1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:18,582 --> 00:00:22,414
[వాయిస్]

3
00:00:49,216 --> 00:00:52,929
[వాయిస్]

4
00:00:54,299 --> 00:00:56,115
[ఎపిసోడ్ 8]

5
00:00:56,115 --> 00:00:58,453
[దోన్వా-డాంగ్ "మంచి స్నేహితుడు" దాచిన స్థలం]

6
00:01:09,153 --> 00:01:11,742
డిటెక్టివ్ మూ సెల్ ఫోన్
మధ్యాహ్నం 3:45 గంటలకు ఆఫ్ చేయబడింది, సరియైనదా?

7
00:01:11,742 --> 00:01:14,781
వెళ్ళిన అన్ని కార్లను తనిఖీ చేయండి
ఆ సమయంలో క్లబ్‌లోకి.

8
00:01:14,781 --> 00:01:16,323
సరే.

9
00:01:19,605 --> 00:01:23,459
ఇక్కడ. ఘర్షణ జరిగిందని మీరు చెప్పారు
మీరు అతనితో ఎప్పుడు మాట్లాడుతున్నారు?

10
00:01:23,459 --> 00:01:25,623
కానీ కారులో ఎవరున్నారో చూడలేదు.

11
00:01:25,623 --> 00:01:27,340
మరియు కారు బయటకు వెళ్లడం లేదు.

12
00:01:27,340 --> 00:01:30,876
డిటెక్టివ్ షిమ్, వారికి తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము వారిని వెంబడించి మమ్మల్ని ఆకర్షించాము.

13
00:01:30,876 --> 00:01:32,647
కారు వైపు చూస్తూ,
అధిక అవకాశం ఉంది

14
00:01:32,647 --> 00:01:34,281
అని డిటెక్టివ్ మూ
తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.

15
00:01:34,281 --> 00:01:37,277
మీరు శోధించడం ప్రారంభించాలి
డోన్వా-డాంగ్‌లోని నైట్ క్లబ్ మమ్మా మియా.

16
00:01:37,277 --> 00:01:38,856
దయచేసి తొందరపడండి.

17
00:01:42,754 --> 00:01:44,296
ఈ బాస్టర్డ్స్.

18
00:01:45,674 --> 00:01:47,376
- మేము అతనిని పొందాలి.
- సరే.

19
00:01:47,376 --> 00:01:48,799
- పర్వాలేదు!
- అవును.

20
00:01:52,665 --> 00:01:54,733
నేను నిజంగా ఏదో అనుకుంటున్నాను
జిన్ హ్యూక్‌కి జరిగింది.

21
00:01:54,733 --> 00:01:55,739
మనం ఏమి చేయాలి?

22
00:01:55,739 --> 00:01:58,637
వారు విదేశీయులను కూడా నియమించుకున్నారు.
వారు సాధారణ గ్యాంగ్‌స్టర్‌లు అని నేను అనుకోను.

23
00:01:58,637 --> 00:02:02,061
మళ్లీ ఇబ్బందులకు గురి చేస్తున్నాడు.

24
00:02:02,061 --> 00:02:04,971
హింసాత్మక నేరం అని సెంటర్ కాంగ్‌కు చెప్పండి
టీమ్ వన్ ఘటనా స్థలానికి వెళ్తోంది.

25
00:02:04,971 --> 00:02:07,338
- మీ వస్తువులను సిద్ధం చేసుకోండి.
- సరే. వెళ్దాం, అబ్బాయిలు!

26
00:02:17,134 --> 00:02:20,111
అతను జాలిపడ్డాడు.

27
00:02:20,111 --> 00:02:22,354
అయినా అందగాడు.

28
00:02:22,354 --> 00:02:25,008
అతని కళ్ళు కూడా దెబ్బతిన్నాయి.

29
00:02:25,008 --> 00:02:27,730
అతను ఇంకా చూడగలడా?

30
00:02:27,730 --> 00:02:30,418
నువ్వు తిరుగుతున్నావని విన్నాను...

31
00:02:30,418 --> 00:02:33,180
నిజమైన నేరస్థుడిని పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
Eunhyung-dong కేసు.

32
00:02:36,135 --> 00:02:38,241
మీరు చేసారు.

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,294
అది నువ్వేనా?

34
00:02:40,294 --> 00:02:41,932
ఆ పగిలిన శబ్దం.

35
00:02:53,933 --> 00:02:56,365
నా భార్య.

36
00:02:57,060 --> 00:02:59,097
మీరు ఆమెకు అలా చేశారా?

37
00:03:00,576 --> 00:03:04,372
అవును. నేను చేసాను.

38
00:03:04,372 --> 00:03:06,056
ఎందుకు అలా చేసావు?

39
00:03:06,056 --> 00:03:07,919
నాకు సమాధానం చెప్పు.

40
00:03:07,919 --> 00:03:09,825
ఎందుకు అలా చేసావు?

41
00:03:09,825 --> 00:03:14,590
ఇది మీ చనిపోయిన భార్యను తిరిగి తీసుకురాదు.

42
00:03:14,590 --> 00:03:16,842
ఇది మీ జీవితాన్ని దుర్భరం చేస్తుంది.

43
00:03:18,867 --> 00:03:22,793
జాగ్రత్తగా వినండి, మీరు టిక్ చేయండి.

44
00:03:22,793 --> 00:03:28,323
ఒకటి, రెండు, మూడు.

45
00:03:28,323 --> 00:03:30,356
మీరు ఇప్పుడు పారిపోవచ్చు.

46
00:03:30,356 --> 00:03:35,419
లేకపోతే, నేను మీకు చూపిస్తాను ...

47
00:03:35,419 --> 00:03:38,096
ప్రజలు నన్ను పిచ్చి కుక్క అని ఎందుకు అంటారు.

48
00:03:40,522 --> 00:03:42,468
చనిపోయింది మీ భార్య ఒక్కరేనా?

49
00:03:42,468 --> 00:03:45,810
కొరియాలో మీరు మాత్రమే పోలీసువా?

50
00:03:45,810 --> 00:03:48,693
అంత కష్టపడకు.

51
00:03:48,693 --> 00:03:51,844
డౌన్‌టౌన్ సుంగ్‌వూన్‌లో నేను నిన్ను చంపినా

52
00:03:51,844 --> 00:03:56,875
నుండి చాలా మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు
మీ ఆవరణను ఎవరు కప్పి ఉంచుతారు.

53
00:03:56,875 --> 00:04:00,063
మీరు ఎప్పుడైనా మొత్తం అంతే.

54
00:04:04,811 --> 00:04:08,145
- అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. చక్కగా.
- సరే.

55
00:04:15,980 --> 00:04:18,619
మేము ట్రాక్ చేసాము
డిటెక్టివ్ మూ యొక్క GPS సమాచారం.

56
00:04:20,331 --> 00:04:23,677
డిటెక్టివ్ మూ చివరిగా రికార్డ్ చేసిన స్థానం.
నైట్ క్లబ్ మమ్మా మియా సమీపంలో ఒక వీధి.

57
00:04:23,677 --> 00:04:27,252
3:41కి ఒక కారు వచ్చింది.

58
00:04:27,252 --> 00:04:29,161
మరియు అతని ఫోన్ 3:45కి ఆఫ్ చేయబడింది.

59
00:04:29,161 --> 00:04:32,466
3:47 వద్ద, వారు దెబ్బతిన్న కారును లాగారు.

60
00:04:32,466 --> 00:04:33,819
అప్పటి నుండి ఇతర కార్లు ప్రవేశించలేదు.

61
00:04:33,819 --> 00:04:37,810
డిటెక్టివ్ మూ అయ్యే అవకాశం ఎక్కువ
104 వీధిలో ఎక్కడో ఉంది.

62
00:04:47,146 --> 00:04:48,754
దయచేసి నాపై తేలికగా వెళ్లండి!

63
00:04:48,754 --> 00:04:51,069
దయచేసి నన్ను రక్షించండి. జిన్ హ్యూక్.

64
00:04:51,069 --> 00:04:53,019
ఏదైనా చేయండి, జిన్ హ్యూక్!

65
00:04:53,019 --> 00:04:54,877
దయచేసి నన్ను రక్షించండి...

66
00:04:54,877 --> 00:04:59,812
హే పిల్ల. నన్ను కొట్టావా?

67
00:04:59,812 --> 00:05:03,322
మీ పంచ్ చాలా నెమ్మదిగా ఉంది.

68
00:05:03,322 --> 00:05:05,420
ఎలా బ్రతకబోతున్నావు?

69
00:05:05,420 --> 00:05:10,230
అతను చాలా పొడవుగా ఉన్నాడు, కానీ అతని పంచ్ కేవలం...

70
00:05:10,230 --> 00:05:11,286
నువ్వు బాస్టర్డ్.

71
00:05:11,845 --> 00:05:18,726
మీరు నన్ను కొట్టినప్పుడు, నేను అలా ఉన్నాను
ఇబ్బందిగా నేను కూడా శబ్దం చేయలేకపోయాను.

72
00:05:18,726 --> 00:05:21,786
నువ్వు కూడా అలాగే లేవా?

73
00:05:21,786 --> 00:05:23,495
ఇది మీకు కూడా ఇబ్బందికరంగా అనిపించలేదా?

74
00:05:23,495 --> 00:05:26,418
- మీరు మరికొంత పంచ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- హే.

75
00:05:26,418 --> 00:05:28,377
అతన్ని పట్టించుకోకండి.

76
00:05:28,377 --> 00:05:29,925
సైకో.

77
00:05:29,925 --> 00:05:32,394
అతను నిజంగా చనిపోవాలనుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

78
00:05:32,394 --> 00:05:34,266
మొరుగుతూ ఉండండి.

79
00:05:43,480 --> 00:05:45,829
హే, నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

80
00:05:52,755 --> 00:05:54,791
హే, జంగ్ గూ.

81
00:05:55,862 --> 00:06:00,903
నీలాంటి పిల్ల
చుట్టూ అన్ని తరలించబడుతుంది

82
00:06:00,903 --> 00:06:05,338
ఆపై హత్య చేసినప్పుడు
వారికి ఇక మీ అవసరం లేదు.

83
00:06:06,286 --> 00:06:08,833
నేను నీకు గుణపాఠం చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

84
00:06:12,331 --> 00:06:14,377
కష్టం, బాస్టర్డ్!

85
00:06:14,377 --> 00:06:16,762
కష్టం, మీరు బాస్టర్డ్.

86
00:06:20,826 --> 00:06:22,940
హే, మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

87
00:06:53,874 --> 00:06:55,875
జిన్ హ్యూక్, జిన్ హ్యూక్!

88
00:06:55,875 --> 00:06:58,988
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

89
00:06:58,988 --> 00:07:03,401
నేను నీకు ద్రోహం చేయను.

90
00:07:03,401 --> 00:07:05,865
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

91
00:07:06,831 --> 00:07:08,521
దయచేసి నన్ను రక్షించండి!

92
00:07:11,182 --> 00:07:12,968
నన్ను క్షమించండి.

93
00:07:16,769 --> 00:07:18,404
జిన్ హ్యూక్.

