1
00:00:00,934 --> 00:00:02,635
"Ark 1" je prva u dugom
nizu svemirskih letjelica

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,270
koje bježe s umiruće Zemlje

3
00:00:04,337 --> 00:00:06,740
u potrazi za novim planetom
koji će nazvati domom.

4
00:00:06,806 --> 00:00:08,742
Posada je na tom putu bila na kušnji.

5
00:00:08,808 --> 00:00:10,543
Lane!

6
00:00:10,610 --> 00:00:12,412
Ovi implantati, daju li joj

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,481
nekakvu nadljudsku snagu?

8
00:00:14,547 --> 00:00:16,282
Mislio sam da si mrtav.
-O čemu pričaš?

9
00:00:16,349 --> 00:00:18,885
Što, stvarno nisi znao da si klon?

10
00:00:18,952 --> 00:00:20,420
Uspjeli smo sklopiti mir

11
00:00:20,487 --> 00:00:22,088
s pobunjenom Istočnom federacijom.

12
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
Ovo je kapetan Zed Avega.

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
Pođi s nama.

14
00:00:25,258 --> 00:00:27,894
Zajedno smo stigli do Trappist-1D.

15
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
Očito ima vode

16
00:00:29,362 --> 00:00:30,964
i atmosfera je slična Zemljinoj.

17
00:00:31,031 --> 00:00:33,400
Ali tim u Glavnoj bazi počeo je otkrivati

18
00:00:33,466 --> 00:00:36,770
da naš novi dom skriva vlastite tajne.

19
00:00:36,836 --> 00:00:39,439
Drugi brodovi su još uvijek
tamo i traže dom.

20
00:00:39,506 --> 00:00:41,574
"Ark 1" ih neće prestati tražiti

21
00:00:41,641 --> 00:00:43,309
dok ih ne vrate u Glavnu bazu.

22
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
Ne dolazite na Ross!

23
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
Okrenite se prije nego što bude prekasno!

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
Znači, postavljamo kurs za Ross?

25
00:00:59,826 --> 00:01:01,861
Njihova poruka zvučala je
kao da su u nevolji.

26
00:01:01,928 --> 00:01:04,364
Pa, točno. Pisalo je
da ne dolazimo ovamo, zar ne?

27
00:01:04,431 --> 00:01:06,833
lane, naša misija je
pronaći ljude koji trebaju pomoć

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,201
i odvedite ih u glavnu bazu 1.

29
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
Kažem idemo.

30
00:01:11,137 --> 00:01:12,405
Alicia, jesmo li dovoljno blizu?
dobiti više

31
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
informacije o situaciji?

32
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
Još uvijek predaleko
za planetarna očitavanja,

33
00:01:20,113 --> 00:01:21,114
ali došli smo nadomak pobjede

34
00:01:21,181 --> 00:01:22,615
neka očitanja sunca u Rossovom sustavu.

35
00:01:22,682 --> 00:01:25,118
Izbacuje stvarno jake solarne oluje.

36
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
Što to znači?

37
00:01:26,553 --> 00:01:27,954
"Ark 4" nema senzore dugog dometa kao mi.

38
00:01:28,021 --> 00:01:29,756
Ne bi mogli detektirati solarne oluje

39
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
dok ne bude prekasno.

40
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
Prekasno za što?

41
00:01:32,459 --> 00:01:34,094
Solarne oluje te razine bi uništile

42
00:01:34,160 --> 00:01:36,096
svi sustavi za održavanje života
i električne sustave

43
00:01:36,162 --> 00:01:38,198
na "Arku 4" prije nego što bi
izašao iz nad svjetlosne brzine.

44
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
Znači, svi su mrtvi?

45
00:01:39,799 --> 00:01:41,034
Ne nužno.

46
00:01:41,101 --> 00:01:42,001
Moguće je da su stigli do površine

47
00:01:42,068 --> 00:01:43,236
prije nego što je oluja počela.

48
00:01:43,303 --> 00:01:44,604
Ali ne bi li solarna oluja
i dalje bila loša

49
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
dolje na planetu?

50
00:01:45,972 --> 00:01:48,208
Atmosfera bi zaštitila posadu od zračenja.

51
00:01:48,274 --> 00:01:49,709
Onda bi moglo biti preživjelih.

52
00:01:49,776 --> 00:01:51,244
Čekaj. Ako odemo, neće li se
naši sustavi za održavanje života

53
00:01:51,311 --> 00:01:52,745
jednostavno spržiti kao njihovi?

54
00:01:52,812 --> 00:01:54,581
Zapravo, radila sam na načinu

55
00:01:54,647 --> 00:01:56,049
kako podesiti generator
umjetne gravitacije

56
00:01:56,116 --> 00:01:57,317
da projicira dio svojih gravitona

57
00:01:57,383 --> 00:01:58,852
na vanjski dio broda.

58
00:01:58,918 --> 00:02:00,220
Što bi učinilo što?

59
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
Djelovalo bi kao štit
protiv solarnih oluja.

60
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
Dolazi jedan "ali".

61
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
Uvijek mogu osjetiti kada je
"ali" na putu iz

62
00:02:05,525 --> 00:02:07,060
njezinih malih usta.

63
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
Nema "ali". Radit će.

64
00:02:08,661 --> 00:02:09,629
Odlično.

65
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
Na tri sata.

66
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
I eto ga.

67
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
To nije bio "ali".

68
00:02:14,033 --> 00:02:15,335
U redu, onda ćemo se brzo kretati

69
00:02:15,401 --> 00:02:17,804
i iskoristiti ta tri sata
za traženje preživjelih.

70
00:02:17,871 --> 00:02:18,905
Koliko nam još treba do tamo?

71
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
Dva sata.

72
00:02:20,507 --> 00:02:22,108
Zovi me kad budemo blizu.

73
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
G. Trust!

74
00:02:34,454 --> 00:02:36,623
Nećete vjerovati kakvu smo ploču iskopali!

75
00:02:36,689 --> 00:02:39,959
Čovječe.

76
00:02:40,026 --> 00:02:42,996
Angus za g. Trusta.

77
00:02:43,062 --> 00:02:44,697
G. Trust!

78
00:02:44,764 --> 00:02:46,266
Čovjek nikad ne odgovara na svoj WD.

79
00:02:46,332 --> 00:02:47,534
Tako iritantno.

80
00:02:47,600 --> 00:02:49,068
U redu.

81
00:02:49,135 --> 00:02:51,971
Oprosti, možeš li samo-

82
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
Da.
-Hvala ti puno.

83
00:02:56,910 --> 00:02:58,745
U redu.

84
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
Hvala ti puno.

85
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
To je tako kul.

86
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
U redu, idemo ga pronaći.

87
00:03:07,554 --> 00:03:08,521
U redu.

88
00:03:17,664 --> 00:03:19,532
U redu.

89
00:03:19,599 --> 00:03:22,035
Bok, James.
-Stigla si točno na vrijeme.

90
00:03:22,101 --> 00:03:23,903
Eva.

91
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
Ti-

92
00:03:26,206 --> 00:03:29,475
Izgledaš apsolutno zanosno.

93
00:03:29,542 --> 00:03:32,278
Pa, htjela sam izgledati
najbolje što mogu za našu proslavu.

94
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
Da?

95
00:03:34,214 --> 00:03:35,281
Što slavimo?

96
00:03:35,348 --> 00:03:37,016
Našu prvu godišnjicu.

97
00:03:37,083 --> 00:03:40,687
Poljubio si me po prvi
put prije točno godinu dana.

98
00:03:42,422 --> 00:03:43,823
Je li tako?
Točno na današnji dan?

99
00:03:43,890 --> 00:03:46,359
U redu, otprilike prije godinu dana.

100
00:03:46,426 --> 00:03:47,627
Samo prihvati to.

101
00:03:47,694 --> 00:03:49,329
U redu, u redu, u redu.

102
00:03:49,395 --> 00:03:54,500
Pogledaj što sam našao u
uredu za razmjenu u Glavnoj bazi.

103
00:03:57,303 --> 00:04:00,506
Žena s "Arka 11" je to mijenjala.

104
00:04:03,977 --> 00:04:05,745
Čekaj, znaš li koliko si
svjetlosnih godina udaljen od mene

105
00:04:05,812 --> 00:04:06,879
upravo sada?

106
00:04:06,946 --> 00:04:08,147
To je baš okrutno.

