All language subtitles for The.Ark.S03E01.720p.HEVC.x265-MeGusta.hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,934 --> 00:00:02,635 "Ark 1" je prva u dugom nizu svemirskih letjelica 2 00:00:02,702 --> 00:00:04,270 koje bježe s umiruće Zemlje 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,740 u potrazi za novim planetom koji će nazvati domom. 4 00:00:06,806 --> 00:00:08,742 Posada je na tom putu bila na kušnji. 5 00:00:08,808 --> 00:00:10,543 Lane! 6 00:00:10,610 --> 00:00:12,412 Ovi implantati, daju li joj 7 00:00:12,479 --> 00:00:14,481 nekakvu nadljudsku snagu? 8 00:00:14,547 --> 00:00:16,282 Mislio sam da si mrtav. -O čemu pričaš? 9 00:00:16,349 --> 00:00:18,885 Što, stvarno nisi znao da si klon? 10 00:00:18,952 --> 00:00:20,420 Uspjeli smo sklopiti mir 11 00:00:20,487 --> 00:00:22,088 s pobunjenom Istočnom federacijom. 12 00:00:22,155 --> 00:00:23,790 Ovo je kapetan Zed Avega. 13 00:00:23,857 --> 00:00:25,191 Pođi s nama. 14 00:00:25,258 --> 00:00:27,894 Zajedno smo stigli do Trappist-1D. 15 00:00:27,961 --> 00:00:29,295 Očito ima vode 16 00:00:29,362 --> 00:00:30,964 i atmosfera je slična Zemljinoj. 17 00:00:31,031 --> 00:00:33,400 Ali tim u Glavnoj bazi počeo je otkrivati 18 00:00:33,466 --> 00:00:36,770 da naš novi dom skriva vlastite tajne. 19 00:00:36,836 --> 00:00:39,439 Drugi brodovi su još uvijek tamo i traže dom. 20 00:00:39,506 --> 00:00:41,574 "Ark 1" ih neće prestati tražiti 21 00:00:41,641 --> 00:00:43,309 dok ih ne vrate u Glavnu bazu. 22 00:00:43,376 --> 00:00:45,178 Ne dolazite na Ross! 23 00:00:45,245 --> 00:00:47,981 Okrenite se prije nego što bude prekasno! 24 00:00:57,057 --> 00:00:59,759 Znači, postavljamo kurs za Ross? 25 00:00:59,826 --> 00:01:01,861 Njihova poruka zvučala je kao da su u nevolji. 26 00:01:01,928 --> 00:01:04,364 Pa, točno. Pisalo je da ne dolazimo ovamo, zar ne? 27 00:01:04,431 --> 00:01:06,833 lane, naša misija je pronaći ljude koji trebaju pomoć 28 00:01:06,900 --> 00:01:08,201 i odvesti ih u Glavnu bazu 1. 29 00:01:08,268 --> 00:01:09,669 Ja kažem da idemo. 30 00:01:11,137 --> 00:01:12,405 Alicia, jesmo li dovoljno blizu da dobijemo više 31 00:01:12,472 --> 00:01:14,507 informacija o situaciji? 32 00:01:18,278 --> 00:01:20,046 Još uvijek predaleko za planetarna očitavanja, 33 00:01:20,113 --> 00:01:21,114 ali smo došli u domet da dobijemo 34 00:01:21,181 --> 00:01:22,615 neka očitavanja sunca u sustavu Ross. 35 00:01:22,682 --> 00:01:25,118 Izbacuje neke stvarno jake solarne oluje. 36 00:01:25,185 --> 00:01:26,486 Što to znači? 37 00:01:26,553 --> 00:01:27,954 "Ark 4" nema senzore dugog dometa kao mi. 38 00:01:28,021 --> 00:01:29,756 Ne bi mogli otkriti solarne oluje 39 00:01:29,823 --> 00:01:30,924 dok ne bude prekasno. 40 00:01:30,990 --> 00:01:32,392 Prekasno za što? 41 00:01:32,459 --> 00:01:34,094 Solarne oluje te razine bi uništile 42 00:01:34,160 --> 00:01:36,096 sve sustave za održavanje života i električne sustave 43 00:01:36,162 --> 00:01:38,198 na "Arku 4" prije nego što bi izašao iz nad svjetlosne brzine. 44 00:01:38,264 --> 00:01:39,732 Znači, svi su mrtvi? 45 00:01:39,799 --> 00:01:41,034 Ne nužno. 46 00:01:41,101 --> 00:01:42,001 Moguće je da su stigli do površine 47 00:01:42,068 --> 00:01:43,236 prije nego što je oluja počela. 48 00:01:43,303 --> 00:01:44,604 Ali ne bi li solarna oluja i dalje bila loša 49 00:01:44,671 --> 00:01:45,905 dolje na planetu? 50 00:01:45,972 --> 00:01:48,208 Atmosfera bi zaštitila posadu od zračenja. 51 00:01:48,274 --> 00:01:49,709 Onda bi moglo biti preživjelih. 52 00:01:49,776 --> 00:01:51,244 Čekaj. Ako odemo, neće li se naši sustavi za održavanje života 53 00:01:51,311 --> 00:01:52,745 jednostavno spržiti kao njihovi? 54 00:01:52,812 --> 00:01:54,581 Zapravo, radila sam na načinu 55 00:01:54,647 --> 00:01:56,049 kako podesiti generator umjetne gravitacije 56 00:01:56,116 --> 00:01:57,317 da projicira dio svojih gravitona 57 00:01:57,383 --> 00:01:58,852 na vanjski dio broda. 58 00:01:58,918 --> 00:02:00,220 Što bi učinilo što? 59 00:02:00,286 --> 00:02:02,288 Djelovalo bi kao štit protiv solarnih oluja. 60 00:02:02,355 --> 00:02:03,890 Dolazi jedan "ali". 61 00:02:03,957 --> 00:02:05,458 Uvijek mogu osjetiti kada je "ali" na putu iz 62 00:02:05,525 --> 00:02:07,060 njezinih malih usta. 63 00:02:07,127 --> 00:02:08,595 Nema "ali". Radit će. 64 00:02:08,661 --> 00:02:09,629 Odlično. 65 00:02:09,696 --> 00:02:10,697 Na tri sata. 66 00:02:10,763 --> 00:02:11,865 I eto ga. 67 00:02:11,931 --> 00:02:13,967 To nije bio "ali". 68 00:02:14,033 --> 00:02:15,335 U redu, onda ćemo se brzo kretati 69 00:02:15,401 --> 00:02:17,804 i iskoristiti ta tri sata za traženje preživjelih. 70 00:02:17,871 --> 00:02:18,905 Koliko nam još treba do tamo? 71 00:02:18,972 --> 00:02:20,440 Dva sata. 72 00:02:20,507 --> 00:02:22,108 Zovi me kad budemo blizu. 73 00:02:33,219 --> 00:02:34,387 G. Trust! 74 00:02:34,454 --> 00:02:36,623 Nećete vjerovati kakvu smo ploču iskopali! 75 00:02:36,689 --> 00:02:39,959 Čovječe. 76 00:02:40,026 --> 00:02:42,996 Angus za g. Trusta. 77 00:02:43,062 --> 00:02:44,697 G. Trust! 78 00:02:44,764 --> 00:02:46,266 Čovjek nikad ne odgovara na svoj WD. 79 00:02:46,332 --> 00:02:47,534 Tako iritantno. 80 00:02:47,600 --> 00:02:49,068 U redu. 81 00:02:49,135 --> 00:02:51,971 Oprosti, možeš li samo- 82 00:02:52,038 --> 00:02:53,907 Da. -Hvala ti puno. 83 00:02:56,910 --> 00:02:58,745 U redu. 84 00:02:58,811 --> 00:03:00,847 Hvala ti puno. 85 00:03:03,016 --> 00:03:05,051 To je tako kul. 86 00:03:06,286 --> 00:03:07,487 U redu, idemo ga pronaći. 87 00:03:07,554 --> 00:03:08,521 U redu. 88 00:03:17,664 --> 00:03:19,532 U redu. 89 00:03:19,599 --> 00:03:22,035 Bok, James. -Stigla si točno na vrijeme. 90 00:03:22,101 --> 00:03:23,903 Eva. 91 00:03:23,970 --> 00:03:26,139 Ti- 92 00:03:26,206 --> 00:03:29,475 Izgledaš apsolutno zanosno. 93 00:03:29,542 --> 00:03:32,278 Pa, htjela sam izgledati najbolje što mogu za našu proslavu. 94 00:03:32,345 --> 00:03:34,147 Da? 95 00:03:34,214 --> 00:03:35,281 Što slavimo? 96 00:03:35,348 --> 00:03:37,016 Našu prvu godišnjicu. 97 00:03:37,083 --> 00:03:40,687 Poljubio si me po prvi put prije točno godinu dana. 98 00:03:42,422 --> 00:03:43,823 Je li tako? Točno na današnji dan? 99 00:03:43,890 --> 00:03:46,359 U redu, otprilike prije godinu dana. 100 00:03:46,426 --> 00:03:47,627 Samo prihvati to. 101 00:03:47,694 --> 00:03:49,329 U redu, u redu, u redu. 102 00:03:49,395 --> 00:03:54,500 Pogledaj što sam našao u uredu za razmjenu u Glavnoj bazi. 103 00:03:57,303 --> 00:04:00,506 Žena s "Arka 11" je to mijenjala. 