94
00:07:20,915 --> 00:07:22,774
తీసుకో, బాస్టర్డ్.

95
00:07:27,199 --> 00:07:29,927
ధన్యవాదాలు.

96
00:07:43,572 --> 00:07:45,593
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇక్కడికి రా!

97
00:07:56,942 --> 00:07:58,622
హే.

98
00:07:59,411 --> 00:08:01,961
ఆ టిక్ ఎక్కడ ఉంది?

99
00:08:01,961 --> 00:08:03,855
హుహ్?

100
00:08:03,855 --> 00:08:06,177
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

101
00:08:43,811 --> 00:08:48,861
నేను డోన్వా-డాంగ్ బ్యాక్‌స్ట్రీట్‌లో ఉన్నాను.
నేను పశువుల మార్కెట్ దగ్గర ఉన్నాను.

102
00:08:48,861 --> 00:08:51,669
సెంటర్ కాంగ్, నాకు మరింత సమాచారం కావాలి.

103
00:08:51,669 --> 00:08:53,629
20 నిమిషాలైంది
అతను దాడి చేసినప్పటి నుండి.

104
00:08:53,629 --> 00:08:55,657
అతను నిజమైన ప్రమాదంలో ఉండవచ్చు
మనం ఎక్కువ సమయం వృధా చేస్తే.

105
00:08:55,657 --> 00:08:57,886
మనం అతన్ని వెతకాలి. వేగంగా.

106
00:08:57,886 --> 00:09:01,283
ఇంకేమైనా ఉందా
అది మీ మనసులోకి వస్తుంది?

107
00:09:01,283 --> 00:09:04,494
నేను మసాలా వాసన చూశాను.

108
00:09:04,494 --> 00:09:09,399
మసాలా యొక్క చాలా బలమైన వాసన.

109
00:09:09,399 --> 00:09:11,667
మసాలా?

110
00:09:11,667 --> 00:09:16,081
వేచి ఉండండి. Hwang Kyung Il కావలెను
నాకు కూడా ఏదో చెప్పడానికి.

111
00:09:16,081 --> 00:09:18,706
అతను అతనిని చూసి ఉండాలి.

112
00:09:21,241 --> 00:09:22,807
ఏమిటి?

113
00:09:22,807 --> 00:09:25,899
ప్రో...

114
00:09:28,451 --> 00:09:30,833
మళ్ళీ చెప్పు. ఏమిటి?

115
00:09:30,833 --> 00:09:35,232
జి...

116
00:09:38,248 --> 00:09:39,616
"జీ రన్"?

117
00:09:39,616 --> 00:09:42,582
అబ్బాయిలు, "zi ran" అంటే ఏమిటో శోధించండి.

118
00:09:42,582 --> 00:09:44,130
- సరే.
- మీ ఉద్దేశ్యం జీలకర్ర?

119
00:09:44,130 --> 00:09:47,181
ఇది వండడానికి ఉపయోగించే మసాలా
చైనీస్ లాంబ్ స్కేవర్స్.

120
00:09:47,181 --> 00:09:50,384
ఇది చాలా బలమైన వాసన కలిగి ఉంటుంది.
వాసన సులభంగా పోదు.

121
00:09:50,384 --> 00:09:53,400
మా అమ్మమ్మ పక్కనే రెస్టారెంట్
మెనులో ఉంది. అది నాకు బాగా తెలుసు.

122
00:09:53,400 --> 00:09:58,274
డిటెక్టివ్ మూ అయ్యే అవకాశం ఎక్కువ
ఎక్కడో గొర్రె రెస్టారెంట్ దగ్గర ఉంది.

123
00:09:58,274 --> 00:10:00,784
ఎక్కడో మీరు పొందవచ్చు
మీ బట్టలపై మసాలా వాసన.

124
00:10:00,784 --> 00:10:02,586
గొర్రెపిల్లా?

125
00:10:03,412 --> 00:10:07,561
చీఫ్ జాంగ్, నేరస్థుడు
గొర్రె-మసాలా వాసన కలిగి ఉంటుంది.

126
00:10:07,561 --> 00:10:09,210
ఏమిటి?

127
00:10:37,274 --> 00:10:41,065
చింతించకు.
వారు ఇప్పుడు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నారు.

128
00:10:41,065 --> 00:10:44,288
మూ జిన్ హ్యూక్ పారిపోయాడు.

129
00:10:44,288 --> 00:10:45,893
ఏమిటి?

130
00:10:48,905 --> 00:10:51,794
చింతించకు. పిల్లలు ఉన్నారు
తలుపు వెలుపల కూడా.

131
00:10:51,794 --> 00:10:53,416
అతను భవనంలో ఉండాలి.

132
00:10:53,416 --> 00:10:55,034
నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

133
00:11:48,600 --> 00:11:50,432
సెంటర్ కాంగ్.

134
00:11:50,432 --> 00:11:53,648
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
డిటెక్టివ్ మూపై దాడి చేశారా?

135
00:11:54,471 --> 00:11:56,899
ఈరోజు సుమారు 3:45 గంటలకు,
అతను ఒక ఇన్‌ఫార్మర్‌తో సమావేశమయ్యాడు

136
00:11:56,899 --> 00:11:58,972
మరియు ఒకరిచే దాడి చేయబడింది
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌ను ఎవరు హత్య చేశారు.

137
00:11:58,972 --> 00:12:00,657
అతను సూరిమ్-డాంగ్ కేసులో అనుమానితుడు.

138
00:12:00,657 --> 00:12:02,447
ఏమిటి? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీరు కనుగొన్నారా?

139
00:12:02,447 --> 00:12:05,100
చీఫ్ జాంగ్, అతని హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్,
మరియు డిటెక్టివ్ షిమ్ డే షిక్

140
00:12:05,100 --> 00:12:06,482
ఇప్పుడు వారి దారిలో ఉన్నారు.

141
00:13:18,356 --> 00:13:23,533
నువ్వు కుక్కవి. పులిని అనుకరించవద్దు.

142
00:13:23,533 --> 00:13:26,426
నీ భార్యను చూసేందుకు నేను సహాయం చేస్తానని చెప్పాను.

143
00:13:26,426 --> 00:13:28,238
మీకు అది వద్దు?

144
00:13:38,822 --> 00:13:40,464
త్వరపడండి.

145
00:13:44,730 --> 00:13:46,333
హే, కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉండు.

146
00:13:48,652 --> 00:13:50,307
డే షిక్.

147
00:14:03,020 --> 00:14:06,967
మీరు మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నారు,
కాబట్టి నేను మీకు కొన్ని సలహా ఇస్తాను.

148
00:14:06,967 --> 00:14:10,134
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
మీరు దీన్ని ఇక్కడ ముగించాలి.

149
00:14:10,134 --> 00:14:11,894
నువ్వు నా చేతులతో చనిపోతావు.

150
00:14:11,894 --> 00:14:16,404
నేనా? ఎలా? నీకు ఏమీ లేదు.

151
00:14:16,404 --> 00:14:17,721
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఏమీ లేదు?

152
00:14:17,721 --> 00:14:20,563
నన్ను కోరుకున్న ప్రజలు
మిమ్మల్ని కనుగొని వారిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.

153
00:14:20,563 --> 00:14:23,871
వాళ్ళు ఇచ్చిన వస్తువులు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

154
00:14:23,871 --> 00:14:27,707
కాబట్టి నిన్ను చంపేస్తాను.

155
00:14:27,707 --> 00:14:29,499
మీరు టిక్ చేయండి.

156
00:14:33,035 --> 00:14:34,778
నువ్వు ఖచ్చితంగా పిచ్చి కుక్కవి.

157
00:14:34,778 --> 00:14:37,599
నువ్వు ఇంకా మొరుగుతూనే ఉన్నావు
మీరు చనిపోబోతున్నప్పుడు.

158
00:14:37,599 --> 00:14:39,380
అతన్ని కాల్చండి.

159
00:14:58,989 --> 00:15:00,799
ఆ బాస్టర్డ్‌ని చంపండి. అతన్ని చంపేయండి!

160
00:15:04,918 --> 00:15:07,182
కదలకండి!

161
00:15:18,024 --> 00:15:19,908
జిన్ హ్యూక్.

162
00:15:19,908 --> 00:15:23,248
- జిన్ హ్యూక్, మీరు బాగున్నారా?
- అతనిని తీసుకురండి!

163
00:15:23,248 --> 00:15:26,042
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి. ఆ బాస్టర్డ్‌ని తీసుకురండి.

164
00:15:26,042 --> 00:15:29,381
కదలకండి. మీరు తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.

165
00:15:37,001 --> 00:15:41,427
అతను గాయపడ్డాడు. పారామెడిక్స్‌కు కాల్ చేయండి.
త్వరపడి పారామెడిక్స్‌కు కాల్ చేయండి!

166
00:15:43,285 --> 00:15:45,558
నేను వారిని పిలిచాను. వారు త్వరలో అక్కడ ఉంటారు.

167
00:15:45,558 --> 00:15:48,298
డిటెక్టివ్ మూ, మీరు బాగున్నారా?

168
00:15:53,067 --> 00:15:55,085
కదలకండి!

169
00:16:06,328 --> 00:16:08,035
జిన్ హ్యూక్.

170
00:16:08,035 --> 00:16:10,225
- జిన్ హ్యూక్, మీరు బాగున్నారా?
- వాటిని తీసుకురండి!

171
00:16:11,261 --> 00:16:14,154
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి. ఆ బాస్టర్డ్‌ని తీసుకురండి.

172
00:16:14,154 --> 00:16:17,136
కదలకండి. మీరు తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.

173
00:16:25,120 --> 00:16:29,548
అతను గాయపడ్డాడు. పారామెడిక్స్‌కు కాల్ చేయండి.
త్వరపడి పారామెడిక్స్‌కు కాల్ చేయండి!

174
00:16:31,200 --> 00:16:33,761
నేను వారిని పిలిచాను. వారు త్వరలో అక్కడ ఉంటారు.

175
00:16:33,761 --> 00:16:36,431
డిటెక్టివ్ మూ, మీరు బాగున్నారా?

176
00:16:38,950 --> 00:16:40,302
జిన్ హ్యూక్.

177
00:16:43,509 --> 00:16:46,197
నువ్వు వెళ్లి అతన్ని తీసుకురండి.

178
00:16:46,464 --> 00:16:47,464
వెళ్ళు!

179
00:16:55,620 --> 00:16:56,884
ఆయన...

180
00:16:57,833 --> 00:16:59,971
అతనేనా?

181
00:16:59,971 --> 00:17:03,270
అది ఆయనే. ఇంతకు ముందు చూసిన వ్యక్తి.

182
00:17:03,270 --> 00:17:07,690
అతను నడిచే విధానం, అతని ఎత్తు...
అది ఒకటే.

183
00:17:07,690 --> 00:17:11,307
అతను నాతో ఒప్పుకున్నాడు కూడా
అతనే నేరస్తుడు అని.

184
00:17:11,307 --> 00:17:13,458
నా గురించి చింతించకు. వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

185
00:17:26,584 --> 00:17:28,230
హే, అక్కడ ఆగు!