107
00:04:08,214 --> 00:04:10,250
Samo se pretvaraj da sam tu uz tebe.

108
00:04:10,316 --> 00:04:12,518
Dušo, želim to.

109
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
Stvarno, baš stvarno to želim.

110
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
Ali-

111
00:04:16,155 --> 00:04:19,993
Slušaj, možemo li možda sačuvati
ovo za sutrašnji poziv?

112
00:04:20,059 --> 00:04:21,261
Što?

113
00:04:21,327 --> 00:04:22,362
Jer se upravo spremamo sletjeti na Ross,

114
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
i stvarno nemam vremena.

115
00:04:24,664 --> 00:04:26,032
Samo sam htjela vidjeti tvoje lice

116
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
prije nego što se spustimo na planet.

117
00:04:27,900 --> 00:04:30,937
Ideš dolje?
-Je li sigurno?

118
00:04:31,004 --> 00:04:33,172
Je li sigurno?
-D-da.

119
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
Da, naravno da je sigurno.

120
00:04:35,575 --> 00:04:38,511
Slušaj, ispričat ću ti
sve o tome sutra, u redu?

121
00:04:38,578 --> 00:04:41,180
Pozor svom osoblju, stižemo
na Ross za deset minuta.

122
00:04:41,247 --> 00:04:45,184
U redu, moram ići.

123
00:04:45,251 --> 00:04:47,253
Volim te.
-Volim i ja tebe.

124
00:04:53,626 --> 00:04:55,295
Sve ovo vrijeme koje smo proveli
u mjehuru nad svjetlosne brzine,

125
00:04:55,361 --> 00:04:57,697
nikad nisam shvatio
koliko je to prekrasno.

126
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
Da.

127
00:05:00,300 --> 00:05:03,569
Prilično je zadivljujuće, zar ne, Curly?

128
00:05:03,636 --> 00:05:06,172
Curly?

129
00:05:06,239 --> 00:05:07,307
Da, to je bio moj nadimak za tebe

130
00:05:07,373 --> 00:05:08,808
kad smo zajedno bili u snu tijekom kome.

131
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
Sjećaš se.
-Ne, ne sjećam se.

132
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
Ma naravno da se sjećaš.
-Obožavao si to.

133
00:05:14,347 --> 00:05:16,382
Čisto sumnjam.

134
00:05:16,449 --> 00:05:17,950
Da, počela sam te zvati Curly kad

135
00:05:18,017 --> 00:05:19,352
smo bili unutra oko 20 godina.

136
00:05:19,419 --> 00:05:20,787
Tad smo već bili duboko u našoj romansi.

137
00:05:20,853 --> 00:05:23,589
Jesam li ja tebe nekako zvao?

138
00:05:23,656 --> 00:05:25,725
Da.

139
00:05:25,792 --> 00:05:27,226
Ian.

140
00:05:34,167 --> 00:05:37,770
lane, prošli smo kroz ovo.

141
00:05:40,707 --> 00:05:41,974
Još uvijek si zapeo na onom

142
00:05:42,041 --> 00:05:43,176
to je bio samo san.

143
00:05:43,242 --> 00:05:45,812
To je bio samo san.

144
00:05:45,878 --> 00:05:47,580
Možda.

145
00:05:47,647 --> 00:05:51,017
Ali predivan, lijep, romantičan san.

146
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
U redu, da, bio je.

147
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
Ali, lane, nije bio stvaran.

148
00:05:59,058 --> 00:06:02,028
Osjećaji koji su mi ostali
činili su mi se prilično stvarni.

149
00:06:02,095 --> 00:06:06,966
A mislim da su stvarni i tebi.

150
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
Samo iz nekog razloga
to ne želiš priznati.

151
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
Žao mi je.
-U redu?

152
00:06:11,938 --> 00:06:14,874
Sada održavam osjetljivu
ravnotežu na ovom brodu,

153
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
zapovijedajući bivšim osobljem
GSA-e i EF-a

154
00:06:17,643 --> 00:06:19,245
koji su prije samo
nekoliko tjedana bili neprijatelji.

155
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
I nekako, Bog zna kako,

156
00:06:21,447 --> 00:06:23,983
uspjela sam zadobiti
njihovo povjerenje, i ja-

157
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
Ne želim to potratiti.

158
00:06:26,719 --> 00:06:28,788
I vidjeti me u romantičnoj vezi

159
00:06:28,855 --> 00:06:32,392
s članom svoje posade
ne baš profesionalno.

160
00:06:32,458 --> 00:06:33,860
razumijem.

161
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
Stigli smo na Ross.
- Idemo na most.

162
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
Izvješće.

163
00:06:46,639 --> 00:06:47,940
Solarni štitovi rade.

164
00:06:48,007 --> 00:06:49,475
Sjajno, Alicia.

165
00:06:49,542 --> 00:06:50,877
Pregledi ne pokazuju znakove života

166
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
na dijelovima "Arka 4"
koji su još u orbiti.

167
00:06:52,945 --> 00:06:55,348
Ne reagira na daljinske naredbe.

168
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
Elektrike su spržene.

169
00:06:56,783 --> 00:06:58,351
Bojim se da to uključuje
i održavanje života.

170
00:06:58,418 --> 00:07:00,453
Znači svi su mrtvi?

171
00:07:00,520 --> 00:07:02,221
U dijelu koji je još u orbiti, da.

172
00:07:02,288 --> 00:07:03,923
Ali uspjeli su sletjeti
dva svoja stražnja dijela

173
00:07:03,990 --> 00:07:05,158
i središnji dio na površinu.

174
00:07:05,224 --> 00:07:07,326
Pretpostavljam prije
nego što su udarile solarne oluje.

175
00:07:07,393 --> 00:07:08,494
Ima li znakova života?
-Da.

176
00:07:08,561 --> 00:07:09,629
Ima nekoliko znakova života.

177
00:07:09,695 --> 00:07:10,963
Možda smo stigli na vrijeme.

178
00:07:11,030 --> 00:07:13,099
U redu.
-Idemo ih pronaći.

179
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
Kimi, Brice, vi idete sa mnom.

180
00:07:16,035 --> 00:07:17,537
Dr. Morozov,
nađite se s nama u pristaništu za šatl

181
00:07:17,603 --> 00:07:18,638
za misiju spašavanja.

182
00:07:18,704 --> 00:07:22,041
Puna EVA odijela i sigurnosne palice.

183
00:07:22,108 --> 00:07:24,544
Štitovi će izdržati još
2 sata i 52 minute,

184
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
pa požurite.

185
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
Idem i ja s vama.

186
00:07:28,347 --> 00:07:29,749
Ne, ne ideš.

187
00:07:29,816 --> 00:07:33,152
Aliciji bi mogla trebati
tvoja pomoć oko inženjerije.

188
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
Sharon.

189
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
Budi oprezna dolje.

190
00:07:48,868 --> 00:07:51,938
Izgleda pomalo kao Glavna baza.

191
00:07:52,004 --> 00:07:53,639
Planeti slični Zemlji bili su
jedini odabrani

192
00:07:53,706 --> 00:07:55,541
za kolonije, dr. Morozov.

193
00:07:55,608 --> 00:07:57,376
Tehnički, ja nisam doktor.

194
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
Više terenski bolničar.

195
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
Ali ljudi me i dalje zovu Dok.

196
00:08:01,314 --> 00:08:02,849
Neka bude Dok.

197
00:08:02,915 --> 00:08:04,584
Žao mi je što nismo imali priliku
više razgovarati

198
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
prije nego što smo zajedno bačeni u vatru.

199
00:08:08,754 --> 00:08:10,656
Bi li ta šteta mogla biti od slijetanja?

200
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
Vjerojatno ne.

201
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
Donje strukture dizajnirane
za slijetanje izgledaju netaknuto.

202
00:08:14,560 --> 00:08:15,628
Znači li to da je nešto uzrokovalo

203
00:08:15,695 --> 00:08:18,464
štetu nakon što su sletjeli?

204
00:08:18,531 --> 00:08:21,267
Moglo bi biti.
-Otvorite oči, ljudi.

205
00:08:21,334 --> 00:08:22,869
Ostanimo na sigurnom.

206
00:08:38,484 --> 00:08:40,920
Zrak unutra je siguran.

207
00:08:40,987 --> 00:08:45,858
Trebali bismo skinuti kacige
da se ne pregrijemo.

