Original subtitles

"Ark 1" je prva u dugom nizu svemirskih letjelica

koje bježe s umiruće Zemlje

u potrazi za novim planetom koji će nazvati domom.

Posada je na tom putu bila na kušnji.

Lane!

Ovi implantati, daju li joj

nekakvu nadljudsku snagu?

Mislio sam da si mrtav. -O čemu pričaš?

Što, stvarno nisi znao da si klon?

Uspjeli smo sklopiti mir

s pobunjenom Istočnom federacijom.

Ovo je kapetan Zed Avega.

Pođi s nama.

Zajedno smo stigli do Trappist-1D.

Očito ima vode

i atmosfera je slična Zemljinoj.

Ali tim u Glavnoj bazi počeo je otkrivati

da naš novi dom skriva vlastite tajne.

Drugi brodovi su još uvijek tamo i traže dom.

"Ark 1" ih neće prestati tražiti

dok ih ne vrate u Glavnu bazu.

Ne dolazite na Ross!

Okrenite se prije nego što bude prekasno!

Znači, postavljamo kurs za Ross?

Njihova poruka zvučala je kao da su u nevolji.

Pa, točno. Pisalo je da ne dolazimo ovamo, zar ne?

lane, naša misija je pronaći ljude koji trebaju pomoć

i odvesti ih u Glavnu bazu 1.

Ja kažem da idemo.

Alicia, jesmo li dovoljno blizu da dobijemo više

informacija o situaciji?

Još uvijek predaleko za planetarna očitavanja,

ali smo došli u domet da dobijemo

neka očitavanja sunca u sustavu Ross.

Izbacuje neke stvarno jake solarne oluje.

Što to znači?

"Ark 4" nema senzore dugog dometa kao mi.

Ne bi mogli otkriti solarne oluje

dok ne bude prekasno.

Prekasno za što?

Solarne oluje te razine bi uništile

sve sustave za održavanje života i električne sustave

na "Arku 4" prije nego što bi izašao iz nad svjetlosne brzine.

Znači, svi su mrtvi?

Ne nužno.

Moguće je da su stigli do površine

prije nego što je oluja počela.

Ali ne bi li solarna oluja i dalje bila loša

dolje na planetu?

Atmosfera bi zaštitila posadu od zračenja.

Onda bi moglo biti preživjelih.

Čekaj. Ako odemo, neće li se naši sustavi za održavanje života

jednostavno spržiti kao njihovi?

Zapravo, radila sam na načinu

kako podesiti generator umjetne gravitacije

da projicira dio svojih gravitona

na vanjski dio broda.

Što bi učinilo što?

Djelovalo bi kao štit protiv solarnih oluja.

Dolazi jedan "ali".

Uvijek mogu osjetiti kada je "ali" na putu iz

njezinih malih usta.

Nema "ali". Radit će.

Odlično.

Na tri sata.

I eto ga.

To nije bio "ali".

U redu, onda ćemo se brzo kretati

i iskoristiti ta tri sata za traženje preživjelih.

Koliko nam još treba do tamo?

Dva sata.

Zovi me kad budemo blizu.

G. Trust!

Nećete vjerovati kakvu smo ploču iskopali!

Čovječe.

Angus za g. Trusta.

G. Trust!

Čovjek nikad ne odgovara na svoj WD.

Tako iritantno.

U redu.

Oprosti, možeš li samo-

Da. -Hvala ti puno.

U redu.

Hvala ti puno.

To je tako kul.

U redu, idemo ga pronaći.

U redu.

U redu.

Bok, James. -Stigla si točno na vrijeme.

Eva.

Ti-

Izgledaš apsolutno zanosno.

Pa, htjela sam izgledati najbolje što mogu za našu proslavu.

Da?

Što slavimo?

Našu prvu godišnjicu.

Poljubio si me po prvi put prije točno godinu dana.

Je li tako? Točno na današnji dan?

U redu, otprilike prije godinu dana.

Samo prihvati to.

U redu, u redu, u redu.

Pogledaj što sam našao u uredu za razmjenu u Glavnoj bazi.