186
00:17:28,230 --> 00:17:30,584
ఆపు!

187
00:17:30,584 --> 00:17:32,892
హే! ఆపు!

188
00:17:36,069 --> 00:17:38,664
అతని కారును వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో పెట్టండి.
ప్లేట్ నంబర్ 1657202.

189
00:17:38,664 --> 00:17:40,827
మిస్టర్ ఓహ్, ప్లేట్ నంబర్ 1657202.

190
00:17:40,827 --> 00:17:42,746
ప్లేట్ నంబర్‌ను తనిఖీ చేయండి
మరియు వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో ఉంచండి.

191
00:17:42,746 --> 00:17:43,769
సరే.

192
00:17:45,623 --> 00:17:48,684
- పారామెడిక్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?- మేము సంఘటన స్థలంలో ఉన్నాము.

193
00:17:55,507 --> 00:17:57,130
ఎలా సాగింది?

194
00:17:57,130 --> 00:17:58,759
నన్ను క్షమించండి, జిన్ హ్యూక్. మేము అతనిని కోల్పోయాము.

195
00:17:58,759 --> 00:18:01,369
కానీ అతని ప్లేట్ నంబర్ మా దగ్గర ఉంది
మరియు అతని ముఖం మాకు తెలుసు.

196
00:18:01,369 --> 00:18:03,494
మేము అతనిని తక్కువ సమయంలో పొందుతాము. చింతించకు.

197
00:18:03,494 --> 00:18:05,829
నీ కాలు బాగుందా?

198
00:18:11,900 --> 00:18:13,266
Moo Jin Hyuk ఇప్పుడు సురక్షితమేనా?

199
00:18:13,266 --> 00:18:15,694
అతను రక్షించబడ్డాడు.

200
00:18:16,669 --> 00:18:18,044
అదొక ఉపశమనం.

201
00:18:18,044 --> 00:18:21,394
ఎందుకు ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్లాడు
మరియు ఈ ఇబ్బందులన్నీ కలిగించాలా?

202
00:18:25,132 --> 00:18:29,419
అది ఇక్కడ అందరికీ తెలుసు
డిటెక్టివ్‌లు బృందంగా పని చేస్తారు.

203
00:18:31,726 --> 00:18:34,875
కానీ మేము ఒక కేసుపై పని చేస్తున్నందున
ఎవరూ పట్టించుకోరు లేదా నమ్మరు

204
00:18:34,875 --> 00:18:36,500
ఇది జరిగింది.

205
00:18:36,500 --> 00:18:39,141
మీరు ఆ సమయంలో మమ్మల్ని విశ్వసిస్తే
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ కేసు

206
00:18:39,141 --> 00:18:41,771
ఇవేవీ జరిగేవి కావు.

207
00:18:41,771 --> 00:18:44,336
ఏమిటి? సెంటర్ కాంగ్!

208
00:18:44,336 --> 00:18:45,983
నేను నిన్ను హెచ్చరించలేదా?

209
00:18:45,983 --> 00:18:49,256
ఒకవేళ జారిపోనివ్వనని చెప్పాను
మీరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌ని మళ్లీ పెంచారు.

210
00:18:51,915 --> 00:18:53,215
ఇక్కడ.

211
00:18:53,215 --> 00:18:56,115
ఇది నేరస్తుడి ఫోటో
కిటికీలో ప్రతిబింబం

212
00:18:56,115 --> 00:18:57,712
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ మరణించిన ప్రదేశానికి అడ్డంగా.

213
00:18:57,712 --> 00:19:01,073
అతనే అని నిర్ధారణ అయింది
సూరిమ్-డాంగ్ కేసులో కూడా అనుమానితుడు.

214
00:19:01,073 --> 00:19:04,521
ఇది డిటెక్టివ్‌ల వంటిది కాదు
అనేక జీవితాలను కలిగి ఉంటాయి.

215
00:19:04,521 --> 00:19:06,532
మనం భయపడే సందర్భాలు కూడా ఉన్నాయి.

216
00:19:06,532 --> 00:19:08,596
కానీ మేము ఇప్పటికీ మా జీవితాలను లైన్‌లో ఉంచాము

217
00:19:08,596 --> 00:19:11,678
ఎందుకంటే మన వంతు కృషి చేయడమే మన పని
అన్యాయానికి గురైన వారికి సహాయం చేయడానికి

218
00:19:11,678 --> 00:19:18,096
మరియు ఇతరులను శిక్షించడానికి
వారి అక్రమాలకు.

219
00:19:40,416 --> 00:19:42,767
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

220
00:19:42,767 --> 00:19:47,861
బాగా, ఇది ఒక ఉపశమనం
డిటెక్టివ్ మూ సురక్షితం.

221
00:19:47,861 --> 00:19:49,678
సరియైనదా?

222
00:19:51,698 --> 00:19:55,018
జిన్ హ్యూక్, మీరు కాదు
ఆసుపత్రికి వెళ్లాలా?

223
00:19:55,018 --> 00:19:57,826
- నేను వెళ్ళనవసరం లేదు.
- డే షిక్ చెప్పేది వినండి.

224
00:19:57,826 --> 00:20:01,701
మనం జీవించాలంటే ఆరోగ్యంగా ఉండాలి.

225
00:20:01,701 --> 00:20:03,354
త్వరపడి హాస్పిటల్ కి వెళ్ళు.

226
00:20:04,241 --> 00:20:06,346
చీఫ్ జాంగ్.

227
00:20:06,346 --> 00:20:09,671
ఈరోజు వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

228
00:20:09,671 --> 00:20:11,558
మీరు ఇంతకు ముందెప్పుడూ అలా అనలేదు.

229
00:20:15,915 --> 00:20:19,029
అయితే, మీరు ఈ మాట విన్నారా?

230
00:20:19,029 --> 00:20:21,597
ఇదే మొదటిసారి యాదృచ్ఛికం.
రెండోసారి అనివార్యం.

231
00:20:21,597 --> 00:20:24,423
అయితే వాళ్లు ఏం చెబుతున్నారో తెలుసా
ఇది పదేపదే ఎప్పుడు జరుగుతుంది?

232
00:20:24,423 --> 00:20:26,542
ఇది ఉద్దేశపూర్వకమైనది.

233
00:20:26,542 --> 00:20:29,801
క్యుంగ్ హక్.

234
00:20:29,801 --> 00:20:33,013
ఒకరినొకరు ఇబ్బంది పెట్టుకోం.

235
00:20:33,013 --> 00:20:35,548
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టకండి.

236
00:20:37,711 --> 00:20:39,383
డే షిక్, నన్ను అనుసరించు.

237
00:20:39,383 --> 00:20:42,125
మీరు చాలా వేలిముద్రలను సేకరించారా?

238
00:20:42,125 --> 00:20:44,188
ప్రతిచోటా వేలిముద్రలు ఉన్నాయి.

239
00:20:44,188 --> 00:20:46,876
నేను అతనిని పొందకపోతే, నేను పదవీ విరమణ చేయబోతున్నాను.

240
00:20:46,876 --> 00:20:49,138
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.

241
00:20:56,074 --> 00:21:00,152
సుమారు మధ్యాహ్నం 1 గం. నేడు, పోలీసుగా
సూరీమ్-డాంగ్ కేసును దర్యాప్తు చేస్తున్నారు

242
00:21:00,152 --> 00:21:04,352
వారు వెంబడించడం ప్రారంభించారు
మంచి స్నేహితుని హెచ్‌ఆర్ హెడ్, నామ్ సాంగ్ టే

243
00:21:04,352 --> 00:21:05,959
కానీ అతన్ని అరెస్టు చేయడంలో విఫలమయ్యారు.

244
00:21:05,959 --> 00:21:08,368
రిపోర్టర్ హాన్ సెయుంగ్ జూన్ వివరాలు ఉన్నాయి.

245
00:21:08,368 --> 00:21:10,815
సంగ్‌వూన్ పోలీస్ స్టేషన్
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్

246
00:21:10,815 --> 00:21:13,421
అని ప్రకటించారు
నామ్ సాంగ్ టే వెంటపడుతోంది

247
00:21:13,421 --> 00:21:15,817
శవాన్ని ఎవరు పట్టించుకోలేదు
విల్లా యజమాని

248
00:21:15,817 --> 00:21:18,933
మరియు ఒక అద్దెదారుని బలవంతం చేశాడు
ఇతర వ్యక్తులను మోసగించడానికి.

249
00:21:18,933 --> 00:21:21,446
మొదట, గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్
ఇది కేవలం సంఘర్షణ అని భావించాడు

250
00:21:21,446 --> 00:21:22,825
యజమాని మరియు అద్దెదారు మధ్య.

251
00:21:22,825 --> 00:21:25,692
కానీ స్కామ్ మరియు నిర్లక్ష్యం ఉన్నాయి
కథలో కూడా పాలుపంచుకున్నారు.

252
00:21:25,692 --> 00:21:30,012
దీంతో షాకింగ్ నిజం బయటపడింది
రియల్ ఎస్టేట్ కంపెనీ గురించి.

253
00:21:30,012 --> 00:21:32,609
మూ జిన్ హ్యూక్.

254
00:21:32,609 --> 00:21:34,573
ఒకటి.

255
00:21:34,573 --> 00:21:36,990
రెండు.

256
00:21:36,990 --> 00:21:38,844
మూడు.

257
00:21:38,844 --> 00:21:40,471
మీరు ఇప్పుడు పారిపోవచ్చు.

258
00:21:40,471 --> 00:21:46,163
ఎందుకో నేను మీకు చూపిస్తాను
ప్రజలు నన్ను పిచ్చి కుక్క అంటారు.

259
00:21:53,318 --> 00:21:56,061
ఇది మా నాన్న నాకు చెప్పారు.

260
00:21:56,061 --> 00:22:03,049
నేను జీవించాలని నిర్ణయించుకున్నాను
నా జీవితమంతా మూర్ఖుడు.

261
00:22:03,049 --> 00:22:07,903
కాబట్టి ధనవంతులతో మంచిగా ఉండండి.

262
00:22:07,903 --> 00:22:11,053
నేను, నామ్ సాంగ్ టే...

263
00:22:11,053 --> 00:22:13,813
నేను ఇలా పడిపోను.

264
00:22:22,356 --> 00:22:25,673
సూరిమ్-డాంగ్‌లో ప్రారంభమయ్యే రహదారి?

265
00:22:25,673 --> 00:22:27,854
ఏమిటి, నేను చాలా ఎక్కువ అడుగుతున్నానా?

266
00:22:27,854 --> 00:22:31,316
లేదు... అది కాదు.

267
00:22:31,316 --> 00:22:35,436
చాలా ఉన్నాయి అంతే
ప్రజలు మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

268
00:22:35,436 --> 00:22:39,018
మనం అందులోకి దూకితే
మరియు ఇబ్బందుల్లో పడండి...

269
00:22:39,018 --> 00:22:41,987
మరియు నేను లాభం అనుకుంటున్నాను ...