104 00:04:03,977 --> 00:04:05,745 Čekaj, znaš li koliko si svjetlosnih godina udaljen od mene 105 00:04:05,812 --> 00:04:06,879 upravo sada? 106 00:04:06,946 --> 00:04:08,147 To je baš okrutno. 107 00:04:08,214 --> 00:04:10,250 Samo se pretvaraj da sam tu uz tebe. 108 00:04:10,316 --> 00:04:12,518 Dušo, želim to. 109 00:04:12,585 --> 00:04:14,320 Stvarno, baš stvarno to želim. 110 00:04:14,387 --> 00:04:16,089 Ali- 111 00:04:16,155 --> 00:04:19,993 Slušaj, možemo li možda sačuvati ovo za sutrašnji poziv? 112 00:04:20,059 --> 00:04:21,261 Što? 113 00:04:21,327 --> 00:04:22,362 Jer se upravo spremamo sletjeti na Ross, 114 00:04:22,428 --> 00:04:24,597 i stvarno nemam vremena. 115 00:04:24,664 --> 00:04:26,032 Samo sam htjela vidjeti tvoje lice 116 00:04:26,099 --> 00:04:27,834 prije nego što se spustimo na planet. 117 00:04:27,900 --> 00:04:30,937 Ideš dolje? -Je li sigurno? 118 00:04:31,004 --> 00:04:33,172 Je li sigurno? -D-da. 119 00:04:33,239 --> 00:04:35,508 Da, naravno da je sigurno. 120 00:04:35,575 --> 00:04:38,511 Slušaj, ispričat ću ti sve o tome sutra, u redu? 121 00:04:38,578 --> 00:04:41,180 Pozor svom osoblju, stižemo na Ross za deset minuta. 122 00:04:41,247 --> 00:04:45,184 U redu, moram ići. 123 00:04:45,251 --> 00:04:47,253 Volim te. -Volim i ja tebe. 124 00:04:53,626 --> 00:04:55,295 Sve ovo vrijeme koje smo proveli u mjehuru nad svjetlosne brzine, 125 00:04:55,361 --> 00:04:57,697 nikad nisam shvatio koliko je to prekrasno. 126 00:04:57,764 --> 00:05:00,233 Da. 127 00:05:00,300 --> 00:05:03,569 Prilično je zadivljujuće, zar ne, Curly? 128 00:05:03,636 --> 00:05:06,172 Curly? 129 00:05:06,239 --> 00:05:07,307 Da, to je bio moj nadimak za tebe 130 00:05:07,373 --> 00:05:08,808 kad smo zajedno bili u snu tijekom kome. 131 00:05:08,875 --> 00:05:11,711 Sjećaš se. -Ne, ne sjećam se. 132 00:05:11,778 --> 00:05:14,280 Ma naravno da se sjećaš. -Obožavao si to. 133 00:05:14,347 --> 00:05:16,382 Čisto sumnjam. 134 00:05:16,449 --> 00:05:17,950 Da, počela sam te zvati Curly kad 135 00:05:18,017 --> 00:05:19,352 smo bili unutra oko 20 godina. 136 00:05:19,419 --> 00:05:20,787 Tad smo već bili duboko u našoj romansi. 137 00:05:20,853 --> 00:05:23,589 Jesam li ja tebe nekako zvao? 138 00:05:23,656 --> 00:05:25,725 Da. 139 00:05:25,792 --> 00:05:27,226 Ian. 140 00:05:34,167 --> 00:05:37,770 lane, prošli smo kroz ovo. 141 00:05:40,707 --> 00:05:41,974 Još uvijek si zapeo na onom 142 00:05:42,041 --> 00:05:43,176 to je bio samo san. 143 00:05:43,242 --> 00:05:45,812 To je bio samo san. 144 00:05:45,878 --> 00:05:47,580 Možda. 145 00:05:47,647 --> 00:05:51,017 Ali predivan, lijep, romantičan san. 146 00:05:53,019 --> 00:05:56,022 U redu, da, bio je. 147 00:05:56,089 --> 00:05:58,991 Ali, lane, nije bio stvaran. 148 00:05:59,058 --> 00:06:02,028 Osjećaji koji su mi ostali činili su mi se prilično stvarni. 149 00:06:02,095 --> 00:06:06,966 A mislim da su stvarni i tebi. 150 00:06:07,033 --> 00:06:09,369 Samo iz nekog razloga to ne želiš priznati. 151 00:06:09,435 --> 00:06:11,871 Žao mi je. -U redu? 152 00:06:11,938 --> 00:06:14,874 Sada održavam osjetljivu ravnotežu na ovom brodu, 153 00:06:14,941 --> 00:06:17,577 zapovijedajući bivšim osobljem GSA-e i EF-a 154 00:06:17,643 --> 00:06:19,245 koji su prije samo nekoliko tjedana bili neprijatelji. 155 00:06:19,312 --> 00:06:21,381 I nekako, Bog zna kako, 156 00:06:21,447 --> 00:06:23,983 uspjela sam zadobiti njihovo povjerenje, i ja- 157 00:06:24,050 --> 00:06:26,652 ne želim to potratiti. 158 00:06:26,719 --> 00:06:28,788 A to da me vide u romantičnoj vezi 159 00:06:28,855 --> 00:06:32,392 s članom svoje posade nije baš profesionalno. 160 00:06:32,458 --> 00:06:33,860 Shvaćam. 161 00:06:39,265 --> 00:06:41,768 Stigli smo na Ross. -Idemo na most. 162 00:06:45,338 --> 00:06:46,572 Izvještaj. 163 00:06:46,639 --> 00:06:47,940 Solarni štitovi rade. 164 00:06:48,007 --> 00:06:49,475 Odličan posao, Alicia. 165 00:06:49,542 --> 00:06:50,877 Skeniranja ne pokazuju znakove života 166 00:06:50,943 --> 00:06:52,879 na dijelovima "Arka 4" koji su još u orbiti. 167 00:06:52,945 --> 00:06:55,348 Ne reagira na daljinske naredbe. 168 00:06:55,415 --> 00:06:56,716 Elektrika je spržena. 169 00:06:56,783 --> 00:06:58,351 Bojim se da to uključuje i održavanje života. 170 00:06:58,418 --> 00:07:00,453 Znači svi su mrtvi? 171 00:07:00,520 --> 00:07:02,221 U dijelu koji je još u orbiti, da. 172 00:07:02,288 --> 00:07:03,923 Ali uspjeli su spustiti dva svoja stražnja dijela 173 00:07:03,990 --> 00:07:05,158 i središnji dio na površinu. 174 00:07:05,224 --> 00:07:07,326 Pretpostavljam prije nego što su udarile solarne oluje. 175 00:07:07,393 --> 00:07:08,494 Ima li znakova života? -Da. 176 00:07:08,561 --> 00:07:09,629 Ima nekoliko znakova života. 177 00:07:09,695 --> 00:07:10,963 Možda smo stigli na vrijeme. 178 00:07:11,030 --> 00:07:13,099 U redu. -Idemo ih pronaći. 179 00:07:13,166 --> 00:07:15,968 Kimi, Brice, vi idete sa mnom. 180 00:07:16,035 --> 00:07:17,537 Dr. Morozov, nađite se s nama u pristaništu za šatl 181 00:07:17,603 --> 00:07:18,638 za misiju spašavanja. 182 00:07:18,704 --> 00:07:22,041 Puna EVA odijela i sigurnosne palice. 183 00:07:22,108 --> 00:07:24,544 Štitovi će izdržati još 2 sata i 52 minute, 184 00:07:24,610 --> 00:07:27,046 pa požurite. 185 00:07:27,113 --> 00:07:28,281 Idem i ja s vama. 186 00:07:28,347 --> 00:07:29,749 Ne, ne ideš. 187 00:07:29,816 --> 00:07:33,152 Aliciji bi mogla trebati tvoja pomoć oko inženjerije. 188 00:07:33,219 --> 00:07:34,787 Sharon. 189 00:07:37,023 --> 00:07:38,357 Budi oprezna dolje. 190 00:07:48,868 --> 00:07:51,938 Izgleda pomalo kao Glavna baza. 191 00:07:52,004 --> 00:07:53,639 Planeti slični Zemlji bili su jedini odabrani 192 00:07:53,706 --> 00:07:55,541 za kolonije, dr. Morozov. 193 00:07:55,608 --> 00:07:57,376 Tehnički, ja nisam doktor. 194 00:07:57,443 --> 00:07:59,178 Više terenski bolničar. 195 00:07:59,245 --> 00:08:01,247 Ali ljudi me i dalje zovu Dok. 196 00:08:01,314 --> 00:08:02,849 Neka bude Dok. 197 00:08:02,915 --> 00:08:04,584 Žao mi je što nismo imali priliku više razgovarati 198 00:08:04,650 --> 00:08:06,152 prije nego što smo zajedno bačeni u vatru. 199 00:08:08,754 --> 00:08:10,656 Bi li ta šteta mogla biti od slijetanja? 