1 00:00:00,934 --> 00:00:02,635 „Арк 1” је први у дугом низу серија свемирских летелица 2 00:00:02,702 --> 00:00:04,270 бежећи од умируће Земље 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,740 у потрази за новом планетом који ће кући звати. 4 00:00:06,806 --> 00:00:08,742 Посада је стављена на тест на путу. 5 00:00:08,808 --> 00:00:10,543 Лане! 6 00:00:10,610 --> 00:00:12,412 Да ли јој дају ове импланте 7 00:00:12,479 --> 00:00:14,481 нека врста надљудске снаге? 8 00:00:14,547 --> 00:00:16,282 Мислио сам да си мртав. - О чему причаш? 9 00:00:16,349 --> 00:00:18,885 Шта, стварно ниси знао да си клон? 10 00:00:18,952 --> 00:00:20,420 Успели смо да се помиримо 11 00:00:20,487 --> 00:00:22,088 са побуњеничком Источном федерацијом. 12 00:00:22,155 --> 00:00:23,790 Ово је капетан Зед Авега. 13 00:00:23,857 --> 00:00:25,191 Пођи са нама. 14 00:00:25,258 --> 00:00:27,894 Заједно смо стигли до Траписта-1Д. 15 00:00:27,961 --> 00:00:29,295 Очигледно има воде 16 00:00:29,362 --> 00:00:30,964 а атмосфера је слична Земљиној. 17 00:00:31,031 --> 00:00:33,400 Али тим у Главној бази почео је да сазна 18 00:00:33,466 --> 00:00:36,770 да наш нови дом крије своје тајне. 19 00:00:36,836 --> 00:00:39,439 Остали бродови су још увек тамо траже дом. 20 00:00:39,506 --> 00:00:41,574 „Арк 1” неће престати да их тражи 21 00:00:41,641 --> 00:00:43,309 док се не врате у Главну базу. 22 00:00:43,376 --> 00:00:45,178 Не долази Росс! 23 00:00:45,245 --> 00:00:47,981 Окрени се док не буде касно! 24 00:00:57,057 --> 00:00:59,759 Дакле, постављамо курс за Росса? 25 00:00:59,826 --> 00:01:01,861 Њихова порука је звучала као да су у невољи. 26 00:01:01,928 --> 00:01:04,364 Па, тачно. Писало је хајде да не долазимо овде, зар не? 27 00:01:04,431 --> 00:01:06,833 лан, наша мисија је пронађите људе којима је потребна помоћ 28 00:01:06,900 --> 00:01:08,201 и одведите их у главну базу 1. 29 00:01:08,268 --> 00:01:09,669 Ја кажем идемо. 30 00:01:11,137 --> 00:01:12,405 Алициа, да ли смо довољно близу? да добијете више 31 00:01:12,472 --> 00:01:14,507 информације о ситуацији? 32 00:01:18,278 --> 00:01:20,046 Још увек предалеко за планетарна очитавања, 33 00:01:20,113 --> 00:01:21,114 али смо дошли у домет да победимо 34 00:01:21,181 --> 00:01:22,615 нека очитавања сунца у Росовом систему. 35 00:01:22,682 --> 00:01:25,118 Избацује неке заиста јаке соларне олује. 36 00:01:25,185 --> 00:01:26,486 Шта то значи? 37 00:01:26,553 --> 00:01:27,954 „Арк 4“ нема сензоре великог домета као ми. 38 00:01:28,021 --> 00:01:29,756 Не би могли да открију соларне олује 39 00:01:29,823 --> 00:01:30,924 док не буде прекасно. 40 00:01:30,990 --> 00:01:32,392 Прекасно за шта? 41 00:01:32,459 --> 00:01:34,094 Сунчеве олује тог нивоа би уништиле 42 00:01:34,160 --> 00:01:36,096 сви системи за одржавање живота и електричних система 43 00:01:36,162 --> 00:01:38,198 на „Ковчегу 4” пре него што би изнад брзине светлости. 44 00:01:38,264 --> 00:01:39,732 Значи сви су мртви? 45 00:01:39,799 --> 00:01:41,034 Није нужно. 46 00:01:41,101 --> 00:01:42,001 Могуће је да су изашли на површину 47 00:01:42,068 --> 00:01:43,236 пре него што је олуја почела. 48 00:01:43,303 --> 00:01:44,604 Али не би ли соларна олуја још увек било лоше 49 00:01:44,671 --> 00:01:45,905 доле на планети? 50 00:01:45,972 --> 00:01:48,208 Атмосфера би штитила посаду од радијације. 51 00:01:48,274 --> 00:01:49,709 Онда можда има преживелих. 52 00:01:49,776 --> 00:01:51,244 Чекај. Ако одемо, зар не? наши системи за одржавање живота 53 00:01:51,311 --> 00:01:52,745 једноставно пржити као њихов? 54 00:01:52,812 --> 00:01:54,581 У ствари, радио сам на методи 55 00:01:54,647 --> 00:01:56,049 како подесити генератор вештачка гравитација 56 00:01:56,116 --> 00:01:57,317 да пројектује неке своје гравитоне 57 00:01:57,383 --> 00:01:58,852 на спољној страни брода. 58 00:01:58,918 --> 00:02:00,220 Шта би урадио шта? 59 00:02:00,286 --> 00:02:02,288 Деловао би као штит против соларних олуја. 60 00:02:02,355 --> 00:02:03,890 Долази до "али". 61 00:02:03,957 --> 00:02:05,458 Увек могу да осетим када је „али” на путу из 62 00:02:05,525 --> 00:02:07,060 њена мала уста. 63 00:02:07,127 --> 00:02:08,595 Не постоји „али“. Упалиће. 64 00:02:08,661 --> 00:02:09,629 Одлично. 65 00:02:09,696 --> 00:02:10,697 Три сата. 66 00:02:10,763 --> 00:02:11,865 И ту је. 67 00:02:11,931 --> 00:02:13,967 То није било "али". 68 00:02:14,033 --> 00:02:15,335 У реду, онда ћемо брзо кренути 69 00:02:15,401 --> 00:02:17,804 и искористи та три сата да траже преживеле. 70 00:02:17,871 --> 00:02:18,905 Колико нам још треба да стигнемо тамо? 71 00:02:18,972 --> 00:02:20,440 Два сата. 72 00:02:20,507 --> 00:02:22,108 Позови ме кад будемо близу. 73 00:02:33,219 --> 00:02:34,387 господине поверење! 74 00:02:34,454 --> 00:02:36,623 Нећете веровати какав смо запис ископали! 75 00:02:36,689 --> 00:02:39,959 Човече. 76 00:02:40,026 --> 00:02:42,996 Ангус за господина поверења. 77 00:02:43,062 --> 00:02:44,697 господине поверење! 78 00:02:44,764 --> 00:02:46,266 Човек никада не одговара на свој ВД. 79 00:02:46,332 --> 00:02:47,534 Тако иритантно. 80 00:02:47,600 --> 00:02:49,068 У реду. 81 00:02:49,135 --> 00:02:51,971 Извини, можеш ли само... 82 00:02:52,038 --> 00:02:53,907 Да. - Хвала вам пуно. 83 00:02:56,910 --> 00:02:58,745 У реду. 84 00:02:58,811 --> 00:03:00,847 Хвала вам пуно. 85 00:03:03,016 --> 00:03:05,051 То је тако кул. 86 00:03:06,286 --> 00:03:07,487 Ок, идемо да га нађемо. 