Žena s "Arka 11" je to mijenjala.

Čekaj, znaš li koliko si svjetlosnih godina udaljen od mene

upravo sada?

To je baš okrutno.

Samo se pretvaraj da sam tu uz tebe.

Dušo, želim to.

Stvarno, baš stvarno to želim.

Ali-

Slušaj, možemo li možda sačuvati ovo za sutrašnji poziv?

Što?

Jer se upravo spremamo sletjeti na Ross,

i stvarno nemam vremena.

Samo sam htjela vidjeti tvoje lice

prije nego što se spustimo na planet.

Ideš dolje? -Je li sigurno?

Je li sigurno? -D-da.

Da, naravno da je sigurno.

Slušaj, ispričat ću ti sve o tome sutra, u redu?

Pozor svom osoblju, stižemo na Ross za deset minuta.

U redu, moram ići.

Volim te. -Volim i ja tebe.

Sve ovo vrijeme koje smo proveli u mjehuru nad svjetlosne brzine,

nikad nisam shvatio koliko je to prekrasno.

Da.

Prilično je zadivljujuće, zar ne, Curly?

Curly?

Da, to je bio moj nadimak za tebe

kad smo zajedno bili u snu tijekom kome.

Sjećaš se. -Ne, ne sjećam se.

Ma naravno da se sjećaš. -Obožavao si to.

Čisto sumnjam.

Da, počela sam te zvati Curly kad

smo bili unutra oko 20 godina.

Tad smo već bili duboko u našoj romansi.

Jesam li ja tebe nekako zvao?

Da.

Ian.

lane, prošli smo kroz ovo.

Još uvijek si zapeo na onom

to je bio samo san.

To je bio samo san.

Možda.

Ali predivan, lijep, romantičan san.

U redu, da, bio je.

Ali, lane, nije bio stvaran.

Osjećaji koji su mi ostali činili su mi se prilično stvarni.

A mislim da su stvarni i tebi.

Samo iz nekog razloga to ne želiš priznati.

Žao mi je. -U redu?

Sada održavam osjetljivu ravnotežu na ovom brodu,

zapovijedajući bivšim osobljem GSA-e i EF-a

koji su prije samo nekoliko tjedana bili neprijatelji.

I nekako, Bog zna kako,

uspjela sam zadobiti njihovo povjerenje, i ja-

ne želim to potratiti.

A to da me vide u romantičnoj vezi

s članom svoje posade nije baš profesionalno.

Shvaćam.

Stigli smo na Ross. -Idemo na most.

Izvještaj.

Solarni štitovi rade.

Odličan posao, Alicia.

Skeniranja ne pokazuju znakove života

na dijelovima "Arka 4" koji su još u orbiti.

Ne reagira na daljinske naredbe.

Elektrika je spržena.

Bojim se da to uključuje i održavanje života.

Znači svi su mrtvi?

U dijelu koji je još u orbiti, da.

Ali uspjeli su spustiti dva svoja stražnja dijela

i središnji dio na površinu.

Pretpostavljam prije nego što su udarile solarne oluje.

Ima li znakova života? -Da.

Ima nekoliko znakova života.

Možda smo stigli na vrijeme.

U redu. -Idemo ih pronaći.

Kimi, Brice, vi idete sa mnom.

Dr. Morozov, nađite se s nama u pristaništu za šatl

za misiju spašavanja.

Puna EVA odijela i sigurnosne palice.

Štitovi će izdržati još 2 sata i 52 minute,

pa požurite.

Idem i ja s vama.

Ne, ne ideš.

Aliciji bi mogla trebati tvoja pomoć oko inženjerije.

Sharon.

Budi oprezna dolje.

Izgleda pomalo kao Glavna baza.

Planeti slični Zemlji bili su jedini odabrani

za kolonije, dr. Morozov.

Tehnički, ja nisam doktor.

Više terenski bolničar.

Ali ljudi me i dalje zovu Dok.

Neka bude Dok.

Žao mi je što nismo imali priliku više razgovarati

prije nego što smo zajedno bačeni u vatru.

