Original subtitles

You don't have to hold the whole weight alone, you know?

That's what makes us different.

From whom?

Mila.

She thinks she's the only one who can fix the whole planet.

Imagine the weight of that.

No wonder she went cuckoo.

Uh… can you come here, please?

There's somethin' you gotta see.

I'll go check on Jonah and Abby.

Did Mila hit another town?

Ugh! Dude, give the wizard some space, man.

You have a wizard on your team?

He keeps gettin' in my stuff.

You're a wizard? Turn me into a chicken.

Hey!

Oh, okay. Okay!

What I'm trying to say is,

this material is definitely not of Earth.

Duh!

So that whole "forged from meteors" thing

actually checks out.

It's unstudied.

We have no idea what it can do.

Could certainly account for the seeming supernatural powers they have.

Seeming? I used to be able to do things that would explode your head.

You sad little man.

Yeah? Like what, big shot?

Shapeshifting.

First off, there are immune system proteins

that can shapeshift at the molecular level,

but we are far, far removed from--

Look, look, look. I don't know how it works,

I just know it works.

-Nerd. -Huh.

I am a nerd. But I don't like the way he says it.

I know.

What is all this telling me?

We can't use Ogun's mask against her?

Repairing it is impossible.

You're gonna have to think of somethin' else, LC.

Cuba.

You, let's go. We leave in ten.

Logic doesn't solve everything, little man.

Africa is a place where anything is possible.

You should know better.

Uh… I've never been.

Brother.

It is the most

wonder-filled mixture of all kinds of life

and culture,

knowledge

and beauty.

The most natural beauty you will ever see.

This is a beautiful machine.

Well, scanned the whole thing.

No trackers.

Baby's clean.

Could the baby get us to Cuba?

Yeah. This thing could take you around the world

without needing to stop for gas.

Doesn't seem like enough.

You know, Lara, you're a Croft.

Yeah?

No, I mean…

You're a Croft.

What Mila said before?

"Having the skills and ethics is one thing,

but having the resources is everything."

Maybe she's right.

Maybe it's time for Lady Croft to get in the game.

-Whoo! -Ha ha!

Now you are rich. Okay.

Oof!

We couldn't buy somethin' sexy

and smooth?

What's your brother's name again?

The one who kills.

He is the most cantankerous

piece of rat shit bastard you will ever meet.

He hates people.

Hence, this year-round Mosquito Island.

-Wonderful. -Oh man!

The stories I could tell you.

We used to run together back in the day.

You know we can make you vomit out of your butt?

-Ugh! -Honestly?

I'm impressed the hippie lady

has the literal and figurative guts to go after him.

Why do you think she is?

Eh, growing things, healing things.

That's only half the cycle of life, right?

If she really wants to restart the planet,

she'll need Babalu.

I'm sorry, restart the planet?

Is that the leading theory?

Tell her what Babalu's powers are.

Oh, it's a good one.

Disease and death.

I think we are in the…

Oh, no. We are in the right place.

I'm gonna get you.

Idariji?

Back inside, please. Now.

Get back in that car!

Drive away! Never return!

I am done!

You're Babuluaye.

No one calls me that anymore.

What did you do to your stomach? Hmm?

I mean, how much would you actually have to eat

to become that perfectly round?

And sandals? Sandals were not enough. You needed socks too.

Huh. Where are your boils?

A flower garden? Really? A flo…

This whole place smells…

…really good, actually.

-Wh… which is not good! -Hi.

My name is Sam. That's Lara.

Someone is killing Orisha,

and we believe you may be her next target.

Oko and Kehinde are already dead.

Please, just hear us out.

Fine.

But he stays outside.

Huh?

-Sorry. -Hmph.

He trusted her, and she betrayed him.

She's managed to get Oko and Kehinde's masks already.

That's… nice.

-Hee! -Oh!

Uh… okay.

Careful.

This one can kill you.

Well, it can try.

They were friends.