87 00:03:07,554 --> 00:03:08,521 У реду. 88 00:03:17,664 --> 00:03:19,532 У реду. 89 00:03:19,599 --> 00:03:22,035 Здраво Јамес. - Стигли сте на време. 90 00:03:22,101 --> 00:03:23,903 Еве. 91 00:03:23,970 --> 00:03:26,139 ти- 92 00:03:26,206 --> 00:03:29,475 Изгледаш апсолутно запањујуће. 93 00:03:29,542 --> 00:03:32,278 Па, хтео сам да погледам најбоље што могу за нашу прославу. 94 00:03:32,345 --> 00:03:34,147 То? 95 00:03:34,214 --> 00:03:35,281 Шта славимо? 96 00:03:35,348 --> 00:03:37,016 Наша прва годишњица. 97 00:03:37,083 --> 00:03:40,687 Пољубио си ме први пут начин пре тачно годину дана. 98 00:03:42,422 --> 00:03:43,823 Да ли је то тачно? Тачно на овај дан? 99 00:03:43,890 --> 00:03:46,359 Ок, пре годину дана. 100 00:03:46,426 --> 00:03:47,627 Само прихвати то. 101 00:03:47,694 --> 00:03:49,329 Ок, ок, ок. 102 00:03:49,395 --> 00:03:54,500 Погледај шта сам нашао у мењачницу у Главној бази. 103 00:03:57,303 --> 00:04:00,506 Жена из „Арке 11” је то променила. 104 00:04:03,977 --> 00:04:05,745 Чекај, знаш ли колико имаш година светлосним годинама далеко од мене 105 00:04:05,812 --> 00:04:06,879 управо сада? 106 00:04:06,946 --> 00:04:08,147 То је стварно окрутно. 107 00:04:08,214 --> 00:04:10,250 Само се претварај да сам ту са тобом. 108 00:04:10,316 --> 00:04:12,518 Душо, желим то. 109 00:04:12,585 --> 00:04:14,320 Стварно, стварно то желим. 110 00:04:14,387 --> 00:04:16,089 али- 111 00:04:16,155 --> 00:04:19,993 Слушај, можемо ли можда спасити ово за сутрашњи позив? 112 00:04:20,059 --> 00:04:21,261 ста? 113 00:04:21,327 --> 00:04:22,362 Зато што ћемо слетети на Росс, 114 00:04:22,428 --> 00:04:24,597 а ја стварно немам времена. 115 00:04:24,664 --> 00:04:26,032 Само сам хтео да видим твоје лице 116 00:04:26,099 --> 00:04:27,834 пре него што се спустимо на планету. 117 00:04:27,900 --> 00:04:30,937 Идеш ли доле? - Да ли је безбедно? 118 00:04:31,004 --> 00:04:33,172 Да ли је безбедно? -Да. 119 00:04:33,239 --> 00:04:35,508 Да, наравно да је безбедно. 120 00:04:35,575 --> 00:04:38,511 Слушај, рећи ћу ти све о томе сутра, ок? 121 00:04:38,578 --> 00:04:41,180 Пажња свом особљу, долазимо на Росу за десет минута. 122 00:04:41,247 --> 00:04:45,184 У реду, морам да идем. 123 00:04:45,251 --> 00:04:47,253 волим те. - И ја тебе волим. 124 00:04:53,626 --> 00:04:55,295 Све ово време које смо провели у мехуру изнад брзине светлости, 125 00:04:55,361 --> 00:04:57,697 Никад нисам разумео како је то дивно. 126 00:04:57,764 --> 00:05:00,233 То. 127 00:05:00,300 --> 00:05:03,569 Прилично је невероватно, зар не, Цурли? 128 00:05:03,636 --> 00:05:06,172 Цурли? 129 00:05:06,239 --> 00:05:07,307 Да, то је био мој надимак за тебе 130 00:05:07,373 --> 00:05:08,808 када смо били заједно у сну током коме. 131 00:05:08,875 --> 00:05:11,711 Сећаш се. - Не, не сећам се. 132 00:05:11,778 --> 00:05:14,280 Наравно да се сећаш. - Свидело ти се. 133 00:05:14,347 --> 00:05:16,382 Сумњам у то. 134 00:05:16,449 --> 00:05:17,950 Да, почео сам да те зовем Цурли када 135 00:05:18,017 --> 00:05:19,352 били смо тамо око 20 година. 136 00:05:19,419 --> 00:05:20,787 Тада смо већ били дубоко у нашој романси. 137 00:05:20,853 --> 00:05:23,589 Јесам ли те некако звао? 138 00:05:23,656 --> 00:05:25,725 То. 139 00:05:25,792 --> 00:05:27,226 Иан. 140 00:05:34,167 --> 00:05:37,770 Лан, прошли смо кроз ово. 141 00:05:40,707 --> 00:05:41,974 Још увек си заглавио на томе 142 00:05:42,041 --> 00:05:43,176 то је био само сан. 143 00:05:43,242 --> 00:05:45,812 То је био само сан. 144 00:05:45,878 --> 00:05:47,580 Можда. 145 00:05:47,647 --> 00:05:51,017 Али диван, леп, романтичан сан. 146 00:05:53,019 --> 00:05:56,022 Ок, да, био је. 147 00:05:56,089 --> 00:05:58,991 Али, Лан, то није било стварно. 148 00:05:59,058 --> 00:06:02,028 Осећања која су остала са мном изгледале су ми сасвим стварне. 149 00:06:02,095 --> 00:06:06,966 И мислим да су и теби стварне. 150 00:06:07,033 --> 00:06:09,369 Само из неког разлога не желиш то да признаш. 151 00:06:09,435 --> 00:06:11,871 жао ми је. -У реду? 152 00:06:11,938 --> 00:06:14,874 Сада остајем осетљив баланс на овом броду, 153 00:06:14,941 --> 00:06:17,577 командујући бившим штабом ГСА и ЕФ 154 00:06:17,643 --> 00:06:19,245 које су раније биле само били непријатељи неколико недеља. 155 00:06:19,312 --> 00:06:21,381 И некако, Бог зна како, 156 00:06:21,447 --> 00:06:23,983 Успео сам да га набавим њихово поверење, а ја- 157 00:06:24,050 --> 00:06:26,652 Не желим да га трошим. 158 00:06:26,719 --> 00:06:28,788 И да ме види у романтичној вези 159 00:06:28,855 --> 00:06:32,392 са чланом своје посаде не баш професионално. 160 00:06:32,458 --> 00:06:33,860 разумем. 161 00:06:39,265 --> 00:06:41,768 Стигли смо на Рос. - Идемо на мост. 162 00:06:45,338 --> 00:06:46,572 Извештај. 163 00:06:46,639 --> 00:06:47,940 Соларни штитови раде. 164 00:06:48,007 --> 00:06:49,475 Одличан посао, Алициа. 165 00:06:49,542 --> 00:06:50,877 Скенирање не показује знаке живота 166 00:06:50,943 --> 00:06:52,879 на деловима "Арке 4" који су још увек у орбити. 167 00:06:52,945 --> 00:06:55,348 Не реагује на даљинске команде. 168 00:06:55,415 --> 00:06:56,716 Електрика је спржена. 169 00:06:56,783 --> 00:06:58,351 Бојим се да то укључује и одржавање живота. 170 00:06:58,418 --> 00:07:00,453 Значи сви су мртви? 171 00:07:00,520 --> 00:07:02,221 У делу који је још у орбити, да. 172 00:07:02,288 --> 00:07:03,923 Али успели су да слете два његова задња дела 173 00:07:03,990 --> 00:07:05,158 а централни део на површину. 174 00:07:05,224 --> 00:07:07,326 Претпостављам пре него су погодиле соларне олује. 