270
00:22:41,987 --> 00:22:44,883
మనకేం లోటు?

271
00:22:44,883 --> 00:22:46,657
సుంగ్‌వూన్ ఎందుకు అలా ఉండాలి?

272
00:22:46,657 --> 00:22:50,282
మాకు ప్రభుత్వ అధికారి లేకుంటే
మీలాగే నైతికంగా, దర్శకుడు క్వాన్

273
00:22:50,282 --> 00:22:54,902
సుంగ్‌వూన్ ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
సియోల్ వెనుక వెనుకంజలో ఉందా?

274
00:22:54,902 --> 00:22:58,607
వారు ఉన్నప్పుడు చెప్పారు
సియోల్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వేను నిర్మిస్తున్నారు.

275
00:22:58,607 --> 00:23:03,166
కానీ కొరియా అభివృద్ధి చెందిన దేశంగా మారింది
సియోల్ ఎక్స్‌ప్రెస్ వే కారణంగా.

276
00:23:03,166 --> 00:23:04,986
మీరు అలా అనుకోలేదా?

277
00:23:07,340 --> 00:23:08,980
నిజం చెప్పాలంటే...

278
00:23:08,980 --> 00:23:11,839
మేము నిర్మించడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాము
సూరిం-డాంగ్‌లోని బస్ టెర్మినల్

279
00:23:11,839 --> 00:23:13,518
100 బిలియన్ల విలువ ఉంటుంది.

280
00:23:13,518 --> 00:23:16,112
ఏమిటి? ఒక టెర్మినల్?

281
00:23:16,112 --> 00:23:21,558
అయ్యో...

282
00:23:21,558 --> 00:23:28,028
సర్. నేను అంత ధైర్యంగా లేను
మీరు నేననుకున్నట్లు.

283
00:23:28,028 --> 00:23:29,632
దర్శకుడు క్వాన్.

284
00:23:29,632 --> 00:23:36,702
మీరు వరుసలో ఉండటానికి చాలా కష్టపడి ఉండాలి
స్పీడ్ కంపెనీలో చైర్మన్ కోసం ఖర్చులు.

285
00:23:36,702 --> 00:23:40,267
నేను దీన్ని కోల్పోయాను కాబట్టి నేను దీన్ని చేయడం లేదు.

286
00:23:40,267 --> 00:23:44,211
నేను నిన్ను సజీవంగా తింటున్నానని ప్రజలు అనుకోవచ్చు.

287
00:23:44,211 --> 00:23:49,377
మీ అబ్బాయి కావాలని విన్నాను
స్టేట్స్ లో తన PhD పొందడానికి.

288
00:23:49,377 --> 00:23:54,443
పిల్లలు పెద్ద లీగ్‌లలో ఆడాలి
గొప్ప వ్యక్తులుగా మారడానికి.

289
00:23:54,443 --> 00:23:56,781
- దర్శకుడు క్వాన్.
- అవును.

290
00:23:56,781 --> 00:23:59,807
మీరు కష్టపడి పని చేస్తున్నారు
మన దేశం యొక్క భవిష్యత్తు కోసం.

291
00:23:59,807 --> 00:24:02,387
ఇప్పటి నుండి, మీరు చేయాలి
మీ భవిష్యత్తు కోసం జీవించండి.

292
00:24:13,925 --> 00:24:15,589
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

293
00:24:21,916 --> 00:24:23,586
ఇది నేనే.

294
00:24:26,871 --> 00:24:32,112
యంగ్ వూన్ లేకుండా వెళ్లిపోకండి సిస్టర్.

295
00:24:32,112 --> 00:24:36,020
- అయితే కాదు.
- సోదరి, దీన్ని నా నుండి తీసివేయండి.

296
00:24:36,020 --> 00:24:38,652
యంగ్ వూన్ తప్పు చేయలేదు.

297
00:24:38,652 --> 00:24:42,342
వాళ్లు చెప్పినట్లు చేశాను.

298
00:24:42,342 --> 00:24:45,098
నన్ను వెళ్లనివ్వమని చెప్పారు
నేను వారికి నిజం చెబితే.

299
00:24:45,098 --> 00:24:47,674
వారు నన్ను ఎందుకు వెళ్లనివ్వరు?

300
00:24:47,674 --> 00:24:54,038
మా యంగ్ వూన్ అని నాకు తెలుసు
తప్పు చేయలేదు.

301
00:24:54,038 --> 00:25:03,853
కానీ ఉన్నతాధికారులు ఇవ్వాలి
మేము వెళ్ళే ముందు వారి ఆమోదం.

302
00:25:03,853 --> 00:25:06,816
కొంచెం వేచి చూద్దాం, యంగ్ వూన్.

303
00:25:09,858 --> 00:25:14,182
కాదు. ఇది బాధిస్తుంది! నేను వేచి ఉండను.

304
00:25:14,182 --> 00:25:16,736
నన్ను ఇప్పుడు వెళ్ళనివ్వండి.

305
00:25:16,736 --> 00:25:21,173
నేను సిస్టర్ తో వెళ్ళబోతున్నాను.
నేను సిస్టర్‌తో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

306
00:25:21,173 --> 00:25:25,606
యంగ్ వూన్,
మీ సోదరి ఎక్కడికీ వెళ్లదు.

307
00:25:25,606 --> 00:25:29,178
యంగ్ వూన్ ఇక్కడ ఉన్నారు. నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?

308
00:25:29,178 --> 00:25:32,006
- సరియైనదా?
- ఆ బాస్టర్డ్స్.

309
00:25:32,006 --> 00:25:34,863
తమలాంటి వారిని ఎలా ఉపయోగించుకోగలరు?

310
00:25:34,863 --> 00:25:38,050
షిమ్ చున్ ఓకే బుక్ చేయబడింది
నిర్బంధం లేకుండా, సరియైనదా?

311
00:25:38,050 --> 00:25:40,566
అవును. ఆమె సహాయం కోసం మాత్రమే అభియోగాలు మోపారు.

312
00:25:44,087 --> 00:25:48,111
మీరు ఈ ఇంటిని ఎప్పటికీ తీసుకోలేరు!

313
00:25:48,111 --> 00:25:50,902
- అది మర్చిపో.
- మీరు బాస్టర్డ్.

314
00:25:50,902 --> 00:25:53,135
మీరు ఈ ఇంటిని తీసుకోలేరు
నేను చనిపోయినా.

315
00:25:53,135 --> 00:25:55,346
ఆమెను పట్టుకోండి.

316
00:26:00,395 --> 00:26:02,124
ఆమె ఒక వెర్రి బామ్మ.

317
00:26:02,124 --> 00:26:04,171
ఆమెను పట్టుకోండి. మీరు ఆమెను పట్టుకోవడం లేదా?

318
00:26:04,171 --> 00:26:06,819
నువ్వు లేకపోతే నీ చెల్లి చచ్చిపోతుంది!

319
00:26:07,887 --> 00:26:10,930
అమ్మమ్మ, దయచేసి ...

320
00:26:13,500 --> 00:26:15,638
దానికి నువ్వు భయపడలేదా
మీరు తరువాత శిక్షించబడతారా?

321
00:26:15,638 --> 00:26:19,057
నేను చెప్పాను, ఆమెను పట్టుకోండి!

322
00:26:23,724 --> 00:26:26,554
అమ్మమ్మా! బామ్మ బోక్ త్వరలో!

323
00:26:33,789 --> 00:26:36,290
గీజ్.

324
00:26:36,290 --> 00:26:38,690
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

325
00:26:38,690 --> 00:26:41,242
ఇప్పుడు అతని సోదరిని తీసుకురండి.

326
00:26:41,242 --> 00:26:43,057
షిమ్ యంగ్ వూన్ మా డైలమా.

327
00:26:43,057 --> 00:26:46,875
అతను ఉన్నట్లు రుజువు ఉంది
ఘటనా స్థలంలో బాధితుడిని పట్టుకున్నారు.

328
00:26:46,875 --> 00:26:50,875
అభియోగాల నుంచి తప్పించుకోవడం ఆయనకు కష్టమే
మృతదేహానికి సహాయం చేయడం మరియు నిర్లక్ష్యం చేయడం కోసం.

329
00:26:50,875 --> 00:26:55,196
అతనికి ఉత్తమ సందర్భం
పరిశీలనలో ఉంచాలి.

330
00:27:02,236 --> 00:27:05,339
కాబట్టి అతను మీ పర్స్ స్ట్రింగ్!

331
00:27:05,339 --> 00:27:08,212
- కానీ నేను చేయలేదు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

332
00:27:12,704 --> 00:27:14,518
మీరు బాగున్నారా?

333
00:27:15,057 --> 00:27:17,049
ఆసుపత్రికి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదా?

334
00:27:17,049 --> 00:27:18,595
నేను వెళ్ళనవసరం లేదు.

335
00:27:18,595 --> 00:27:21,438
మీరు నన్ను వెతకడానికి చాలా కష్టపడ్డారని నాకు తెలుసు.

336
00:27:21,438 --> 00:27:24,151
నామ్ సాంగ్ టే,
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌ను చంపిన వ్యక్తి.

337
00:27:24,151 --> 00:27:26,923
అతని బ్యాక్ గ్రౌండ్ ఇన్ఫర్మేషన్ అంతా నాకు లభించింది.

338
00:27:26,923 --> 00:27:31,617
నేను బ్రీఫింగ్ చేయబోతున్నాను. లోపలికి రండి.
అబ్బాయిలు, నేను బ్రీఫింగ్ చేయబోతున్నాను.

339
00:27:37,647 --> 00:27:42,983
నామ్ సాంగ్ టే, HR హెడ్
మంచి స్నేహితుడి వద్ద 45 సంవత్సరాలు.

340
00:27:42,983 --> 00:27:45,042
అతని తండ్రి, నామ్ గూ హాంగ్

341
00:27:45,042 --> 00:27:48,512
సియోల్ యొక్క మాజీ మిత్రుడు
గుంపు గుంపులు మరియు ఇప్పుడు మరణించారు.

342
00:27:48,512 --> 00:27:50,901
మంచి స్నేహితుడి CEO,
హాంగ్ యోక్ సామ్, అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

343
00:27:50,901 --> 00:27:55,971
అతను నహ్యున్ నర్సింగ్ హోమ్‌లో ఉంటున్నాడు.

344
00:27:55,971 --> 00:27:59,382
కంపెనీ పేరు మారుతున్నందున,
వాటిని ట్రాక్ చేయడం కష్టంగా ఉంది.

345
00:27:59,382 --> 00:28:03,373
- ఈ కంపెనీలో...- తన 40 ఏళ్లలో?

346
00:28:03,373 --> 00:28:05,992
నేను విన్న వ్యక్తికి 40 ఏళ్లు లేవు.

347
00:28:05,992 --> 00:28:08,364
యొక్క కుడి చేతి మనిషి
నామ్ సాంగ్ టే జీ చున్ బే.

348
00:28:08,364 --> 00:28:13,097
అతను యాన్బియన్ నుండి వచ్చాడు
మరియు అతను మూడు నైట్ క్లబ్‌లను కలిగి ఉన్నాడు...

