1
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
Tu n'es pas obligé de tenir
tout le poids seul, tu sais ?

2
00:00:40,125 --> 00:00:41,708
C'est ce qui nous différencie.

3
00:00:42,833 --> 00:00:43,750
De qui ?

4
00:00:44,250 --> 00:00:45,625
Mila.

5
00:00:46,125 --> 00:00:49,375
Elle pense qu'elle est la seule
qui peut réparer la planète entière.

6
00:00:50,125 --> 00:00:51,166
Imaginez le poids de ça.

7
00:00:52,250 --> 00:00:53,583
Pas étonnant qu'elle soit devenue coucou.

8
00:00:54,083 --> 00:00:56,666
Euh… tu peux venir ici, s'il te plaît ?

9
00:00:57,166 --> 00:00:59,083
Il y a quelque chose que tu dois voir.

10
00:00:59,708 --> 00:01:01,416
Je vais voir Jonah et Abby.

11
00:01:02,208 --> 00:01:03,625
Mila a-t-elle frappé une autre ville ?

12
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
Pouah! Mec,
donne un peu d'espace au sorcier, mec.

13
00:01:06,875 --> 00:01:08,583
Avez-vous un sorcier dans votre équipe ?

14
00:01:08,666 --> 00:01:10,458
Il n'arrête pas de fouiller dans mes affaires.

15
00:01:10,541 --> 00:01:13,125
Tu es un sorcier ? Transforme-moi en poulet.

16
00:01:13,208 --> 00:01:14,416
Hé!

17
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
Oh d'accord. D'accord!

18
00:01:17,375 --> 00:01:19,250
Ce que j'essaie de dire, c'est

19
00:01:19,333 --> 00:01:22,458
ce matériau ne vient certainement pas de la Terre.

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,916
Duh!

21
00:01:24,500 --> 00:01:27,208
Donc tout ce truc "forgé à partir de météores"

22
00:01:27,291 --> 00:01:28,958
vérifie en fait.

23
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
Ce n'est pas étudié.

24
00:01:31,666 --> 00:01:33,458
Nous n'avons aucune idée de ce que cela peut faire.

25
00:01:33,541 --> 00:01:36,875
Pourrait certainement expliquer
les pouvoirs apparemment surnaturels dont ils disposent.

26
00:01:36,958 --> 00:01:41,208
Apparent? Avant, j'étais capable de faire des choses
ça vous exploserait la tête.

27
00:01:41,291 --> 00:01:43,083
Espèce de petit homme triste.

28
00:01:43,166 --> 00:01:44,916
Ouais? Comme quoi, gros bonnet ?

29
00:01:45,916 --> 00:01:47,000
Changement de forme.

30
00:01:48,833 --> 00:01:51,625
Tout d'abord,
il existe des protéines du système immunitaire

31
00:01:51,708 --> 00:01:53,666
qui peut changer de forme
au niveau moléculaire,

32
00:01:53,750 --> 00:01:55,833
mais nous sommes loin, très loin de...

33
00:01:55,916 --> 00:01:58,625
Regardez, regardez, regardez.
Je ne sais pas comment ça marche,

34
00:01:58,708 --> 00:02:00,541
Je sais juste que ça marche.

35
00:02:00,625 --> 00:02:02,000
-Intello.
-Hein.

36
00:02:04,333 --> 00:02:07,458
Je suis un nerd.
Mais je n'aime pas la façon dont il le dit.

37
00:02:07,541 --> 00:02:08,875
Je sais.

38
00:02:08,958 --> 00:02:10,250
Qu'est-ce que tout cela me dit ?

39
00:02:10,833 --> 00:02:13,125
On ne peut pas utiliser le masque d'Ogun contre elle ?

40
00:02:13,208 --> 00:02:15,750
Le réparer est impossible.

41
00:02:15,833 --> 00:02:18,458
Tu vas avoir
penser à autre chose, LC.

42
00:02:18,541 --> 00:02:20,791
Cuba.

43
00:02:20,875 --> 00:02:23,625
Toi, allons-y. Nous partons dans dix heures.