Bi li ta šteta mogla biti od slijetanja?

Vjerojatno ne.

Donje strukture dizajnirane za slijetanje izgledaju netaknuto.

Znači li to da je nešto uzrokovalo

štetu nakon što su sletjeli?

Moglo bi biti. -Otvorite oči, ljudi.

Ostanimo na sigurnom.

Zrak unutra je siguran.

Trebali bismo skinuti kacige da se ne pregrijemo.

Što kažete da skinemo cijelo prokleto odijelo?

Što se mene tiče, u redu.

Moram vas upozoriti da ispod nemam ništa.

Osjetite li vi to?

Bože.

Koji smrad.

Ovo su stvarno duboke rane.

Kao od urušavanja zgrade?

Više kao da ih je netko isjeckao i narezao.

To ne može biti dobro.

Pitam se protiv koga su se naoružali.

Ne znam, ali idemo i mi to učiniti.

Dok, skeniraj da vidiš je li itko živ.

Ima li koga?

Nastavimo se kretati.

Baklja klase X10.

Pa, što to znači?

Znači da su štitovi pretrpjeli snažan udar.

Neće trajati onoliko dugo koliko sam mislila.

Moramo reći timu na površini da imaju manje vremena.

Ne, čekaj. Možda imam ideju koja bi im mogla kupiti još vremena.

Imaš?

Da. -Nemoj zvučati previše iznenađeno.

Znam puno o gravitonskim generatorima.

Moj Bože, što to radiš?

Što? -Te naredbe bi

isključile umjetnu gravitaciju.

Svi bismo plutali po stropu.

Čekaj, stvarno? -Da.

Štitovima to uopće ne bi pomoglo.

Mislim, valjda sam malo dekoncentrirana.

Oprosti.

Morat ćemo se sjetiti nečeg drugog.

Svi su mrtvi.

Slične rane.

Koji vrag je ovo učinio?

Hej, jeste li čuli to?

Obrambena formacija.

Kimi, čuvaj leđa. Dok, ostani u sredini.

Rekao sam ti da ne dolaziš.

Za

Zašt

Zašto ko

Zašto kolo

Zašto kolon

Zašto koloni

Zašto kolonija

Zašto kolonija n

Zašto kolonija ni

Zašto kolonija nij

Zašto kolonija nije

Zašto kolonija nije r

Zašto kolonija nije ran

Zašto kolonija nije rani

Zašto kolonija nije ranij

Zašto kolonija nije ranije

Zašto kolonija nije ranije p

Zašto kolonija nije ranije prvo

Zašto kolonija nije ranije provje

Zašto kolonija nije ranije provjer

Zašto kolonija nije ranije provjerila zrak?

Jesu, ali ne vjerujem nijednoj studiji napravljenoj pod Maddoxom,

pa to ponovno provjeravam.

Primljeno.

5 kilometara od sanitarne zone.

Dušik 77%, kisik 21.8, ugljikov dioksid 0.02,

i 4% vodene pare.

Zrak ne može biti savršeniji.

Gotovo kao da je stvoren samo za nas.

Javi mi kad skrenemo.

Žao mi je zbog tvog brata. -Znam da te jako volio.

Nikada te nije prestao tražiti.

Hvala vam, gospodine.

Svi smo mi sada civili.

Više nisam tvoj zapovjednik.

Moje ime je Zed.

U redu.

10 kilometara.

Gledaj, Eva-

smijem li te zvati Eva?

Da.

Eva, želim da znaš da

EF i GSA više ne postoje.

Sve je to sada iza nas.

Da, gospodine.

Mislim, Zede.

Ima li sreće s pronalaskom drugog EF broda?

Ne.

Pokušavali smo stupiti u kontakt, ali nema odgovora.

Imala sam tamo puno prijatelja.

Moj sin je na tom brodu.

Koliko smo sad udaljeni?

14 kilometara od sanitarne zone.

Očitavanja su se ovdje promijenila od Maddoxovih očitavanja.

Kvaliteta zraka opada.