208
00:08:48,628 --> 00:08:50,496
Što kažete da skinemo
cijelo prokleto odijelo?

209
00:08:50,563 --> 00:08:51,931
Što se mene tiče, u redu.

210
00:08:51,998 --> 00:08:55,334
Moram vas upozoriti da ispod nemam ništa.

211
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
Osjetite li vi to?

212
00:09:08,147 --> 00:09:09,582
Bože.

213
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
Koji smrad.

214
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
Ovo su stvarno duboke rane.

215
00:09:22,695 --> 00:09:24,730
Kao od urušavanja zgrade?

216
00:09:24,797 --> 00:09:27,233
Više kao da ih je netko
isjeckao i narezao.

217
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
To ne može biti dobro.

218
00:09:30,069 --> 00:09:31,837
Pitam se protiv koga su se naoružali.

219
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
Ne znam, ali idemo i mi to učiniti.

220
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
Dok, skeniraj da vidiš je li itko živ.

221
00:09:47,520 --> 00:09:49,689
Ima li koga?

222
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
Nastavimo se kretati.

223
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
Baklja klase X10.

224
00:10:03,436 --> 00:10:04,537
Pa, što to znači?

225
00:10:04,604 --> 00:10:05,738
Znači da su štitovi
pretrpjeli snažan udar.

226
00:10:05,805 --> 00:10:07,406
Neće trajati onoliko dugo
koliko sam mislila.

227
00:10:07,473 --> 00:10:10,309
Moramo reći timu na površini
da imaju manje vremena.

228
00:10:10,376 --> 00:10:13,112
Ne, čekaj. Možda imam ideju
koja bi im mogla kupiti još vremena.

229
00:10:13,179 --> 00:10:14,146
Imaš?

230
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
Da.
-Nemoj zvučati previše iznenađeno.

231
00:10:16,349 --> 00:10:19,785
Znam puno o gravitonskim generatorima.

232
00:10:19,852 --> 00:10:21,587
Moj Bože, što to radiš?

233
00:10:21,654 --> 00:10:22,888
Što?
-Te naredbe bi

234
00:10:22,955 --> 00:10:24,156
isključile umjetnu gravitaciju.

235
00:10:24,223 --> 00:10:26,258
Svi bismo plutali po stropu.

236
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
Čekaj, stvarno?
-Da.

237
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
Štitovima to uopće ne bi pomoglo.

238
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
Mislim, valjda sam malo dekoncentrirana.

239
00:10:34,667 --> 00:10:35,901
Oprosti.

240
00:10:35,968 --> 00:10:37,770
Morat ćemo se sjetiti nečeg drugog.

241
00:10:49,882 --> 00:10:51,250
Svi su mrtvi.

242
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
Slične rane.

243
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
Koji vrag je ovo učinio?

244
00:10:56,756 --> 00:10:59,725
Hej, jeste li čuli to?

245
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
Obrambena formacija.

246
00:11:00,893 --> 00:11:02,628
Kimi, čuvaj leđa.
Dok, ostani u sredini.

247
00:11:44,970 --> 00:11:47,740
Rekao sam ti da ne dolaziš.

248
00:11:58,517 --> 00:11:58,550
Za

249
00:11:58,584 --> 00:11:58,600
Zašt

250
00:11:58,617 --> 00:11:58,634
Zašto ko

251
00:11:58,651 --> 00:11:58,667
Zašto kolo

252
00:11:58,684 --> 00:11:58,701
Zašto kolon

253
00:11:58,718 --> 00:11:58,734
Zašto koloni

254
00:11:58,751 --> 00:11:58,767
Zašto kolonija

255
00:11:58,784 --> 00:11:58,801
Zašto kolonija n

256
00:11:58,818 --> 00:11:58,834
Zašto kolonija ni

257
00:11:58,851 --> 00:11:58,934
Zašto kolonija nij

258
00:11:58,969 --> 00:11:59,010
Zašto kolonija nije

259
00:11:59,045 --> 00:11:59,065
Zašto kolonija nije r

260
00:11:59,085 --> 00:11:59,101
Zašto kolonija nije ran

261
00:11:59,118 --> 00:11:59,134
Zašto kolonija nije rani

262
00:11:59,151 --> 00:11:59,168
Zašto kolonija nije ranij

263
00:11:59,185 --> 00:11:59,201
Zašto kolonija nije ranije

264
00:11:59,218 --> 00:11:59,234
Zašto kolonija nije ranije p

265
00:11:59,251 --> 00:11:59,268
Zašto kolonija nije ranije prvo

266
00:11:59,285 --> 00:11:59,301
Zašto kolonija nije ranije provje

267
00:11:59,318 --> 00:11:59,334
Zašto kolonija nije ranije provjer

268
00:11:59,351 --> 00:12:00,820
Zašto kolonija nije
ranije provjerila zrak?

269
00:12:00,886 --> 00:12:03,456
Jesu, ali ne vjerujem nijednoj
studiji napravljenoj pod Maddoxom,

270
00:12:03,522 --> 00:12:05,891
pa to ponovno provjeravam.

271
00:12:05,958 --> 00:12:08,494
Primljeno.

272
00:12:08,561 --> 00:12:11,630
5 kilometara od sanitarne zone.

273
00:12:11,697 --> 00:12:17,169
Dušik 77%, kisik 21.8,
ugljikov dioksid 0.02,

274
00:12:17,236 --> 00:12:19,939
i 4% vodene pare.

275
00:12:20,005 --> 00:12:22,074
Zrak ne može biti savršeniji.

276
00:12:22,141 --> 00:12:24,877
Gotovo kao da je stvoren samo za nas.

277
00:12:24,944 --> 00:12:26,746
Javi mi kad skrenemo.

278
00:12:31,784 --> 00:12:35,087
Žao mi je zbog tvog brata.
-Znam da te jako volio.

279
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
Nikada te nije prestao tražiti.

280
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
Hvala vam, gospodine.

281
00:12:40,359 --> 00:12:41,527
Svi smo mi sada civili.

282
00:12:41,594 --> 00:12:44,130
Više nisam tvoj zapovjednik.

283
00:12:44,196 --> 00:12:46,599
Moje ime je Zed.

284
00:12:46,665 --> 00:12:48,067
U redu.

285
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
10 kilometara.

286
00:12:52,338 --> 00:12:54,373
Gledaj, Eva-

287
00:12:54,440 --> 00:12:56,509
smijem li te zvati Eva?

288
00:12:56,575 --> 00:12:58,944
Da.

289
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
Eva, želim da znaš da

290
00:13:00,479 --> 00:13:04,049
EF i GSA više ne postoje.

291
00:13:04,116 --> 00:13:06,585
Sve je to sada iza nas.

292
00:13:06,652 --> 00:13:09,088
Da, gospodine.

293
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
Mislim, Zede.

294
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
Ima li sreće s pronalaskom
drugog EF broda?

295
00:13:14,827 --> 00:13:17,897
Ne.

296
00:13:17,963 --> 00:13:21,667
Pokušavali smo stupiti u
kontakt, ali nema odgovora.

297
00:13:21,734 --> 00:13:25,070
Imala sam tamo puno prijatelja.

298
00:13:25,137 --> 00:13:26,839
Moj sin je na tom brodu.

299
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
Koliko smo sad udaljeni?

300
00:13:34,413 --> 00:13:36,816
14 kilometara od sanitarne zone.

301
00:13:36,882 --> 00:13:40,119
Očitavanja su se ovdje promijenila
od Maddoxovih očitavanja.

302
00:13:40,186 --> 00:13:41,754
Kvaliteta zraka opada.

303
00:13:41,821 --> 00:13:44,356
Kisik je pao na
gotovo polovicu od onoga što je bio.

304
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
Ugljikov dioksid i dušik su porasli.

305
00:13:47,860 --> 00:13:51,297
A ostalo je samo argon
i-i sumporna kiselina.

306
00:13:51,363 --> 00:13:53,132
Zašto bi to bilo tako?
-Ne znam.

307
00:13:53,199 --> 00:13:56,902
21 km. Provjeri sad.

308
00:13:56,969 --> 00:13:58,838
Još je gore.

309
00:13:58,904 --> 00:14:00,406
Sumporna kiselina raste.

310
00:14:00,472 --> 00:14:01,907
Znači, što to znači?