200 00:08:10,723 --> 00:08:12,158 Vjerojatno ne. 201 00:08:12,225 --> 00:08:14,494 Donje strukture dizajnirane za slijetanje izgledaju netaknuto. 202 00:08:14,560 --> 00:08:15,628 Znači li to da je nešto uzrokovalo 203 00:08:15,695 --> 00:08:18,464 štetu nakon što su sletjeli? 204 00:08:18,531 --> 00:08:21,267 Moglo bi biti. -Otvorite oči, ljudi. 205 00:08:21,334 --> 00:08:22,869 Ostanimo na sigurnom. 206 00:08:38,484 --> 00:08:40,920 Zrak unutra je siguran. 207 00:08:40,987 --> 00:08:45,858 Trebali bismo skinuti kacige da se ne pregrijemo. 208 00:08:48,628 --> 00:08:50,496 Što kažete da skinemo cijelo prokleto odijelo? 209 00:08:50,563 --> 00:08:51,931 Što se mene tiče, u redu. 210 00:08:51,998 --> 00:08:55,334 Moram vas upozoriti da ispod nemam ništa. 211 00:08:55,401 --> 00:08:58,170 Osjetite li vi to? 212 00:09:08,147 --> 00:09:09,582 Bože. 213 00:09:09,649 --> 00:09:11,651 Koji smrad. 214 00:09:20,159 --> 00:09:22,628 Ovo su stvarno duboke rane. 215 00:09:22,695 --> 00:09:24,730 Kao od urušavanja zgrade? 216 00:09:24,797 --> 00:09:27,233 Više kao da ih je netko isjeckao i narezao. 217 00:09:27,300 --> 00:09:30,002 To ne može biti dobro. 218 00:09:30,069 --> 00:09:31,837 Pitam se protiv koga su se naoružali. 219 00:09:31,904 --> 00:09:34,140 Ne znam, ali idemo i mi to učiniti. 220 00:09:36,842 --> 00:09:39,345 Dok, skeniraj da vidiš je li itko živ. 221 00:09:47,520 --> 00:09:49,689 Ima li koga? 222 00:09:54,694 --> 00:09:56,162 Nastavimo se kretati. 223 00:10:01,767 --> 00:10:03,369 Baklja klase X10. 224 00:10:03,436 --> 00:10:04,537 Pa, što to znači? 225 00:10:04,604 --> 00:10:05,738 Znači da su štitovi pretrpjeli snažan udar. 226 00:10:05,805 --> 00:10:07,406 Neće trajati onoliko dugo koliko sam mislila. 227 00:10:07,473 --> 00:10:10,309 Moramo reći timu na površini da imaju manje vremena. 228 00:10:10,376 --> 00:10:13,112 Ne, čekaj. Možda imam ideju koja bi im mogla kupiti još vremena. 229 00:10:13,179 --> 00:10:14,146 Imaš? 230 00:10:14,213 --> 00:10:16,282 Da. -Nemoj zvučati previše iznenađeno. 231 00:10:16,349 --> 00:10:19,785 Znam puno o gravitonskim generatorima. 232 00:10:19,852 --> 00:10:21,587 Moj Bože, što to radiš? 233 00:10:21,654 --> 00:10:22,888 Što? -Te naredbe bi 234 00:10:22,955 --> 00:10:24,156 isključile umjetnu gravitaciju. 235 00:10:24,223 --> 00:10:26,258 Svi bismo plutali po stropu. 236 00:10:26,325 --> 00:10:27,560 Čekaj, stvarno? -Da. 237 00:10:27,627 --> 00:10:30,763 Štitovima to uopće ne bi pomoglo. 238 00:10:30,830 --> 00:10:34,600 Mislim, valjda sam malo dekoncentrirana. 239 00:10:34,667 --> 00:10:35,901 Oprosti. 240 00:10:35,968 --> 00:10:37,770 Morat ćemo se sjetiti nečeg drugog. 241 00:10:49,882 --> 00:10:51,250 Svi su mrtvi. 242 00:10:51,317 --> 00:10:53,653 Slične rane. 243 00:10:53,719 --> 00:10:55,221 Koji vrag je ovo učinio? 244 00:10:56,756 --> 00:10:59,725 Hej, jeste li čuli to? 245 00:10:59,792 --> 00:11:00,826 Obrambena formacija. 246 00:11:00,893 --> 00:11:02,628 Kimi, čuvaj leđa. Dok, ostani u sredini. 247 00:11:44,970 --> 00:11:47,740 Rekao sam ti da ne dolaziš. 248 00:11:58,517 --> 00:11:58,550 Za 249 00:11:58,584 --> 00:11:58,600 Zašt 250 00:11:58,617 --> 00:11:58,634 Zašto ko 251 00:11:58,651 --> 00:11:58,667 Zašto kolo 252 00:11:58,684 --> 00:11:58,701 Zašto kolon 253 00:11:58,718 --> 00:11:58,734 Zašto koloni 254 00:11:58,751 --> 00:11:58,767 Zašto kolonija 255 00:11:58,784 --> 00:11:58,801 Zašto kolonija n 256 00:11:58,818 --> 00:11:58,834 Zašto kolonija ni 257 00:11:58,851 --> 00:11:58,934 Zašto kolonija nij 258 00:11:58,969 --> 00:11:59,010 Zašto kolonija nije 259 00:11:59,045 --> 00:11:59,065 Zašto kolonija nije r 260 00:11:59,085 --> 00:11:59,101 Zašto kolonija nije ran 261 00:11:59,118 --> 00:11:59,134 Zašto kolonija nije rani 262 00:11:59,151 --> 00:11:59,168 Zašto kolonija nije ranij 263 00:11:59,185 --> 00:11:59,201 Zašto kolonija nije ranije 264 00:11:59,218 --> 00:11:59,234 Zašto kolonija nije ranije p 265 00:11:59,251 --> 00:11:59,268 Zašto kolonija nije ranije prvo 266 00:11:59,285 --> 00:11:59,301 Zašto kolonija nije ranije provje 267 00:11:59,318 --> 00:11:59,334 Zašto kolonija nije ranije provjer 268 00:11:59,351 --> 00:12:00,820 Zašto kolonija nije ranije provjerila zrak? 269 00:12:00,886 --> 00:12:03,456 Jesu, ali ne vjerujem nijednoj studiji napravljenoj pod Maddoxom, 270 00:12:03,522 --> 00:12:05,891 pa to ponovno provjeravam. 271 00:12:05,958 --> 00:12:08,494 Primljeno. 272 00:12:08,561 --> 00:12:11,630 5 kilometara od sanitarne zone. 273 00:12:11,697 --> 00:12:17,169 Dušik 77%, kisik 21.8, ugljikov dioksid 0.02, 274 00:12:17,236 --> 00:12:19,939 i 4% vodene pare. 275 00:12:20,005 --> 00:12:22,074 Zrak ne može biti savršeniji. 276 00:12:22,141 --> 00:12:24,877 Gotovo kao da je stvoren samo za nas. 277 00:12:24,944 --> 00:12:26,746 Javi mi kad skrenemo. 278 00:12:31,784 --> 00:12:35,087 Žao mi je zbog tvog brata. -Znam da te jako volio. 279 00:12:35,154 --> 00:12:38,591 Nikada te nije prestao tražiti. 280 00:12:38,657 --> 00:12:40,292 Hvala vam, gospodine. 281 00:12:40,359 --> 00:12:41,527 Svi smo mi sada civili. 282 00:12:41,594 --> 00:12:44,130 Više nisam tvoj zapovjednik. 283 00:12:44,196 --> 00:12:46,599 Moje ime je Zed. 284 00:12:46,665 --> 00:12:48,067 U redu. 285 00:12:48,134 --> 00:12:49,802 10 kilometara. 286 00:12:52,338 --> 00:12:54,373 Gledaj, Eva- 287 00:12:54,440 --> 00:12:56,509 smijem li te zvati Eva? 288 00:12:56,575 --> 00:12:58,944 Da. 289 00:12:59,011 --> 00:13:00,412 Eva, želim da znaš da 290 00:13:00,479 --> 00:13:04,049 EF i GSA više ne postoje. 291 00:13:04,116 --> 00:13:06,585 Sve je to sada iza nas. 292 00:13:06,652 --> 00:13:09,088 Da, gospodine. 293 00:13:09,155 --> 00:13:10,723 Mislim, Zede. 294 00:13:12,491 --> 00:13:14,760 Ima li sreće s pronalaskom drugog EF broda? 295 00:13:14,827 --> 00:13:17,897 Ne. 296 00:13:17,963 --> 00:13:21,667 Pokušavali smo stupiti u kontakt, ali nema odgovora. 297 00:13:21,734 --> 00:13:25,070 Imala sam tamo puno prijatelja. 298 00:13:25,137 --> 00:13:26,839 Moj sin je na tom brodu. 299 00:13:32,244 --> 00:13:34,346 Koliko smo sad udaljeni? 300 00:13:34,413 --> 00:13:36,816 14 kilometara od sanitarne zone. 301 00:13:36,882 --> 00:13:40,119 Očitavanja su se ovdje promijenila od Maddoxovih očitavanja. 302 00:13:40,186 --> 00:13:41,754 Kvaliteta zraka opada. 303 00:13:41,821 --> 00:13:44,356 Kisik je pao na gotovo polovicu od onoga što je bio. 304 00:13:44,423 --> 00:13:47,793 Ugljikov dioksid i dušik su porasli. 