Kisik je pao na gotovo polovicu od onoga što je bio.

Ugljikov dioksid i dušik su porasli.

A ostalo je samo argon i-i sumporna kiselina.

Zašto bi to bilo tako? -Ne znam.

21 km. Provjeri sad.

Još je gore.

Sumporna kiselina raste.

Znači, što to znači?

Znači da možemo samo

proširiti zonu istraživanja do 15 km.

Više od toga, i nećemo moći disati.

Trebali bismo provjeravati svaki dan otprilike,

kako bismo bili sigurni da se loš zrak ne širi prema nama.

Bolje mu je da se ne širi.

Ili bi to moglo značiti kraj naše mirne male kolonije.

Ne, ozbiljno.

Ne. Nisam to izmislio.

Iskreno, ne mogu vjerovati

da nikad nisi čula izraz popodnevni užitak.

Ne.

Ali je vrlo opisno.

Zapravo,

Htio bih još malo tog užitka.

Sada?

Da.

Ali opet?

Ne želim da pregoriš uz mene.

Nikada. -

Previše te volim za to.

Stvarno?

Da.

I ja tebe.

Znači trebali bismo samo proširiti zonu istraživanja

10 kilometara prema van, ali zrak je siguran do 15 km.

Onda bismo trebali odmah početi istraživati zonu istraživanja

do te granice.

Ne slažem se.

Nije sigurno izlaziti izvan naše uspostavljene zone.

Mi smo istraživači.

Ne možemo istraživati naš novi planet

a da ne izađemo iz svoje zone komfora.

A sada kada se stanovništvo mog broda iskrcalo,

ima nas previše zbijenih na malom prostoru.

I nadajmo se da će "EF1" uskoro stići.

Moramo proširiti svoj trag.

Dva muškarca i jedna žena su danas pretučeni

hodajući ulicom.

Zašto?

Zbog zločina što su bili dio EF-a.

Žao mi je, g. Avega.

Stara neprijateljstva teško umiru.

Pa, to mora prestati.

Nemam vremena stalno prekidati tučnjave.

I ovako imam previše posla.

U redu, onda ćemo pronaći nekog drugog

da preuzme provedbu zakona.

Dogovoreno.

Imate li nekoga na umu?

Možda imam.

U redu, očistio sam ploču i proveo niz testova.

I? -Zar ne shvaćate, g. Trust?

Mislim, to-

čovječe, napravio sam najveće otkriće u ljudskoj povijesti!

Jedva čekam svima ispričati.

U redu. -Uspori, mali.

Puno ljudi neće biti toliko uzbuđeno oko ovoga,

a nekima će biti potpuno zastrašujuće.

Bilo bi mudro ne reći nikome dok ne saznamo više.

U redu.

Pa, provukao sam tekst s ploče

kroz svaku bazu podataka koju imamo iz GSA-e i EF-a,

i provukao ga kroz Al prevoditelja.

Nema sreće s dešifriranjem.

I testirat ću materijal.

Hej! Hej! -Što to radiš?

To je obrađena legura i čvršća je

od bilo kojeg materijala za koji sam ikad čuo.

Obrađena?

Da.

Što mora značiti da ju je napravilo napredno društvo.

A kompozit ima element koji ne mogu identificirati,

pa vjerojatno nije sa Zemlje.

Pa naravno.

Čovječe, na njoj je vanzemaljski rukopis.

Ne znamo da je vanzemaljski.

Što bi drugo moglo biti?

Gospodo, upoznajte Milana Petrovića.

Felixe, on je obnašao istu funkciju kao i ti,

ali na mom Arku.

Civilni šef osiguranja?

I mogu jamčiti za činjenicu da je bio prilično dobar u tome.

Vidim da ste bili policajac na Zemlji 12 godina.

Teško vrijeme za biti policajac, kad se sve raspadalo.

Da, da. -Bilo je to grubo vrijeme.

Svi su paničarili.

Htio bih uzeti dan da se raspitam, da napravim malu provjeru.

Nije li ga GSA već provjerila?