311
00:14:01,974 --> 00:14:03,242
Znači da možemo samo

312
00:14:03,309 --> 00:14:05,711
proširiti zonu istraživanja do 15 km.

313
00:14:05,778 --> 00:14:07,813
Više od toga, i nećemo moći disati.

314
00:14:07,880 --> 00:14:10,082
Trebali bismo provjeravati
svaki dan otprilike,

315
00:14:10,149 --> 00:14:12,885
kako bismo bili sigurni da se
loš zrak ne širi prema nama.

316
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
Bolje mu je da se ne širi.

317
00:14:14,954 --> 00:14:19,158
Ili bi to moglo značiti kraj
naše mirne male kolonije.

318
00:14:19,225 --> 00:14:21,927
Ne, ozbiljno.

319
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
Ne.
Nisam to izmislio.

320
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
Iskreno, ne mogu vjerovati

321
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
da nikad nisi čula
izraz popodnevni užitak.

322
00:14:28,500 --> 00:14:31,937
Ne.

323
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
Ali je vrlo opisno.

324
00:14:36,175 --> 00:14:38,577
Zapravo,

325
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
Htio bih još malo tog užitka.

326
00:14:41,180 --> 00:14:42,248
Sada?

327
00:14:42,314 --> 00:14:43,315
Da.

328
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
Ali opet?

329
00:14:44,683 --> 00:14:46,318
Ne želim da pregoriš uz mene.

330
00:14:46,385 --> 00:14:48,420
Nikada. -

331
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
Previše te volim za to.

332
00:14:56,295 --> 00:14:58,097
Stvarno?

333
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
Da.

334
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
I ja tebe.

335
00:15:06,872 --> 00:15:09,608
Znači trebali bismo samo
proširiti zonu istraživanja

336
00:15:09,675 --> 00:15:13,479
10 kilometara prema van,
ali zrak je siguran do 15 km.

337
00:15:13,545 --> 00:15:17,316
Onda bismo trebali odmah početi
istraživati zonu istraživanja

338
00:15:17,383 --> 00:15:18,851
do te granice.

339
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
Ne slažem se.

340
00:15:20,219 --> 00:15:22,354
Nije sigurno izlaziti
izvan naše uspostavljene zone.

341
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
Mi smo istraživači.

342
00:15:23,689 --> 00:15:25,257
Ne možemo istraživati naš novi planet

343
00:15:25,324 --> 00:15:27,426
a da ne izađemo iz svoje zone komfora.

344
00:15:27,493 --> 00:15:30,029
A sada kada se stanovništvo
mog broda iskrcalo,

345
00:15:30,095 --> 00:15:32,998
ima nas previše
zbijenih na malom prostoru.

346
00:15:33,065 --> 00:15:35,668
I nadajmo se da će "EF1" uskoro stići.

347
00:15:35,734 --> 00:15:38,604
Moramo proširiti svoj trag.

348
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
Dva muškarca i jedna žena su
danas pretučeni

349
00:15:47,513 --> 00:15:49,048
hodajući ulicom.

350
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
Zašto?

351
00:15:50,282 --> 00:15:54,486
Zbog zločina što su bili dio EF-a.

352
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
Žao mi je, g. Avega.

353
00:15:56,355 --> 00:15:58,290
Stara neprijateljstva teško umiru.

354
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
Pa, to mora prestati.

355
00:15:59,825 --> 00:16:01,694
Nemam vremena stalno prekidati tučnjave.

356
00:16:01,760 --> 00:16:03,228
I ovako imam previše posla.

357
00:16:03,295 --> 00:16:04,496
U redu, onda ćemo pronaći nekog drugog

358
00:16:04,563 --> 00:16:06,198
da preuzme provedbu zakona.

359
00:16:06,265 --> 00:16:07,967
Dogovoreno.

360
00:16:08,033 --> 00:16:10,903
Imate li nekoga na umu?

361
00:16:10,970 --> 00:16:12,771
Možda imam.

362
00:16:12,838 --> 00:16:15,841
U redu, očistio sam ploču
i proveo niz testova.

363
00:16:15,908 --> 00:16:18,243
I?
-Zar ne shvaćate, g. Trust?

364
00:16:18,310 --> 00:16:19,678
Mislim, to-

365
00:16:19,745 --> 00:16:22,815
čovječe, napravio sam najveće
otkriće u ljudskoj povijesti!

366
00:16:22,881 --> 00:16:24,850
Jedva čekam svima ispričati.

367
00:16:24,917 --> 00:16:26,685
U redu.
-Uspori, mali.

368
00:16:26,752 --> 00:16:28,454
Puno ljudi neće biti
toliko uzbuđeno oko ovoga,

369
00:16:28,520 --> 00:16:31,023
a nekima će biti potpuno zastrašujuće.

370
00:16:31,090 --> 00:16:33,659
Bilo bi mudro ne reći
nikome dok ne saznamo više.

371
00:16:33,726 --> 00:16:34,727
U redu.

372
00:16:34,793 --> 00:16:36,261
Pa, provukao sam tekst s ploče

373
00:16:36,328 --> 00:16:39,631
kroz svaku bazu podataka koju
imamo iz GSA-e i EF-a,

374
00:16:39,698 --> 00:16:42,001
i provukao ga kroz Al prevoditelja.

375
00:16:42,067 --> 00:16:43,469
Nema sreće s dešifriranjem.

376
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
I testirat ću materijal.

377
00:16:45,938 --> 00:16:47,239
Hej! Hej!
-Što to radiš?

378
00:16:47,306 --> 00:16:48,874
To je obrađena legura i čvršća je

379
00:16:48,941 --> 00:16:51,744
od bilo kojeg materijala
za koji sam ikad čuo.

380
00:16:51,810 --> 00:16:53,712
Obrađena?

381
00:16:53,779 --> 00:16:55,114
Da.

382
00:16:55,180 --> 00:16:57,916
Što mora značiti da jest
napravio napredno društvo.

383
00:16:57,983 --> 00:17:00,352
A kompozit ima
element koji ne mogu identificirati,

384
00:17:00,419 --> 00:17:02,154
pa vjerojatno nije sa Zemlje.

385
00:17:02,221 --> 00:17:04,456
Pa naravno.

386
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
Čovječe, ima vanzemaljski rukopis na njemu.

387
00:17:07,826 --> 00:17:10,562
Ne znamo da je izvanzemaljac.

388
00:17:10,629 --> 00:17:13,899
Što bi drugo moglo biti?

389
00:17:13,966 --> 00:17:16,769
Gospodo, upoznajte Milana Petrovića.

390
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
Felix, držao je
istu funkciju kao i vi,

391
00:17:19,471 --> 00:17:21,106
ali na mom Kovčegu.

392
00:17:21,173 --> 00:17:22,908
Šef civilne sigurnosti?

393
00:17:22,975 --> 00:17:26,745
I mogu jamčiti za činjenicu
da je bio prilično dobar u tome.

394
00:17:26,812 --> 00:17:30,382
Vidim da si bio policajac
na Zemlji 12 godina.

395
00:17:30,449 --> 00:17:33,585
Teško vrijeme za biti policajac,
kad se sve raspadalo.

396
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
Da, da.
-Bilo je to grubo vrijeme.

397
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
Svi su paničarili.

398
00:17:38,957 --> 00:17:42,861
Htio bih uzeti dan da se
raspitam, da napravim malu provjeru.

399
00:17:42,928 --> 00:17:45,130
Nije li ga GSA već provjerila?

400
00:17:45,197 --> 00:17:47,299
Ako sam ja spreman to prihvatiti,
sigurno biste bili i vi.

401
00:17:47,366 --> 00:17:48,767
Jeste li?

402
00:17:52,871 --> 00:17:55,240
Spreman sam ga prihvatiti u toj ulozi.

403
00:17:55,307 --> 00:17:57,609
Sve dok su neki od njegovih podređenih

404
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
bivše osiguranje EF-a.

405
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
To se čini poštenim.

406
00:18:01,914 --> 00:18:04,483
Onda imate novi posao,
g. Petroviću.

407
00:18:04,550 --> 00:18:06,752
Šef osiguranja Glavne baze Jedan.

408
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
Bit će mi zadovoljstvo.

409
00:18:08,887 --> 00:18:12,357
Kako je kolonija
neka vrsta pograničnog grada,

410
00:18:12,424 --> 00:18:15,661
smijem li predložiti
da mu titula bude Šerif?

