821 --> 00:30:16,332
நன்றி. மிக்க நன்றி.

381
00:30:16,332 --> 00:30:21,976
யங் வூனும் நானும் செய்வோம்
எங்கள் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்க.

382
00:30:21,976 --> 00:30:25,179
நன்றி.

383
00:30:25,913 --> 00:30:28,029
மிக்க நன்றி.

384
00:30:28,029 --> 00:30:30,478
விடைபெறுகிறேன்.

385
00:30:31,539 --> 00:30:33,465
நன்றி.

386
00:30:52,085 --> 00:30:56,595
எனவே அவர் வயதை விட மூத்தவர் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
யாருடைய குரலைக் கேட்டாய்?

387
00:30:56,595 --> 00:31:00,788
ஆம். நான் கேட்டது 30 வயசுல ஒருத்தன்.

388
00:31:00,788 --> 00:31:05,503
நான் சொன்னது போல், வெவ்வேறு உள்ளன
வயது அடிப்படையில் குரல் பண்புகள்.

389
00:31:05,503 --> 00:31:10,398
எனக்கு தெரியும். என்னால் மறக்கவே முடியவில்லை
நீதிமன்ற அறையில் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்.

390
00:31:10,398 --> 00:31:15,106
ஆனால் அவர் என்னிடம் ஒப்புக்கொண்டார்
அவன்தான் குற்றவாளி என்று.

391
00:31:15,106 --> 00:31:17,128
அவரும் அந்த விரிசல் ஒலியை எழுப்பினார்.

392
00:31:17,128 --> 00:31:22,353
அது உண்மையோ இல்லையோ,
அவரை கைது செய்யும் போது தெரிந்து கொள்வோம்.

393
00:31:22,353 --> 00:31:24,626
உங்களிடம் பதிவு இருக்கிறது என்று சொன்னீர்களா?

394
00:31:24,626 --> 00:31:27,680
- நான் இப்போது அதைக் கேட்கலாமா?
- நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

395
00:31:35,955 --> 00:31:38,252
நான் சற்று முன்பு கண்டுபிடித்தேன்
மாநிலங்களுக்குப் புறப்பட்டேன்.

396
00:31:38,252 --> 00:31:41,067
சுங்வூன் ஆய்வகத்தில், நான் முயற்சித்தேன்
முடிந்தவரை சத்தத்தை திருத்தவும்.

397
00:31:41,067 --> 00:31:43,172
மேலும் நான் தெளிவுபடுத்த முயற்சித்தேன்.

398
00:31:43,172 --> 00:31:46,218
ஆனால் சாதாரண காதுகளுடன்,
கேட்க கடினமாக இருக்கலாம்.

399
00:32:01,737 --> 00:32:04,359
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

400
00:32:05,534 --> 00:32:07,701
எனக்கு வீட்டில் குழந்தை உள்ளது.

401
00:32:13,005 --> 00:32:16,084
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

402
00:32:25,142 --> 00:32:26,970
மன்னிக்கவும்.

403
00:32:36,140 --> 00:32:39,353
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

404
00:33:15,421 --> 00:33:17,394
என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

405
00:33:17,394 --> 00:33:21,472
நாம் சங் டேயின் குரலைக் கேட்டிருந்தால்,
எல்லாம் தெளிவாக இருந்திருக்கும்.

406
00:33:21,472 --> 00:33:25,953
சரியா? துறைமுகங்களை ஆய்வு செய்து வருகிறோம்.

407
00:33:25,953 --> 00:33:28,670
சங்வூன் காவல்துறையில் பெரும்பான்மையினர்
இந்த வழக்கில் பணியாற்றி வருகின்றனர்.

408
00:33:28,670 --> 00:33:33,241
மேலும் அவரை தேடப்படும் பட்டியலில் சேர்த்துள்ளோம்.
இன்னும் சிறிது நேரத்தில் கைது செய்யப்படுவார்.

409
00:33:33,241 --> 00:33:34,914
காத்திருங்கள்.

410
00:33:35,606 --> 00:33:37,517
இது டிடெக்டிவ் டூ, டிடெக்டிவ் டூ.

411
00:33:37,517 --> 00:33:40,374
நாம் சங் டேயின் போல் இருக்கும் ஒரு மனிதர்
வலது கை மனிதன், ஜி சுன் பே

412
00:33:40,374 --> 00:33:42,731
சிசிடிவியில் சிக்கியது
துறைமுகத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு ஓட்டலில்.

413
00:33:42,731 --> 00:33:44,871
அவர் நம் சங் டேயுடன் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

414
00:33:49,119 --> 00:33:53,964
நிச்சயமாக. அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
சூரிம்-டாங்கில் என்ன நடந்தது.

415
00:33:53,964 --> 00:33:56,068
நிச்சயமாக!

416
00:33:56,688 --> 00:33:58,539
நான் உங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

417
00:33:58,539 --> 00:34:00,336
கவலைப்படாதே.

418
00:34:01,305 --> 00:34:04,309
அதை எப்படி கவனித்தீர்கள்?