175 00:07:07,393 --> 00:07:08,494 Има ли знакова живота? -То. 176 00:07:08,561 --> 00:07:09,629 Мало је знакова живота. 177 00:07:09,695 --> 00:07:10,963 Можда смо стигли на време. 178 00:07:11,030 --> 00:07:13,099 У реду. - Хајдемо да их нађемо. 179 00:07:13,166 --> 00:07:15,968 Кими, Брице, идеш са мном. 180 00:07:16,035 --> 00:07:17,537 др. Морозов, чекај нас на пристаништу 181 00:07:17,603 --> 00:07:18,638 за мисију спасавања. 182 00:07:18,704 --> 00:07:22,041 Комплетна ЕВА одела и сигурносни штапови. 183 00:07:22,108 --> 00:07:24,544 Штитови ће трајати дуже 2 сата и 52 минута, 184 00:07:24,610 --> 00:07:27,046 па пожури. 185 00:07:27,113 --> 00:07:28,281 идем и ја са тобом. 186 00:07:28,347 --> 00:07:29,749 Не, ти не идеш. 187 00:07:29,816 --> 00:07:33,152 Алициа би то могла користити ваша помоћ у инжењерингу. 188 00:07:33,219 --> 00:07:34,787 Схарон. 189 00:07:37,023 --> 00:07:38,357 Будите опрезни доле. 190 00:07:48,868 --> 00:07:51,938 Мало личи на главну базу. 191 00:07:52,004 --> 00:07:53,639 Планете сличне Земљи су биле једини изабрани 192 00:07:53,706 --> 00:07:55,541 за колоније др Морозов. 193 00:07:55,608 --> 00:07:57,376 Технички, ја нисам доктор. 194 00:07:57,443 --> 00:07:59,178 Више теренски болничар. 195 00:07:59,245 --> 00:08:01,247 Али људи ме и даље зову Доц. 196 00:08:01,314 --> 00:08:02,849 Нека буде Доц. 197 00:08:02,915 --> 00:08:04,584 Жао ми је што нисмо имали прилику причај више 198 00:08:04,650 --> 00:08:06,152 пре него што смо заједно бачени у ватру. 199 00:08:08,754 --> 00:08:10,656 Да ли би та штета могла бити од слетања? 200 00:08:10,723 --> 00:08:12,158 Вероватно не. 201 00:08:12,225 --> 00:08:14,494 Пројектоване ниже конструкције изгледају нетакнуто за слетање. 202 00:08:14,560 --> 00:08:15,628 Да ли то значи да га је нешто изазвало 203 00:08:15,695 --> 00:08:18,464 оштећења након што су слетели? 204 00:08:18,531 --> 00:08:21,267 Могло би бити. -Отворите очи, људи. 205 00:08:21,334 --> 00:08:22,869 Чувајмо се. 206 00:08:38,484 --> 00:08:40,920 Ваздух унутра је безбедан. 207 00:08:40,987 --> 00:08:45,858 Требало би да скинемо кациге да се не прегреје. 208 00:08:48,628 --> 00:08:50,496 Како би било да га скинемо цело проклето одело? 209 00:08:50,563 --> 00:08:51,931 Што се мене тиче, добро. 210 00:08:51,998 --> 00:08:55,334 Морам да вас упозорим да испод немам ништа. 211 00:08:55,401 --> 00:08:58,170 Осећате ли то? 212 00:09:08,147 --> 00:09:09,582 Боже. 213 00:09:09,649 --> 00:09:11,651 Какав смрад. 214 00:09:20,159 --> 00:09:22,628 Ово су заиста дубоке ране. 215 00:09:22,695 --> 00:09:24,730 Као од урушавања зграде? 216 00:09:24,797 --> 00:09:27,233 Више као неко исецкане и исечене. 217 00:09:27,300 --> 00:09:30,002 То не може бити добро. 218 00:09:30,069 --> 00:09:31,837 Питам се против кога су се оружали. 219 00:09:31,904 --> 00:09:34,140 Не знам, али хајде да урадимо и то. 220 00:09:36,842 --> 00:09:39,345 Док, скенирајте да видите да ли је неко жив. 221 00:09:47,520 --> 00:09:49,689 Има ли некога? 222 00:09:54,694 --> 00:09:56,162 Идемо даље. 223 00:10:01,767 --> 00:10:03,369 Класа Кс10 бакља. 224 00:10:03,436 --> 00:10:04,537 Па, шта то значи? 225 00:10:04,604 --> 00:10:05,738 Дакле, они су штитови претрпео снажан утицај. 226 00:10:05,805 --> 00:10:07,406 Неће тако дуго трајати колико сам мислио. 227 00:10:07,473 --> 00:10:10,309 Морамо да кажемо тиму на површини да има мање времена. 228 00:10:10,376 --> 00:10:13,112 Не, чекај. Можда имам идеју што би им могло купити више времена. 229 00:10:13,179 --> 00:10:14,146 Да ли имате? 230 00:10:14,213 --> 00:10:16,282 То. - Не звучи превише изненађено. 231 00:10:16,349 --> 00:10:19,785 Знам доста о гравитонским генераторима. 232 00:10:19,852 --> 00:10:21,587 Боже, шта то радиш? 233 00:10:21,654 --> 00:10:22,888 ста? - Та наређења би 234 00:10:22,955 --> 00:10:24,156 искључили вештачку гравитацију. 235 00:10:24,223 --> 00:10:26,258 Сви бисмо лебдели на плафону. 236 00:10:26,325 --> 00:10:27,560 Чекај, стварно? -То. 237 00:10:27,627 --> 00:10:30,763 Уопште не би помогло штитовима. 238 00:10:30,830 --> 00:10:34,600 Мислим, ваљда сам мало расејан. 239 00:10:34,667 --> 00:10:35,901 Извините. 240 00:10:35,968 --> 00:10:37,770 Мораћемо да смислимо нешто друго. 241 00:10:49,882 --> 00:10:51,250 Сви су мртви. 242 00:10:51,317 --> 00:10:53,653 Сличне ране. 243 00:10:53,719 --> 00:10:55,221 Шта је ово урадило? 244 00:10:56,756 --> 00:10:59,725 Хеј, јеси ли чуо то? 245 00:10:59,792 --> 00:11:00,826 Формирање одбране. 246 00:11:00,893 --> 00:11:02,628 Кими, чувај леђа. Док, остани у средини. 247 00:11:44,970 --> 00:11:47,740 Рекао сам ти да не долазиш. 248 00:11:58,517 --> 00:11:58,550 За 249 00:11:58,584 --> 00:11:58,600 Заштита 250 00:11:58,617 --> 00:11:58,634 Зашто ко 251 00:11:58,651 --> 00:11:58,667 Зашто бицикл? 252 00:11:58,684 --> 00:11:58,701 Зашто дебело црево 253 00:11:58,718 --> 00:11:58,734 Зашто колоне 254 00:11:58,751 --> 00:11:58,767 Зашто колонија 255 00:11:58,784 --> 00:11:58,801 Зашто колонија н 256 00:11:58,818 --> 00:11:58,834 Зашто колонија није 257 00:11:58,851 --> 00:11:58,934 Зашто колонија није 258 00:11:58,969 --> 00:11:59,010 Зашто не колонија 259 00:11:59,045 --> 00:11:59,065 Зашто колонија није р 260 00:11:59,085 --> 00:11:59,101 Зашто колонија није рано 261 00:11:59,118 --> 00:11:59,134 Зашто колонија није рано 262 00:11:59,151 --> 00:11:59,168 Зашто колонија није раније? 263 00:11:59,185 --> 00:11:59,201 Зашто колонија није била раније? 