411
00:18:17,930 --> 00:18:21,967
Šerife Petroviću, možete početi tako
što ćete preuzeti odgovornost

412
00:18:22,034 --> 00:18:25,604
za dvije osobe koje držimo u zatvoru.

413
00:18:25,671 --> 00:18:28,373
Smatrajte to riješenim,
g. Strickland.

414
00:18:40,419 --> 00:18:43,322
Pozdrav, dame.

415
00:18:43,388 --> 00:18:44,623
Ja sam šerif Petrović.

416
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
Odlično.
-Sve bolje i bolje.

417
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
Bok.

418
00:18:48,827 --> 00:18:50,762
Rečeno mi je da moram
provjeriti vas dvije.

419
00:18:50,829 --> 00:18:53,165
Odstupite od vrata.

420
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
Sviđa vam se to što vidite?

421
00:19:07,446 --> 00:19:10,649
Samo sam htio biti siguran
da su dobro postupali s vama.

422
00:19:10,716 --> 00:19:13,652
Ovdje me tretiraju kao plemstvo.

423
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
Pogledajte oko sebe.

424
00:19:20,058 --> 00:19:22,060
Niste baš dobri
u svom novom poslu, šerife.

425
00:19:22,127 --> 00:19:25,831
Šerife, sve u redu?

426
00:19:25,898 --> 00:19:27,299
Gospodine?

427
00:20:02,768 --> 00:20:02,801
[n

428
00:20:02,834 --> 00:20:02,851
[na

429
00:20:02,868 --> 00:20:02,884
[nap

430
00:20:02,901 --> 00:20:02,918
[nape

431
00:20:02,935 --> 00:20:02,951
[napet

432
00:20:02,968 --> 00:20:02,984
[napeta

433
00:20:03,001 --> 00:20:03,018
[napeta g

434
00:20:03,035 --> 00:20:03,053
[napeta gl

435
00:20:04,970 --> 00:20:06,772
Dođi ovamo, prijatelju.

436
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
Mogu hodati.

437
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
Noga ti ne izgleda baš dobro.

438
00:20:10,042 --> 00:20:12,477
Preživjet ću.

439
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
Gospodine, ovo je poručnica Kimi Joma.

440
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
Poručnik James Brice.

441
00:20:17,349 --> 00:20:19,017
Bolničarka Olga Morozov.

442
00:20:19,084 --> 00:20:20,719
A ja sam Sharon Garnet,
kapetanica "Arka 1".

443
00:20:20,786 --> 00:20:21,954
Admiral Ben Hammond,

444
00:20:22,020 --> 00:20:23,889
zapovjednik "Arka 4".

445
00:20:23,956 --> 00:20:25,557
Admirale.

446
00:20:25,624 --> 00:20:28,093
Oprostite mi, gospodine.
-Nisam shvatila vaš čin.

447
00:20:28,160 --> 00:20:29,995
Što se dogodilo s kapetanicom Lester?

448
00:20:30,062 --> 00:20:33,265
Mrtva je.

449
00:20:33,332 --> 00:20:35,000
Pa, Lester bi me poslušala i ne bi došla.

450
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
Da, pa, niste li sretni što mi jesmo?

451
00:20:36,935 --> 00:20:38,203
Barem malo?

452
00:20:38,270 --> 00:20:39,571
Ima li još preživjelih?

453
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
Ne.

454
00:20:41,340 --> 00:20:42,841
Spustili smo se samo s dva stražnja dijela

455
00:20:42,908 --> 00:20:44,309
prije nego što su solarne oluje udarile,

456
00:20:44,376 --> 00:20:46,311
tako da nas ionako
nije bilo puno za početak.

457
00:20:46,378 --> 00:20:47,546
I borio sam se uz njih

458
00:20:47,613 --> 00:20:49,615
dok i posljednji od njih nije umro.

459
00:20:49,681 --> 00:20:50,916
Borio protiv koga, točno?

460
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
Napravili su toliko štete
strukturnom integritetu

461
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
ovog mjesta, iznenađen sam
da se nije srušilo.

462
00:20:59,992 --> 00:21:02,060
Ponovno, tko su to "oni"?

463
00:21:12,170 --> 00:21:13,872
Moramo se sakriti.

464
00:21:13,939 --> 00:21:16,008
Izlaze noću.

465
00:21:16,074 --> 00:21:17,476
Tko to?

466
00:21:28,220 --> 00:21:29,955
Bježite!
-Idemo! Idemo! Idemo!

467
00:21:42,034 --> 00:21:43,702
Hajde! Hajde!

468
00:22:03,455 --> 00:22:05,357
Kakva su to stvorenja?

469
00:22:05,424 --> 00:22:07,192
Autohtone životinje za koje nismo znali

470
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
dok nismo stigli ovdje kad su napale.

471
00:22:09,394 --> 00:22:10,662
Jedini razlog zašto smo se uopće održali

472
00:22:10,729 --> 00:22:12,097
je taj što je moj znanstveni časnik
shvatio

473
00:22:12,164 --> 00:22:13,598
da izbjegavaju sunčevu svjetlost
kao vatru.

474
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
Pa zašto niste pobjegli tijekom dana?

475
00:22:15,734 --> 00:22:17,836
Solarne oluje uništile su nam šatlove.

476
00:22:17,903 --> 00:22:20,839
Sada ta stvorenja uništavaju
svako sklonište koje imamo.

477
00:22:20,906 --> 00:22:22,741
Pa, dobra vijest je da
imamo netaknuti šatl.

478
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
Jedva čekam reći Evi o tim stvarima.

479
00:22:25,811 --> 00:22:27,045
Stvarno?

480
00:22:27,112 --> 00:22:29,081
Da to kažeš Evi ti je prvo
palo na pamet upravo sada?

481
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
Čovječe, gadno te uhvatilo.

482
00:22:30,716 --> 00:22:32,117
O čemu ti do vraga pričaš?

483
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
Ovo je ogromna stvar.

484
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
Mi smo prva ljudska bića ikada
koja su vidjela vanzemaljski život.

485
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
Osim ljudi s "Arka 4".

486
00:22:38,090 --> 00:22:39,324
Oprosti.

487
00:22:39,391 --> 00:22:40,726
Pa, možeš reći Evi
na vašem sljedećem pozivu za seks,

488
00:22:40,792 --> 00:22:43,328
ali prvo, moramo se izvući iz ovoga živi.

489
00:22:43,395 --> 00:22:44,496
Znaš za pozive?

490
00:22:44,563 --> 00:22:46,365
Ja sam u sljedećoj kabini, sjećaš se?

491
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
Zidovi su prilično tanki.

492
00:22:52,537 --> 00:22:54,740
Sumnjam da će ova zgrada
izdržati do izlaska sunca.

493
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
Garnet za Aliciju i lana.

494
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
Ovdje smo, kapetanice.

495
00:23:01,847 --> 00:23:04,383
K- kako ide dolje, Sharon?

496
00:23:04,449 --> 00:23:05,884
Ne baš dobro.
-Pritisnuti smo

497
00:23:05,951 --> 00:23:07,986
i nećemo moći doći
do šatla do izlaska sunca.

498
00:23:08,053 --> 00:23:10,188
Čekaj.
-Pritisnuti od čega?

499
00:23:10,255 --> 00:23:11,990
Vanzemaljskih prokletih
stvorenja, prijatelju.

500
00:23:12,057 --> 00:23:13,525
Možeš li vjerovati?

501
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
Stvarno? Kul.
-Kako izgledaju?

502
00:23:16,628 --> 00:23:18,663
Sve što znamo je da imaju
averziju prema sunčevoj svjetlosti,

503
00:23:18,730 --> 00:23:20,098
pa moramo pričekati dok sunce ne izađe

504
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
kako bismo pobjegli.

505
00:23:23,602 --> 00:23:25,203
Kapetanice Garnet, sunce tamo neće izaći

506
00:23:25,270 --> 00:23:26,405
još pet sati.

507
00:23:26,471 --> 00:23:27,672
Štitovi će izdržati

508
00:23:27,739 --> 00:23:29,641
otprilike jedan sat, tri minute.

509
00:23:29,708 --> 00:23:31,076
Alicia, trebat ću te

510
00:23:31,143 --> 00:23:33,211
da smisliš način kako da traju duže.