419
00:34:04,309 --> 00:34:05,897
செய்தியில் தெரிவிக்கப்பட்டது

420
00:34:05,897 --> 00:34:10,954
மற்றும் இயக்குனர் குவான் ஏற்கனவே
இதிலிருந்து விலகி இருக்க முயற்சிக்கிறது.

421
00:34:10,954 --> 00:34:15,688
சாங் டேயின் வணிகத்தை உறுதிப்படுத்தவும்
எங்கள் நிறுவனத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

422
00:34:15,688 --> 00:34:17,393
- சரியா?
- நிச்சயமாக.

423
00:34:17,393 --> 00:34:19,898
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

424
00:34:19,898 --> 00:34:23,137
நீங்கள் இந்த சம்பவத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை, இல்லையா?

425
00:34:23,137 --> 00:34:25,606
- நீங்கள்--
- நிச்சயமாக இல்லை.

426
00:34:25,606 --> 00:34:28,836
அவர் எப்போதும் எல்லா வகையான பிரச்சனைகளையும் ஏற்படுத்தினார்.

427
00:34:28,836 --> 00:34:33,501
அந்த அயோக்கியன்.
அவர் தந்தையின் மகன் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

428
00:34:33,501 --> 00:34:38,032
அவரைக் கண்டுபிடித்து அனுப்புங்கள்
ஜப்பானுக்கு அல்லது ஏதாவது.

429
00:34:38,032 --> 00:34:39,409
சரி.

430
00:34:57,208 --> 00:34:59,460
பரவட்டும்.

431
00:35:00,264 --> 00:35:03,076
ஜூங் ஜி மற்றும் குவாங் சூ, இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

432
00:35:03,076 --> 00:35:04,742
நீ என்னைப் பின்பற்று.

433
00:35:11,610 --> 00:35:15,081
சாங் டே, இடம்
போலீசாருடன் வலம் வருகிறார்.

434
00:35:15,081 --> 00:35:18,182
நாங்கள் பிடிபட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
டேப்பில் அல்லது ஏதாவது.

435
00:35:18,182 --> 00:35:21,731
என்னைப் பார்த்திருக்கலாம்
நான் உனக்கு பானம் வாங்க வெளியே சென்ற போது.

436
00:35:21,731 --> 00:35:23,755
அடப்பாவி.

437
00:35:39,842 --> 00:35:41,552
ஆம், நான் தான்.

438
00:35:41,552 --> 00:35:44,648
சாங் டே, என்ன செய்கிறாய்?

439
00:35:44,648 --> 00:35:47,262
நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள். சுரிம்-டாங்?

440
00:35:48,391 --> 00:35:52,998
மூ ஜின் ஹியுக். அவன் என் பின்னால் வந்து கொண்டிருந்தான்.

441
00:35:52,998 --> 00:35:55,840
கவலைப்படாதே,
எல்லாவற்றையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

442
00:35:55,840 --> 00:35:57,556
நான் போகிறேன்...

443
00:35:57,556 --> 00:35:59,063
அவனை கொல்ல.

444
00:35:59,063 --> 00:36:02,380
என்னை உனக்கு தெரியும். நான் கடந்து வருகிறேன்
நான் ஏதாவது செய்யப் போகிறேன் என்று கூறும்போது.

445
00:36:02,380 --> 00:36:05,563
நீங்கள் அபத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
இந்த குழப்பத்தை நீங்கள் செய்தீர்கள்.

446
00:36:05,563 --> 00:36:08,271
நிச்சயமாக, நீங்கள் அதை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

447
00:36:08,271 --> 00:36:12,125
அல்லது நான் மட்டுமே செய்யவில்லை
நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர் தெரியுமா?

448
00:36:12,125 --> 00:36:16,974
என்னை இறுக்க வேண்டுமா
உங்கள் தாடையில் அந்த திருகு?

449
00:36:16,974 --> 00:36:20,335
ஏய், அது இல்லை...

450
00:36:20,335 --> 00:36:21,860
சரியாகச் செய்யுங்கள்.

451
00:36:21,860 --> 00:36:24,980
இல்லையெனில், நான் தயார் செய்ய போகிறேன்
"நாம் சாங் டே ஸ்பெஷல்."

452
00:36:24,980 --> 00:36:26,358
நீங்கள் வெறுப்பவர்.

453
00:36:30,050 --> 00:36:31,764
சரி...

454
00:36:31,764 --> 00:36:36,516
இன்று எங்கள் விடுதியில் நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

455
00:36:36,516 --> 00:36:38,483
உண்மையில்?

456
00:37:05,056 --> 00:37:09,387
மன்னிக்கவும். நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.
தயவுசெய்து தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.

457
00:37:18,757 --> 00:37:21,177
நீங்கள் என்னிடம் திரும்ப முயற்சிக்கிறீர்களா?

458
00:37:21,945 --> 00:37:23,514
சரி...

459
00:38:00,255 --> 00:38:02,342
அது எதைப் பற்றியது?

460
00:38:02,342 --> 00:38:04,905
நான் போலீஸ் ஆனதே பரிதாபம்.