349
00:28:15,221 --> 00:28:18,056
షిమ్ చున్ సరే, సమస్య ఉందా?

350
00:28:18,056 --> 00:28:21,662
నేను మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయలేదు, సరియైనదా?

351
00:28:21,662 --> 00:28:23,798
లేదు. బాగానే ఉంది.

352
00:28:23,798 --> 00:28:25,727
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

353
00:28:25,727 --> 00:28:29,262
నేను ఎప్పుడూ ధన్యవాదాలు చెప్పలేదు.

354
00:28:29,262 --> 00:28:31,988
ధన్యవాదాలు.

355
00:28:32,911 --> 00:28:35,115
ధన్యవాదాలు.

356
00:28:38,884 --> 00:28:40,615
అది ఏమీ కాదు.

357
00:28:40,615 --> 00:28:42,885
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

358
00:28:42,885 --> 00:28:45,568
చాలా మంది ఉద్యోగులు
సంఘటనా స్థలంలో అరెస్టు చేశారు.

359
00:28:45,568 --> 00:28:47,539
మరియు HR అధిపతి నుండి
వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో ఉంది

360
00:28:47,539 --> 00:28:48,949
మనం అతన్ని కూడా వెంటనే పట్టుకోవాలి.

361
00:28:48,949 --> 00:28:53,267
మరియు మేము తగ్గించడానికి మా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాము
షిమ్ యంగ్ వూన్ ఆరోపణలు.

362
00:28:53,267 --> 00:28:55,604
చాలా చింతించకండి.

363
00:28:56,670 --> 00:29:00,846
మీకు కాసేపు ఉండడానికి స్థలం ఉందా?

364
00:29:00,846 --> 00:29:03,854
నాకు మార్కెట్‌లో ఎవరో తెలుసు.

365
00:29:03,854 --> 00:29:06,914
నేను ఆమె వద్ద కొంతకాలం ఉండగలను.

366
00:29:06,914 --> 00:29:11,305
నా ముఖం చూసి ఆమె ఆశ్చర్యపోవచ్చు.

367
00:29:15,423 --> 00:29:19,780
షిమ్ యంగ్ వూన్ విచారణ వరకు,
నేను కూడా మీకు సహాయం చేయగలను.

368
00:29:19,780 --> 00:29:21,582
ఉత్సాహంగా ఉండండి.

369
00:29:27,969 --> 00:29:33,248
మీరు మాలాంటి వారి కోసం కష్టపడుతున్నారు.

370
00:29:33,248 --> 00:29:37,078
నేను మీకు ముందే చెప్పాలి.

371
00:29:37,078 --> 00:29:40,355
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడల్లా ...

372
00:29:40,355 --> 00:29:43,338
నేను చాలా మూగవాడిని.

373
00:29:44,968 --> 00:29:49,104
లేదు. మీకు వేరే మార్గం లేదని మాకు తెలుసు.

374
00:29:52,584 --> 00:29:54,872
మీకు తీపి అన్నం పానీయం ఇష్టమా?

375
00:29:54,872 --> 00:29:58,202
యంగ్ వూన్‌కి ఇది నచ్చింది, కాబట్టి నేను కొన్ని చేసాను.

376
00:29:58,202 --> 00:30:02,290
నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
నేను మీకు అది ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

377
00:30:02,290 --> 00:30:06,459
- అది సరే.
- మీరు ఆ విషయాలు ఇష్టపడరు.

378
00:30:06,459 --> 00:30:08,991
లేదు, నాకు నచ్చింది.

379
00:30:08,991 --> 00:30:12,821
అలా అయితే,
నాకు కొంచెం మాత్రమే ఉంటుంది.

380
00:30:12,821 --> 00:30:16,332
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

381
00:30:16,332 --> 00:30:21,976
యంగ్ వూన్ మరియు నేను రెడీ
మన జీవితాలను సంపూర్ణంగా జీవించండి.

382
00:30:21,976 --> 00:30:25,179
ధన్యవాదాలు.

383
00:30:25,913 --> 00:30:28,029
చాలా ధన్యవాదాలు.

384
00:30:28,029 --> 00:30:30,478
బై.

385
00:30:31,539 --> 00:30:33,465
ధన్యవాదాలు.

386
00:30:52,085 --> 00:30:56,595
కాబట్టి అతను కంటే పెద్దవాడు అని మీ ఉద్దేశ్యం
మీరు ఎవరి గొంతు విన్నారు?

387
00:30:56,595 --> 00:31:00,788
అవును. నేను విన్నది 30 ఏళ్ల వ్యక్తి.

388
00:31:00,788 --> 00:31:05,503
నేను చెప్పినట్లుగా, విభిన్నమైనవి ఉన్నాయి
వయస్సు ఆధారంగా స్వర లక్షణాలు.

389
00:31:05,503 --> 00:31:10,398
నాకు తెలుసు. నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను
న్యాయస్థానంలో మీరు ఏమి చెప్పారు.

390
00:31:10,398 --> 00:31:15,106
కానీ అతను నాతో ఒప్పుకున్నాడు
అతనే నేరస్తుడు అని.

391
00:31:15,106 --> 00:31:17,128
మరియు అతను కూడా ఆ పగుళ్లు ధ్వని చేసాడు.

392
00:31:17,128 --> 00:31:22,353
అది నిజమో కాదో..
అతడిని అరెస్ట్ చేసినప్పుడే తెలుస్తుంది.

393
00:31:22,353 --> 00:31:24,626
మీ దగ్గర రికార్డింగ్ ఉందని చెప్పారా?

394
00:31:24,626 --> 00:31:27,680
- నేను ఇప్పుడు వినవచ్చా?
- నేను దానిని తీసుకొని వెళ్తాను.

395
00:31:35,955 --> 00:31:38,252
నేను ఇంతకు ముందు కనుగొన్నాను
నేను రాష్ట్రాలకు బయలుదేరాను.

396
00:31:38,252 --> 00:31:41,067
సుంగ్‌వూన్ లాబొరేటరీలో, నేను ప్రయత్నించాను
వీలైనంత ఎక్కువ శబ్దాన్ని సవరించండి.

397
00:31:41,067 --> 00:31:43,172
మరియు నేను దానిని స్పష్టం చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

398
00:31:43,172 --> 00:31:46,218
కానీ సాధారణ చెవులతో,
అది వినడానికి కష్టంగా ఉంటుంది.

399
00:32:01,737 --> 00:32:04,359
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

400
00:32:05,534 --> 00:32:07,701
నాకు ఇంట్లో పాప ఉంది.

401
00:32:13,005 --> 00:32:16,084
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

402
00:32:25,142 --> 00:32:26,970
నన్ను క్షమించండి.

403
00:32:36,140 --> 00:32:39,353
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

404
00:33:15,421 --> 00:33:17,394
నేను వినలేను.

405
00:33:17,394 --> 00:33:21,472
మీరు నామ్ సాంగ్ టే స్వరం విన్నట్లయితే,
ప్రతిదీ స్పష్టంగా ఉండేది.

406
00:33:21,472 --> 00:33:25,953
సరియైనదా? పోర్టులను పరిశీలిస్తున్నాం.

407
00:33:25,953 --> 00:33:28,670
సుంగ్‌వూన్ పోలీసులలో ఎక్కువ మంది ఉన్నారు
ఈ కేసుపై కసరత్తు చేస్తున్నారు.

408
00:33:28,670 --> 00:33:33,241
మరియు మేము అతనిని వాంటెడ్ జాబితాలో ఉంచాము.
మరికొద్ది సేపట్లో అరెస్టు చేస్తామన్నారు.

409
00:33:33,241 --> 00:33:34,914
వేచి ఉండండి.

410
00:33:35,606 --> 00:33:37,517
ఇది డిటెక్టివ్ టూ, డిటెక్టివ్ టూ.

411
00:33:37,517 --> 00:33:40,374
నామ్ సాంగ్ టే అనిపించుకునే వ్యక్తి
కుడి చేతి మనిషి, జి చున్ బే

412
00:33:40,374 --> 00:33:42,731
సీసీటీవీలో చిక్కింది
పోర్ట్ సమీపంలోని ఒక కేఫ్ వద్ద.

413
00:33:42,731 --> 00:33:44,871
అతను నామ్ సాంగ్ టేతో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

414
00:33:49,119 --> 00:33:53,964
అయితే. దానితో సంబంధం లేదు
సూరిమ్-డాంగ్‌లో ఏమి జరిగింది.

415
00:33:53,964 --> 00:33:56,068
అయితే!

416
00:33:56,688 --> 00:33:58,539
నేను మిమ్మల్ని మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

417
00:33:58,539 --> 00:34:00,336
చింతించకు.

418
00:34:01,305 --> 00:34:04,309
మీరు దానిని ఎలా చూసుకున్నారు?

419
00:34:04,309 --> 00:34:05,897
ఇది వార్తలలో నివేదించబడింది

420
00:34:05,897 --> 00:34:10,954
మరియు దర్శకుడు క్వాన్ ఇప్పటికే ఉన్నారు
దీనికి దూరంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

421
00:34:10,954 --> 00:34:15,688
సాంగ్ టే వ్యాపారాన్ని నిర్ధారించుకోండి
మా కంపెనీతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

422
00:34:15,688 --> 00:34:17,393
- సరేనా?
- అయితే.

423
00:34:17,393 --> 00:34:19,898
నేను చూసుకుంటాను.

424
00:34:19,898 --> 00:34:23,137
మీరు ఈ సంఘటనలో భాగం కాదు, సరియైనదా?

425
00:34:23,137 --> 00:34:25,606
- మీరు--
- అయితే కాదు.

426
00:34:25,606 --> 00:34:28,836
అతను ఎల్లప్పుడూ అన్ని రకాల ఇబ్బందులకు కారణమయ్యాడు.

427
00:34:28,836 --> 00:34:33,501
ఆ దుష్టుడు.
అతను తన తండ్రి కొడుకు కావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

428
00:34:33,501 --> 00:34:38,032
అతన్ని కనుగొని పంపండి
జపాన్ లేదా ఏదైనా.

429
00:34:38,032 --> 00:34:39,409
సరే.

430
00:34:57,208 --> 00:34:59,460
వ్యాప్తి చేద్దాం.

431
00:35:00,264 --> 00:35:03,076
జోంగ్ గి మరియు క్వాంగ్ సూ, ఇటు వెళ్లండి.

432
00:35:03,076 --> 00:35:04,742
మీరు నన్ను అనుసరించండి.

433
00:35:11,610 --> 00:35:15,081
సాంగ్ టే, స్థలం
పోలీసులతో ఊరిస్తోంది.

434
00:35:15,081 --> 00:35:18,182
మేము పట్టుబడ్డామని నేను అనుకుంటున్నాను
టేప్ లేదా ఏదైనా.

435
00:35:18,182 --> 00:35:21,731
నేను గుర్తించబడతాను
నేను మీకు డ్రింక్ కొనడానికి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు.

436
00:35:21,731 --> 00:35:23,755
నువ్వు బాస్టర్డ్.