511
00:23:33,278 --> 00:23:36,014
Da? Misliš li da to
već nismo pokušavali?

512
00:23:36,081 --> 00:23:37,215
Nastavit ćemo raditi na tome.

513
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
Držite me u toku.

514
00:23:38,750 --> 00:23:40,352
Garnet odjavljuje.

515
00:23:40,419 --> 00:23:41,553
U redu, idemo.

516
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
Hajde.
Mi to možemo.

517
00:23:43,789 --> 00:23:46,291
Proveo sam 50 godina
proučavajući solarne oluje.

518
00:23:46,358 --> 00:23:47,959
Znam sve o njima.

519
00:23:48,026 --> 00:23:49,928
Sve što trebamo napraviti je
promijeniti polarnost na Gravelaxaconu,

520
00:23:49,995 --> 00:23:53,231
i možemo-

521
00:23:53,298 --> 00:23:56,301
Čekaj. Slušam ovo
dok izgovaram.

522
00:23:56,368 --> 00:23:57,936
Sve su to gluposti, zar ne?

523
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
To je bio san, lane.

524
00:23:59,438 --> 00:24:01,072
Sve što misliš da si sam sebe naučio

525
00:24:01,139 --> 00:24:03,675
tvoj je mozak izmišljao.

526
00:24:03,742 --> 00:24:06,244
Da, točno.

527
00:24:06,311 --> 00:24:08,647
Nije bilo stvarno.
Ništa od toga nije bilo.

528
00:24:08,713 --> 00:24:11,016
lane, fokusiraj se!
-Moramo ovo riješiti.

529
00:24:11,082 --> 00:24:12,918
U protivnom, morat ćemo ih napustiti

530
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
kako bismo spasili ostatak posade.

531
00:24:16,822 --> 00:24:21,193
Sharon, morat ćemo bježati.

532
00:24:21,259 --> 00:24:24,763
Da.
-Da, u pravu si.

533
00:24:24,830 --> 00:24:27,299
U redu, Kimi i ja ćemo
pružiti zaštitnu vatru

534
00:24:27,365 --> 00:24:28,700
da udaljimo stvorenja

535
00:24:28,767 --> 00:24:30,101
dok ti i dok pomažete admiralu do šatla.

536
00:24:30,168 --> 00:24:31,236
Možemo smisliti-

537
00:24:31,303 --> 00:24:33,371
Nema načina da se pruži zaštitna vatra.

538
00:24:33,438 --> 00:24:35,040
Meci im ne mogu nauditi.

539
00:24:35,106 --> 00:24:36,741
Što onda predlažete?

540
00:24:36,808 --> 00:24:38,510
Pa, svi možemo napustiti ovu
sobu tijekom tame,

541
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
i bit ćemo iskasapljeni na smrt.

542
00:24:40,312 --> 00:24:42,614
Ili-

543
00:24:45,083 --> 00:24:46,985
Možemo ostati ovdje.

544
00:24:47,052 --> 00:24:50,388
I biti zgnječeni na smrt kad
se ova zgrada sruši na nas.

545
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
Ovisi o tome kako želite umrijeti.

546
00:24:52,991 --> 00:24:54,593
Kladim se da je zabavan na zabavama.

547
00:24:58,597 --> 00:24:58,630
[n

548
00:24:58,663 --> 00:24:58,680
[nap

549
00:24:58,697 --> 00:24:58,713
[nape

550
00:24:58,730 --> 00:24:58,746
[napet

551
00:24:58,763 --> 00:24:58,780
[napeta

552
00:24:58,797 --> 00:24:58,813
[napeta g

553
00:24:58,830 --> 00:24:58,847
[napeta gl

554
00:24:58,864 --> 00:24:58,882
[napeta glaz

555
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
Hej.

556
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
Hej! Neka mi netko
pomogne da izađem odavde!

557
00:25:18,316 --> 00:25:20,952
Oprostite. Trebalo mi je
malo da je pronađem.

558
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
Jeste li dobro, šerife?

559
00:25:22,921 --> 00:25:24,356
Da.
-Da, dobro sam.

560
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
Ne brinite.
-Neću nikamo otići.

561
00:25:49,180 --> 00:25:50,749
Zašto mi ne ispričate svoju priču?

562
00:25:52,617 --> 00:25:53,618
Imate par dana vremena?

563
00:25:56,388 --> 00:25:58,089
Učinio sam neke loše stvari.

564
00:26:02,561 --> 00:26:03,762
I ja.

565
00:26:09,167 --> 00:26:10,268
Ali ljudi se mijenjaju.

566
00:26:14,773 --> 00:26:18,009
Vjerujem da bi Kelly Fowler
trebala biti oslobođena.

567
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
A zašto odjednom tako misliš?

568
00:26:24,049 --> 00:26:27,218
Kao što sam rekao,
uhvatila je bjegunca za mene

569
00:26:27,285 --> 00:26:30,889
a da to nisam ni tražio,
a onda se vratila u svoju ćeliju.

570
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
Čini se prilično pouzdanom.

571
00:26:32,958 --> 00:26:34,593
Jesi li svjestan koliko je ljudi

572
00:26:34,659 --> 00:26:36,795
Kelly Fowler ubila?

573
00:26:36,861 --> 00:26:38,763
Pod izravnom kontrolom svoje majke.

574
00:26:38,830 --> 00:26:40,198
Smijem li te podsjetiti, Ves,

575
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
da imaš jedan od tih Maddoxovih
čipova u glavi,

576
00:26:42,334 --> 00:26:45,136
koji te također natjerao
da radiš svakakve stvari.

577
00:26:45,203 --> 00:26:48,039
Ne ubojstvo.

578
00:26:48,106 --> 00:26:53,011
Nije li gospođica Fowler pomogla
spasiti koloniju od Maddoxovih čipova?

579
00:26:53,078 --> 00:26:53,979
Da.

580
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
I spasila je moju kćer.

581
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
Kelly se promijenila.

582
00:26:58,850 --> 00:27:02,787
Sigurnost naših ljudi
mi je glavni prioritet.

583
00:27:02,854 --> 00:27:04,990
Ves, vjerujem da bi gospođica Fowler

584
00:27:05,056 --> 00:27:08,393
mogla biti od velike pomoći
u osiguravanju sigurnosti.

585
00:27:08,460 --> 00:27:09,894
Mogla bi mi biti pomoćnica.

586
00:27:09,961 --> 00:27:11,863
I preuzet ćeš punu odgovornost za nju?

587
00:27:11,930 --> 00:27:13,665
Da, hoću.

588
00:27:13,732 --> 00:27:15,033
I ja ću jamčiti za nju.

589
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
Pa, u redu onda.

590
00:27:21,306 --> 00:27:23,441
Pretpostavljam da ste me nadglasali.

591
00:27:23,508 --> 00:27:24,609
Oslobodite je.

592
00:27:30,248 --> 00:27:32,951
Da.
-Pa, tu je.

593
00:27:33,018 --> 00:27:34,452
Osobno, mislim da je hrana puno,

594
00:27:34,519 --> 00:27:38,156
puno bolja na Sletištu nego u kantini.

595
00:27:43,495 --> 00:27:46,965
Je li, je li nešto nije u redu?

596
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
Prilično sam sigurna da me ovdje
svi mrze.

597
00:27:49,100 --> 00:27:50,535
Kelly!

598
00:27:52,070 --> 00:27:53,672
Ima barem jedna osoba koja te ne mrzi.

599
00:27:53,738 --> 00:27:54,773
Bok, Katheryn.

600
00:27:54,839 --> 00:27:56,741
Dođi. Jedi s nama.

601
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
Da. Hajde. Hajde.

602
00:27:58,043 --> 00:27:59,244
Donijet ću nam svima nešto za jelo.
Hajde.

603
00:28:23,301 --> 00:28:25,770
Zašto si izvan pritvora?

604
00:28:25,837 --> 00:28:27,639
Vijeće me odlučilo pustiti.

605
00:28:27,706 --> 00:28:29,974
Spasila mi je život.

606
00:28:30,041 --> 00:28:31,743
Možda si spasila nju,

607
00:28:31,810 --> 00:28:35,213
ali si ubila mog brata, Nathana Starka.

608
00:28:35,280 --> 00:28:39,284
Žao mi je zbog toga, ali bila sam
pod kontrolom svoje majke.