264 00:11:59,218 --> 00:11:59,234 Зашто колонија није раније стр 265 00:11:59,251 --> 00:11:59,268 Зашто колонија није била прва 266 00:11:59,285 --> 00:11:59,301 Зашто колонија није спроведена раније? 267 00:11:59,318 --> 00:11:59,334 Зашто колонија није раније проверена 268 00:11:59,351 --> 00:12:00,820 Зашто не колонија проверио ваздух раније? 269 00:12:00,886 --> 00:12:03,456 Јесу, али ја никоме од њих не верујем студија рађена под Маддоком, 270 00:12:03,522 --> 00:12:05,891 па поново проверавам. 271 00:12:05,958 --> 00:12:08,494 Примљено. 272 00:12:08,561 --> 00:12:11,630 5 километара од санитарне зоне. 273 00:12:11,697 --> 00:12:17,169 Азот 77%, кисеоник 21,8, угљен диоксид 0,02, 274 00:12:17,236 --> 00:12:19,939 и 4% водене паре. 275 00:12:20,005 --> 00:12:22,074 Ваздух не може бити савршенији. 276 00:12:22,141 --> 00:12:24,877 Скоро као да је направљен само за нас. 277 00:12:24,944 --> 00:12:26,746 Јави ми кад се окренемо. 278 00:12:31,784 --> 00:12:35,087 Жао ми је због твог брата. - Знам да те је много волео. 279 00:12:35,154 --> 00:12:38,591 Никад није престао да те тражи. 280 00:12:38,657 --> 00:12:40,292 Хвала, господине. 281 00:12:40,359 --> 00:12:41,527 Сада смо сви цивили. 282 00:12:41,594 --> 00:12:44,130 Нисам више ваш командант. 283 00:12:44,196 --> 00:12:46,599 Моје име је Зед. 284 00:12:46,665 --> 00:12:48,067 У реду. 285 00:12:48,134 --> 00:12:49,802 10 километара. 286 00:12:52,338 --> 00:12:54,373 Види, Ева- 287 00:12:54,440 --> 00:12:56,509 могу ли да те зовем ева? 288 00:12:56,575 --> 00:12:58,944 То. 289 00:12:59,011 --> 00:13:00,412 Ева, желим да то знаш 290 00:13:00,479 --> 00:13:04,049 ЕФ и ГСА више не постоје. 291 00:13:04,116 --> 00:13:06,585 Све је то сада иза нас. 292 00:13:06,652 --> 00:13:09,088 Да, господине. 293 00:13:09,155 --> 00:13:10,723 Мислим, Зед. 294 00:13:12,491 --> 00:13:14,760 Било среће да га нађемо други ЕФ брод? 295 00:13:14,827 --> 00:13:17,897 Не. 296 00:13:17,963 --> 00:13:21,667 Покушавали смо да уђемо контакт, али без одговора. 297 00:13:21,734 --> 00:13:25,070 Имао сам много пријатеља тамо. 298 00:13:25,137 --> 00:13:26,839 Мој син је на том броду. 299 00:13:32,244 --> 00:13:34,346 Колико смо сада далеко? 300 00:13:34,413 --> 00:13:36,816 14 километара од санитарне зоне. 301 00:13:36,882 --> 00:13:40,119 Очитавања су се овде променила из Маддоксових читања. 302 00:13:40,186 --> 00:13:41,754 Квалитет ваздуха опада. 303 00:13:41,821 --> 00:13:44,356 Кисеоник је пао скоро половина онога што је било. 304 00:13:44,423 --> 00:13:47,793 Повећани су угљен-диоксид и азот. 305 00:13:47,860 --> 00:13:51,297 И све што је остало је аргон и-и сумпорна киселина. 306 00:13:51,363 --> 00:13:53,132 Зашто би то било тако? - Не знам. 307 00:13:53,199 --> 00:13:56,902 21 км. Проверите сада. 308 00:13:56,969 --> 00:13:58,838 Још је горе. 309 00:13:58,904 --> 00:14:00,406 Сумпорна киселина расте. 310 00:14:00,472 --> 00:14:01,907 Па шта то значи? 311 00:14:01,974 --> 00:14:03,242 Тако да можемо само 312 00:14:03,309 --> 00:14:05,711 проширити зону истраживања на 15 км. 313 00:14:05,778 --> 00:14:07,813 Више од тога, и нећемо моћи да дишемо. 314 00:14:07,880 --> 00:14:10,082 Требало би да проверимо сваки дан о 315 00:14:10,149 --> 00:14:12,885 да се у то увери лош ваздух се не шири према нама. 316 00:14:12,952 --> 00:14:14,887 Боље му је да се не шири. 317 00:14:14,954 --> 00:14:19,158 Или би то могло значити крај наше мирне мале колоније. 318 00:14:19,225 --> 00:14:21,927 Не, озбиљно. 319 00:14:21,994 --> 00:14:23,896 Не. Нисам то измислио. 320 00:14:23,963 --> 00:14:25,531 Искрено, не могу да верујем 321 00:14:25,598 --> 00:14:28,434 које никада нисте чули израз поподневно одушевљење. 322 00:14:28,500 --> 00:14:31,937 Не. 323 00:14:32,004 --> 00:14:33,339 Али је врло описно. 324 00:14:36,175 --> 00:14:38,577 у ствари, 325 00:14:38,644 --> 00:14:41,113 Волео бих још мало тог задовољства. 326 00:14:41,180 --> 00:14:42,248 Сада? 327 00:14:42,314 --> 00:14:43,315 То. 328 00:14:43,382 --> 00:14:44,617 Али опет? 329 00:14:44,683 --> 00:14:46,318 Не желим да изгориш са мном. 330 00:14:46,385 --> 00:14:48,420 Никада. - 331 00:14:50,189 --> 00:14:52,591 Превише те волим за то. 332 00:14:56,295 --> 00:14:58,097 Стварно? 333 00:14:58,163 --> 00:14:59,598 То. 334 00:15:02,201 --> 00:15:05,104 И ја тебе. 335 00:15:06,872 --> 00:15:09,608 Тако да би требало само проширити зону истраживања 336 00:15:09,675 --> 00:15:13,479 10 километара напоље, али ваздух је безбедан до 15 км. 337 00:15:13,545 --> 00:15:17,316 Онда треба да почнемо одмах истражи зону истраживања 338 00:15:17,383 --> 00:15:18,851 до те границе. 339 00:15:18,918 --> 00:15:20,152 не слажем се. 340 00:15:20,219 --> 00:15:22,354 Није безбедно изаћи ван наше утврђене зоне. 341 00:15:22,421 --> 00:15:23,622 Ми смо истраживачи. 342 00:15:23,689 --> 00:15:25,257 Не можемо истраживати нашу нову планету 343 00:15:25,324 --> 00:15:27,426 без напуштања наше зоне комфора. 344 00:15:27,493 --> 00:15:30,029 А сада када је становништво мој брод је пристао 345 00:15:30,095 --> 00:15:32,998 превише нас је нагурана у мали простор. 346 00:15:33,065 --> 00:15:35,668 И надајмо се да ће "ЕФ1" ускоро стићи. 347 00:15:35,734 --> 00:15:38,604 Морамо да ширимо свој отисак. 348 00:15:45,010 --> 00:15:47,446 Има два мушкарца и једна жена данас претучен 349 00:15:47,513 --> 00:15:49,048 шетајући улицом. 350 00:15:49,114 --> 00:15:50,215 Зашто? 351 00:15:50,282 --> 00:15:54,486 За кривично дело припадности ЕФ. 352 00:15:54,553 --> 00:15:56,288 Жао ми је, г. Авега. 