437
00:35:39,842 --> 00:35:41,552
అవును, అది నేనే.

438
00:35:41,552 --> 00:35:44,648
సాంగ్ టే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

439
00:35:44,648 --> 00:35:47,262
మీరు పట్టుబడ్డారు. సురిమ్-డాంగ్?

440
00:35:48,391 --> 00:35:52,998
మూ జిన్ హ్యూక్. అతను నా వెనకే వస్తున్నాడు.

441
00:35:52,998 --> 00:35:55,840
చింతించకు,
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

442
00:35:55,840 --> 00:35:57,556
నేను వెళ్తున్నాను...

443
00:35:57,556 --> 00:35:59,063
అతన్ని చంపు.

444
00:35:59,063 --> 00:36:02,380
నీకు నాకు తెలుసు. నేను వచ్చాను
నేను ఏదో చేయబోతున్నాను అని చెప్పినప్పుడు.

445
00:36:02,380 --> 00:36:05,563
మీరు అసంబద్ధంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
మీరు ఈ గందరగోళాన్ని చేసారు.

446
00:36:05,563 --> 00:36:08,271
వాస్తవానికి, మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

447
00:36:08,271 --> 00:36:12,125
లేదా అలా చేయని వ్యక్తి నేను మాత్రమే
నువ్వు ఎలాంటి వ్యక్తివో తెలుసా?

448
00:36:12,125 --> 00:36:16,974
నేను బిగించాలనుకుంటున్నావా
అది మీ దవడపై స్క్రూ?

449
00:36:16,974 --> 00:36:20,335
అరే, అది కాదు...

450
00:36:20,335 --> 00:36:21,860
సరిగ్గా చేయండి.

451
00:36:21,860 --> 00:36:24,980
లేకపోతే, నేను సిద్ధం చేస్తాను
"నామ్ సాంగ్ టే స్పెషల్."

452
00:36:24,980 --> 00:36:26,358
మీరు ద్వేషించే వ్యక్తి.

453
00:36:30,050 --> 00:36:31,764
బాగా...

454
00:36:31,764 --> 00:36:36,516
ఈరోజు మా మోటల్‌లో నేను అతనిని చూడలేదు.

455
00:36:36,516 --> 00:36:38,483
నిజమేనా?

456
00:37:05,056 --> 00:37:09,387
నన్ను క్షమించండి. నేను హడావిడిలో ఉన్నాను.
దయచేసి అపార్థం చేసుకోకండి.

457
00:37:18,757 --> 00:37:21,177
మీరు నన్ను తిరిగి పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

458
00:37:21,945 --> 00:37:23,514
బాగా...

459
00:38:00,255 --> 00:38:02,342
అదంతా దేని గురించి?

460
00:38:02,342 --> 00:38:04,905
నేనొక పోలీసుని కావడం బాధాకరం.

461
00:38:07,570 --> 00:38:11,554
వావ్, కేంద్రం ఉంది
ఈ రోజుల్లో అద్భుతమైనది.

462
00:38:11,554 --> 00:38:15,541
వాటిని చూస్తుంటేనే తల తిరుగుతోంది.

463
00:38:15,541 --> 00:38:18,074
కాల్ సెంటర్‌లో పని చేస్తున్నారు
ఇంత కష్టంగా ఉండాలా?

464
00:38:18,074 --> 00:38:20,936
నా భుజాలు దృఢంగా ఉన్నాయి.

465
00:38:24,300 --> 00:38:26,059
- మీరు విన్నారా?
- ఏమిటి?

466
00:38:26,059 --> 00:38:29,476
బులిమ్-డాంగ్‌లోని ఆ భవనం.
Mr. ఓహ్ తండ్రి దానిని కలిగి ఉన్నారు.

467
00:38:29,476 --> 00:38:34,436
జీవితాన్ని ఎలా ఆస్వాదించాలో అతనికి తెలుసంటే ఆశ్చర్యం లేదు.
అతని SNS చూడండి.

468
00:38:34,436 --> 00:38:37,355
అది అతని తండ్రి భవనం. అతనిది కాదు.

469
00:38:37,355 --> 00:38:41,173
అది అతనిది అని నేను అనలేదు.
ఎందుకు మీరు అన్ని పని చేస్తున్నారు?

470
00:38:41,661 --> 00:38:43,670
మీకు తెలుసా, డిటెక్టివ్ పార్క్?

471
00:38:43,670 --> 00:38:46,284
ఓహ్ హ్యూన్ హో మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నట్లు విన్నాను
క్లబ్‌లో అతని DJ పార్టీకి.

472
00:38:46,284 --> 00:38:50,688
అతను తన సంపదను చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా?

473
00:38:50,688 --> 00:38:52,972
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలి
Mr. ఓహ్ ఇక్కడ మాతో ఉన్నప్పుడు.

474
00:38:52,972 --> 00:38:57,148
ఊహించాల్సిన అవసరం లేదు.
అతనిని నేరుగా అడగడం మంచిది.

475
00:38:57,148 --> 00:38:59,130
మీరు అలా అనుకోలేదా?

476
00:39:00,592 --> 00:39:03,659
మీరు సిగ్గుపడాలి.

477
00:41:23,253 --> 00:41:25,387
కాస్త ఆలస్యమైంది.

478
00:41:25,387 --> 00:41:28,722
అయితే మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

479
00:41:29,731 --> 00:41:31,331
బోక్ త్వరలో.

480
00:41:31,331 --> 00:41:34,119
నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.

481
00:41:34,119 --> 00:41:38,478
మమ్మల్ని క్షమించకు.

482
00:41:38,478 --> 00:41:43,699
స్వర్గానికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

483
00:41:44,351 --> 00:41:49,867
నేను చేసిన తప్పులకు నేను చెల్లిస్తాను
నా జీవితాంతం.

484
00:41:51,115 --> 00:41:53,371
నన్ను క్షమించండి.

485
00:41:55,730 --> 00:41:58,302
మరియు ధన్యవాదాలు, బోక్ సూన్.

486
00:42:35,922 --> 00:42:38,090
నేను నా సామాను తీయడానికి వచ్చాను.

487
00:42:38,090 --> 00:42:41,034
నేను త్వరలో బయలుదేరుతాను.

488
00:43:03,748 --> 00:43:05,889
నాన్న.

489
00:43:05,889 --> 00:43:08,679
అతను నేరస్థుడు, సరియైనదా?

490
00:43:08,679 --> 00:43:11,364
రికార్డు ఆధారంగా,
అతను దాదాపు ఖచ్చితమైన మ్యాచ్

491
00:43:11,364 --> 00:43:13,293
మేము వెతుకుతున్న అపరాధి కోసం.

492
00:43:22,449 --> 00:43:25,559
మీరు ఎవరు?

493
00:43:25,559 --> 00:43:28,840
వారు మిమ్మల్ని పంపారు, సరియైనదా?

494
00:43:44,778 --> 00:43:47,619
ఇది 911 కాల్ సెంటర్.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

495
00:43:47,619 --> 00:43:51,431
హలో? దయచేసి మాట్లాడండి.

496
00:43:52,277 --> 00:43:53,860
హలో...

497
00:43:55,197 --> 00:43:57,585
4953.

498
00:43:57,585 --> 00:43:59,782
నేను ఈ నంబర్‌ను ఎక్కడ చూశాను?

499
00:44:05,880 --> 00:44:09,126
మీరు షిమ్ చున్ సరేనా?

500
00:44:10,481 --> 00:44:13,452
చెప్పండి. మిమ్మల్ని రక్షించమని అతనిని అడగండి.

501
00:44:13,452 --> 00:44:17,155
హలో? మీరు 104 చున్సూ విల్లాలో ఉన్నారా?

502
00:44:17,155 --> 00:44:18,282
మీరు ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నారా?

503
00:44:18,282 --> 00:44:20,909
- సేవ్...
- ఏమిటి?

504
00:44:20,909 --> 00:44:23,668
- సేవ్...
- హెల్--

505
00:44:23,668 --> 00:44:27,867
సెంటర్ కాంగ్, షిమ్ చున్ సరే
ఆమె సెల్ ఫోన్ నుండి కాల్ చేసింది.

506
00:44:27,867 --> 00:44:29,760
ఆమె ఏదో గొణుగుతోంది
అయితే ఆమె ఉరి వేసుకుంది.

507
00:44:29,760 --> 00:44:33,239
ఏమిటి? మీరు ఆమె GPSని ట్రాక్ చేసారా?
ఆమె చున్సూ విల్లాలో ఉందా?

508
00:44:33,239 --> 00:44:35,108
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

509
00:44:35,108 --> 00:44:36,704
ఆమె ఎందుకు వెళ్ళింది...

510
00:44:36,704 --> 00:44:39,061
మీకు తీపి అన్నం పానీయం ఇష్టమా?

511
00:44:39,061 --> 00:44:42,717
యంగ్ వూన్‌కి ఇది నచ్చింది, కాబట్టి నేను కొన్ని చేసాను.

512
00:44:42,717 --> 00:44:46,052
నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
అందులో కొంత మాత్రమే నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

513
00:44:46,052 --> 00:44:51,376
- అది సరే.
- మీరు ఆ విషయాలు ఇష్టపడరు.

514
00:45:09,387 --> 00:45:12,416
- ఏమిటి?
- నామ్ సాంగ్ టే అక్కడికి వెళ్లి ఉండవచ్చు.

515
00:45:12,416 --> 00:45:14,643
ఏదో సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.
నేను కూడా అక్కడే ఉంటాను.

516
00:45:14,643 --> 00:45:16,525
సరే. నేను అక్కడే ఉంటాను.

517
00:45:16,525 --> 00:45:19,460
- హే, చున్సూ విల్లా.
- చున్సూ విల్లా?

518
00:45:23,771 --> 00:45:26,643
- దయచేసి కేంద్రం జాగ్రత్త వహించండి.
- సరే.

519
00:45:33,181 --> 00:45:35,146
అమ్మమ్మ.

520
00:45:36,311 --> 00:45:40,702
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
ఎవరికైనా మెడ చీలిపోయిందా?

521
00:45:40,702 --> 00:45:43,242
మీరు ఎవరు?

522
00:45:44,393 --> 00:45:47,356
మీరు ఎవరు?

523
00:45:47,878 --> 00:45:53,715
మీరు తీవ్రంగా రక్తాన్ని కోల్పోతారు.

524
00:45:53,820 --> 00:45:58,076
కానీ అది కేవలం కొన్ని సెకన్లలో ముగుస్తుంది.

525
00:45:58,076 --> 00:46:02,445
ఎందుకంటే మీ రక్తం పంపింగ్ ఆగిపోతుంది.

526
00:46:04,594 --> 00:46:07,217
అది దాని ప్రతికూలత.

527
00:46:12,853 --> 00:46:19,213
నా ప్రాణాన్ని కాపాడమని నేను నిన్ను అడగాలా?

528
00:46:21,577 --> 00:46:25,565
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్.

529
00:46:28,226 --> 00:46:32,052
- మీరు...
- నేను...

530
00:46:32,052 --> 00:46:35,757
నేను నీకు జీవించడానికి మరో అవకాశం ఇచ్చాను.