609
00:28:42,420 --> 00:28:43,588
Trebala bi biti mrtva.

610
00:29:13,785 --> 00:29:16,321
U redu je.
-U redu je.

611
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
Čekaj ovdje.

612
00:29:18,356 --> 00:29:19,424
Kelly?

613
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
Zašto nisi uzvratila?

614
00:29:26,831 --> 00:29:29,367
Jer bih ih ubila.

615
00:29:29,434 --> 00:29:32,971
To bi samo pogoršalo stvari.

616
00:29:33,037 --> 00:29:35,974
Oprosti što si to
morala vidjeti, Katheryn.

617
00:29:48,219 --> 00:29:50,288
Hej, misliš li da
imamo dovoljno ove gljive?

618
00:29:52,390 --> 00:29:53,458
Da, da.

619
00:29:53,525 --> 00:29:55,693
Samo želim uzeti malo one mahovine

620
00:29:55,760 --> 00:29:58,630
s onog stabla tamo.

621
00:30:11,476 --> 00:30:14,679
Odvratno.

622
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
Pitam se što ju je ubilo.

623
00:30:27,859 --> 00:30:30,595
Znaš, bavio sam se malo
ornitologijom prije botanike,

624
00:30:30,662 --> 00:30:34,199
i ova ptica izgleda točno
kao euroazijski kos.

625
00:30:36,634 --> 00:30:38,403
Kakve su šanse da ptica ovdje evoluira

626
00:30:38,469 --> 00:30:41,406
da izgleda baš kao euroazijski kos?

627
00:30:44,876 --> 00:30:48,146
Trebali bismo ju uzeti,
provjeriti njezin DNK.

628
00:30:58,122 --> 00:30:59,757
Što je to bilo?

629
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
I ti si čula?

630
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
Da.

631
00:31:03,194 --> 00:31:04,929
Možda bismo se trebali vratiti.

632
00:31:04,996 --> 00:31:07,565
Mislim da imamo dovoljno
uzoraka za jedan dan.

633
00:31:07,632 --> 00:31:08,600
Idemo.

634
00:31:11,769 --> 00:31:11,802
Im

635
00:31:11,836 --> 00:31:11,853
Ima

636
00:31:11,870 --> 00:31:11,886
Ima I

637
00:31:11,903 --> 00:31:11,919
Ima li n

638
00:31:11,936 --> 00:31:11,953
Ima li nap

639
00:31:11,970 --> 00:31:11,986
Ima li napret

640
00:31:12,003 --> 00:31:12,019
Ima li napretka,

641
00:31:12,036 --> 00:31:12,053
Ima li napretka, A

642
00:31:12,070 --> 00:31:12,086
Ima li napretka, Ali

643
00:31:12,103 --> 00:31:12,186
Ima li napretka, Alicia

644
00:31:12,221 --> 00:31:12,262
Ima li napretka, Alicia?

645
00:31:12,303 --> 00:31:12,336
Ima li napretka, Alicia?
-Op

646
00:31:12,370 --> 00:31:12,386
Ima li napretka, Alicia?
-Opro

647
00:31:12,403 --> 00:31:12,420
Ima li napretka, Alicia?
-Oprosti.

648
00:31:12,437 --> 00:31:12,453
Ima li napretka, Alicia?
-Oprosti. B

649
00:31:12,470 --> 00:31:12,486
Ima li napretka, Alicia?
-Oprosti. Bo

650
00:31:12,503 --> 00:31:12,520
Ima li napretka, Alicia?
-Oprosti. Boj

651
00:31:12,537 --> 00:31:12,553
Ima li napretka, Alicia?
-Oprosti. Bojim

652
00:31:12,570 --> 00:31:12,587
Ima li napretka, Alicia?
-Oprosti. Bojim s

653
00:31:12,604 --> 00:31:12,620
Ima li napretka, Alicia?
-Oprosti. Bojim se

654
00:31:12,637 --> 00:31:14,405
Ima li napretka, Alicia?
-Oprosti. Bojim se da nema.

655
00:31:14,472 --> 00:31:17,542
Imamo samo oko 45 minuta
prije nego što moram pomaknuti Ark.

656
00:31:17,609 --> 00:31:19,377
Hoćemo li umrijeti ovdje?

657
00:31:19,444 --> 00:31:21,312
Hej, hej. Ne.

658
00:31:21,379 --> 00:31:22,947
Je li tako?
Uvijek postoji izlaz.

659
00:31:25,149 --> 00:31:26,517
Gledaj, zašto oni ne odu?

660
00:31:26,584 --> 00:31:27,719
Oni-oni sačuvaju štitove.

661
00:31:27,785 --> 00:31:29,287
Vrate se po nas kad izađe sunce.

662
00:31:35,460 --> 00:31:37,896
Ne izgleda kao da
bismo uspjeli izdržati toliko dugo.

663
00:31:37,962 --> 00:31:41,799
Moram li iskoristiti svoj čin?
-Pustite svoj Ark neka ide.

664
00:31:41,866 --> 00:31:44,903
Još jedan solarni maksimum mogao
bi im uništiti održavanje života.

665
00:31:44,969 --> 00:31:47,071
Ne želimo da se još netko žrtvuje

666
00:31:47,138 --> 00:31:48,606
zbog vaše pogreške što ste došli ovamo.

667
00:31:48,673 --> 00:31:52,176
Pričekajte malo.
-U pravu je.

668
00:31:52,243 --> 00:31:53,778
Alicia, lane, morate odmah ići.

669
00:31:53,845 --> 00:31:55,380
Preopasno je za vas da ostanete.
-Ne.

670
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
Nema šanse.
- lane, slušaj me.

671
00:31:57,148 --> 00:31:59,651
U redu je.
Pronaći ćemo način da preživimo.

672
00:31:59,717 --> 00:32:01,185
U redu?
Možete se vratiti.

673
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
Gledaj, ne, Sharon!
-Samo-

674
00:32:03,154 --> 00:32:04,722
Alicia, hajde.

675
00:32:04,789 --> 00:32:06,758
Samo učini onu svoju genijalnu
stvar i popravi ovo.

676
00:32:06,824 --> 00:32:08,927
Oprosti, ali ostala sam bez ideja.

677
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
Hajde, lane.

678
00:32:13,298 --> 00:32:14,632
Čekaj.

679
00:32:14,699 --> 00:32:16,534
Čekaj.
Imam ideju.

680
00:32:16,601 --> 00:32:18,002
Je li proizašla iz tvog sna?

681
00:32:18,069 --> 00:32:20,638
One stvari dolje,
izbjegavaju sunčevu svjetlost, zar ne?

682
00:32:20,705 --> 00:32:21,806
Da.

683
00:32:21,873 --> 00:32:24,142
Znači sve što trebamo učiniti
je stvoriti više sunčeve svjetlosti.

684
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
Kako?

685
00:32:25,643 --> 00:32:30,248
Ovaj Ark je opremljen
solarnim jedrima, zar ne?

686
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
Da, i vrlo su reflektirajuća.

687
00:32:32,817 --> 00:32:33,618
Reflektirajuća.

688
00:32:33,685 --> 00:32:35,853
lane, ti si genijalac!

689
00:32:35,920 --> 00:32:38,256
Idemo.

690
00:32:38,323 --> 00:32:41,059
Kapetanice Garnet, možda bismo
mogli iskoristiti solarna jedra

691
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
da reflektiramo sunčevu svjetlost na
površinu i napravimo vam put.

692
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
Alicia, Ijepotice.

693
00:32:47,131 --> 00:32:49,267
Učini to.

694
00:32:49,334 --> 00:32:50,735
Sasha, premjesti nas u višu orbitu.

695
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
Zvuči kao da imate
pametne ljude, kapetanice.

696
00:32:56,374 --> 00:32:58,443
Uzmite kacigu.

697
00:33:22,133 --> 00:33:23,835
U redu. Kreni.

698
00:33:51,996 --> 00:33:53,731
Bježite!

699
00:33:53,798 --> 00:33:56,367
Dok!

700
00:34:04,008 --> 00:34:05,410
Sranje!

701
00:34:05,476 --> 00:34:06,911
Jedra počinju izgarati.

702
00:34:06,978 --> 00:34:09,914
Požurite.
-Kimi, samo naprijed!

703
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
U redu.
-Idemo.

704
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
Neka ideja?

705
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
Morat ćemo proći kroz mrak.