353 00:15:56,355 --> 00:15:58,290 Стара непријатељства тешко умиру. 354 00:15:58,357 --> 00:15:59,758 Па, мора да престане. 355 00:15:59,825 --> 00:16:01,694 Немам времена да прекидам свађе. 356 00:16:01,760 --> 00:16:03,228 И овако, имам превише посла. 357 00:16:03,295 --> 00:16:04,496 У реду, онда ћемо наћи неког другог 358 00:16:04,563 --> 00:16:06,198 да преузме спровођење закона. 359 00:16:06,265 --> 00:16:07,967 Договорено. 360 00:16:08,033 --> 00:16:10,903 Имаш ли некога на уму? 361 00:16:10,970 --> 00:16:12,771 Можда јесам. 362 00:16:12,838 --> 00:16:15,841 Ок, очистио сам списак и спровео низ тестова. 363 00:16:15,908 --> 00:16:18,243 И? - Зар не разумете, г. Труст? 364 00:16:18,310 --> 00:16:19,678 Мислим, то- 365 00:16:19,745 --> 00:16:22,815 човече направио сам највеће откриће у људској историји! 366 00:16:22,881 --> 00:16:24,850 Једва чекам да кажем свима. 367 00:16:24,917 --> 00:16:26,685 У реду. - Успори, мали. 368 00:16:26,752 --> 00:16:28,454 Неће бити много људи тако узбуђен због овога, 369 00:16:28,520 --> 00:16:31,023 а неки ће то сматрати потпуно застрашујућим. 370 00:16:31,090 --> 00:16:33,659 Било би мудро не рећи било коме док не сазнамо више. 371 00:16:33,726 --> 00:16:34,727 У реду. 372 00:16:34,793 --> 00:16:36,261 Па, скинуо сам текст са табле 373 00:16:36,328 --> 00:16:39,631 кроз сваку базу података која имамо од ГСА и ЕФ, 374 00:16:39,698 --> 00:16:42,001 и прошао кроз Ал преводилац. 375 00:16:42,067 --> 00:16:43,469 Нема среће са дешифровањем. 376 00:16:43,535 --> 00:16:45,471 И тестираћу материјал. 377 00:16:45,938 --> 00:16:47,239 Хеј! Хеј! - Шта то радиш? 378 00:16:47,306 --> 00:16:48,874 То је машински обрађена легура и јача је 379 00:16:48,941 --> 00:16:51,744 од било ког материјала за које сам икада чуо. 380 00:16:51,810 --> 00:16:53,712 Обрађено? 381 00:16:53,779 --> 00:16:55,114 То. 382 00:16:55,180 --> 00:16:57,916 Што мора да значи да јесте направио напредно друштво. 383 00:16:57,983 --> 00:17:00,352 И композит има елемент који не могу да идентификујем, 384 00:17:00,419 --> 00:17:02,154 тако да вероватно није са Земље. 385 00:17:02,221 --> 00:17:04,456 Па, наравно. 386 00:17:04,523 --> 00:17:07,760 Човече, има ванземаљски рукопис на њему. 387 00:17:07,826 --> 00:17:10,562 Не знамо да је ванземаљац. 388 00:17:10,629 --> 00:17:13,899 Шта би друго могло бити? 389 00:17:13,966 --> 00:17:16,769 Господо, упознајте Милана Петровића. 390 00:17:16,835 --> 00:17:19,405 Феликс, држао је исту функцију као ти, 391 00:17:19,471 --> 00:17:21,106 али на мом ковчегу. 392 00:17:21,173 --> 00:17:22,908 Шеф цивилне безбедности? 393 00:17:22,975 --> 00:17:26,745 И могу да гарантујем за то да је био прилично добар у томе. 394 00:17:26,812 --> 00:17:30,382 Видим да си био полицајац на Земљи 12 година. 395 00:17:30,449 --> 00:17:33,585 Тешко време бити полицајац, када се све распадало. 396 00:17:33,652 --> 00:17:36,588 Да, да. - Било је тешко време. 397 00:17:36,655 --> 00:17:38,891 Сви су се успаничили. 398 00:17:38,957 --> 00:17:42,861 Волео бих да одвојим један дан Питам, да мало проверим. 399 00:17:42,928 --> 00:17:45,130 Зар ГСА то није већ проверила? 400 00:17:45,197 --> 00:17:47,299 Ако сам спреман да то прихватим, сигурно би и ти био. 401 00:17:47,366 --> 00:17:48,767 јеси ли? 402 00:17:52,871 --> 00:17:55,240 Спреман сам да га прихватим у тој улози. 403 00:17:55,307 --> 00:17:57,609 Докле год су неки од његових потчињених 404 00:17:57,676 --> 00:17:59,578 бивше ЕФ осигурање. 405 00:17:59,645 --> 00:18:01,847 То изгледа поштено. 406 00:18:01,914 --> 00:18:04,483 Онда имаш нови посао, господине Петровићу. 407 00:18:04,550 --> 00:18:06,752 Шеф обезбеђења Главне базе један. 408 00:18:06,819 --> 00:18:08,821 Биће ми задовољство. 409 00:18:08,887 --> 00:18:12,357 Како је колонија нека врста пограничног града, 410 00:18:12,424 --> 00:18:15,661 могу ли да предложим да би његова титула била шериф? 411 00:18:17,930 --> 00:18:21,967 Шерифе Петровићу, можете тако почети да ћете преузети одговорност 412 00:18:22,034 --> 00:18:25,604 за двоје људи које држимо у затвору. 413 00:18:25,671 --> 00:18:28,373 Сматрај да је сређено, Г. Стрицкланд. 414 00:18:40,419 --> 00:18:43,322 Здраво даме. 415 00:18:43,388 --> 00:18:44,623 Ја сам шериф Петровић. 416 00:18:44,690 --> 00:18:47,359 Одлично. - Све је боље и боље. 417 00:18:47,426 --> 00:18:48,760 Здраво. 418 00:18:48,827 --> 00:18:50,762 Речено ми је да морам проверите вас двоје. 419 00:18:50,829 --> 00:18:53,165 Одмакни се од врата. 420 00:19:02,741 --> 00:19:04,910 Да ли вам се свиђа оно што видите? 421 00:19:07,446 --> 00:19:10,649 Само сам хтео да будем сигуран да су се према теби добро понашали. 422 00:19:10,716 --> 00:19:13,652 Овде ме третирају као краљевску особу. 423 00:19:13,719 --> 00:19:15,154 Погледај око себе. 424 00:19:20,058 --> 00:19:22,060 Ниси баш добар на новом послу, шериф. 425 00:19:22,127 --> 00:19:25,831 Шерифе, све је у реду? 426 00:19:25,898 --> 00:19:27,299 господине? 427 00:20:02,768 --> 00:20:02,801 [н 428 00:20:02,834 --> 00:20:02,851 [ат 429 00:20:02,868 --> 00:20:02,884 [нпр 430 00:20:02,901 --> 00:20:02,918 [капуљачама 431 00:20:02,935 --> 00:20:02,951 [напето 432 00:20:02,968 --> 00:20:02,984 [напето 433 00:20:03,001 --> 00:20:03,018 [напето г 434 00:20:03,035 --> 00:20:03,053 [напето гл 435 00:20:04,970 --> 00:20:06,772 Дођи овамо, пријатељу. 436 00:20:06,838 --> 00:20:08,373 могу ходати. 437 00:20:08,440 --> 00:20:09,975 Твоја нога не изгледа баш добро. 438 00:20:10,042 --> 00:20:12,477 преживећу. 