305 00:13:47,860 --> 00:13:51,297 A ostalo je samo argon i-i sumporna kiselina. 306 00:13:51,363 --> 00:13:53,132 Zašto bi to bilo tako? -Ne znam. 307 00:13:53,199 --> 00:13:56,902 21 km. Provjeri sad. 308 00:13:56,969 --> 00:13:58,838 Još je gore. 309 00:13:58,904 --> 00:14:00,406 Sumporna kiselina raste. 310 00:14:00,472 --> 00:14:01,907 Znači, što to znači? 311 00:14:01,974 --> 00:14:03,242 Znači da možemo samo 312 00:14:03,309 --> 00:14:05,711 proširiti zonu istraživanja do 15 km. 313 00:14:05,778 --> 00:14:07,813 Više od toga, i nećemo moći disati. 314 00:14:07,880 --> 00:14:10,082 Trebali bismo provjeravati svaki dan otprilike, 315 00:14:10,149 --> 00:14:12,885 kako bismo bili sigurni da se loš zrak ne širi prema nama. 316 00:14:12,952 --> 00:14:14,887 Bolje mu je da se ne širi. 317 00:14:14,954 --> 00:14:19,158 Ili bi to moglo značiti kraj naše mirne male kolonije. 318 00:14:19,225 --> 00:14:21,927 Ne, ozbiljno. 319 00:14:21,994 --> 00:14:23,896 Ne. Nisam to izmislio. 320 00:14:23,963 --> 00:14:25,531 Iskreno, ne mogu vjerovati 321 00:14:25,598 --> 00:14:28,434 da nikad nisi čula izraz popodnevni užitak. 322 00:14:28,500 --> 00:14:31,937 Ne. 323 00:14:32,004 --> 00:14:33,339 Ali je vrlo opisno. 324 00:14:36,175 --> 00:14:38,577 Zapravo, 325 00:14:38,644 --> 00:14:41,113 Htio bih još malo tog užitka. 326 00:14:41,180 --> 00:14:42,248 Sada? 327 00:14:42,314 --> 00:14:43,315 Da. 328 00:14:43,382 --> 00:14:44,617 Ali opet? 329 00:14:44,683 --> 00:14:46,318 Ne želim da pregoriš uz mene. 330 00:14:46,385 --> 00:14:48,420 Nikada. - 331 00:14:50,189 --> 00:14:52,591 Previše te volim za to. 332 00:14:56,295 --> 00:14:58,097 Stvarno? 333 00:14:58,163 --> 00:14:59,598 Da. 334 00:15:02,201 --> 00:15:05,104 I ja tebe. 335 00:15:06,872 --> 00:15:09,608 Znači trebali bismo samo proširiti zonu istraživanja 336 00:15:09,675 --> 00:15:13,479 10 kilometara prema van, ali zrak je siguran do 15 km. 337 00:15:13,545 --> 00:15:17,316 Onda bismo trebali odmah početi istraživati zonu istraživanja 338 00:15:17,383 --> 00:15:18,851 do te granice. 339 00:15:18,918 --> 00:15:20,152 Ne slažem se. 340 00:15:20,219 --> 00:15:22,354 Nije sigurno izlaziti izvan naše uspostavljene zone. 341 00:15:22,421 --> 00:15:23,622 Mi smo istraživači. 342 00:15:23,689 --> 00:15:25,257 Ne možemo istraživati naš novi planet 343 00:15:25,324 --> 00:15:27,426 a da ne izađemo iz svoje zone komfora. 344 00:15:27,493 --> 00:15:30,029 A sada kada se stanovništvo mog broda iskrcalo, 345 00:15:30,095 --> 00:15:32,998 ima nas previše zbijenih na malom prostoru. 346 00:15:33,065 --> 00:15:35,668 I nadajmo se da će "EF1" uskoro stići. 347 00:15:35,734 --> 00:15:38,604 Moramo proširiti svoj trag. 348 00:15:45,010 --> 00:15:47,446 Dva muškarca i jedna žena su danas pretučeni 349 00:15:47,513 --> 00:15:49,048 hodajući ulicom. 350 00:15:49,114 --> 00:15:50,215 Zašto? 351 00:15:50,282 --> 00:15:54,486 Zbog zločina što su bili dio EF-a. 352 00:15:54,553 --> 00:15:56,288 Žao mi je, g. Avega. 353 00:15:56,355 --> 00:15:58,290 Stara neprijateljstva teško umiru. 354 00:15:58,357 --> 00:15:59,758 Pa, to mora prestati. 355 00:15:59,825 --> 00:16:01,694 Nemam vremena stalno prekidati tučnjave. 356 00:16:01,760 --> 00:16:03,228 I ovako imam previše posla. 357 00:16:03,295 --> 00:16:04,496 U redu, onda ćemo pronaći nekog drugog 358 00:16:04,563 --> 00:16:06,198 da preuzme provedbu zakona. 359 00:16:06,265 --> 00:16:07,967 Dogovoreno. 360 00:16:08,033 --> 00:16:10,903 Imate li nekoga na umu? 361 00:16:10,970 --> 00:16:12,771 Možda imam. 362 00:16:12,838 --> 00:16:15,841 U redu, očistio sam ploču i proveo niz testova. 363 00:16:15,908 --> 00:16:18,243 I? -Zar ne shvaćate, g. Trust? 364 00:16:18,310 --> 00:16:19,678 Mislim, to- 365 00:16:19,745 --> 00:16:22,815 čovječe, napravio sam najveće otkriće u ljudskoj povijesti! 366 00:16:22,881 --> 00:16:24,850 Jedva čekam svima ispričati. 367 00:16:24,917 --> 00:16:26,685 U redu. -Uspori, mali. 368 00:16:26,752 --> 00:16:28,454 Puno ljudi neće biti toliko uzbuđeno oko ovoga, 369 00:16:28,520 --> 00:16:31,023 a nekima će biti potpuno zastrašujuće. 370 00:16:31,090 --> 00:16:33,659 Bilo bi mudro ne reći nikome dok ne saznamo više. 371 00:16:33,726 --> 00:16:34,727 U redu. 372 00:16:34,793 --> 00:16:36,261 Pa, provukao sam tekst s ploče 373 00:16:36,328 --> 00:16:39,631 kroz svaku bazu podataka koju imamo iz GSA-e i EF-a, 374 00:16:39,698 --> 00:16:42,001 i provukao ga kroz Al prevoditelja. 375 00:16:42,067 --> 00:16:43,469 Nema sreće s dešifriranjem. 376 00:16:43,535 --> 00:16:45,471 I testirat ću materijal. 377 00:16:45,938 --> 00:16:47,239 Hej! Hej! -Što to radiš? 378 00:16:47,306 --> 00:16:48,874 To je obrađena legura i čvršća je 379 00:16:48,941 --> 00:16:51,744 od bilo kojeg materijala za koji sam ikad čuo. 380 00:16:51,810 --> 00:16:53,712 Obrađena? 381 00:16:53,779 --> 00:16:55,114 Da. 382 00:16:55,180 --> 00:16:57,916 Što mora značiti da ju je napravilo napredno društvo. 383 00:16:57,983 --> 00:17:00,352 A kompozit ima element koji ne mogu identificirati, 384 00:17:00,419 --> 00:17:02,154 pa vjerojatno nije sa Zemlje. 385 00:17:02,221 --> 00:17:04,456 Pa naravno. 386 00:17:04,523 --> 00:17:07,760 Čovječe, na njoj je vanzemaljski rukopis. 387 00:17:07,826 --> 00:17:10,562 Ne znamo da je vanzemaljski. 388 00:17:10,629 --> 00:17:13,899 Što bi drugo moglo biti? 389 00:17:13,966 --> 00:17:16,769 Gospodo, upoznajte Milana Petrovića. 390 00:17:16,835 --> 00:17:19,405 Felixe, on je obnašao istu funkciju kao i ti, 391 00:17:19,471 --> 00:17:21,106 ali na mom Arku. 392 00:17:21,173 --> 00:17:22,908 Civilni šef osiguranja? 393 00:17:22,975 --> 00:17:26,745 I mogu jamčiti za činjenicu da je bio prilično dobar u tome. 394 00:17:26,812 --> 00:17:30,382 Vidim da ste bili policajac na Zemlji 12 godina. 395 00:17:30,449 --> 00:17:33,585 Teško vrijeme za biti policajac, kad se sve raspadalo. 396 00:17:33,652 --> 00:17:36,588 Da, da. -Bilo je to grubo vrijeme. 397 00:17:36,655 --> 00:17:38,891 Svi su paničarili. 398 00:17:38,957 --> 00:17:42,861 Htio bih uzeti dan da se raspitam, da napravim malu provjeru. 399 00:17:42,928 --> 00:17:45,130 Nije li ga GSA već provjerila? 400 00:17:45,197 --> 00:17:47,299 Ako sam ja spreman to prihvatiti, sigurno biste bili i vi. 401 00:17:47,366 --> 00:17:48,767 Jeste li? 402 00:17:52,871 --> 00:17:55,240 Spreman sam ga prihvatiti u toj ulozi. 