461
00:38:07,570 --> 00:38:11,554
ஆஹா, மையம் தான்
இந்த நாட்களில் கண்கவர்.

462
00:38:11,554 --> 00:38:15,541
அவர்களைப் பார்த்தாலே தலை சுற்றுகிறது.

463
00:38:15,541 --> 00:38:18,074
கால் சென்டரில் பணிபுரிகிறார்
இவ்வளவு கடினமாக இருக்க வேண்டுமா?

464
00:38:18,074 --> 00:38:20,936
என் தோள்கள் கடினமானவை.

465
00:38:24,300 --> 00:38:26,059
- நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- என்ன?

466
00:38:26,059 --> 00:38:29,476
புலிம்-டாங்கில் உள்ள கட்டிடம்.
திரு. ஓவின் தந்தைக்கு இது சொந்தமானது.

467
00:38:29,476 --> 00:38:34,436
வாழ்க்கையை எப்படி அனுபவிக்க வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரிந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
அவரது SNS ஐப் பாருங்கள்.

468
00:38:34,436 --> 00:38:37,355
அது அவன் தந்தையின் கட்டிடம். அவனுடையது அல்ல.

469
00:38:37,355 --> 00:38:41,173
அது அவருடையது என்று நான் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் ஏன் எல்லா வேலைகளையும் செய்கிறீர்கள்?

470
00:38:41,661 --> 00:38:43,670
டிடெக்டிவ் பார்க் அது தெரியுமா?

471
00:38:43,670 --> 00:38:46,284
ஓ ஹியூன் ஹோ உங்களை அழைப்பதைக் கேட்டேன்
கிளப்பில் அவரது DJ பார்ட்டிக்கு.

472
00:38:46,284 --> 00:38:50,688
அவர் தனது செல்வத்தை காட்ட முயன்றாரா?

473
00:38:50,688 --> 00:38:52,972
அதைப் பற்றி நீங்கள் பேச வேண்டும்
திரு. ஓ இங்கே எங்களுடன் இருக்கும்போது.

474
00:38:52,972 --> 00:38:57,148
யூகிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
அவரிடம் நேரடியாகக் கேட்பது நல்லது.

475
00:38:57,148 --> 00:38:59,130
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

476
00:39:00,592 --> 00:39:03,659
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

477
00:41:23,253 --> 00:41:25,387
சற்று தாமதமாகிவிட்டது.

478
00:41:25,387 --> 00:41:28,722
ஆனால் உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

479
00:41:29,731 --> 00:41:31,331
விரைவில் போக்.

480
00:41:31,331 --> 00:41:34,119
நான் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

481
00:41:34,119 --> 00:41:38,478
எங்களை மன்னிக்காதே.

482
00:41:38,478 --> 00:41:43,699
சொர்க்கத்திற்குச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

483
00:41:44,351 --> 00:41:49,867
நான் செய்த தவறுகளுக்கு நான் பணம் கொடுப்பேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

484
00:41:51,115 --> 00:41:53,371
மன்னிக்கவும்.

485
00:41:55,730 --> 00:41:58,302
மற்றும் நன்றி, போக் சூன்.

486
00:42:35,922 --> 00:42:38,090
நான் என் பொருட்களை எடுக்க வந்தேன்.

487
00:42:38,090 --> 00:42:41,034
நான் சீக்கிரம் கிளம்புவேன்.

488
00:43:03,748 --> 00:43:05,889
அப்பா.

489
00:43:05,889 --> 00:43:08,679
அவர்தான் குற்றவாளி, இல்லையா?

490
00:43:08,679 --> 00:43:11,364
பதிவின் அடிப்படையில்,
அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு சரியான போட்டி

491
00:43:11,364 --> 00:43:13,293
நாம் தேடும் குற்றவாளிக்காக.

492
00:43:22,449 --> 00:43:25,559
நீங்கள் யார்?

493
00:43:25,559 --> 00:43:28,840
அவர்கள் உங்களை அனுப்பினார்கள், இல்லையா?

494
00:43:44,778 --> 00:43:47,619
இது 911 அழைப்பு மையம்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

495
00:43:47,619 --> 00:43:51,431
வணக்கம்? தயவுசெய்து பேசுங்கள்.

496
00:43:52,277 --> 00:43:53,860
வணக்கம்...

497
00:43:55,197 --> 00:43:57,585
4953.

498
00:43:57,585 --> 00:43:59,782
இந்த எண்ணை நான் எங்கே பார்த்தேன்?

499
00:44:05,880 --> 00:44:09,126
நீங்கள் ஷிம் சுன் சரியா?

500
00:44:10,481 --> 00:44:13,452
அதைச் சொல். உங்களைக் காப்பாற்றும்படி அவரிடம் கேளுங்கள்.

501
00:44:13,452 --> 00:44:17,155
வணக்கம்? நீங்கள் 104 Chunsoo வில்லாவில் இருக்கிறீர்களா?

502
00:44:17,155 --> 00:44:18,282
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்களா?

503
00:44:18,282 --> 00:44:20,909
- சேமி...
- என்ன?