439 00:20:12,544 --> 00:20:14,713 Господине, ово је поручник Кими Јома. 440 00:20:14,780 --> 00:20:17,282 Поручник Џејмс Брис. 441 00:20:17,349 --> 00:20:19,017 Медицинска сестра Олга Морозов. 442 00:20:19,084 --> 00:20:20,719 А ја сам Шерон Гарнет, капетан „Арке 1”. 443 00:20:20,786 --> 00:20:21,954 Адмирал Бен Хамонд, 444 00:20:22,020 --> 00:20:23,889 командант „Арке 4”. 445 00:20:23,956 --> 00:20:25,557 Адмирале. 446 00:20:25,624 --> 00:20:28,093 Извините, господине. - Нисам разумео твој чин. 447 00:20:28,160 --> 00:20:29,995 Шта се десило са капетаном Лестером? 448 00:20:30,062 --> 00:20:33,265 Она је мртва. 449 00:20:33,332 --> 00:20:35,000 Па, Лестер би ме саслушао и не би дошао. 450 00:20:35,067 --> 00:20:36,868 Да, па, зар ти није драго што нам је? 451 00:20:36,935 --> 00:20:38,203 Бар мало? 452 00:20:38,270 --> 00:20:39,571 Има ли преживелих? 453 00:20:39,638 --> 00:20:41,273 Не. 454 00:20:41,340 --> 00:20:42,841 Спустили смо се само са два задња дела 455 00:20:42,908 --> 00:20:44,309 пре него што ударе соларне олује, 456 00:20:44,376 --> 00:20:46,311 па нас свеједно није било много за почетак. 457 00:20:46,378 --> 00:20:47,546 И борио сам се са њима 458 00:20:47,613 --> 00:20:49,615 док и последњи од њих није умро. 459 00:20:49,681 --> 00:20:50,916 Против кога се тачно борио? 460 00:20:55,921 --> 00:20:57,723 Толико су штете направили структурном интегритету 461 00:20:57,789 --> 00:20:59,925 овог места, изненађен сам да се није срушило. 462 00:20:59,992 --> 00:21:02,060 Опет, ко су "они"? 463 00:21:12,170 --> 00:21:13,872 Морамо се сакрити. 464 00:21:13,939 --> 00:21:16,008 Излазе ноћу. 465 00:21:16,074 --> 00:21:17,476 ко је то? 466 00:21:28,220 --> 00:21:29,955 Бјежите! -Идемо! Идемо! Идемо! 467 00:21:42,034 --> 00:21:43,702 Хајде! Хајде! 468 00:22:03,455 --> 00:22:05,357 Каква су то створења? 469 00:22:05,424 --> 00:22:07,192 Аутохтоне животиње за које нисмо знали 470 00:22:07,259 --> 00:22:09,328 док нисмо стигли овамо када су напали. 471 00:22:09,394 --> 00:22:10,662 Једини разлог зашто смо уопште преживели 472 00:22:10,729 --> 00:22:12,097 је да је он мој истраживач схватио 473 00:22:12,164 --> 00:22:13,598 да се избегне сунчева светлост као ватру. 474 00:22:13,665 --> 00:22:15,667 Па зашто ниси побегао дању? 475 00:22:15,734 --> 00:22:17,836 Соларне олује уништиле су нам шатлове. 476 00:22:17,903 --> 00:22:20,839 Сада та створења уништавају свако склониште које имамо. 477 00:22:20,906 --> 00:22:22,741 Па, добра вест је да имамо нетакнут шатл. 478 00:22:22,808 --> 00:22:25,744 Једва чекам рећи Еви о тим стварима. 479 00:22:25,811 --> 00:22:27,045 Стварно? 480 00:22:27,112 --> 00:22:29,081 Да то кажеш Еви ти је прво пало на памет управо сада? 481 00:22:29,147 --> 00:22:30,649 Човјече, гадно те ухватило. 482 00:22:30,716 --> 00:22:32,117 О чему ти до врага причаш? 483 00:22:32,184 --> 00:22:33,518 Ово је огромна ствар. 484 00:22:33,585 --> 00:22:36,788 Ми смо прва људска бића икада која су видјела ванземаљски живот. 485 00:22:36,855 --> 00:22:38,023 Осим људи из „Арке 4”. 486 00:22:38,090 --> 00:22:39,324 Извините. 487 00:22:39,391 --> 00:22:40,726 Па, можеш рећи Еви на вашем следећем позиву за секс, 488 00:22:40,792 --> 00:22:43,328 али прво морамо да изађемо из овога живи. 489 00:22:43,395 --> 00:22:44,496 Знаш ли за позиве? 490 00:22:44,563 --> 00:22:46,365 Ја сам у суседној кабини, сећаш се? 491 00:22:46,431 --> 00:22:48,266 Зидови су прилично танки. 492 00:22:52,537 --> 00:22:54,740 Сумњам да ће ова зграда издржи до изласка сунца. 493 00:22:58,377 --> 00:23:00,245 Гранат за Алицију и лан. 494 00:23:00,312 --> 00:23:01,780 Овде смо, капетане. 495 00:23:01,847 --> 00:23:04,383 Како је тамо доле, Схарон? 496 00:23:04,449 --> 00:23:05,884 Не баш добро. - Под притиском смо 497 00:23:05,951 --> 00:23:07,986 и нећемо моћи да дођемо до шатла до изласка сунца. 498 00:23:08,053 --> 00:23:10,188 Чекај. - Од чега? 499 00:23:10,255 --> 00:23:11,990 Проклет ванземаљац створења, пријатељу. 500 00:23:12,057 --> 00:23:13,525 Можете ли да верујете? 501 00:23:13,592 --> 00:23:16,561 Стварно? Цоол. - Како изгледају? 502 00:23:16,628 --> 00:23:18,663 Све што знамо је да имају аверзија према сунчевој светлости, 503 00:23:18,730 --> 00:23:20,098 па морамо чекати док сунце не изађе 504 00:23:20,165 --> 00:23:21,666 да би побегао. 505 00:23:23,602 --> 00:23:25,203 Капетане Гарнет, сунце тамо неће изаћи 506 00:23:25,270 --> 00:23:26,405 још пет сати. 507 00:23:26,471 --> 00:23:27,672 Штитови ће издржати 508 00:23:27,739 --> 00:23:29,641 отприлике један сат, три минута. 509 00:23:29,708 --> 00:23:31,076 Алициа, требаћеш ми 510 00:23:31,143 --> 00:23:33,211 да смисле начин да они дуже трају. 511 00:23:33,278 --> 00:23:36,014 То? да ли ти то мислиш зар нисмо већ покушали? 512 00:23:36,081 --> 00:23:37,215 Наставићемо да радимо на томе. 513 00:23:37,282 --> 00:23:38,683 Држите ме у току. 514 00:23:38,750 --> 00:23:40,352 Гарнет се одјављује. 515 00:23:40,419 --> 00:23:41,553 Ок, идемо. 516 00:23:41,620 --> 00:23:43,722 Хајде. Ми то можемо. 517 00:23:43,789 --> 00:23:46,291 Провео сам 50 година проучавање соларних олуја. 518 00:23:46,358 --> 00:23:47,959 Знам све о њима. 519 00:23:48,026 --> 00:23:49,928 Све што треба да урадимо је обрнути поларитет на Гравелаксакону, 520 00:23:49,995 --> 00:23:53,231 и можемо- 521 00:23:53,298 --> 00:23:56,301 Чекај. Слушам ово док говорим. 522 00:23:56,368 --> 00:23:57,936 Све су то глупости, зар не? 523 00:23:58,003 --> 00:23:59,371 То је био сан, мали. 524 00:23:59,438 --> 00:24:01,072 Све што мислите да сте сами научили 525 00:24:01,139 --> 00:24:03,675 твој мозак је то измишљао. 