44
00:02:35,208 --> 00:02:37,916
La logique ne résout pas tout,
petit homme.

45
00:02:39,583 --> 00:02:42,916
L'Afrique est un endroit
où tout est possible.

46
00:02:43,666 --> 00:02:45,041
Tu devrais le savoir mieux.

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Euh… je n'y suis jamais allé.

48
00:02:47,833 --> 00:02:49,291
Frère.

49
00:02:49,375 --> 00:02:51,916
C'est le plus

50
00:02:52,625 --> 00:02:55,708
mélange merveilleux
de toutes sortes de vie

51
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
et la culture,

52
00:02:57,958 --> 00:02:59,291
connaissance

53
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
et la beauté.

54
00:03:03,708 --> 00:03:06,833
La beauté la plus naturelle que vous ayez jamais vue.

55
00:03:18,958 --> 00:03:23,125
C'est une belle machine.

56
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
Eh bien, j'ai tout scanné.

57
00:03:29,958 --> 00:03:30,875
Pas de trackers.

58
00:03:31,458 --> 00:03:32,708
Bébé est propre.

59
00:03:32,791 --> 00:03:34,583
Le bébé pourrait-il nous emmener à Cuba ?

60
00:03:34,666 --> 00:03:37,875
Ouais. Cette chose pourrait
t'emmener à travers le monde

61
00:03:37,958 --> 00:03:40,291
sans avoir besoin de s'arrêter pour faire le plein.

62
00:03:42,333 --> 00:03:44,208
Cela ne semble pas suffisant.

63
00:03:45,416 --> 00:03:47,875
Tu sais, Lara, tu es une Croft.

64
00:03:47,958 --> 00:03:49,791
Ouais?

65
00:03:49,875 --> 00:03:51,041
Non, je veux dire…

66
00:03:51,541 --> 00:03:53,541
Tu es un Croft.

67
00:03:54,666 --> 00:03:56,208
Qu'est-ce que Mila a dit auparavant ?

68
00:03:56,291 --> 00:03:59,708
« Avoir les compétences
et l'éthique est une chose,

69
00:03:59,791 --> 00:04:04,125
mais avoir les ressources, c'est tout."

70
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Peut-être qu'elle a raison.

71
00:04:06,125 --> 00:04:08,666
Il est peut-être temps
pour que Lady Croft entre dans le jeu.

72
00:04:17,666 --> 00:04:19,500
-Who!
-Haha!

73
00:04:19,583 --> 00:04:21,791
Maintenant tu es riche. D'accord.

74
00:04:21,875 --> 00:04:22,833
Ouf !

75
00:04:23,958 --> 00:04:26,041
Nous ne pouvions pas acheter quelque chose de sexy

76
00:04:26,708 --> 00:04:27,958
et lisse ?

77
00:04:33,000 --> 00:04:34,708
Comment s'appelle ton frère, déjà ?

78
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
Celui qui tue.

79
00:04:36,541 --> 00:04:38,666
C'est le plus capricieux

80
00:04:38,750 --> 00:04:41,875
morceau de merde de rat, salaud
vous vous rencontrerez un jour.

81
00:04:41,958 --> 00:04:43,125
Il déteste les gens.

82
00:04:43,208 --> 00:04:46,208
D’où cette île Mosquito ouverte toute l’année.

83
00:04:46,291 --> 00:04:48,333
-Magnifique.
-Oh mec !

84
00:04:48,416 --> 00:04:50,458
Les histoires que je pourrais vous raconter.

85
00:04:52,250 --> 00:04:55,041
À l'époque, nous courions ensemble.

86
00:04:55,125 --> 00:04:57,208
Tu sais qu'on peut te faire vomir
hors de tes fesses ?

87
00:04:57,291 --> 00:04:58,916
-Pouah!
-Honnêtement?

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,250
Je suis impressionné par la dame hippie

89
00:05:00,333 --> 00:05:03,375
a le courage au propre comme au figuré
pour aller après lui.

90
00:05:04,750 --> 00:05:06,208
Pourquoi penses-tu qu'elle l'est ?