403 00:17:55,307 --> 00:17:57,609 Sve dok su neki od njegovih podređenih 404 00:17:57,676 --> 00:17:59,578 bivše osiguranje EF-a. 405 00:17:59,645 --> 00:18:01,847 To se čini poštenim. 406 00:18:01,914 --> 00:18:04,483 Onda imate novi posao, g. Petroviću. 407 00:18:04,550 --> 00:18:06,752 Šef osiguranja Glavne baze Jedan. 408 00:18:06,819 --> 00:18:08,821 Bit će mi zadovoljstvo. 409 00:18:08,887 --> 00:18:12,357 Kako je kolonija neka vrsta pograničnog grada, 410 00:18:12,424 --> 00:18:15,661 smijem li predložiti da mu titula bude Šerif? 411 00:18:17,930 --> 00:18:21,967 Šerife Petroviću, možete početi tako što ćete preuzeti odgovornost 412 00:18:22,034 --> 00:18:25,604 za dvije osobe koje držimo u zatvoru. 413 00:18:25,671 --> 00:18:28,373 Smatrajte to riješenim, g. Strickland. 414 00:18:40,419 --> 00:18:43,322 Pozdrav, dame. 415 00:18:43,388 --> 00:18:44,623 Ja sam šerif Petrović. 416 00:18:44,690 --> 00:18:47,359 Odlično. -Sve bolje i bolje. 417 00:18:47,426 --> 00:18:48,760 Bok. 418 00:18:48,827 --> 00:18:50,762 Rečeno mi je da moram provjeriti vas dvije. 419 00:18:50,829 --> 00:18:53,165 Odstupite od vrata. 420 00:19:02,741 --> 00:19:04,910 Sviđa vam se to što vidite? 421 00:19:07,446 --> 00:19:10,649 Samo sam htio biti siguran da su dobro postupali s vama. 422 00:19:10,716 --> 00:19:13,652 Ovdje me tretiraju kao plemstvo. 423 00:19:13,719 --> 00:19:15,154 Pogledajte oko sebe. 424 00:19:20,058 --> 00:19:22,060 Niste baš dobri u svom novom poslu, šerife. 425 00:19:22,127 --> 00:19:25,831 Šerife, sve u redu? 426 00:19:25,898 --> 00:19:27,299 Gospodine? 427 00:20:02,768 --> 00:20:02,801 [n 428 00:20:02,834 --> 00:20:02,851 [na 429 00:20:02,868 --> 00:20:02,884 [nap 430 00:20:02,901 --> 00:20:02,918 [nape 431 00:20:02,935 --> 00:20:02,951 [napet 432 00:20:02,968 --> 00:20:02,984 [napeta 433 00:20:03,001 --> 00:20:03,018 [napeta g 434 00:20:03,035 --> 00:20:03,053 [napeta gl 435 00:20:04,970 --> 00:20:06,772 Dođi ovamo, prijatelju. 436 00:20:06,838 --> 00:20:08,373 Mogu hodati. 437 00:20:08,440 --> 00:20:09,975 Noga ti ne izgleda baš dobro. 438 00:20:10,042 --> 00:20:12,477 Preživjet ću. 439 00:20:12,544 --> 00:20:14,713 Gospodine, ovo je poručnica Kimi Joma. 440 00:20:14,780 --> 00:20:17,282 Poručnik James Brice. 441 00:20:17,349 --> 00:20:19,017 Bolničarka Olga Morozov. 442 00:20:19,084 --> 00:20:20,719 A ja sam Sharon Garnet, kapetanica "Arka 1". 443 00:20:20,786 --> 00:20:21,954 Admiral Ben Hammond, 444 00:20:22,020 --> 00:20:23,889 zapovjednik "Arka 4". 445 00:20:23,956 --> 00:20:25,557 Admirale. 446 00:20:25,624 --> 00:20:28,093 Oprostite mi, gospodine. -Nisam shvatila vaš čin. 447 00:20:28,160 --> 00:20:29,995 Što se dogodilo s kapetanicom Lester? 448 00:20:30,062 --> 00:20:33,265 Mrtva je. 449 00:20:33,332 --> 00:20:35,000 Pa, Lester bi me poslušala i ne bi došla. 450 00:20:35,067 --> 00:20:36,868 Da, pa, niste li sretni što mi jesmo? 451 00:20:36,935 --> 00:20:38,203 Barem malo? 452 00:20:38,270 --> 00:20:39,571 Ima li još preživjelih? 453 00:20:39,638 --> 00:20:41,273 Ne. 454 00:20:41,340 --> 00:20:42,841 Spustili smo se samo s dva stražnja dijela 455 00:20:42,908 --> 00:20:44,309 prije nego što su solarne oluje udarile, 456 00:20:44,376 --> 00:20:46,311 tako da nas ionako nije bilo puno za početak. 457 00:20:46,378 --> 00:20:47,546 I borio sam se uz njih 458 00:20:47,613 --> 00:20:49,615 dok i posljednji od njih nije umro. 459 00:20:49,681 --> 00:20:50,916 Borio protiv koga, točno? 460 00:20:55,921 --> 00:20:57,723 Napravili su toliko štete strukturnom integritetu 461 00:20:57,789 --> 00:20:59,925 ovog mjesta, iznenađen sam da se nije srušilo. 462 00:20:59,992 --> 00:21:02,060 Ponovno, tko su to "oni"? 463 00:21:12,170 --> 00:21:13,872 Moramo se sakriti. 464 00:21:13,939 --> 00:21:16,008 Izlaze noću. 465 00:21:16,074 --> 00:21:17,476 Tko to? 466 00:21:28,220 --> 00:21:29,955 Bježite! -Idemo! Idemo! Idemo! 467 00:21:42,034 --> 00:21:43,702 Hajde! Hajde! 468 00:22:03,455 --> 00:22:05,357 Kakva su to stvorenja? 469 00:22:05,424 --> 00:22:07,192 Autohtone životinje za koje nismo znali 470 00:22:07,259 --> 00:22:09,328 dok nismo stigli ovdje kad su napale. 471 00:22:09,394 --> 00:22:10,662 Jedini razlog zašto smo se uopće održali 472 00:22:10,729 --> 00:22:12,097 je taj što je moj znanstveni časnik shvatio 473 00:22:12,164 --> 00:22:13,598 da izbjegavaju sunčevu svjetlost kao vatru. 474 00:22:13,665 --> 00:22:15,667 Pa zašto niste pobjegli tijekom dana? 475 00:22:15,734 --> 00:22:17,836 Solarne oluje uništile su nam šatlove. 476 00:22:17,903 --> 00:22:20,839 Sada ta stvorenja uništavaju svako sklonište koje imamo. 477 00:22:20,906 --> 00:22:22,741 Pa, dobra vijest je da imamo netaknuti šatl. 478 00:22:22,808 --> 00:22:25,744 Jedva čekam reći Evi o tim stvarima. 479 00:22:25,811 --> 00:22:27,045 Stvarno? 480 00:22:27,112 --> 00:22:29,081 Da to kažeš Evi ti je prvo palo na pamet upravo sada? 481 00:22:29,147 --> 00:22:30,649 Čovječe, gadno te uhvatilo. 482 00:22:30,716 --> 00:22:32,117 O čemu ti do vraga pričaš? 483 00:22:32,184 --> 00:22:33,518 Ovo je ogromna stvar. 484 00:22:33,585 --> 00:22:36,788 Mi smo prva ljudska bića ikada koja su vidjela vanzemaljski život. 485 00:22:36,855 --> 00:22:38,023 Osim ljudi s "Arka 4". 486 00:22:38,090 --> 00:22:39,324 Oprosti. 487 00:22:39,391 --> 00:22:40,726 Pa, možeš reći Evi na vašem sljedećem pozivu za seks, 488 00:22:40,792 --> 00:22:43,328 ali prvo, moramo se izvući iz ovoga živi. 489 00:22:43,395 --> 00:22:44,496 Znaš za pozive? 490 00:22:44,563 --> 00:22:46,365 Ja sam u sljedećoj kabini, sjećaš se? 491 00:22:46,431 --> 00:22:48,266 Zidovi su prilično tanki. 492 00:22:52,537 --> 00:22:54,740 Sumnjam da će ova zgrada izdržati do izlaska sunca. 493 00:22:58,377 --> 00:23:00,245 Garnet za Aliciju i lana. 494 00:23:00,312 --> 00:23:01,780 Ovdje smo, kapetanice. 495 00:23:01,847 --> 00:23:04,383 K- kako ide dolje, Sharon? 496 00:23:04,449 --> 00:23:05,884 Ne baš dobro. -Pritisnuti smo 497 00:23:05,951 --> 00:23:07,986 i nećemo moći doći do šatla do izlaska sunca. 498 00:23:08,053 --> 00:23:10,188 Čekaj. -Pritisnuti od čega? 499 00:23:10,255 --> 00:23:11,990 Vanzemaljskih prokletih stvorenja, prijatelju. 500 00:23:12,057 --> 00:23:13,525 Možeš li vjerovati? 501 00:23:13,592 --> 00:23:16,561 Stvarno? Kul. -Kako izgledaju? 