706
00:34:17,288 --> 00:34:18,856
Probit se pucnjavom?

707
00:34:18,923 --> 00:34:20,391
Rekao je da ih meci ne zaustavljaju.

708
00:34:20,458 --> 00:34:23,428
Da. Osim ako imaš nešto drugo
na umu, mislim da moramo pokušati.

709
00:34:23,494 --> 00:34:25,029
U redu. Leđa o leđa
u obrambenoj formaciji.

710
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
Idemo. Stani iza mene.

711
00:34:29,367 --> 00:34:31,502
Sharon.

712
00:34:31,569 --> 00:34:33,604
Stvarno mi je bila čast služiti
s tobom.

713
00:34:33,671 --> 00:34:35,073
Također, James.

714
00:34:35,139 --> 00:34:36,908
Ali nastavit ćemo služiti zajedno,
u redu?

715
00:34:36,974 --> 00:34:39,610
Što, ima samo nekih 25 metara?

716
00:34:39,677 --> 00:34:41,712
Slušaj, ako se izvučeš iz ovoga-

717
00:34:41,779 --> 00:34:42,880
James.

718
00:34:42,947 --> 00:34:45,516
Ako se ti izvučeš iz ovoga, a ja ne...

719
00:34:45,583 --> 00:34:47,318
reci Evi da je volim, u redu?

720
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
Oboje se izvlačimo odavde, u redu?

721
00:34:49,821 --> 00:34:51,022
Jesi li spreman?

722
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
Spreman.

723
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
Na tri.

724
00:34:53,458 --> 00:34:56,494
Jedan, dva, tri.

725
00:35:07,472 --> 00:35:08,940
Brice, hajde.
Blizu smo.

726
00:35:09,006 --> 00:35:11,476
Hajde, Brice!

727
00:35:11,542 --> 00:35:12,610
Hajde.

728
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
Da!
-Da!

729
00:35:14,445 --> 00:35:15,746
Hajde, idemo do šatla.

730
00:35:25,223 --> 00:35:26,757
Sranje.

731
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
Nastavite. Leđa o leđa.
-Ajmo.

732
00:35:47,845 --> 00:35:49,413
Možete li doći do šatla?

733
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
Odvući ću ih na ovu stranu.

734
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
Ne!
-Ostanite zajedno!

735
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
Slijedi me, gadno čudovište!

736
00:35:59,390 --> 00:36:01,159
Brice!

737
00:36:10,101 --> 00:36:12,203
Idi pripremi šatl.

738
00:36:16,073 --> 00:36:17,308
Ne, ne.

739
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
Bježi!

740
00:36:23,281 --> 00:36:25,950
Kapetanice!
-Bježi!

741
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
Hajde, kapetanice.

742
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
Kapetanice, moramo se nastaviti kretati.

743
00:36:36,427 --> 00:36:37,628
Brice!

744
00:36:37,695 --> 00:36:39,230
Ajmo, kapetanice!
-Moramo ići!

745
00:36:39,297 --> 00:36:40,631
Ajmo, kapetanice!
Ajmo!

746
00:36:40,698 --> 00:36:42,466
Ne! Ne!
-Sad!

747
00:37:06,290 --> 00:37:08,593
Pripremite se za lansiranje.

748
00:37:16,567 --> 00:37:16,600
[d

749
00:37:16,634 --> 00:37:16,650
[dah

750
00:37:16,667 --> 00:37:16,685
[dahta

751
00:37:25,142 --> 00:37:28,546
Jeste li ozlijeđeni?

752
00:37:28,613 --> 00:37:29,780
Ne.

753
00:37:50,101 --> 00:37:52,203
Hej.

754
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
Umirem od gladi.

755
00:37:53,671 --> 00:37:56,474
Imaš li možda one burgere od gljiva?

756
00:37:56,540 --> 00:37:57,541
Da, naravno.

757
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
I jednu-
- votku sa sodom.

758
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
Hvala.

759
00:38:23,334 --> 00:38:25,169
Mogu li ti se pridružiti?

760
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
Ne bi se trebao osjećati obaveznim.

761
00:38:29,240 --> 00:38:31,142
Što to znači?

762
00:38:31,208 --> 00:38:32,910
Znam koliko me mrziš.

763
00:38:32,977 --> 00:38:34,211
Ne mrzim te.

764
00:38:34,278 --> 00:38:35,446
Nemoj me krivo shvatiti.

765
00:38:35,513 --> 00:38:38,449
Jesam te mrzio, ali puno
se toga dogodilo od tada.

766
00:38:38,516 --> 00:38:41,552
Moram ići u zonu istraživanja

767
00:38:41,619 --> 00:38:44,955
da završim skupljanje uzoraka
biljaka u niskom raslinju.

768
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
Želiš li ići sa mnom?

769
00:38:50,461 --> 00:38:51,962
Ne treba mi tvoje sažaljenje, Anguse.

770
00:38:52,029 --> 00:38:53,497
Dobro sam.
-Nema to veze sa sažaljenjem.

771
00:38:53,564 --> 00:38:54,465
Kunem se.

772
00:38:54,532 --> 00:38:55,800
Gabby se previše boji ići tamo,

773
00:38:55,866 --> 00:38:59,437
ali osjećao bih se sigurnije
da ti pođeš sa mnom.

774
00:38:59,503 --> 00:39:02,606
Znaš, sa svojim implantatima i ostalim.

775
00:39:06,510 --> 00:39:07,912
Mogu li prvo pojesti svoj sendvič?

776
00:39:12,516 --> 00:39:13,851
James, kasniš.

777
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
Skoro sam se presvukla natrag u-

778
00:39:22,960 --> 00:39:24,295
Kapetanice Garnet?

779
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
Eva-

780
00:39:29,400 --> 00:39:30,901
Stvarno sam to htjela učiniti osobno,

781
00:39:30,968 --> 00:39:32,970
ali znam da vi
imate svoje redovite pozive,

782
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
pa sam mislila da ne bih trebala čekati.

783
00:39:35,439 --> 00:39:39,977
Samo mi reci, molim te.

784
00:39:40,044 --> 00:39:41,512
U redu.

785
00:39:43,781 --> 00:39:47,084
Dok smo trčali prema šatlu
kako bismo pobjegli s Rossa,

786
00:39:47,151 --> 00:39:50,287
Jamesa su napala neka

787
00:39:50,354 --> 00:39:52,089
autohtona stvorenja, i to jako velika.

788
00:39:52,156 --> 00:39:54,458
I-

789
00:39:54,525 --> 00:39:57,027
Jako mi je žao, Eva, ali mrtav je.

790
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
Jesi li sigurna?

791
00:40:05,569 --> 00:40:09,273
I voljela bih-
- voljela bih da nisam.

792
00:40:09,340 --> 00:40:13,477
Ali i sama sam vidjela kako umire.

793
00:40:13,544 --> 00:40:17,681
Jako mi je žao, Eva.

794
00:40:20,050 --> 00:40:21,819
Neposredno prije nego što smo potrčali,

795
00:40:21,886 --> 00:40:26,724
Brice mi je rekao
da ti poručim da te jako voli.

796
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
Znaš da te volio.

797
00:40:38,369 --> 00:40:40,671
Molim te pošalji mi WD zapise

798
00:40:40,738 --> 00:40:43,641
i snimke s kamera na trupu
šatla i Arka.

799
00:40:43,707 --> 00:40:47,778
Eva, ne želiš to vidjeti.

800
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
Prilično je gadno.

801
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
Da to vidim sama jedini je
način da to prihvatim.

802
00:40:58,389 --> 00:41:00,624
I kako ti se sviđa biti na slobodi?

803
00:41:00,691 --> 00:41:02,960
Nije mi zapravo smetalo
što sam zaključana.

804
00:41:03,027 --> 00:41:05,629
Barem me nitko nije ometao.

805
00:41:13,871 --> 00:41:16,607
Kamo ćeš?
-Kelly, vrati se.

806
00:41:16,674 --> 00:41:18,142
Jesi čuo to tamo?

807
00:41:18,209 --> 00:41:20,411
Da, i baš zato bismo trebali
ići na drugu stranu.

808
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
Ne želiš znati što je to?

809
00:41:21,545 --> 00:41:23,447
Ne!
-Ne baš.

810
00:41:23,514 --> 00:41:25,950
Hajde, Anguse.
-Zato si me i poveo.