91
00:05:06,875 --> 00:05:09,750
Eh, faire grandir des choses, guérir des choses.

92
00:05:09,833 --> 00:05:12,375
Cela ne représente que la moitié du cycle de la vie, n'est-ce pas ?

93
00:05:12,958 --> 00:05:16,250
Si elle veut vraiment relancer la planète,

94
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
elle aura besoin de Babalu.

95
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
Je suis désolé, redémarrer la planète ?

96
00:05:20,333 --> 00:05:22,083
Est-ce la théorie principale ?

97
00:05:22,166 --> 00:05:24,916
Dites-lui quels sont les pouvoirs de Babalu.

98
00:05:25,000 --> 00:05:26,458
Oh, c'est une bonne chose.

99
00:05:26,958 --> 00:05:28,583
Maladie et mort.

100
00:05:44,291 --> 00:05:45,833
Je pense que nous sommes dans le…

101
00:05:47,250 --> 00:05:49,375
Oh non. Nous sommes au bon endroit.

102
00:05:55,666 --> 00:05:57,833
Je vais t'avoir.

103
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Idariji ?

104
00:06:04,000 --> 00:06:05,875
Retournez à l’intérieur, s’il vous plaît. Maintenant.

105
00:06:12,666 --> 00:06:14,125
Remonte dans cette voiture !

106
00:06:14,208 --> 00:06:15,791
Chasser! Ne revenez jamais !

107
00:06:15,875 --> 00:06:17,375
J'ai fini !

108
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Vous êtes Babuluaye.

109
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Plus personne ne m’appelle comme ça.

110
00:06:23,541 --> 00:06:25,625
Qu'as-tu fait à ton ventre ? Hmm?

111
00:06:25,708 --> 00:06:28,166
Je veux dire, combien
est-ce que tu devrais réellement manger

112
00:06:28,250 --> 00:06:29,750
pour devenir aussi parfaitement rond ?

113
00:06:30,791 --> 00:06:34,333
Et les sandales ? Les sandales ne suffisaient pas.
Tu avais aussi besoin de chaussettes.

114
00:06:34,416 --> 00:06:36,208
Hein. Où sont tes furoncles ?

115
00:06:36,708 --> 00:06:40,041
Un jardin fleuri ? Vraiment? Un flo…

116
00:06:40,125 --> 00:06:42,083
Tout cet endroit sent…

117
00:06:43,291 --> 00:06:44,416
… vraiment bien, en fait.

118
00:06:44,500 --> 00:06:46,458
-Quoi… ce qui n'est pas bon !
-Salut.

119
00:06:46,541 --> 00:06:48,541
Je m'appelle Sam. C'est Lara.

120
00:06:48,625 --> 00:06:50,375
Quelqu'un tue Orisha,

121
00:06:50,458 --> 00:06:53,458
et nous pensons que vous pourriez être sa prochaine cible.

122
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
Oko et Kehinde sont déjà morts.

123
00:06:57,458 --> 00:06:59,833
S'il vous plaît, écoutez-nous.

124
00:07:02,041 --> 00:07:02,916
Bien.

125
00:07:03,583 --> 00:07:05,416
Mais il reste dehors.

126
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Hein?

127
00:07:07,875 --> 00:07:10,083
-Désolé.
-Hmph.

128
00:07:17,041 --> 00:07:19,875
Il lui faisait confiance et elle l'a trahi.

129
00:07:20,625 --> 00:07:23,791
Elle a réussi à obtenir
Les masques d'Oko et Kehinde déjà.

130
00:07:23,875 --> 00:07:25,708
C'est bien.

131
00:07:25,791 --> 00:07:26,875
-Hé !
-Oh!

132
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
Euh… d'accord.

133
00:07:29,500 --> 00:07:30,791
Prudent.

134
00:07:30,875 --> 00:07:34,041
Celui-ci peut vous tuer.

135
00:07:34,625 --> 00:07:36,375
Eh bien, ça peut essayer.

136
00:07:37,375 --> 00:07:39,041
Ils étaient amis.

137
00:07:39,125 --> 00:07:42,333
Il lui faisait suffisamment confiance
pour lui raconter l'histoire de l'Orisha,

138
00:07:42,416 --> 00:07:44,000
et elle l'a trahi.