531
00:46:35,757 --> 00:46:38,701
దయనీయమైన షిమ్ చున్ సరే

532
00:46:38,701 --> 00:46:43,043
కానీ పార్క్ బోక్ సూన్ గా జీవించాలి.
దేవుడు కూడా నీ కోసం అలా చేయలేడు.

533
00:46:43,043 --> 00:46:45,099
ఆ అవకాశం ఎందుకు తీసుకోలేదు?

534
00:46:45,099 --> 00:46:48,759
మీరు ప్రయత్నించాలి
ఆ అవకాశాన్ని పొందడం ఉత్తమం!

535
00:46:48,759 --> 00:46:51,396
మీరు...

536
00:46:51,396 --> 00:46:57,009
మీరు ప్రజలకు ఈ పనులు చేయకూడదు.

537
00:46:57,009 --> 00:47:00,344
నీకు శిక్ష పడుతుంది.

538
00:47:07,405 --> 00:47:12,804
మీరు దానిని ధ్వనిగా చేస్తారు
అక్కడ ఒక స్వర్గ మార్గం ఉంది.

539
00:47:12,804 --> 00:47:14,992
అది నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు.

540
00:47:14,992 --> 00:47:18,572
నేను పుట్టడం వల్లనే జీవిస్తున్నాను.

541
00:47:18,572 --> 00:47:21,331
తీర్పు చెప్పే హక్కు నాకు ఉంది.

542
00:47:22,204 --> 00:47:24,844
వీధికుక్కల్లా
మరియు వీధుల్లో పిల్లులు

543
00:47:24,844 --> 00:47:27,771
వారు బెదిరింపులకు భయపడరు
వారి తోటి జాతులచే తయారు చేయబడింది.

544
00:48:22,632 --> 00:48:25,045
డే షిక్.

545
00:48:47,559 --> 00:48:49,621
అతను ఫ్యూజ్ బాక్స్‌ను ఆఫ్ చేసాడు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

546
00:48:49,621 --> 00:48:52,338
మీ లైట్ ఆన్ చేసి చుట్టూ చూడండి.

547
00:49:34,931 --> 00:49:37,144
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

548
00:49:37,144 --> 00:49:39,101
అంతా ఓకే అనిపిస్తుంది.

549
00:49:39,101 --> 00:49:40,902
డే షిక్ గురించి ఏమిటి?

550
00:49:56,414 --> 00:49:57,989
జిన్ హ్యూక్.

551
00:49:57,989 --> 00:49:59,577
ఏమిటి?

552
00:50:03,023 --> 00:50:05,628
పరిశోధకులు ఇక్కడ ఉన్నారా?

553
00:50:11,501 --> 00:50:13,056
లోపలికి వెళ్దాం.

554
00:50:21,943 --> 00:50:23,835
ఆ వాసన ఏమిటి?

555
00:50:29,228 --> 00:50:32,079
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఏమిటి?

556
00:50:32,987 --> 00:50:34,661
దాన్ని తెరవండి.

557
00:50:54,297 --> 00:50:56,103
ఇది ఏమిటి?

558
00:51:16,786 --> 00:51:21,063
ఇది డిటెక్టివ్ వన్, డిటెక్టివ్ వన్.
చున్సూ విల్లాలో మాకు హత్య కేసు ఉంది.

559
00:51:21,063 --> 00:51:23,264
50 చున్సూ విల్లా, సూరిం-డాంగ్.

560
00:51:23,264 --> 00:51:25,815
బాధితురాలు షిమ్ చున్ ఓకే.

561
00:51:25,815 --> 00:51:28,826
మాకు పరిశోధకులు కావాలి. త్వరపడండి!

562
00:51:28,826 --> 00:51:30,061
సరే.

563
00:51:30,061 --> 00:51:32,400
చున్సూ విల్లాలో మాకు హత్య జరిగింది.

564
00:51:32,400 --> 00:51:34,331
104 చున్సూ విల్లా, 50 సురిమ్-డాంగ్.

565
00:51:34,331 --> 00:51:35,664
దయచేసి వాటిని బ్యాకప్ చేయండి.

566
00:51:35,664 --> 00:51:39,416
ఏమిటి? ఆ కేసు బాధితురాలు చనిపోయిందా?

567
00:51:39,416 --> 00:51:43,016
ఆమె కొంతకాలం క్రితం ఇక్కడ లేరా?

568
00:51:43,016 --> 00:51:44,628
నేనూ అలాగే అనుకున్నాను.

569
00:51:50,764 --> 00:51:52,494
సెంటర్ కాంగ్.

570
00:51:55,222 --> 00:51:57,632
అక్కడ. చూడు.

571
00:52:04,074 --> 00:52:07,268
మీరు ఈ భాగాన్ని ఇక్కడ చూస్తున్నారా?

572
00:52:08,414 --> 00:52:11,820
పుర్రెపై డెంట్ ఇలాగే కనిపిస్తుంది
Bunyung-dong కేసుకు.

573
00:52:11,820 --> 00:52:15,840
మరియు ఇది లూకా 17:29.

574
00:52:16,666 --> 00:52:18,398
"అయితే లోతు సొదొమను విడిచిపెట్టిన రోజు"

575
00:52:18,398 --> 00:52:24,172
"అగ్ని మరియు సల్ఫర్ వర్షం కురిసింది
స్వర్గం నుండి మరియు వాటిని అన్ని నాశనం."

576
00:52:24,172 --> 00:52:27,358
సూరిమ్-డాంగ్ కేసుకు సంబంధించిన వ్యక్తి
షిమ్ చున్ ఓకేను ఉద్దేశపూర్వకంగా హత్య చేశాడు

577
00:52:27,358 --> 00:52:28,905
ఎవరు పోలీసులకు సహకరించారు.

578
00:52:30,831 --> 00:52:34,947
మిస్టర్. ఓహ్, లూకా 17:29ని చూడండి.

579
00:52:34,947 --> 00:52:38,750
మరియు ఉన్న కేసులను పరిశీలించండి
మృతదేహం ముందు ఉంచిన అద్దం.

580
00:52:38,750 --> 00:52:40,807
నామ్ సాంగ్ టే ఇలా చేస్తే...

581
00:52:40,807 --> 00:52:43,568
అతనే నేరస్థుడని స్పష్టమైంది
Eunhyung-dong కేసు.

582
00:52:46,668 --> 00:52:48,324
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

583
00:52:57,943 --> 00:53:00,452
డే షిక్, నువ్వు ఇటువైపు వెళ్ళు, సరేనా?

584
00:53:48,813 --> 00:53:52,742
అతను కాంతిని ఏర్పాటు చేశాడు
9:15కి తిరిగి ఆన్ అవుతుంది.

585
00:53:52,742 --> 00:53:55,782
9:10కి కాల్ చేశారు.

586
00:53:55,782 --> 00:53:59,190
మేము 9:13కి చున్సూ విల్లాకి చేరుకున్నాము.

587
00:53:59,190 --> 00:54:04,353
మనం ఇక్కడికి ఎప్పుడు వస్తామో లెక్కలు వేసుకున్నాడు
మరియు మేము వచ్చినప్పుడు దానిని తిరిగి ఆన్ చేసాము.

588
00:54:04,353 --> 00:54:08,146
డిటెక్టివ్ మూ, షిమ్ చున్ సరే
క్షణాల క్రితం హత్య కాలేదు.

589
00:54:08,146 --> 00:54:10,182
ఆమె కనీసం 30 నిమిషాల క్రితం హత్య చేయబడింది.

590
00:54:10,182 --> 00:54:13,603
మరియు అతను మాతో ఆడుకుంటున్నాడు.

591
00:54:13,603 --> 00:54:16,820
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
సరే, నేను తిరిగి లోపలికి వెళ్తాను.

592
00:54:16,820 --> 00:54:18,900
డే షిక్, మనం తిరిగి లోపలికి వెళ్ళాలి.

593
00:54:24,389 --> 00:54:27,356
[45 నిమిషాలు గడిచిపోయాయి
షిమ్ చున్ ఓకే హత్య కేసు ప్రారంభం.]

594
00:54:37,952 --> 00:54:41,059
ఏమిటి? అతను ఏ పాదముద్రలను వదిలిపెట్టలేదా?

595
00:54:41,059 --> 00:54:45,235
అవును. మాకు దొరికినవన్నీ పాదముద్రలే
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ సభ్యులు.

596
00:54:45,235 --> 00:54:47,632
ఎవరో వాటిని పూర్తిగా తొలగించారు.

597
00:54:47,632 --> 00:54:49,543
అతనికి మతిస్థిమితం లేదు.

598
00:54:49,543 --> 00:54:53,771
అతను ఖచ్చితంగా క్రూరమైనవాడు.
కానీ అతను కూడా సృజనాత్మకంగా ఉంటాడు.

599
00:54:53,771 --> 00:54:55,846
ఆయుధంతో ఆమె తలపై కొట్టాడు.

600
00:54:55,846 --> 00:54:58,402
మరియు మృతదేహాన్ని గదిలో వేలాడదీశారు.

601
00:54:58,402 --> 00:55:00,467
ఆమె నోటి ఆకారాన్ని చూడండి.

602
00:55:00,467 --> 00:55:02,637
అధిక అవకాశం ఉంది
ఆమె బ్రతికి ఉన్నప్పుడు అతను ఆ పని చేసాడు.

603
00:55:02,637 --> 00:55:04,523
అతను మొత్తం సైకో.

604
00:55:18,699 --> 00:55:20,623
- హే, జుంగ్ గి.
- అవునా?

605
00:55:20,623 --> 00:55:23,976
జిన్ హ్యూక్ ఏదైనా చెప్పాడా?
ఇక్కడికి వచ్చిన మొదటి వ్యక్తి ఆయనే.

606
00:55:23,976 --> 00:55:26,588
- లేదు.
- ఆ బాస్టర్డ్.

607
00:55:26,588 --> 00:55:30,621
- అతను సాక్ష్యాలను తీసుకెళ్లాడా?
- మార్గం లేదు.

608
00:55:31,237 --> 00:55:34,965
ఆయన సెంటర్ కాంగ్‌తో మాట్లాడుతున్నారు.

609
00:55:34,965 --> 00:55:37,039
ఇప్పుడు చాలా కాలం అయింది.

610
00:55:37,039 --> 00:55:40,530
ఎందుకు సెంటర్ కాంగ్ ఎల్లప్పుడూ సన్నివేశంలో ఉంటుంది?
ఆమె కేంద్రంలోనే ఉండాలి.

611
00:55:40,530 --> 00:55:42,086
చీఫ్ జాంగ్.

612
00:55:42,086 --> 00:55:44,490
వేలిముద్రలన్నింటినీ పరిశీలించాను
షిమ్ చున్ ఓకే సెల్ ఫోన్‌లో.

613
00:55:44,490 --> 00:55:46,567
తో మ్యాచ్ ఉంది
నామ్ సాంగ్ టే వేలిముద్ర.

614
00:55:46,567 --> 00:55:48,637
- ఏమిటి? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.