504
00:44:20,909 --> 00:44:23,668
- சேமி...
- ஹெல்--

505
00:44:23,668 --> 00:44:27,867
சென்டர் காங், ஷிம் சுன் ஓகே
அவள் செல்போனில் இருந்து அழைத்தாள்.

506
00:44:27,867 --> 00:44:29,760
அவள் ஏதோ முணுமுணுத்தாள்
ஆனால் பின்னர் அவள் துண்டித்தாள்.

507
00:44:29,760 --> 00:44:33,239
என்ன? அவளுடைய ஜிபிஎஸ்ஸைக் கண்காணித்தீர்களா?
அவள் Chunsoo வில்லாவில் இருக்கிறாளா?

508
00:44:33,239 --> 00:44:35,108
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

509
00:44:35,108 --> 00:44:36,704
ஏன் போனாள்...

510
00:44:36,704 --> 00:44:39,061
நீங்கள் இனிப்பு அரிசி பானம் விரும்புகிறீர்களா?

511
00:44:39,061 --> 00:44:42,717
யங் வூனுக்கு இது பிடிக்கும், அதனால் நான் சிலவற்றை உருவாக்கினேன்.

512
00:44:42,717 --> 00:44:46,052
உனக்கு கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
அதில் சிலவற்றைத் தர விரும்புகிறேன்.

513
00:44:46,052 --> 00:44:51,376
- பரவாயில்லை.
- நீங்கள் அந்த விஷயங்களை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

514
00:45:09,387 --> 00:45:12,416
- என்ன?
- நாம் சங் டே அங்கு சென்றிருக்கலாம்.

515
00:45:12,416 --> 00:45:14,643
ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.
நானும் அங்கே இருப்பேன்.

516
00:45:14,643 --> 00:45:16,525
சரி. நான் அங்கே இருப்பேன்.

517
00:45:16,525 --> 00:45:19,460
- ஏய், சுன்சூ வில்லா.
- Chunsoo வில்லா?

518
00:45:23,771 --> 00:45:26,643
- தயவுசெய்து மையத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

519
00:45:33,181 --> 00:45:35,146
பாட்டி.

520
00:45:36,311 --> 00:45:40,702
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
யாரோ கழுத்து அறுக்கப்பட்டதா?

521
00:45:40,702 --> 00:45:43,242
நீங்கள் யார்?

522
00:45:44,393 --> 00:45:47,356
நீங்கள் யார்?

523
00:45:47,878 --> 00:45:53,715
நீங்கள் கடுமையாக இரத்தத்தை இழக்கிறீர்கள்.

524
00:45:53,820 --> 00:45:58,076
ஆனால் அது சில நொடிகளில் முடிவடைகிறது.

525
00:45:58,076 --> 00:46:02,445
ஏனெனில் உங்கள் இரத்தம் பம்ப் செய்வதை நிறுத்துகிறது.

526
00:46:04,594 --> 00:46:07,217
அதுதான் அதன் குறை.

527
00:46:12,853 --> 00:46:19,213
என் உயிரைக் காப்பாற்றும்படி நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டுமா?

528
00:46:21,577 --> 00:46:25,565
பைத்தியக்காரன்.

529
00:46:28,226 --> 00:46:32,052
- நீ...
- நான்...

530
00:46:32,052 --> 00:46:35,757
உனக்கு வாழ இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.

531
00:46:35,757 --> 00:46:38,701
ஒரு பரிதாபகரமான ஷிம் சுன் ஓகே அல்ல

532
00:46:38,701 --> 00:46:43,043
ஆனால் விரைவில் பார்க் போக் என வாழ வேண்டும்.
ஒரு கடவுளால் கூட உங்களுக்காக இதைச் செய்ய முடியாது.

533
00:46:43,043 --> 00:46:45,099
அந்த வாய்ப்பை நீங்கள் ஏன் பயன்படுத்தவில்லை?

534
00:46:45,099 --> 00:46:48,759
நீங்கள் முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்
அந்த வாய்ப்பைப் பெறுவது உங்களால் சிறந்தது!

535
00:46:48,759 --> 00:46:51,396
நீ...

536
00:46:51,396 --> 00:46:57,009
நீங்கள் இந்த விஷயங்களை மக்களுக்கு செய்யக்கூடாது.

537
00:46:57,009 --> 00:47:00,344
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

538
00:47:07,405 --> 00:47:12,804
நீங்கள் ஒலி எழுப்புகிறீர்கள்
அங்கே ஒரு சொர்க்க வழி இருக்கிறது.

539
00:47:12,804 --> 00:47:14,992
அதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

540
00:47:14,992 --> 00:47:18,572
நான் பிறந்ததால் தான் வாழ்கிறேன்.

541
00:47:18,572 --> 00:47:21,331
தீர்ப்பளிக்கும் உரிமை எனக்கு உண்டு.

542
00:47:22,204 --> 00:47:24,844
தெருநாய்கள் போல
மற்றும் தெருக்களில் பூனைகள்

543
00:47:24,844 --> 00:47:27,771
அவர்கள் அச்சுறுத்தல்களுக்கு பயப்படுவதில்லை
அவர்களின் சக இனங்களால் செய்யப்பட்டது.