139
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Elle a réussi à obtenir
Les masques d'Oko et Kehinde déjà.

140
00:07:48,791 --> 00:07:49,625
Taiwo ?

141
00:07:49,708 --> 00:07:52,791
En colère. Amer. Habituel.

142
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
Elle a essayé de prendre celui de Yemeja aussi,

143
00:07:55,125 --> 00:07:57,416
mais cela n'a pas très bien fonctionné.

144
00:07:58,416 --> 00:08:01,125
Nous espérions pouvoir obtenir
le même combat de ta part.

145
00:08:01,208 --> 00:08:04,583
Peut-être qu'ici, nous pourrions prendre
prendre position contre elle, avec votre aide.

146
00:08:05,375 --> 00:08:07,833
Eshu croit,
étant donné les masques qu'elle recherche,

147
00:08:07,916 --> 00:08:10,208
elle essaie peut-être de réinitialiser le monde.

148
00:08:10,291 --> 00:08:12,000
Si Mila met la main sur ton masque,

149
00:08:12,083 --> 00:08:15,166
qui sait combien elle en éliminera
dans sa juste mission ?

150
00:08:15,250 --> 00:08:18,083
Peste bubonique, deuxième partie.

151
00:08:18,708 --> 00:08:21,708
J'ai déménagé ici pour échapper à la mort.

152
00:08:22,291 --> 00:08:24,833
Nous ne vous demandons pas
recommencer à blesser les gens.

153
00:08:24,916 --> 00:08:27,250
Nous vous demandons de les protéger

154
00:08:27,916 --> 00:08:29,875
avec le pouvoir qui vous a été donné.

155
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
-Où !
-Mmm.

156
00:08:36,083 --> 00:08:38,041
-Où !
-Je vais t'aider.

157
00:08:38,541 --> 00:08:40,458
Mais mon masque est avec ma mère.

158
00:08:40,541 --> 00:08:41,958
Oh, super !

159
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
Qu'est-ce que cela signifie?

160
00:08:45,708 --> 00:08:48,083
Cela veut dire qu'il l'a jeté dans l'océan.

161
00:08:58,250 --> 00:09:00,791
Je n'arrive pas à y croire !
Babalu ! Comment vas-tu? Hé!

162
00:09:00,875 --> 00:09:03,166
-Regarder! Regardez qui vient !
-Hé! C'est Babalu !

163
00:09:03,250 --> 00:09:04,333
-Hé !
-Hé !

164
00:09:04,416 --> 00:09:05,291
C'est Babalu !

165
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Comment vas-tu?

166
00:09:08,833 --> 00:09:12,541
Mmm, le Babalu me manque
qui donnerait des bains de boue aux tyrans

167
00:09:12,625 --> 00:09:14,458
pour s'amuser un vendredi soir.

168
00:09:14,541 --> 00:09:16,500
Non, ce n'est pas le cas, mon frère.

169
00:09:30,333 --> 00:09:33,500
Notre peuple travaillerait
domaines de leur maître.

170
00:09:33,583 --> 00:09:35,791
Alors, avec quel peu de force
ils étaient partis,

171
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
ils construiraient son temple.

172
00:09:38,541 --> 00:09:40,125
Impressionnant.

173
00:09:40,208 --> 00:09:41,916
Des humains incroyables.

174
00:09:43,708 --> 00:09:45,708
Tout est sous l'eau maintenant.

175
00:09:47,250 --> 00:09:50,416
Mon masque est dans la salle au trésor de ma mère.
Eshu vous y conduira.

176
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
Euh, objection !

177
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
N'aie pas peur, Eshu.

178
00:09:54,250 --> 00:09:56,625
Mère ne te jugera pas pour ce que tu as fait.

179
00:09:56,708 --> 00:09:58,666
Elle t'aime même, mon frère.

180
00:10:14,416 --> 00:10:18,291
Je sais que tu as peur,
mais c'est ainsi que tu le protèges, Eshu.