615
00:55:53,753 --> 00:55:57,009
అవును. మీరు కనుగొన్నారు
నామ్ సాంగ్ టే వేలిముద్ర?

616
00:55:57,009 --> 00:55:58,909
సరే.

617
00:56:04,422 --> 00:56:08,347
ఇది నేనే. వారికి వేలిముద్ర దొరికింది.

618
00:56:08,347 --> 00:56:10,771
కాబట్టి అతను టైమర్ సెట్ చేసారా?

619
00:56:10,771 --> 00:56:13,148
ఫ్యూజ్ బాక్స్‌లో టైమర్ సెట్ చేశాడు
మాతో ఆడుకోవడానికి.

620
00:56:13,148 --> 00:56:16,177
మాతో ఆట ఆడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

621
00:56:16,177 --> 00:56:20,440
కాల్ వచ్చే అవకాశం ఎక్కువ
911 కాల్ సెంటర్‌కు రికార్డ్ చేయబడింది.

622
00:56:20,440 --> 00:56:23,284
మిస్టర్ ఓహ్ హ్యూన్ హో ఆమెతో మాట్లాడటం నేను విన్నాను.

623
00:56:26,639 --> 00:56:29,166
- సేవ్...
- ఏమిటి?

624
00:56:29,166 --> 00:56:30,282
హెల్--

625
00:56:30,282 --> 00:56:34,655
ఊపిరి మరియు స్వరం వినిపించింది
అవి కాగితపు పొరలతో కప్పబడి ఉన్నాయి.

626
00:56:34,655 --> 00:56:36,393
ముందే రికార్డ్ చేసినట్టు.

627
00:56:36,393 --> 00:56:41,188
నేరస్తుడు కేంద్రానికి ఫోన్ చేశాడు
అతను ప్రతిదీ పూర్తి చేసిన తర్వాత.

628
00:56:41,188 --> 00:56:44,905
మృతదేహాన్ని ఎవరూ గోడకు వేలాడదీయలేరు

629
00:56:44,905 --> 00:56:49,581
మరియు సన్నివేశం నుండి పారిపోండి
మూడు నిమిషాల్లో జాడ లేకుండా.

630
00:56:49,581 --> 00:56:53,987
మరియు అతను కూడా అని మనం చూడవచ్చు
షిమ్ చున్ ఓకే శరీరాన్ని తిరిగి అమర్చాడు.

631
00:56:57,896 --> 00:57:01,309
అతను మొత్తం సైకో.

632
00:57:01,309 --> 00:57:05,164
నామ్ సాంగ్ టే కలిగి ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
సంఘవిద్రోహ వ్యక్తిత్వ క్రమరాహిత్యం.

633
00:57:05,164 --> 00:57:06,974
అతను మానసిక రోగి.

634
00:57:06,974 --> 00:57:10,307
అతడే అసలైన నేరస్తుడు
Eunhyung-dong కేసు --

635
00:57:10,307 --> 00:57:12,893
లేదు, అది నామ్ సాంగ్ టే కాదు.

636
00:57:12,893 --> 00:57:15,201
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

637
00:57:15,201 --> 00:57:17,371
అతను కాదు అంటే ఏమిటి?

638
00:57:17,371 --> 00:57:19,623
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి --
- ముందుగా స్టేషన్‌కి వెళ్దాం.

639
00:57:19,623 --> 00:57:21,264
నేను ఏదో తనిఖీ చేయాలి.

640
00:57:21,264 --> 00:57:22,916
జిన్ హ్యూక్!

641
00:57:22,916 --> 00:57:25,438
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

642
00:57:25,438 --> 00:57:30,608
వెనక్కి వెళ్దాం. వారు నామ్ సాంగ్ టేలను కనుగొన్నారు
షిమ్ చున్ ఓకే సెల్ ఫోన్‌లో వేలిముద్ర.

643
00:57:30,608 --> 00:57:32,188
ఏమిటి?

644
00:57:34,375 --> 00:57:37,748
సెంటర్ కాంగ్ మరియు ఐ
తిరిగి స్టేషన్‌కి వెళ్తారు.

645
00:57:37,748 --> 00:57:41,356
- మీరు మరిన్ని సాక్ష్యాలను కనుగొనండి, సరేనా?
- ఏమిటి?

646
00:57:41,356 --> 00:57:43,195
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్దాం.

647
00:57:43,195 --> 00:57:47,342
- త్వరపడండి.
- జిన్ హ్యూక్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

648
00:57:47,342 --> 00:57:49,588
- నేను బిజీగా ఉన్నాను.
- జిన్ హ్యూక్!

649
00:57:53,346 --> 00:57:56,753
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ దాక్కున్నాడో కనుక్కోండి.

650
00:57:56,753 --> 00:57:59,293
మరియు కమీషనర్ బేకు కాల్ చేయండి.

651
00:57:59,293 --> 00:58:01,009
సరే.

652
00:58:05,342 --> 00:58:07,923
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

653
00:58:07,923 --> 00:58:09,661
డిటెక్టివ్ మూ.

654
00:58:14,146 --> 00:58:16,150
నా అంచనా సరైనదే.

655
00:58:17,914 --> 00:58:19,742
ఇక్కడ చూడు.

656
00:58:19,742 --> 00:58:21,331
ఇక్కడ కూడా.

657
00:58:22,876 --> 00:58:27,333
ఇక్కడ. ఇదేమిటి
నామ్ సాంగ్ టే యొక్క సహచరులు ఒప్పుకున్నారు.

658
00:58:27,333 --> 00:58:32,047
చాలా మంది నామ్ సాంగ్ టే అన్నారు
మృతదేహాన్ని దాచిపెట్టమని చెప్పారు.

659
00:58:33,951 --> 00:58:37,842
సెంటర్ కాంగ్, డిటెక్టివ్‌లు ఎల్లప్పుడూ ఉండరు
వారి తలలో అర్ధమయ్యేది చేయండి.

660
00:58:37,842 --> 00:58:40,686
సగానికి పైగా సమయం,
మన ఇంద్రియాలను ఉపయోగిస్తాము.

661
00:58:40,686 --> 00:58:45,630
ఈ సూరిమ్-డాంగ్ కేసు వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా అసహ్యకరమైన వ్యక్తి.

662
00:58:45,630 --> 00:58:47,380
నా అంచనా సరైనదే అయితే

663
00:58:47,380 --> 00:58:50,088
యొక్క నిజమైన నేరస్థుడు
Eunhyung-dong కేసు నామ్ సాంగ్ టే కాదు.

664
00:58:50,088 --> 00:58:51,481
మరియు అతను పూర్తిగా సైకో.

665
00:58:51,481 --> 00:58:56,117
అతను చేసే అవకాశం ఉంది
మాకు లోపల మరియు వెలుపల ఇప్పటికే తెలుసు.

666
00:59:00,603 --> 00:59:04,204
సెంటర్ కాంగ్, ఇది సమాచారం
మీరు నన్ను ముందుగా కనుగొనమని అడిగారు.

667
00:59:04,204 --> 00:59:06,603
ఓహ్, మీరు డిటెక్టివ్ మూవా?

668
00:59:06,603 --> 00:59:08,389
నేను కాల్ సెంటర్ నుండి ఓహ్ హ్యూన్ హో.

669
00:59:08,389 --> 00:59:10,461
ఇదే మొదటిసారి అనుకుంటున్నాను
నేను మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా చూస్తున్నాను.

670
00:59:10,461 --> 00:59:12,472
మేము ఎప్పుడూ ఫోన్‌లో మాట్లాడుకునేవాళ్లం.

671
00:59:12,472 --> 00:59:15,119
నువ్వేనని పుకారు వచ్చింది
సన్‌వూన్ యొక్క వెర్రి కుక్క...

672
00:59:18,184 --> 00:59:21,750
నువ్వు గొప్ప డిటెక్టివ్ అని విన్నాను.

673
00:59:21,750 --> 00:59:23,690
నేను నిన్ను మెచ్చుకుంటూ వచ్చాను.

674
00:59:23,690 --> 00:59:27,262
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది బైబిల్ వాక్యం.

675
00:59:27,262 --> 00:59:30,481
నేరస్తుడు ఆలోచిస్తాడు
అతను ఒక తలారి.

676
00:59:30,481 --> 00:59:34,875
తాను దేవుడనే అనుకుంటాడు
నిర్జనమైన సొదొమపై తీర్పును అమలు చేసింది.

677
00:59:34,875 --> 00:59:38,148
ఇది చెత్త.
సైకోలు ఈ విషయాలు చెప్పడానికి ఇష్టపడతారు.

678
00:59:38,148 --> 00:59:40,717
నేను అద్దంలోకి చూసాను
మృతదేహం ముందు ఉంచారు.

679
00:59:40,717 --> 00:59:42,777
అది ఎలా అని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను తన తదుపరి లక్ష్యాన్ని ఎంచుకుంటాడు.

680
00:59:42,777 --> 00:59:47,184
కాబట్టి అద్దంలో చూసుకునే వాడు
తదుపరి బాధితుడు అవుతాడు.

681
00:59:55,000 --> 01:00:02,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

682
01:00:22,175 --> 01:00:25,731
[వాయిస్]

683
01:00:25,731 --> 01:00:28,724
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఆ టిక్ ఎక్కడ ఉంది?

684
01:00:28,724 --> 01:00:33,175
నీ భార్యను చూసేందుకు నేను సహాయం చేస్తానని చెప్పాను.
మీకు అది వద్దు?

685
01:00:33,175 --> 01:00:35,119
ఆ బాస్టర్డ్‌ని చంపండి. అతన్ని చంపేయండి!

686
01:00:35,119 --> 01:00:39,204
ధన్యవాదాలు.
నేను నా జీవితాన్ని సంపూర్ణంగా జీవిస్తాను.

687
01:00:39,204 --> 01:00:44,320
బోక్ సూన్, మమ్మల్ని క్షమించవద్దు.

688
01:00:51,780 --> 01:00:55,715
కాబట్టి అతను కంటే పెద్దవాడు అని మీ ఉద్దేశ్యం
మీరు ఎవరి గొంతు విన్నారు?

689
01:00:55,715 --> 01:01:00,065
అవును. నేను విన్నది
30 ఏళ్ల వ్యక్తి.

690
01:01:00,065 --> 01:01:02,936
ఇది 911 కాల్ సెంటర్.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

691
01:01:02,936 --> 01:01:04,119
హలో?

692
01:01:04,119 --> 01:01:06,606
మిమ్మల్ని రక్షించమని అతనిని అడగండి.

693
01:01:06,606 --> 01:01:08,797
- సేవ్...
- ఏమిటి?

694
01:01:08,797 --> 01:01:10,391
సేవ్ --

695
01:01:10,391 --> 01:01:13,617
మాతో ఆట ఆడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

696
01:01:13,617 --> 01:01:17,927
అతను మొత్తం సైకో.

697
01:01:18,753 --> 01:01:20,010
ఇది ఏమిటి?

698
01:01:20,010 --> 01:01:23,155
అతడే అసలైన నేరస్తుడు
Eunhyung-dong కేసు...