Ako sam ja spreman to prihvatiti, sigurno biste bili i vi.

Jeste li?

Spreman sam ga prihvatiti u toj ulozi.

Sve dok su neki od njegovih podređenih

bivše osiguranje EF-a.

To se čini poštenim.

Onda imate novi posao, g. Petroviću.

Šef osiguranja Glavne baze Jedan.

Bit će mi zadovoljstvo.

Kako je kolonija neka vrsta pograničnog grada,

smijem li predložiti da mu titula bude Šerif?

Šerife Petroviću, možete početi tako što ćete preuzeti odgovornost

za dvije osobe koje držimo u zatvoru.

Smatrajte to riješenim, g. Strickland.

Pozdrav, dame.

Ja sam šerif Petrović.

Odlično. -Sve bolje i bolje.

Bok.

Rečeno mi je da moram provjeriti vas dvije.

Odstupite od vrata.

Sviđa vam se to što vidite?

Samo sam htio biti siguran da su dobro postupali s vama.

Ovdje me tretiraju kao plemstvo.

Pogledajte oko sebe.

Niste baš dobri u svom novom poslu, šerife.

Šerife, sve u redu?

Gospodine?

[n

[na

[nap

[nape

[napet

[napeta

[napeta g

[napeta gl

Dođi ovamo, prijatelju.

Mogu hodati.

Noga ti ne izgleda baš dobro.

Preživjet ću.

Gospodine, ovo je poručnica Kimi Joma.

Poručnik James Brice.

Bolničarka Olga Morozov.

A ja sam Sharon Garnet, kapetanica "Arka 1".

Admiral Ben Hammond,

zapovjednik "Arka 4".

Admirale.

Oprostite mi, gospodine. -Nisam shvatila vaš čin.

Što se dogodilo s kapetanicom Lester?

Mrtva je.

Pa, Lester bi me poslušala i ne bi došla.

Da, pa, niste li sretni što mi jesmo?

Barem malo?

Ima li još preživjelih?

Ne.

Spustili smo se samo s dva stražnja dijela

prije nego što su solarne oluje udarile,

tako da nas ionako nije bilo puno za početak.

I borio sam se uz njih

dok i posljednji od njih nije umro.

Borio protiv koga, točno?

Napravili su toliko štete strukturnom integritetu

ovog mjesta, iznenađen sam da se nije srušilo.

Ponovno, tko su to "oni"?

Moramo se sakriti.

Izlaze noću.

Tko to?

Bježite! -Idemo! Idemo! Idemo!

Hajde! Hajde!

Kakva su to stvorenja?

Autohtone životinje za koje nismo znali

dok nismo stigli ovdje kad su napale.

Jedini razlog zašto smo se uopće održali

je taj što je moj znanstveni časnik shvatio

da izbjegavaju sunčevu svjetlost kao vatru.

Pa zašto niste pobjegli tijekom dana?

Solarne oluje uništile su nam šatlove.

Sada ta stvorenja uništavaju svako sklonište koje imamo.

Pa, dobra vijest je da imamo netaknuti šatl.

Jedva čekam reći Evi o tim stvarima.

Stvarno?

Da to kažeš Evi ti je prvo palo na pamet upravo sada?

Čovječe, gadno te uhvatilo.

O čemu ti do vraga pričaš?

Ovo je ogromna stvar.

Mi smo prva ljudska bića ikada koja su vidjela vanzemaljski život.

Osim ljudi s "Arka 4".

Oprosti.

Pa, možeš reći Evi na vašem sljedećem pozivu za seks,

ali prvo, moramo se izvući iz ovoga živi.

Znaš za pozive?

Ja sam u sljedećoj kabini, sjećaš se?

Zidovi su prilično tanki.

Sumnjam da će ova zgrada izdržati do izlaska sunca.

Garnet za Aliciju i lana.

Ovdje smo, kapetanice.

K- kako ide dolje, Sharon?

Ne baš dobro. -Pritisnuti smo

i nećemo moći doći do šatla do izlaska sunca.

Čekaj. -Pritisnuti od čega?