181
00:10:22,250 --> 00:10:25,125
-Zip, tu m'as lu ?
- Fort et clair, LC.

182
00:10:25,208 --> 00:10:27,666
Les images satellites montrent
une structure juste au large de la côte.

183
00:10:51,541 --> 00:10:53,500
Ouah!

184
00:10:54,625 --> 00:10:55,666
C'est Nanu.

185
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
La mère de Babaluaye.

186
00:10:58,458 --> 00:11:01,208
Ils l'appellent la Forteresse.

187
00:11:04,666 --> 00:11:06,958
C'est la déesse de la lune, Mawu.

188
00:11:07,541 --> 00:11:09,375
Et le dieu soleil, Lisa.

189
00:11:09,875 --> 00:11:11,208
Attendez. Retourne.

190
00:11:11,833 --> 00:11:12,958
Avec des glaçons.

191
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
Hein.

192
00:11:17,791 --> 00:11:19,750
Le symbole de Mawu était un serpent,

193
00:11:19,833 --> 00:11:22,083
et celle de Lisa était une lance.

194
00:11:53,166 --> 00:11:54,291
Mmmm.

195
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
C'est quoi ce truc ?

196
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
On dirait une dent du diable.

197
00:12:36,500 --> 00:12:39,208
C'est un champignon, comme un champignon.

198
00:12:39,291 --> 00:12:41,083
Pousse généralement autour des arbres.

199
00:12:41,166 --> 00:12:44,958
Mais cela semble délibéré.

200
00:12:46,416 --> 00:12:47,458
Lara, s'il te plaît, ne fais pas...

201
00:12:50,333 --> 00:12:52,416
Oh, absolument pas.

202
00:12:56,291 --> 00:12:59,083
Ah ! Lara!

203
00:13:02,875 --> 00:13:03,833
Mmph !

204
00:13:03,916 --> 00:13:04,916
Pouah!

205
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Ouah.

206
00:13:19,416 --> 00:13:20,708
Incroyable.

207
00:13:20,791 --> 00:13:22,958
Quelle belle famille.

208
00:13:24,625 --> 00:13:26,875
Cela ne rend pas vraiment compte de votre sarcasme.

209
00:13:30,041 --> 00:13:33,125
Le ricanement glaçant de Taiwo
est cependant assez précis.

210
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
Qui vénère qui, ai-je raison ?

211
00:13:39,500 --> 00:13:42,875
C'est comme si ta mère mettait
une photo géante de toi sur la cheminée,

212
00:13:42,958 --> 00:13:46,250
ta petite photo d'école primaire
dans un centre de culte principal

213
00:13:46,333 --> 00:13:49,208
pour chaque invité qui vient
pour les carrés de café et de citron…

214
00:13:57,166 --> 00:13:58,500
Ne le fais pas !

215
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
Aucun mortel ne peut y toucher.

216
00:14:20,791 --> 00:14:24,458
-Alors pourquoi tu ne le fais pas ?
-Je m'y prépare, d'accord ?

217
00:14:52,250 --> 00:14:54,458
C'est bon de te voir
de retour dans le monde.

218
00:14:54,958 --> 00:14:56,916
-Et avec des amis.
-Mm.

219
00:14:57,000 --> 00:14:59,750
Ce sont tout au plus des connaissances amicales.

220
00:15:00,250 --> 00:15:03,166
Ils ont une envie bizarre
pour aider les gens.

221
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
C'est suspect.

222
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Nous sommes aussi prêts que possible.

223
00:15:07,375 --> 00:15:10,375
Rosalita et Idariji
Je devrais être en sécurité chez ta belle-famille maintenant.

224
00:15:10,458 --> 00:15:12,583
Je ne vois pas comment nous allons échouer.

225
00:15:12,666 --> 00:15:14,958
Je peux voir environ 52 façons.

226
00:15:15,041 --> 00:15:16,666
Papy !

227
00:15:17,958 --> 00:15:19,750
Papy !

228
00:15:20,750 --> 00:15:23,291
Voie numéro 45.

229
00:15:26,291 --> 00:15:28,375
Papy !

230
00:15:38,125 --> 00:15:38,958
Mila.