502 00:23:16,628 --> 00:23:18,663 Sve što znamo je da imaju averziju prema sunčevoj svjetlosti, 503 00:23:18,730 --> 00:23:20,098 pa moramo pričekati dok sunce ne izađe 504 00:23:20,165 --> 00:23:21,666 kako bismo pobjegli. 505 00:23:23,602 --> 00:23:25,203 Kapetanice Garnet, sunce tamo neće izaći 506 00:23:25,270 --> 00:23:26,405 još pet sati. 507 00:23:26,471 --> 00:23:27,672 Štitovi će izdržati 508 00:23:27,739 --> 00:23:29,641 otprilike jedan sat, tri minute. 509 00:23:29,708 --> 00:23:31,076 Alicia, trebat ću te 510 00:23:31,143 --> 00:23:33,211 da smisliš način kako da traju duže. 511 00:23:33,278 --> 00:23:36,014 Da? Misliš li da to već nismo pokušavali? 512 00:23:36,081 --> 00:23:37,215 Nastavit ćemo raditi na tome. 513 00:23:37,282 --> 00:23:38,683 Držite me u toku. 514 00:23:38,750 --> 00:23:40,352 Garnet odjavljuje. 515 00:23:40,419 --> 00:23:41,553 U redu, idemo. 516 00:23:41,620 --> 00:23:43,722 Hajde. Mi to možemo. 517 00:23:43,789 --> 00:23:46,291 Proveo sam 50 godina proučavajući solarne oluje. 518 00:23:46,358 --> 00:23:47,959 Znam sve o njima. 519 00:23:48,026 --> 00:23:49,928 Sve što trebamo napraviti je promijeniti polarnost na Gravelaxaconu, 520 00:23:49,995 --> 00:23:53,231 i možemo- 521 00:23:53,298 --> 00:23:56,301 Čekaj. Slušam ovo dok izgovaram. 522 00:23:56,368 --> 00:23:57,936 Sve su to gluposti, zar ne? 523 00:23:58,003 --> 00:23:59,371 To je bio san, lane. 524 00:23:59,438 --> 00:24:01,072 Sve što misliš da si sam sebe naučio 525 00:24:01,139 --> 00:24:03,675 tvoj je mozak izmišljao. 526 00:24:03,742 --> 00:24:06,244 Da, točno. 527 00:24:06,311 --> 00:24:08,647 Nije bilo stvarno. Ništa od toga nije bilo. 528 00:24:08,713 --> 00:24:11,016 lane, fokusiraj se! -Moramo ovo riješiti. 529 00:24:11,082 --> 00:24:12,918 U protivnom, morat ćemo ih napustiti 530 00:24:12,984 --> 00:24:15,187 kako bismo spasili ostatak posade. 531 00:24:16,822 --> 00:24:21,193 Sharon, morat ćemo bježati. 532 00:24:21,259 --> 00:24:24,763 Da. -Da, u pravu si. 533 00:24:24,830 --> 00:24:27,299 U redu, Kimi i ja ćemo pružiti zaštitnu vatru 534 00:24:27,365 --> 00:24:28,700 da udaljimo stvorenja 535 00:24:28,767 --> 00:24:30,101 dok ti i dok pomažete admiralu do šatla. 536 00:24:30,168 --> 00:24:31,236 Možemo smisliti- 537 00:24:31,303 --> 00:24:33,371 Nema načina da se pruži zaštitna vatra. 538 00:24:33,438 --> 00:24:35,040 Meci im ne mogu nauditi. 539 00:24:35,106 --> 00:24:36,741 Što onda predlažete? 540 00:24:36,808 --> 00:24:38,510 Pa, svi možemo napustiti ovu sobu tijekom tame, 541 00:24:38,577 --> 00:24:40,245 i bit ćemo iskasapljeni na smrt. 542 00:24:40,312 --> 00:24:42,614 Ili- 543 00:24:45,083 --> 00:24:46,985 Možemo ostati ovdje. 544 00:24:47,052 --> 00:24:50,388 I biti zgnječeni na smrt kad se ova zgrada sruši na nas. 545 00:24:50,455 --> 00:24:52,924 Ovisi o tome kako želite umrijeti. 546 00:24:52,991 --> 00:24:54,593 Kladim se da je zabavan na zabavama. 547 00:24:58,597 --> 00:24:58,630 [n 548 00:24:58,663 --> 00:24:58,680 [nap 549 00:24:58,697 --> 00:24:58,713 [nape 550 00:24:58,730 --> 00:24:58,746 [napet 551 00:24:58,763 --> 00:24:58,780 [napeta 552 00:24:58,797 --> 00:24:58,813 [napeta g 553 00:24:58,830 --> 00:24:58,847 [napeta gl 554 00:24:58,864 --> 00:24:58,882 [napeta glaz 555 00:25:01,366 --> 00:25:03,768 Hej. 556 00:25:03,835 --> 00:25:07,172 Hej! Neka mi netko pomogne da izađem odavde! 557 00:25:18,316 --> 00:25:20,952 Oprostite. Trebalo mi je malo da je pronađem. 558 00:25:21,019 --> 00:25:22,854 Jeste li dobro, šerife? 559 00:25:22,921 --> 00:25:24,356 Da. -Da, dobro sam. 560 00:25:46,611 --> 00:25:49,114 Ne brinite. -Neću nikamo otići. 561 00:25:49,180 --> 00:25:50,749 Zašto mi ne ispričate svoju priču? 562 00:25:52,617 --> 00:25:53,618 Imate par dana vremena? 563 00:25:56,388 --> 00:25:58,089 Učinio sam neke loše stvari. 564 00:26:02,561 --> 00:26:03,762 I ja. 565 00:26:09,167 --> 00:26:10,268 Ali ljudi se mijenjaju. 566 00:26:14,773 --> 00:26:18,009 Vjerujem da bi Kelly Fowler trebala biti oslobođena. 567 00:26:21,012 --> 00:26:23,982 A zašto odjednom tako misliš? 568 00:26:24,049 --> 00:26:27,218 Kao što sam rekao, uhvatila je bjegunca za mene 569 00:26:27,285 --> 00:26:30,889 a da to nisam ni tražio, a onda se vratila u svoju ćeliju. 570 00:26:30,956 --> 00:26:32,891 Čini se prilično pouzdanom. 571 00:26:32,958 --> 00:26:34,593 Jesi li svjestan koliko je ljudi 572 00:26:34,659 --> 00:26:36,795 Kelly Fowler ubila? 573 00:26:36,861 --> 00:26:38,763 Pod izravnom kontrolom svoje majke. 574 00:26:38,830 --> 00:26:40,198 Smijem li te podsjetiti, Ves, 575 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 da imaš jedan od tih Maddoxovih čipova u glavi, 576 00:26:42,334 --> 00:26:45,136 koji te također natjerao da radiš svakakve stvari. 577 00:26:45,203 --> 00:26:48,039 Ne ubojstvo. 578 00:26:48,106 --> 00:26:53,011 Nije li gospođica Fowler pomogla spasiti koloniju od Maddoxovih čipova? 579 00:26:53,078 --> 00:26:53,979 Da. 580 00:26:54,045 --> 00:26:57,282 I spasila je moju kćer. 581 00:26:57,349 --> 00:26:58,783 Kelly se promijenila. 582 00:26:58,850 --> 00:27:02,787 Sigurnost naših ljudi mi je glavni prioritet. 583 00:27:02,854 --> 00:27:04,990 Ves, vjerujem da bi gospođica Fowler 584 00:27:05,056 --> 00:27:08,393 mogla biti od velike pomoći u osiguravanju sigurnosti. 585 00:27:08,460 --> 00:27:09,894 Mogla bi mi biti pomoćnica. 586 00:27:09,961 --> 00:27:11,863 I preuzet ćeš punu odgovornost za nju? 587 00:27:11,930 --> 00:27:13,665 Da, hoću. 588 00:27:13,732 --> 00:27:15,033 I ja ću jamčiti za nju. 589 00:27:18,770 --> 00:27:21,239 Pa, u redu onda. 590 00:27:21,306 --> 00:27:23,441 Pretpostavljam da ste me nadglasali. 591 00:27:23,508 --> 00:27:24,609 Oslobodite je. 592 00:27:30,248 --> 00:27:32,951 Da. -Pa, tu je. 593 00:27:33,018 --> 00:27:34,452 Osobno, mislim da je hrana puno, 594 00:27:34,519 --> 00:27:38,156 puno bolja na Sletištu nego u kantini. 595 00:27:43,495 --> 00:27:46,965 Je li, je li nešto nije u redu? 596 00:27:47,032 --> 00:27:49,034 Prilično sam sigurna da me ovdje svi mrze. 597 00:27:49,100 --> 00:27:50,535 Kelly! 598 00:27:52,070 --> 00:27:53,672 Ima barem jedna osoba koja te ne mrzi. 599 00:27:53,738 --> 00:27:54,773 Bok, Katheryn. 600 00:27:54,839 --> 00:27:56,741 Dođi. Jedi s nama. 601 00:27:56,808 --> 00:27:57,976 Da. Hajde. Hajde. 602 00:27:58,043 --> 00:27:59,244 Donijet ću nam svima nešto za jelo. Hajde. 603 00:28:23,301 --> 00:28:25,770 Zašto si izvan pritvora? 604 00:28:25,837 --> 00:28:27,639 Vijeće me odlučilo pustiti. 