Vanzemaljskih prokletih stvorenja, prijatelju.

Možeš li vjerovati?

Stvarno? Kul. -Kako izgledaju?

Sve što znamo je da imaju averziju prema sunčevoj svjetlosti,

pa moramo pričekati dok sunce ne izađe

kako bismo pobjegli.

Kapetanice Garnet, sunce tamo neće izaći

još pet sati.

Štitovi će izdržati

otprilike jedan sat, tri minute.

Alicia, trebat ću te

da smisliš način kako da traju duže.

Da? Misliš li da to već nismo pokušavali?

Nastavit ćemo raditi na tome.

Držite me u toku.

Garnet odjavljuje.

U redu, idemo.

Hajde. Mi to možemo.

Proveo sam 50 godina proučavajući solarne oluje.

Znam sve o njima.

Sve što trebamo napraviti je promijeniti polarnost na Gravelaxaconu,

i možemo-

Čekaj. Slušam ovo dok izgovaram.

Sve su to gluposti, zar ne?

To je bio san, lane.

Sve što misliš da si sam sebe naučio

tvoj je mozak izmišljao.

Da, točno.

Nije bilo stvarno. Ništa od toga nije bilo.

lane, fokusiraj se! -Moramo ovo riješiti.

U protivnom, morat ćemo ih napustiti

kako bismo spasili ostatak posade.

Sharon, morat ćemo bježati.

Da. -Da, u pravu si.

U redu, Kimi i ja ćemo pružiti zaštitnu vatru

da udaljimo stvorenja

dok ti i dok pomažete admiralu do šatla.

Možemo smisliti-

Nema načina da se pruži zaštitna vatra.

Meci im ne mogu nauditi.

Što onda predlažete?

Pa, svi možemo napustiti ovu sobu tijekom tame,

i bit ćemo iskasapljeni na smrt.

Ili-

Možemo ostati ovdje.

I biti zgnječeni na smrt kad se ova zgrada sruši na nas.

Ovisi o tome kako želite umrijeti.

Kladim se da je zabavan na zabavama.

[n

[nap

[nape

[napet

[napeta

[napeta g

[napeta gl

[napeta glaz

Hej.

Hej! Neka mi netko pomogne da izađem odavde!

Oprostite. Trebalo mi je malo da je pronađem.

Jeste li dobro, šerife?

Da. -Da, dobro sam.

Ne brinite. -Neću nikamo otići.

Zašto mi ne ispričate svoju priču?

Imate par dana vremena?

Učinio sam neke loše stvari.

I ja.

Ali ljudi se mijenjaju.

Vjerujem da bi Kelly Fowler trebala biti oslobođena.

A zašto odjednom tako misliš?

Kao što sam rekao, uhvatila je bjegunca za mene

a da to nisam ni tražio, a onda se vratila u svoju ćeliju.

Čini se prilično pouzdanom.

Jesi li svjestan koliko je ljudi

Kelly Fowler ubila?

Pod izravnom kontrolom svoje majke.

Smijem li te podsjetiti, Ves,

da imaš jedan od tih Maddoxovih čipova u glavi,

koji te također natjerao da radiš svakakve stvari.

Ne ubojstvo.

Nije li gospođica Fowler pomogla spasiti koloniju od Maddoxovih čipova?

Da.

I spasila je moju kćer.

Kelly se promijenila.

Sigurnost naših ljudi mi je glavni prioritet.

Ves, vjerujem da bi gospođica Fowler

mogla biti od velike pomoći u osiguravanju sigurnosti.

Mogla bi mi biti pomoćnica.

I preuzet ćeš punu odgovornost za nju?

Da, hoću.

I ja ću jamčiti za nju.

Pa, u redu onda.

Pretpostavljam da ste me nadglasali.

Oslobodite je.

Da. -Pa, tu je.

Osobno, mislim da je hrana puno,

puno bolja na Sletištu nego u kantini.

Je li, je li nešto nije u redu?

Prilično sam sigurna da me ovdje svi mrze.

Kelly!