544
00:48:22,632 --> 00:48:25,045
டேய் ஷிக்.

545
00:48:47,559 --> 00:48:49,621
அவர் உருகி பெட்டியை அணைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

546
00:48:49,621 --> 00:48:52,338
உங்கள் விளக்கை ஆன் செய்து சுற்றிப் பாருங்கள்.

547
00:49:34,931 --> 00:49:37,144
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

548
00:49:37,144 --> 00:49:39,101
எல்லாம் சரியாய் தெரிகிறது.

549
00:49:39,101 --> 00:49:40,902
டேய் ஷிக் என்னாச்சு?

550
00:49:56,414 --> 00:49:57,989
ஜின் ஹியூக்.

551
00:49:57,989 --> 00:49:59,577
என்ன?

552
00:50:03,023 --> 00:50:05,628
புலனாய்வாளர்கள் இங்கு இருந்தார்களா?

553
00:50:11,501 --> 00:50:13,056
உள்ளே போகலாம்.

554
00:50:21,943 --> 00:50:23,835
அந்த வாசனை என்ன?

555
00:50:29,228 --> 00:50:32,079
- இது என்ன?
- இது என்ன?

556
00:50:32,987 --> 00:50:34,661
அதைத் திறக்கவும்.

557
00:50:54,297 --> 00:50:56,103
இது என்ன?

558
00:51:16,786 --> 00:51:21,063
இது டிடெக்டிவ் ஒன், டிடெக்டிவ் ஒன்.
சுன்சூ வில்லாவில் ஒரு கொலை வழக்கு உள்ளது.

559
00:51:21,063 --> 00:51:23,264
50 சுன்சூ வில்லா, சூரிம்-டாங்.

560
00:51:23,264 --> 00:51:25,815
பாதிக்கப்பட்டவர் ஷிம் சுன் ஓகே.

561
00:51:25,815 --> 00:51:28,826
எங்களுக்கு புலனாய்வாளர்கள் தேவை. சீக்கிரம்!

562
00:51:28,826 --> 00:51:30,061
சரி.

563
00:51:30,061 --> 00:51:32,400
சுன்சூ வில்லாவில் எங்களுக்கு ஒரு கொலை இருக்கிறது.

564
00:51:32,400 --> 00:51:34,331
104 சுன்சூ வில்லா, 50 சூரிம்-டாங்.

565
00:51:34,331 --> 00:51:35,664
தயவுசெய்து அவற்றை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

566
00:51:35,664 --> 00:51:39,416
என்ன? அந்த வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவர் இறந்துவிட்டாரா?

567
00:51:39,416 --> 00:51:43,016
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி அவள் இல்லே?

568
00:51:43,016 --> 00:51:44,628
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

569
00:51:50,764 --> 00:51:52,494
சென்டர் காங்.

570
00:51:55,222 --> 00:51:57,632
அங்கே. பார்.

571
00:52:04,074 --> 00:52:07,268
இந்தப் பகுதியை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

572
00:52:08,414 --> 00:52:11,820
மண்டை ஓட்டில் உள்ள பள்ளம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்
Bunyung-dong வழக்குக்கு.

573
00:52:11,820 --> 00:52:15,840
இது லூக்கா 17:29.

574
00:52:16,666 --> 00:52:18,398
"ஆனால் லோத்து சோதோமை விட்டு வெளியேறிய நாள்"

575
00:52:18,398 --> 00:52:24,172
"நெருப்பும் கந்தகமும் பொழிந்தன
பரலோகத்திலிருந்து அவர்கள் அனைவரையும் அழித்தார்."

576
00:52:24,172 --> 00:52:27,358
சூரிம்-டாங் வழக்குடன் தொடர்புடைய ஒருவர்
வேண்டுமென்றே கொலை செய்யப்பட்ட ஷிம் சுன் சரி

577
00:52:27,358 --> 00:52:28,905
காவல்துறைக்கு ஒத்துழைத்தவர்.

578
00:52:30,831 --> 00:52:34,947
திரு. ஓ, லூக்கா 17:29ஐப் பாருங்கள்.

579
00:52:34,947 --> 00:52:38,750
மற்றும் உள்ள வழக்குகளைப் பாருங்கள்
இறந்த உடலின் முன் வைக்கப்பட்ட கண்ணாடி.

580
00:52:38,750 --> 00:52:40,807
நாம் சங் டே இதை செய்தால்...

581
00:52:40,807 --> 00:52:43,568
அவர்தான் குற்றவாளி என்பது தெளிவாகிறது
Eunhyung-dong வழக்கு.

582
00:52:46,668 --> 00:52:48,324
அந்த ஒலி என்ன?

583
00:52:57,943 --> 00:53:00,452
டேய் ஷிக், நீ இந்த வழியில் போ, சரியா?

584
00:53:48,813 --> 00:53:52,742
அவர் அதை ஒளியாக அமைத்தார்
9:15க்கு மீண்டும் இயக்கப்படும்.