He trusted her enough to tell her the story of the Orisha,

and she betrayed him.

She's managed to get Oko and Kehinde's masks already.

Taiwo?

Angry. Bitter. Usual.

She tried to take Yemeja's, too,

but that didn't work out so well.

We were hoping we could get the same fight from you.

That maybe here, we could take a stand against her, with your help.

Eshu believes, given the masks she's going after,

she may be trying to reset the world.

If Mila gets a hold of your mask,

who knows how many she will wipe out in her righteous mission?

Bubonic plague, part deux.

I moved here to get away from death.

We're not asking you to go back to hurting people.

We're asking you to protect them

with the power you have been given.

-Whee! -Mmm.

-Whee! -I'll help you.

But my mask is with my mother.

Oh, great!

What does that mean?

It means he threw it in the ocean.

I can't believe it! Babalu! How are you? Hey!

-Look! Look who's coming! -Hey! It's Babalu!

-Hola! -Hola!

It's Babalu!

How are you?

Mmm, I miss the Babalu who would give mud baths to tyrants

for kicks on a Friday night.

No, you don't, brother.

Our people would work their master's fields.

Then, with what little strength they had left,

they'd build her temple.

Impressive.

Incredible humans.

It's all underwater now.

My mask is in my mother's treasure room. Eshu will lead you there.

Uh, objection!

Don't be afraid, Eshu.

Mother won't judge you for what you did.

She loves even you, brother.

I know you're scared, but this is how you protect him, Eshu.

-Zip, you read me? -Loud and clear, LC.

Satellite images do show a structure just off the coast.

Wow!

That's Nanu.

The mother of Babaluaye.

They call her the Stronghold.

That's the moon goddess, Mawu.

And the sun god, Lisa.

Wait. Go back.

On the rocks.

Huh.

Mawu's symbol was a snake,

and Lisa's was a spear.

Mmm.

What is that thing?

Looks like devil's tooth.

It's a fungus, like a mushroom.

Usually grows around trees.

But this looks deliberate.

Lara, please don't…

Oh, absolutely not.

Ah! Lara!

Mmph!

Ugh!

Wow.

Incredible.

What a good-looking family.

Doesn't quite capture your sarcasm.

Taiwo's chilling sneer is quite accurate, though.

Who worships who, am I right?

It's like your mom putting a giant photo of you over the mantel,

your little grade school photo in prime worship center

for every guest who comes over for coffee and lemon squares…

Don't!

No mortal can touch it.

-So then why don't you do it? -I'm building up to it, okay?

It's good to see you back in the world again.

-And with friends. -Mm.

They're friendly acquaintances at most.

They have a freakish craving to help people.

It's suspicious.

We're as ready as we can be.

Rosalita and Idariji should be safe at your in-laws' by now.

I can't see how we'll fail.

I can see, like, 52 ways.

Papi!

Papi!

Way number 45.

Papi!

Mila.

Fig.

Fig Junior.

Fig Ju…

I apologize for how terrible this looks,

but I know you understand this tactic.

You better than most.

For there to be life,

there must also be death.

Do not invite death, mortal.

It is not a kind thing.

Neither is Mother Nature.

I will continue your work.

You know it is needed now more than ever.

Either take up your mask again

or give it to someone who will use it as it was intended.

Hmph.

Hmm.

Then come and take it.

Stop!

You're right.

I do know the power of fear.

And I have not forgotten

how to use it.

Lara!

Get to the Jeep! Go!

Lara!

Enough of this.

Sam!

-Oh, you wanna play dirty? -Oh!

Fine.

Let's get dirty.

What?

Huh?

Yah!

There's no shame in running, Babalu.

I will not abandon my people like you did.

These do not belong… to you!

Ah.

You will never

have my mask.

It is done.

No.

No.

No, no, no, no! No!

Ah. Sh…

Sh.

No! No!

Mila!

Papi!

Papi!

No!

This is the end…

No!

What are we gonna do, Lara?

I…

I don't know.