Ima barem jedna osoba koja te ne mrzi.

Bok, Katheryn.

Dođi. Jedi s nama.

Da. Hajde. Hajde.

Donijet ću nam svima nešto za jelo. Hajde.

Zašto si izvan pritvora?

Vijeće me odlučilo pustiti.

Spasila mi je život.

Možda si spasila nju,

ali si ubila mog brata, Nathana Starka.

Žao mi je zbog toga, ali bila sam pod kontrolom svoje majke.

Trebala bi biti mrtva.

U redu je. -U redu je.

Čekaj ovdje.

Kelly?

Zašto nisi uzvratila?

Jer bih ih ubila.

To bi samo pogoršalo stvari.

Oprosti što si to morala vidjeti, Katheryn.

Hej, misliš li da imamo dovoljno ove gljive?

Da, da.

Samo želim uzeti malo one mahovine

s onog stabla tamo.

Odvratno.

Pitam se što ju je ubilo.

Znaš, bavio sam se malo ornitologijom prije botanike,

i ova ptica izgleda točno kao euroazijski kos.

Kakve su šanse da ptica ovdje evoluira

da izgleda baš kao euroazijski kos?

Trebali bismo ju uzeti, provjeriti njezin DNK.

Što je to bilo?

I ti si čula?

Da.

Možda bismo se trebali vratiti.

Mislim da imamo dovoljno uzoraka za jedan dan.

Idemo.

Im

Ima

Ima I

Ima li n

Ima li nap

Ima li napret

Ima li napretka,

Ima li napretka, A

Ima li napretka, Ali

Ima li napretka, Alicia

Ima li napretka, Alicia?

Ima li napretka, Alicia? -Op

Ima li napretka, Alicia? -Opro

Ima li napretka, Alicia? -Oprosti.

Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. B

Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. Bo

Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. Boj

Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. Bojim

Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. Bojim s

Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. Bojim se

Ima li napretka, Alicia? -Oprosti. Bojim se da nema.

Imamo samo oko 45 minuta prije nego što moram pomaknuti Ark.

Hoćemo li umrijeti ovdje?

Hej, hej. Ne.

Je li tako? Uvijek postoji izlaz.

Gledaj, zašto oni ne odu?

Oni-oni sačuvaju štitove.

Vrate se po nas kad izađe sunce.

Ne izgleda kao da bismo uspjeli izdržati toliko dugo.

Moram li iskoristiti svoj čin? -Pustite svoj Ark neka ide.

Još jedan solarni maksimum mogao bi im uništiti održavanje života.

Ne želimo da se još netko žrtvuje

zbog vaše pogreške što ste došli ovamo.

Pričekajte malo. -U pravu je.

Alicia, lane, morate odmah ići.

Preopasno je za vas da ostanete. -Ne.

Nema šanse. - lane, slušaj me.

U redu je. Pronaći ćemo način da preživimo.

U redu? Možete se vratiti.

Gledaj, ne, Sharon! -Samo-

Alicia, hajde.

Samo učini onu svoju genijalnu stvar i popravi ovo.

Oprosti, ali ostala sam bez ideja.

Hajde, lane.

Čekaj.

Čekaj. Imam ideju.

Je li proizašla iz tvog sna?

One stvari dolje, izbjegavaju sunčevu svjetlost, zar ne?

Da.

Znači sve što trebamo učiniti je stvoriti više sunčeve svjetlosti.

Kako?

Ovaj Ark je opremljen solarnim jedrima, zar ne?

Da, i vrlo su reflektirajuća.

Reflektirajuća.

lane, ti si genijalac!

Idemo.

Kapetanice Garnet, možda bismo mogli iskoristiti solarna jedra

da reflektiramo sunčevu svjetlost na površinu i napravimo vam put.

Alicia, Ijepotice.

Učini to.

Sasha, premjesti nas u višu orbitu.

Zvuči kao da imate pametne ljude, kapetanice.

Uzmite kacigu.

U redu. Kreni.

Bježite!

Dok!

Sranje!

Jedra počinju izgarati.