585
00:53:52,742 --> 00:53:55,782
9:10 மணிக்கு அழைப்பு வந்தது.

586
00:53:55,782 --> 00:53:59,190
நாங்கள் 9:13 மணியளவில் Chunsoo வில்லாவிற்கு வந்தோம்.

587
00:53:59,190 --> 00:54:04,353
எப்போது இங்கு வருவோம் என்று கணக்கிட்டார்
நாங்கள் வந்ததும் அதை மீண்டும் இயக்கவும் செய்தார்.

588
00:54:04,353 --> 00:54:08,146
டிடெக்டிவ் மூ, ஷிம் சுன் ஓகே
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு கொலை செய்யப்படவில்லை.

589
00:54:08,146 --> 00:54:10,182
அவள் குறைந்தது 30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு கொலை செய்யப்பட்டாள்.

590
00:54:10,182 --> 00:54:13,603
மேலும் அவர் எங்களுடன் விளையாடுகிறார்.

591
00:54:13,603 --> 00:54:16,820
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
சரி, நான் மீண்டும் உள்ளே செல்கிறேன்.

592
00:54:16,820 --> 00:54:18,900
டேய் ஷிக், நாம் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

593
00:54:24,389 --> 00:54:27,356
[45 நிமிடங்கள் கடந்துவிட்டது
ஷிம் சுன் ஓகே கொலை வழக்கின் ஆரம்பம்.]

594
00:54:37,952 --> 00:54:41,059
என்ன? அவர் கால் தடம் எதுவும் விடவில்லையா?

595
00:54:41,059 --> 00:54:45,235
ஆம். நாங்கள் கண்டுபிடித்ததெல்லாம் கால்தடங்கள் மட்டுமே
கோல்டன் டைம் குழு உறுப்பினர்களின்.

596
00:54:45,235 --> 00:54:47,632
யாரோ அவற்றை முழுமையாக அகற்றினர்.

597
00:54:47,632 --> 00:54:49,543
அவர் மனம் விட்டுப் போய்விட்டார்.

598
00:54:49,543 --> 00:54:53,771
அவர் நிச்சயமாக கொடூரமானவர்.
ஆனால் அவரும் படைப்பாளி.

599
00:54:53,771 --> 00:54:55,846
ஆயுதத்தால் அவள் தலையில் அடித்தான்.

600
00:54:55,846 --> 00:54:58,402
மேலும் உடலை அலமாரியில் தொங்கவிட்டனர்.

601
00:54:58,402 --> 00:55:00,467
அவளுடைய வாயின் வடிவத்தைப் பாருங்கள்.

602
00:55:00,467 --> 00:55:02,637
அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
அவள் உயிருடன் இருந்தபோது அவன் அதைச் செய்தான்.

603
00:55:02,637 --> 00:55:04,523
அவர் ஒரு முழு சைக்கோ.

604
00:55:18,699 --> 00:55:20,623
- ஏய், ஜூங் ஜி.
- ஆம்?

605
00:55:20,623 --> 00:55:23,976
ஜின் ஹியூக் ஏதாவது சொன்னாரா?
அவர்தான் முதலில் இங்கு வந்தவர்.

606
00:55:23,976 --> 00:55:26,588
- இல்லை.
- அந்த பாஸ்டர்ட்.

607
00:55:26,588 --> 00:55:30,621
- அவர் ஆதாரத்தை எடுத்துச் சென்றாரா?
- வழி இல்லை.

608
00:55:31,237 --> 00:55:34,965
சென்டர் காங்குடன் பேசி வருகிறார்.

609
00:55:34,965 --> 00:55:37,039
இப்போது சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

610
00:55:37,039 --> 00:55:40,530
சென்டர் காங் ஏன் எப்போதும் காட்சியில் இருக்கிறது?
அவள் மையத்தில் இருக்க வேண்டும்.

611
00:55:40,530 --> 00:55:42,086
தலைமை ஜாங்.

612
00:55:42,086 --> 00:55:44,490
அனைத்து கைரேகைகளையும் சரிபார்த்தேன்
ஷிம் சுன் ஓக்கின் செல்போனில்.

613
00:55:44,490 --> 00:55:46,567
உடன் ஒரு போட்டி இருக்கிறது
நாம் சங் டேயின் கைரேகை.

614
00:55:46,567 --> 00:55:48,637
- என்ன? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

615
00:55:53,753 --> 00:55:57,009
ஆம். நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
நாம் சங் டேயின் கைரேகை?

616
00:55:57,009 --> 00:55:58,909
சரி.

617
00:56:04,422 --> 00:56:08,347
நான் தான். கைரேகையை கண்டுபிடித்தனர்.

618
00:56:08,347 --> 00:56:10,771
எனவே அவர் டைமரை அமைத்தாரா?

619
00:56:10,771 --> 00:56:13,148
உருகி பெட்டியில் டைமரை அமைத்தார்
எங்களுடன் விளையாட.

620
00:56:13,148 --> 00:56:16,177
அவர் எங்களுடன் விளையாட முயற்சிக்கிறார்.