231
00:15:39,041 --> 00:15:40,250
Fig.

232
00:15:40,333 --> 00:15:41,416
Figue Junior.

233
00:15:41,500 --> 00:15:42,541
Figue Ju…

234
00:15:44,500 --> 00:15:47,083
Je m'excuse pour l'horreur que cela a l'air,

235
00:15:47,583 --> 00:15:50,541
mais je sais que vous comprenez cette tactique.

236
00:15:50,625 --> 00:15:52,541
Tu es meilleur que la plupart.

237
00:15:52,625 --> 00:15:54,375
Pour qu'il y ait de la vie,

238
00:15:54,458 --> 00:15:56,666
il faut aussi qu'il y ait la mort.

239
00:15:57,375 --> 00:15:59,791
N'invitez pas la mort, mortel.

240
00:16:00,291 --> 00:16:03,541
Ce n'est pas une bonne chose.

241
00:16:03,625 --> 00:16:05,958
Mère Nature non plus.

242
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Je vais continuer votre travail.

243
00:16:11,541 --> 00:16:14,750
Vous savez que c’est plus que jamais nécessaire.

244
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Soit tu reprends ton masque

245
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
ou donne-le à quelqu'un
qui l'utilisera comme prévu.

246
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
Hmph.

247
00:16:24,791 --> 00:16:25,708
Hmm.

248
00:16:27,000 --> 00:16:28,708
Alors viens le prendre.

249
00:17:00,083 --> 00:17:01,625
Arrêt!

250
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Tu as raison.

251
00:17:08,208 --> 00:17:10,791
Je connais le pouvoir de la peur.

252
00:17:11,291 --> 00:17:13,791
Et je n'ai pas oublié

253
00:17:15,125 --> 00:17:16,666
comment l'utiliser.

254
00:18:44,250 --> 00:18:45,541
Lara!

255
00:19:06,416 --> 00:19:08,208
Montez à la Jeep ! Aller!

256
00:19:30,583 --> 00:19:31,958
Lara!

257
00:19:38,166 --> 00:19:39,916
Assez de ça.

258
00:19:54,208 --> 00:19:55,750
Sam !

259
00:19:59,041 --> 00:20:00,666
-Oh, tu veux jouer au sale ?
-Oh!

260
00:20:01,375 --> 00:20:02,625
Bien.

261
00:20:02,708 --> 00:20:04,333
Salyons-nous.

262
00:20:08,166 --> 00:20:09,166
Quoi?

263
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Hein?

264
00:20:29,750 --> 00:20:30,666
Ouais !

265
00:20:31,166 --> 00:20:33,458
Il n'y a pas de honte à courir, Babalu.

266
00:20:38,916 --> 00:20:41,833
Je n'abandonnerai pas mon peuple comme vous l'avez fait.

267
00:21:05,083 --> 00:21:08,958
Ceux-ci ne vous appartiennent pas !

268
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
Ah.

269
00:21:40,208 --> 00:21:41,541
Tu ne le feras jamais

270
00:21:42,125 --> 00:21:43,500
j'ai mon masque.

271
00:21:55,333 --> 00:21:57,000
C'est fait.

272
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
Non.

273
00:22:00,416 --> 00:22:01,541
Non.

274
00:22:13,500 --> 00:22:15,916
Non, non, non, non ! Non!

275
00:22:18,666 --> 00:22:20,500
Ah. Elle…

276
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
Ch.

277
00:22:23,250 --> 00:22:25,250
Non! Non!

278
00:22:55,458 --> 00:22:57,000
Mila !

279
00:23:18,500 --> 00:23:20,375
Papy !

280
00:23:20,958 --> 00:23:22,166
Papy !

281
00:23:29,791 --> 00:23:31,041
Non!

282
00:23:33,666 --> 00:23:35,541
C'est la fin…

283
00:23:37,458 --> 00:23:39,875
Non !

284
00:23:40,583 --> 00:23:42,541
Qu'est-ce qu'on va faire, Lara ?

285
00:23:43,500 --> 00:23:44,333
Je…

286
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
Je ne sais pas.