Požurite. -Kimi, samo naprijed!

U redu. -Idemo.

Neka ideja?

Morat ćemo proći kroz mrak.

Probit se pucnjavom?

Rekao je da ih meci ne zaustavljaju.

Da. Osim ako imaš nešto drugo na umu, mislim da moramo pokušati.

U redu. Leđa o leđa u obrambenoj formaciji.

Idemo. Stani iza mene.

Sharon.

Stvarno mi je bila čast služiti s tobom.

Također, James.

Ali nastavit ćemo služiti zajedno, u redu?

Što, ima samo nekih 25 metara?

Slušaj, ako se izvučeš iz ovoga-

James.

Ako se ti izvučeš iz ovoga, a ja ne...

reci Evi da je volim, u redu?

Oboje se izvlačimo odavde, u redu?

Jesi li spreman?

Spreman.

Na tri.

Jedan, dva, tri.

Brice, hajde. Blizu smo.

Hajde, Brice!

Hajde.

Da! -Da!

Hajde, idemo do šatla.

Sranje.

Nastavite. Leđa o leđa. -Ajmo.

Možete li doći do šatla?

Odvući ću ih na ovu stranu.

Ne! -Ostanite zajedno!

Slijedi me, gadno čudovište!

Brice!

Idi pripremi šatl.

Ne, ne.

Bježi!

Kapetanice! -Bježi!

Hajde, kapetanice.

Kapetanice, moramo se nastaviti kretati.

Brice!

Ajmo, kapetanice! -Moramo ići!

Ajmo, kapetanice! Ajmo!

Ne! Ne! -Sad!

Pripremite se za lansiranje.

[d

[dah

[dahta

Jeste li ozlijeđeni?

Ne.

Hej.

Umirem od gladi.

Imaš li možda one burgere od gljiva?

Da, naravno.

I jednu- - votku sa sodom.

Hvala.

Mogu li ti se pridružiti?

Ne bi se trebao osjećati obaveznim.

Što to znači?

Znam koliko me mrziš.

Ne mrzim te.

Nemoj me krivo shvatiti.

Jesam te mrzio, ali puno se toga dogodilo od tada.

Moram ići u zonu istraživanja

da završim skupljanje uzoraka biljaka u niskom raslinju.

Želiš li ići sa mnom?

Ne treba mi tvoje sažaljenje, Anguse.

Dobro sam. -Nema to veze sa sažaljenjem.

Kunem se.

Gabby se previše boji ići tamo,

ali osjećao bih se sigurnije da ti pođeš sa mnom.

Znaš, sa svojim implantatima i ostalim.

Mogu li prvo pojesti svoj sendvič?

James, kasniš.

Skoro sam se presvukla natrag u-

Kapetanice Garnet?

Eva-

Stvarno sam to htjela učiniti osobno,

ali znam da vi imate svoje redovite pozive,

pa sam mislila da ne bih trebala čekati.

Samo mi reci, molim te.

U redu.

Dok smo trčali prema šatlu kako bismo pobjegli s Rossa,

Jamesa su napala neka

autohtona stvorenja, i to jako velika.

I-

Jako mi je žao, Eva, ali mrtav je.

Jesi li sigurna?

I voljela bih- - voljela bih da nisam.

Ali i sama sam vidjela kako umire.

Jako mi je žao, Eva.

Neposredno prije nego što smo potrčali,

Brice mi je rekao da ti poručim da te jako voli.

Znaš da te volio.

Molim te pošalji mi WD zapise

i snimke s kamera na trupu šatla i Arka.

Eva, ne želiš to vidjeti.

Prilično je gadno.

Da to vidim sama jedini je način da to prihvatim.

I kako ti se sviđa biti na slobodi?

Nije mi zapravo smetalo što sam zaključana.

Barem me nitko nije ometao.

Kamo ćeš? -Kelly, vrati se.

Jesi čuo to tamo?

Da, i baš zato bismo trebali ići na drugu stranu.

Ne želiš znati što je to?

Ne! -Ne baš.

Hajde, Anguse. -Zato si me i poveo.