605 00:28:27,706 --> 00:28:29,974 Spasila mi je život. 606 00:28:30,041 --> 00:28:31,743 Možda si spasila nju, 607 00:28:31,810 --> 00:28:35,213 ali si ubila mog brata, Nathana Starka. 608 00:28:35,280 --> 00:28:39,284 Žao mi je zbog toga, ali bila sam pod kontrolom svoje majke. 609 00:28:42,420 --> 00:28:43,588 Trebala bi biti mrtva. 610 00:29:13,785 --> 00:29:16,321 U redu je. -U redu je. 611 00:29:16,387 --> 00:29:18,289 Čekaj ovdje. 612 00:29:18,356 --> 00:29:19,424 Kelly? 613 00:29:22,961 --> 00:29:26,765 Zašto nisi uzvratila? 614 00:29:26,831 --> 00:29:29,367 Jer bih ih ubila. 615 00:29:29,434 --> 00:29:32,971 To bi samo pogoršalo stvari. 616 00:29:33,037 --> 00:29:35,974 Oprosti što si to morala vidjeti, Katheryn. 617 00:29:48,219 --> 00:29:50,288 Hej, misliš li da imamo dovoljno ove gljive? 618 00:29:52,390 --> 00:29:53,458 Da, da. 619 00:29:53,525 --> 00:29:55,693 Samo želim uzeti malo one mahovine 620 00:29:55,760 --> 00:29:58,630 s onog stabla tamo. 621 00:30:11,476 --> 00:30:14,679 Odvratno. 622 00:30:25,790 --> 00:30:27,792 Pitam se što ju je ubilo. 623 00:30:27,859 --> 00:30:30,595 Znaš, bavio sam se malo ornitologijom prije botanike, 624 00:30:30,662 --> 00:30:34,199 i ova ptica izgleda točno kao euroazijski kos. 625 00:30:36,634 --> 00:30:38,403 Kakve su šanse da ptica ovdje evoluira 626 00:30:38,469 --> 00:30:41,406 da izgleda baš kao euroazijski kos? 627 00:30:44,876 --> 00:30:48,146 Trebali bismo ju uzeti, provjeriti njezin DNK. 628 00:30:58,122 --> 00:30:59,757 Što je to bilo? 629 00:30:59,824 --> 00:31:01,526 I ti si čula? 630 00:31:01,593 --> 00:31:03,127 Da. 631 00:31:03,194 --> 00:31:04,929 Možda bismo se trebali vratiti. 632 00:31:04,996 --> 00:31:07,565 Mislim da imamo dovoljno uzoraka za jedan dan. 633 00:31:07,632 --> 00:31:08,600 Idemo. 634 00:31:11,769 --> 00:31:11,802 Im 635 00:31:11,836 --> 00:31:11,853 Ima 636 00:31:11,870 --> 00:31:11,886 Ima I 637 00:31:11,903 --> 00:31:11,919 Ima li n 638 00:31:11,936 --> 00:31:11,953 Ima li nap 639 00:31:11,970 --> 00:31:11,986 Ima li napret 640 00:31:12,003 --> 00:31:12,019 Ima li napretka, 641 00:31:12,036 --> 00:31:12,053 Ima li napretka, A 642 00:31:12,070 --> 00:31:12,086 Ima li napretka, Ali 643 00:31:12,103 --> 00:31:12,186 Ima li napretka, Alicia 644 00:31:12,221 --> 00:31:12,262 Ima li napretka, Alicia? 645 00:31:12,303 --> 00:31:12,336 Ima li napretka, Alicia? -Op 646 00:31:12,370 --> 00:31:12,386 Ima li napretka, Alicia? -Opro 647 00:31:12,403 --> 00:31:12,420 Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. 648 00:31:12,437 --> 00:31:12,453 Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. B 649 00:31:12,470 --> 00:31:12,486 Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. Bo 650 00:31:12,503 --> 00:31:12,520 Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. Boj 651 00:31:12,537 --> 00:31:12,553 Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. Bojim 652 00:31:12,570 --> 00:31:12,587 Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. Bojim s 653 00:31:12,604 --> 00:31:12,620 Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. Bojim se 654 00:31:12,637 --> 00:31:14,405 Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. Bojim se da nema. 655 00:31:14,472 --> 00:31:17,542 Imamo samo oko 45 minuta prije nego što moram pomaknuti Ark. 656 00:31:17,609 --> 00:31:19,377 Hoćemo li umrijeti ovdje? 657 00:31:19,444 --> 00:31:21,312 Hej, hej. Ne. 658 00:31:21,379 --> 00:31:22,947 Je li tako? Uvijek postoji izlaz. 659 00:31:25,149 --> 00:31:26,517 Gledaj, zašto oni ne odu? 660 00:31:26,584 --> 00:31:27,719 Oni-oni sačuvaju štitove. 661 00:31:27,785 --> 00:31:29,287 Vrate se po nas kad izađe sunce. 662 00:31:35,460 --> 00:31:37,896 Ne izgleda kao da bismo uspjeli izdržati toliko dugo. 663 00:31:37,962 --> 00:31:41,799 Moram li iskoristiti svoj čin? -Pustite svoj Ark neka ide. 664 00:31:41,866 --> 00:31:44,903 Još jedan solarni maksimum mogao bi im uništiti održavanje života. 665 00:31:44,969 --> 00:31:47,071 Ne želimo da se još netko žrtvuje 666 00:31:47,138 --> 00:31:48,606 zbog vaše pogreške što ste došli ovamo. 667 00:31:48,673 --> 00:31:52,176 Pričekajte malo. -U pravu je. 668 00:31:52,243 --> 00:31:53,778 Alicia, lane, morate odmah ići. 669 00:31:53,845 --> 00:31:55,380 Preopasno je za vas da ostanete. -Ne. 670 00:31:55,446 --> 00:31:57,081 Nema šanse. - lane, slušaj me. 671 00:31:57,148 --> 00:31:59,651 U redu je. Pronaći ćemo način da preživimo. 672 00:31:59,717 --> 00:32:01,185 U redu? Možete se vratiti. 673 00:32:01,252 --> 00:32:03,087 Gledaj, ne, Sharon! -Samo- 674 00:32:03,154 --> 00:32:04,722 Alicia, hajde. 675 00:32:04,789 --> 00:32:06,758 Samo učini onu svoju genijalnu stvar i popravi ovo. 676 00:32:06,824 --> 00:32:08,927 Oprosti, ali ostala sam bez ideja. 677 00:32:10,962 --> 00:32:13,231 Hajde, lane. 678 00:32:13,298 --> 00:32:14,632 Čekaj. 679 00:32:14,699 --> 00:32:16,534 Čekaj. Imam ideju. 680 00:32:16,601 --> 00:32:18,002 Je li proizašla iz tvog sna? 681 00:32:18,069 --> 00:32:20,638 One stvari dolje, izbjegavaju sunčevu svjetlost, zar ne? 682 00:32:20,705 --> 00:32:21,806 Da. 683 00:32:21,873 --> 00:32:24,142 Znači sve što trebamo učiniti je stvoriti više sunčeve svjetlosti. 684 00:32:24,208 --> 00:32:25,576 Kako? 685 00:32:25,643 --> 00:32:30,248 Ovaj Ark je opremljen solarnim jedrima, zar ne? 686 00:32:30,315 --> 00:32:32,750 Da, i vrlo su reflektirajuća. 687 00:32:32,817 --> 00:32:33,618 Reflektirajuća. 688 00:32:33,685 --> 00:32:35,853 lane, ti si genijalac! 689 00:32:35,920 --> 00:32:38,256 Idemo. 690 00:32:38,323 --> 00:32:41,059 Kapetanice Garnet, možda bismo mogli iskoristiti solarna jedra 691 00:32:41,125 --> 00:32:44,295 da reflektiramo sunčevu svjetlost na površinu i napravimo vam put. 692 00:32:44,362 --> 00:32:47,065 Alicia, Ijepotice. 693 00:32:47,131 --> 00:32:49,267 Učini to. 694 00:32:49,334 --> 00:32:50,735 Sasha, premjesti nas u višu orbitu. 695 00:32:53,538 --> 00:32:56,307 Zvuči kao da imate pametne ljude, kapetanice. 696 00:32:56,374 --> 00:32:58,443 Uzmite kacigu. 697 00:33:22,133 --> 00:33:23,835 U redu. Kreni. 698 00:33:51,996 --> 00:33:53,731 Bježite! 699 00:33:53,798 --> 00:33:56,367 Dok! 700 00:34:04,008 --> 00:34:05,410 Sranje! 701 00:34:05,476 --> 00:34:06,911 Jedra počinju izgarati. 702 00:34:06,978 --> 00:34:09,914 Požurite. -Kimi, samo naprijed! 703 00:34:09,981 --> 00:34:11,149 U redu. -Idemo. 704 00:34:14,085 --> 00:34:15,319 Neka ideja? 