526 00:24:03,742 --> 00:24:06,244 Да, тачно. 527 00:24:06,311 --> 00:24:08,647 Није било стварно. Ништа од тога није било. 528 00:24:08,713 --> 00:24:11,016 лан, фокусирај се! - Морамо ово да решимо. 529 00:24:11,082 --> 00:24:12,918 У супротном, мораћемо да их напустимо 530 00:24:12,984 --> 00:24:15,187 да спасе остатак посаде. 531 00:24:16,822 --> 00:24:21,193 Схарон, мораћемо да бежимо. 532 00:24:21,259 --> 00:24:24,763 То. - Да, у праву си. 533 00:24:24,830 --> 00:24:27,299 У реду, Кими и ја ћемо обезбедити заштитну ватру 534 00:24:27,365 --> 00:24:28,700 да би створења држала даље 535 00:24:28,767 --> 00:24:30,101 док ти и док помажеш адмиралу до шатла. 536 00:24:30,168 --> 00:24:31,236 Можемо смислити- 537 00:24:31,303 --> 00:24:33,371 Не постоји начин да се обезбеди ватра за покривање. 538 00:24:33,438 --> 00:24:35,040 Меци их не могу повредити. 539 00:24:35,106 --> 00:24:36,741 Па шта предлажете? 540 00:24:36,808 --> 00:24:38,510 Па, сви можемо оставити ову соба у мраку, 541 00:24:38,577 --> 00:24:40,245 и бићемо искасапљени до смрти. 542 00:24:40,312 --> 00:24:42,614 Или- 543 00:24:45,083 --> 00:24:46,985 Можемо остати овде. 544 00:24:47,052 --> 00:24:50,388 И бити смрвљен на смрт када ова зграда се руши на нас. 545 00:24:50,455 --> 00:24:52,924 Зависи како желите да умрете. 546 00:24:52,991 --> 00:24:54,593 Кладим се да је забаван на забавама. 547 00:24:58,597 --> 00:24:58,630 [н 548 00:24:58,663 --> 00:24:58,680 [нпр 549 00:24:58,697 --> 00:24:58,713 [капуљачама 550 00:24:58,730 --> 00:24:58,746 [напето 551 00:24:58,763 --> 00:24:58,780 [напето 552 00:24:58,797 --> 00:24:58,813 [напето г 553 00:24:58,830 --> 00:24:58,847 [напето гл 554 00:24:58,864 --> 00:24:58,882 [напет глас 555 00:25:01,366 --> 00:25:03,768 Хеј. 556 00:25:03,835 --> 00:25:07,172 Хеј! Молим некога помози ми одавде! 557 00:25:18,316 --> 00:25:20,952 Извините. Требало ми је мало да је нађем. 558 00:25:21,019 --> 00:25:22,854 Јеси ли добро, шерифе? 559 00:25:22,921 --> 00:25:24,356 То. - Да, добро сам. 560 00:25:46,611 --> 00:25:49,114 Не брини. - Не идем нигде. 561 00:25:49,180 --> 00:25:50,749 Зашто ми не испричаш своју причу? 562 00:25:52,617 --> 00:25:53,618 Имате ли неколико дана? 563 00:25:56,388 --> 00:25:58,089 Урадио сам неке лоше ствари. 564 00:26:02,561 --> 00:26:03,762 И ја. 565 00:26:09,167 --> 00:26:10,268 Али људи се мењају. 566 00:26:14,773 --> 00:26:18,009 Верујем да би Келли Фовлер требало да буде ослобођен. 567 00:26:21,012 --> 00:26:23,982 И зашто одједном тако мислиш? 568 00:26:24,049 --> 00:26:27,218 као што рекох, ухватила је бегунца за мене 569 00:26:27,285 --> 00:26:30,889 чак ни не тражећи то, а затим се вратила у своју келију. 570 00:26:30,956 --> 00:26:32,891 Изгледа прилично поуздано. 571 00:26:32,958 --> 00:26:34,593 Да ли сте свесни колико има људи? 572 00:26:34,659 --> 00:26:36,795 Келли Фовлер убијена? 573 00:26:36,861 --> 00:26:38,763 Под директном контролом своје мајке. 574 00:26:38,830 --> 00:26:40,198 Да те подсетим, Вес, 575 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 да имаш једну од оних Маддокових чипс у глави, 576 00:26:42,334 --> 00:26:45,136 који је и тебе направио да ради свакакве ствари. 577 00:26:45,203 --> 00:26:48,039 Не убиство. 578 00:26:48,106 --> 00:26:53,011 Зар госпођица Фовлер није помогла спасити колонију од Маддоковог чипса? 579 00:26:53,078 --> 00:26:53,979 То. 580 00:26:54,045 --> 00:26:57,282 И спасила је моју ћерку. 581 00:26:57,349 --> 00:26:58,783 Кели се променила. 582 00:26:58,850 --> 00:27:02,787 Безбедност наших људи је мој главни приоритет. 583 00:27:02,854 --> 00:27:04,990 Вес, верујем да би госпођица Фовлер 584 00:27:05,056 --> 00:27:08,393 може бити од велике помоћи у обезбеђивању безбедности. 585 00:27:08,460 --> 00:27:09,894 Могао би бити мој асистент. 586 00:27:09,961 --> 00:27:11,863 И ви ћете преузети пуну одговорност за њу? 587 00:27:11,930 --> 00:27:13,665 Да, хоћу. 588 00:27:13,732 --> 00:27:15,033 И ја ћу гарантовати за њу. 589 00:27:18,770 --> 00:27:21,239 Па добро онда. 590 00:27:21,306 --> 00:27:23,441 Претпостављам да си ме надгласао. 591 00:27:23,508 --> 00:27:24,609 Ослободи је. 592 00:27:30,248 --> 00:27:32,951 То. - Па, ево га. 593 00:27:33,018 --> 00:27:34,452 Лично, мислим да је хране много, 594 00:27:34,519 --> 00:27:38,156 много боље на Ландингу него у кантини. 595 00:27:43,495 --> 00:27:46,965 Да ли нешто није у реду? 596 00:27:47,032 --> 00:27:49,034 Прилично сам сигуран да сам овде сви мрзе. 597 00:27:49,100 --> 00:27:50,535 Келли! 598 00:27:52,070 --> 00:27:53,672 Постоји бар једна особа која те не мрзи. 599 00:27:53,738 --> 00:27:54,773 Здраво Кетрин. 600 00:27:54,839 --> 00:27:56,741 Дођи. Једите са нама. 601 00:27:56,808 --> 00:27:57,976 То. Хајде. Хајде. 602 00:27:58,043 --> 00:27:59,244 Донећу нам свима нешто за јело. Хајде. 603 00:28:23,301 --> 00:28:25,770 Зашто сте ван притвора? 604 00:28:25,837 --> 00:28:27,639 Веће је одлучило да ме пусти. 605 00:28:27,706 --> 00:28:29,974 Она ми је спасила живот. 606 00:28:30,041 --> 00:28:31,743 Можда си је спасио, 607 00:28:31,810 --> 00:28:35,213 али ти си убио мог брата, Натхана Старка. 608 00:28:35,280 --> 00:28:39,284 Жао ми је због тога, али јесам под контролом своје мајке. 609 00:28:42,420 --> 00:28:43,588 Требало би да је мртва. 610 00:29:13,785 --> 00:29:16,321 У реду је. - У реду је. 611 00:29:16,387 --> 00:29:18,289 Сачекај овде. 612 00:29:18,356 --> 00:29:19,424 Келли? 