621
00:56:16,177 --> 00:56:20,440
அழைப்பு வர அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
911 அழைப்பு மையத்திற்கு பதிவு செய்யப்பட்டது.

622
00:56:20,440 --> 00:56:23,284
மிஸ்டர் ஓ ஹியூன் ஹோ அவளுடன் பேசுவதை நான் கேட்டேன்.

623
00:56:26,639 --> 00:56:29,166
- சேமி...
- என்ன?

624
00:56:29,166 --> 00:56:30,282
ஹெல்--

625
00:56:30,282 --> 00:56:34,655
மூச்சும் குரலும் ஒலித்தது
அவை காகித அடுக்குகளால் மூடப்பட்டிருந்தன.

626
00:56:34,655 --> 00:56:36,393
முன் பதிவு செய்தது போல.

627
00:56:36,393 --> 00:56:41,188
குற்றவாளி மையத்தை அழைத்தார்
அவர் எல்லாவற்றையும் முடித்த பிறகு.

628
00:56:41,188 --> 00:56:44,905
இறந்த உடலை யாரும் சுவரில் தொங்கவிட முடியாது

629
00:56:44,905 --> 00:56:49,581
மற்றும் சம்பவ இடத்தில் இருந்து தப்பிக்க
மூன்று நிமிடங்களில் ஒரு தடயமும் இல்லாமல்.

630
00:56:49,581 --> 00:56:53,987
அவர் கூட என்பதை நாம் காணலாம்
ஷிம் சுன் ஓக்கின் உடலை மறுசீரமைத்தார்.

631
00:56:57,896 --> 00:57:01,309
அவர் ஒரு முழு சைக்கோ.

632
00:57:01,309 --> 00:57:05,164
நாம் சங் டே உள்ளது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சமூக விரோத ஆளுமை கோளாறு.

633
00:57:05,164 --> 00:57:06,974
அவர் ஒரு மனநோயாளி.

634
00:57:06,974 --> 00:57:10,307
அவர்தான் உண்மையான குற்றவாளி
Eunhyung-dong வழக்கு --

635
00:57:10,307 --> 00:57:12,893
இல்லை, அது நாம் சங் டேயாக இருந்திருக்க முடியாது.

636
00:57:12,893 --> 00:57:15,201
ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.

637
00:57:15,201 --> 00:57:17,371
அவர் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

638
00:57:17,371 --> 00:57:19,623
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் --
- முதலில் நிலையத்திற்குச் செல்வோம்.

639
00:57:19,623 --> 00:57:21,264
நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.

640
00:57:21,264 --> 00:57:22,916
ஜின் ஹியுக்!

641
00:57:22,916 --> 00:57:25,438
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

642
00:57:25,438 --> 00:57:30,608
திரும்பிப் போகலாம். அவர்கள் நாம் சங் டேயை கண்டுபிடித்தனர்
ஷிம் சுன் ஓக்கின் கைபேசியில் கைரேகை.

643
00:57:30,608 --> 00:57:32,188
என்ன?

644
00:57:34,375 --> 00:57:37,748
சென்டர் காங் மற்றும் ஐ
மீண்டும் நிலையத்திற்குச் செல்வார்.

645
00:57:37,748 --> 00:57:41,356
- நீங்கள் இன்னும் ஆதாரங்களைத் தேடுங்கள், சரியா?
- என்ன?

646
00:57:41,356 --> 00:57:43,195
என்ன செய்கிறாய்? போகலாம்.

647
00:57:43,195 --> 00:57:47,342
- சீக்கிரம்.
- ஜின் ஹியூக், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

648
00:57:47,342 --> 00:57:49,588
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- ஜின் ஹியூக்!

649
00:57:53,346 --> 00:57:56,753
அவர் இப்போது எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார் என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

650
00:57:56,753 --> 00:57:59,293
மற்றும் கமிஷனர் பேயை அழைக்கவும்.

651
00:57:59,293 --> 00:58:01,009
சரி.

652
00:58:05,342 --> 00:58:07,923
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

653
00:58:07,923 --> 00:58:09,661
துப்பறியும் மூ.

654
00:58:14,146 --> 00:58:16,150
என் யூகம் சரியாக இருந்தது.

655
00:58:17,914 --> 00:58:19,742
இங்கே பார்.

656
00:58:19,742 --> 00:58:21,331
இங்கேயும்.

657
00:58:22,876 --> 00:58:27,333
இங்கே. இதுதான் என்ன
நாம் சங் டேயின் அடியாட்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.

658
00:58:27,333 --> 00:58:32,047
அவர்களில் பெரும்பாலோர் நாம் சங் டே என்றனர்
இறந்த உடலை மறைக்கச் சொன்னார்.

659
00:58:33,951 --> 00:58:37,842
சென்டர் காங், துப்பறியும் நபர்கள் எப்போதும் இல்லை
அவர்களின் தலையில் அர்த்தமுள்ளதைச் செய்யுங்கள்.

660
00:58:37,842 --> 00:58:40,686
பாதிக்கு மேல்,
நாம் நமது புலன்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

661
00:58:40,686 --> 00:58:45,630
இந்த சூரிம்-டாங் கேஸ் பையன் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் கேவலமான நபர்.