705 00:34:15,386 --> 00:34:17,221 Morat ćemo proći kroz mrak. 706 00:34:17,288 --> 00:34:18,856 Probit se pucnjavom? 707 00:34:18,923 --> 00:34:20,391 Rekao je da ih meci ne zaustavljaju. 708 00:34:20,458 --> 00:34:23,428 Da. Osim ako imaš nešto drugo na umu, mislim da moramo pokušati. 709 00:34:23,494 --> 00:34:25,029 U redu. Leđa o leđa u obrambenoj formaciji. 710 00:34:25,096 --> 00:34:26,531 Idemo. Stani iza mene. 711 00:34:29,367 --> 00:34:31,502 Sharon. 712 00:34:31,569 --> 00:34:33,604 Stvarno mi je bila čast služiti s tobom. 713 00:34:33,671 --> 00:34:35,073 Također, James. 714 00:34:35,139 --> 00:34:36,908 Ali nastavit ćemo služiti zajedno, u redu? 715 00:34:36,974 --> 00:34:39,610 Što, ima samo nekih 25 metara? 716 00:34:39,677 --> 00:34:41,712 Slušaj, ako se izvučeš iz ovoga- 717 00:34:41,779 --> 00:34:42,880 James. 718 00:34:42,947 --> 00:34:45,516 Ako se ti izvučeš iz ovoga, a ja ne... 719 00:34:45,583 --> 00:34:47,318 reci Evi da je volim, u redu? 720 00:34:47,385 --> 00:34:49,754 Oboje se izvlačimo odavde, u redu? 721 00:34:49,821 --> 00:34:51,022 Jesi li spreman? 722 00:34:51,089 --> 00:34:52,090 Spreman. 723 00:34:52,156 --> 00:34:53,391 Na tri. 724 00:34:53,458 --> 00:34:56,494 Jedan, dva, tri. 725 00:35:07,472 --> 00:35:08,940 Brice, hajde. Blizu smo. 726 00:35:09,006 --> 00:35:11,476 Hajde, Brice! 727 00:35:11,542 --> 00:35:12,610 Hajde. 728 00:35:12,677 --> 00:35:14,378 Da! -Da! 729 00:35:14,445 --> 00:35:15,746 Hajde, idemo do šatla. 730 00:35:25,223 --> 00:35:26,757 Sranje. 731 00:35:26,824 --> 00:35:28,759 Nastavite. Leđa o leđa. -Ajmo. 732 00:35:47,845 --> 00:35:49,413 Možete li doći do šatla? 733 00:35:49,480 --> 00:35:50,648 Odvući ću ih na ovu stranu. 734 00:35:50,715 --> 00:35:52,016 Ne! -Ostanite zajedno! 735 00:35:52,083 --> 00:35:54,986 Slijedi me, gadno čudovište! 736 00:35:59,390 --> 00:36:01,159 Brice! 737 00:36:10,101 --> 00:36:12,203 Idi pripremi šatl. 738 00:36:16,073 --> 00:36:17,308 Ne, ne. 739 00:36:18,910 --> 00:36:20,011 Bježi! 740 00:36:23,281 --> 00:36:25,950 Kapetanice! -Bježi! 741 00:36:32,557 --> 00:36:33,858 Hajde, kapetanice. 742 00:36:33,925 --> 00:36:36,360 Kapetanice, moramo se nastaviti kretati. 743 00:36:36,427 --> 00:36:37,628 Brice! 744 00:36:37,695 --> 00:36:39,230 Ajmo, kapetanice! -Moramo ići! 745 00:36:39,297 --> 00:36:40,631 Ajmo, kapetanice! Ajmo! 746 00:36:40,698 --> 00:36:42,466 Ne! Ne! -Sad! 747 00:37:06,290 --> 00:37:08,593 Pripremite se za lansiranje. 748 00:37:16,567 --> 00:37:16,600 [d 749 00:37:16,634 --> 00:37:16,650 [dah 750 00:37:16,667 --> 00:37:16,685 [dahta 751 00:37:25,142 --> 00:37:28,546 Jeste li ozlijeđeni? 752 00:37:28,613 --> 00:37:29,780 Ne. 753 00:37:50,101 --> 00:37:52,203 Hej. 754 00:37:52,270 --> 00:37:53,604 Umirem od gladi. 755 00:37:53,671 --> 00:37:56,474 Imaš li možda one burgere od gljiva? 756 00:37:56,540 --> 00:37:57,541 Da, naravno. 757 00:37:57,608 --> 00:38:00,278 I jednu- - votku sa sodom. 758 00:38:10,655 --> 00:38:12,223 Hvala. 759 00:38:23,334 --> 00:38:25,169 Mogu li ti se pridružiti? 760 00:38:27,004 --> 00:38:29,173 Ne bi se trebao osjećati obaveznim. 761 00:38:29,240 --> 00:38:31,142 Što to znači? 762 00:38:31,208 --> 00:38:32,910 Znam koliko me mrziš. 763 00:38:32,977 --> 00:38:34,211 Ne mrzim te. 764 00:38:34,278 --> 00:38:35,446 Nemoj me krivo shvatiti. 765 00:38:35,513 --> 00:38:38,449 Jesam te mrzio, ali puno se toga dogodilo od tada. 766 00:38:38,516 --> 00:38:41,552 Moram ići u zonu istraživanja 767 00:38:41,619 --> 00:38:44,955 da završim skupljanje uzoraka biljaka u niskom raslinju. 768 00:38:46,657 --> 00:38:48,326 Želiš li ići sa mnom? 769 00:38:50,461 --> 00:38:51,962 Ne treba mi tvoje sažaljenje, Anguse. 770 00:38:52,029 --> 00:38:53,497 Dobro sam. -Nema to veze sa sažaljenjem. 771 00:38:53,564 --> 00:38:54,465 Kunem se. 772 00:38:54,532 --> 00:38:55,800 Gabby se previše boji ići tamo, 773 00:38:55,866 --> 00:38:59,437 ali osjećao bih se sigurnije da ti pođeš sa mnom. 774 00:38:59,503 --> 00:39:02,606 Znaš, sa svojim implantatima i ostalim. 775 00:39:06,510 --> 00:39:07,912 Mogu li prvo pojesti svoj sendvič? 776 00:39:12,516 --> 00:39:13,851 James, kasniš. 777 00:39:13,918 --> 00:39:16,921 Skoro sam se presvukla natrag u- 778 00:39:22,960 --> 00:39:24,295 Kapetanice Garnet? 779 00:39:24,362 --> 00:39:26,330 Eva- 780 00:39:29,400 --> 00:39:30,901 Stvarno sam to htjela učiniti osobno, 781 00:39:30,968 --> 00:39:32,970 ali znam da vi imate svoje redovite pozive, 782 00:39:33,037 --> 00:39:35,373 pa sam mislila da ne bih trebala čekati. 783 00:39:35,439 --> 00:39:39,977 Samo mi reci, molim te. 784 00:39:40,044 --> 00:39:41,512 U redu. 785 00:39:43,781 --> 00:39:47,084 Dok smo trčali prema šatlu kako bismo pobjegli s Rossa, 786 00:39:47,151 --> 00:39:50,287 Jamesa su napala neka 787 00:39:50,354 --> 00:39:52,089 autohtona stvorenja, i to jako velika. 788 00:39:52,156 --> 00:39:54,458 I- 789 00:39:54,525 --> 00:39:57,027 Jako mi je žao, Eva, ali mrtav je. 790 00:40:01,065 --> 00:40:02,199 Jesi li sigurna? 791 00:40:05,569 --> 00:40:09,273 I voljela bih- - voljela bih da nisam. 792 00:40:09,340 --> 00:40:13,477 Ali i sama sam vidjela kako umire. 793 00:40:13,544 --> 00:40:17,681 Jako mi je žao, Eva. 794 00:40:20,050 --> 00:40:21,819 Neposredno prije nego što smo potrčali, 795 00:40:21,886 --> 00:40:26,724 Brice mi je rekao da ti poručim da te jako voli. 796 00:40:26,791 --> 00:40:29,126 Znaš da te volio. 797 00:40:38,369 --> 00:40:40,671 Molim te pošalji mi WD zapise 798 00:40:40,738 --> 00:40:43,641 i snimke s kamera na trupu šatla i Arka. 799 00:40:43,707 --> 00:40:47,778 Eva, ne želiš to vidjeti. 800 00:40:47,845 --> 00:40:50,714 Prilično je gadno. 801 00:40:50,781 --> 00:40:54,852 Da to vidim sama jedini je način da to prihvatim. 802 00:40:58,389 --> 00:41:00,624 I kako ti se sviđa biti na slobodi? 803 00:41:00,691 --> 00:41:02,960 Nije mi zapravo smetalo što sam zaključana. 804 00:41:03,027 --> 00:41:05,629 Barem me nitko nije ometao. 805 00:41:13,871 --> 00:41:16,607 Kamo ćeš? -Kelly, vrati se. 806 00:41:16,674 --> 00:41:18,142 Jesi čuo to tamo? 807 00:41:18,209 --> 00:41:20,411 Da, i baš zato bismo trebali ići na drugu stranu. 808 00:41:20,478 --> 00:41:21,479 Ne želiš znati što je to? 809 00:41:21,545 --> 00:41:23,447 Ne! -Ne baš. 810 00:41:23,514 --> 00:41:25,950 Hajde, Anguse. -Zato si me i poveo. 55853

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.