662
00:58:45,630 --> 00:58:47,380
என் யூகம் சரியாக இருந்தால்

663
00:58:47,380 --> 00:58:50,088
உண்மையான குற்றவாளி
Eunhyung-dong வழக்கு நாம் சங் டே அல்ல.

664
00:58:50,088 --> 00:58:51,481
மேலும் அவர் ஒரு முழு சைக்கோ.

665
00:58:51,481 --> 00:58:56,117
அவருக்கு வாய்ப்பு உள்ளது
ஏற்கனவே நம்மை உள்ளேயும் வெளியேயும் தெரியும்.

666
00:59:00,603 --> 00:59:04,204
சென்டர் காங், இதுதான் தகவல்
நீங்கள் என்னை முன்பே கண்டுபிடிக்கச் சொன்னீர்கள்.

667
00:59:04,204 --> 00:59:06,603
ஓ, நீ டிடெக்டிவ் மூவா?

668
00:59:06,603 --> 00:59:08,389
நான் கால் சென்டரில் இருந்து ஓ ஹியூன் ஹோ.

669
00:59:08,389 --> 00:59:10,461
இதுவே முதல் முறை என்று நினைக்கிறேன்
நான் உங்களை நேரில் பார்க்கிறேன்.

670
00:59:10,461 --> 00:59:12,472
நாங்கள் எப்பொழுதும் தொலைபேசியில் பேசினோம்.

671
00:59:12,472 --> 00:59:15,119
நீங்கள் என்று ஒரு வதந்தி உள்ளது
சங்வூனின் பைத்தியக்கார நாய்...

672
00:59:18,184 --> 00:59:21,750
நீங்கள் ஒரு பெரிய துப்பறிவாளர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

673
00:59:21,750 --> 00:59:23,690
நான் உன்னை ரசித்து வருகிறேன்.

674
00:59:23,690 --> 00:59:27,262
- இது என்ன?
- இது பைபிள் வசனம்.

675
00:59:27,262 --> 00:59:30,481
குற்றவாளி நினைக்கிறான்
அவர் ஒரு மரணதண்டனை செய்பவர்.

676
00:59:30,481 --> 00:59:34,875
அவர் கடவுளைப் போன்றவர் என்று அவர் நினைக்கிறார்
வெறிச்சோடிய சோதோமின் மீது தீர்ப்பு நிறைவேற்றப்பட்டது.

677
00:59:34,875 --> 00:59:38,148
அது குப்பை.
உளவியலாளர்கள் இவற்றைச் சொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

678
00:59:38,148 --> 00:59:40,717
கண்ணாடியில் பார்த்தேன்
இறந்த உடலின் முன் வைக்கப்பட்டது.

679
00:59:40,717 --> 00:59:42,777
அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் தனது அடுத்த இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.

680
00:59:42,777 --> 00:59:47,184
எனவே கண்ணாடியில் பார்ப்பவர்
அடுத்த பலியாகப் போகிறது.

681
00:59:55,000 --> 01:00:02,000
DramaFever இன் வசனங்கள்

682
01:00:22,175 --> 01:00:25,731
[குரல்]

683
01:00:25,731 --> 01:00:28,724
அவர் எங்கே? அந்த டிக் எங்கே?

684
01:00:28,724 --> 01:00:33,175
உன் மனைவியைப் பார்க்க உதவுகிறேன் என்றேன்.
உனக்கு அது வேண்டாமா?

685
01:00:33,175 --> 01:00:35,119
அந்த அயோக்கியனை கொல்லுங்கள். அவனைக் கொல்லு!

686
01:00:35,119 --> 01:00:39,204
நன்றி.
நான் என் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்வேன்.

687
01:00:39,204 --> 01:00:44,320
போக் சூன், எங்களை மன்னிக்காதே.

688
01:00:51,780 --> 01:00:55,715
எனவே அவர் வயதை விட மூத்தவர் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
யாருடைய குரலைக் கேட்டாய்?

689
01:00:55,715 --> 01:01:00,065
ஆம். நான் கேட்டது
30 வயதில் ஒரு மனிதன்.

690
01:01:00,065 --> 01:01:02,936
இது 911 அழைப்பு மையம்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

691
01:01:02,936 --> 01:01:04,119
வணக்கம்?

692
01:01:04,119 --> 01:01:06,606
உங்களைக் காப்பாற்றும்படி அவரிடம் கேளுங்கள்.

693
01:01:06,606 --> 01:01:08,797
- சேமி...
- என்ன?

694
01:01:08,797 --> 01:01:10,391
சேமி --

695
01:01:10,391 --> 01:01:13,617
அவர் எங்களுடன் விளையாட முயற்சிக்கிறார்.

696
01:01:13,617 --> 01:01:17,927
அவர் ஒரு முழு சைக்கோ.

697
01:01:18,753 --> 01:01:20,010
இது என்ன?

698
01:01:20,010 --> 01:01:23,155
அவர்தான் உண்மையான குற்றவாளி
Eunhyung-dong வழக்கு...