613 00:29:22,961 --> 00:29:26,765 Зашто ниси узвратио? 614 00:29:26,831 --> 00:29:29,367 Јер бих их убио. 615 00:29:29,434 --> 00:29:32,971 То би само погоршало ствари. 616 00:29:33,037 --> 00:29:35,974 Извини што сам то морао да видим, Кетрин. 617 00:29:48,219 --> 00:29:50,288 Хеј, да ли мислиш тако? имамо ли довољно ове печурке? 618 00:29:52,390 --> 00:29:53,458 Да, да. 619 00:29:53,525 --> 00:29:55,693 Само желим да узмем мало те маховине 620 00:29:55,760 --> 00:29:58,630 са оног дрвета тамо. 621 00:30:11,476 --> 00:30:14,679 Одвратно. 622 00:30:25,790 --> 00:30:27,792 Питам се шта ју је убило. 623 00:30:27,859 --> 00:30:30,595 Знаш, мало сам радио орнитологија пре ботанике, 624 00:30:30,662 --> 00:30:34,199 а ова птица изгледа у праву као евроазијски кос. 625 00:30:36,634 --> 00:30:38,403 Какве су шансе да птица еволуира овде 626 00:30:38,469 --> 00:30:41,406 да личи на евроазијског кос? 627 00:30:44,876 --> 00:30:48,146 Требало би да је узмемо провери њен ДНК. 628 00:30:58,122 --> 00:30:59,757 Шта је то било? 629 00:30:59,824 --> 00:31:01,526 Јесте ли и ви то чули? 630 00:31:01,593 --> 00:31:03,127 То. 631 00:31:03,194 --> 00:31:04,929 Можда би требало да се вратимо. 632 00:31:04,996 --> 00:31:07,565 Мислим да имамо довољно узорци за један дан. 633 00:31:07,632 --> 00:31:08,600 Исто. 634 00:31:11,769 --> 00:31:11,802 Им 635 00:31:11,836 --> 00:31:11,853 постоји 636 00:31:11,870 --> 00:31:11,886 Има И 637 00:31:11,903 --> 00:31:11,919 Има ли н 638 00:31:11,936 --> 00:31:11,953 Одспавам 639 00:31:11,970 --> 00:31:11,986 Има ли напрет 640 00:31:12,003 --> 00:31:12,019 Има ли напретка? 641 00:31:12,036 --> 00:31:12,053 Има ли напредак, А 642 00:31:12,070 --> 00:31:12,086 Нема напретка, Али 643 00:31:12,103 --> 00:31:12,186 Нема напретка, Алициа 644 00:31:12,221 --> 00:31:12,262 Има ли напретка, Алициа? 645 00:31:12,303 --> 00:31:12,336 Има ли напретка, Алициа? - Оп 646 00:31:12,370 --> 00:31:12,386 Има ли напретка, Алициа? -Опро 647 00:31:12,403 --> 00:31:12,420 Има ли напретка, Алициа? - Извини. 648 00:31:12,437 --> 00:31:12,453 Има ли напретка, Алициа? - Извини. Б 649 00:31:12,470 --> 00:31:12,486 Има ли напретка, Алициа? - Извини. Бо 650 00:31:12,503 --> 00:31:12,520 Има ли напретка, Алициа? - Извини. Бој 651 00:31:12,537 --> 00:31:12,553 Има ли напретка, Алициа? - Извини. Бојим 652 00:31:12,570 --> 00:31:12,587 Има ли напретка, Алициа? - Извини. Сликам са 653 00:31:12,604 --> 00:31:12,620 Има ли напретка Алиша? - Извини. бојим се 654 00:31:12,637 --> 00:31:14,405 Има ли напретка Алиша? - Извини. Бојим се да нема. 655 00:31:14,472 --> 00:31:17,542 Имамо само 45 минута пре него што морам да померим Ковчег. 656 00:31:17,609 --> 00:31:19,377 Хоћемо ли умрети овде? 657 00:31:19,444 --> 00:31:21,312 Хеј, хеј. Не. 658 00:31:21,379 --> 00:31:22,947 Да ли је то тачно? Увек постоји излаз. 659 00:31:25,149 --> 00:31:26,517 Види, зашто не оду? 660 00:31:26,584 --> 00:31:27,719 Они-они чувају штитове. 661 00:31:27,785 --> 00:31:29,287 Враћају се по нас када сунце изађе. 662 00:31:35,460 --> 00:31:37,896 Не изгледа тако успели бисмо да издржимо толико. 663 00:31:37,962 --> 00:31:41,799 Да ли морам да користим свој чин? -Пусти свој ковчег. 664 00:31:41,866 --> 00:31:44,903 Још један соларни максимум би могао уништио би им подршку за живот. 665 00:31:44,969 --> 00:31:47,071 Не желимо да било ко други буде жртвован 666 00:31:47,138 --> 00:31:48,606 због твоје грешке што си дошао овде. 667 00:31:48,673 --> 00:31:52,176 Чекај мало. - Он је у праву. 668 00:31:52,243 --> 00:31:53,778 Алициа, лан, мораш да идеш сада. 669 00:31:53,845 --> 00:31:55,380 Превише је опасно да останеш. -Не. 670 00:31:55,446 --> 00:31:57,081 Нема шансе. - Фавн, слушај ме. 671 00:31:57,148 --> 00:31:59,651 У реду је. Наћи ћемо начин да преживимо. 672 00:31:59,717 --> 00:32:01,185 У реду? Можеш се вратити. 673 00:32:01,252 --> 00:32:03,087 Види, не, Схарон! -Само- 674 00:32:03,154 --> 00:32:04,722 Алициа, хајде. 675 00:32:04,789 --> 00:32:06,758 Само уради свој генијални ствар и поправи ово. 676 00:32:06,824 --> 00:32:08,927 Извини, али немам идеја. 677 00:32:10,962 --> 00:32:13,231 Хајде, фавн. 678 00:32:13,298 --> 00:32:14,632 Чекај. 679 00:32:14,699 --> 00:32:16,534 Чекај. Имам идеју. 680 00:32:16,601 --> 00:32:18,002 Да ли је дошла из твог сна? 681 00:32:18,069 --> 00:32:20,638 Те ствари тамо доле, избегавају сунчеву светлост, зар не? 682 00:32:20,705 --> 00:32:21,806 То. 683 00:32:21,873 --> 00:32:24,142 Дакле, све што треба да урадимо је стварање више сунчеве светлости. 684 00:32:24,208 --> 00:32:25,576 Како? 685 00:32:25,643 --> 00:32:30,248 Овај Арк је опремљен соларна једра, зар не? 686 00:32:30,315 --> 00:32:32,750 Да, и веома су рефлексивни. 687 00:32:32,817 --> 00:32:33,618 Рефлецтиве. 688 00:32:33,685 --> 00:32:35,853 лан, ти си геније! 689 00:32:35,920 --> 00:32:38,256 идемо. 690 00:32:38,323 --> 00:32:41,059 Капетане Гарнет, можда бисмо могао користити соларна једра 691 00:32:41,125 --> 00:32:44,295 да рефлектује сунчеву светлост на површине и хајде да направимо пут за вас. 692 00:32:44,362 --> 00:32:47,065 Алициа, лепотица. 693 00:32:47,131 --> 00:32:49,267 Уради то. 694 00:32:49,334 --> 00:32:50,735 Саша, помери нас на вишу орбиту. 695 00:32:53,538 --> 00:32:56,307 Звучи као да јеси паметни људи, капетане. 696 00:32:56,374 --> 00:32:58,443 Узми кацигу. 697 00:33:22,133 --> 00:33:23,835 У реду. Крени. 698 00:33:51,996 --> 00:33:53,731 Бежите! 699 00:33:53,798 --> 00:33:56,367 Док! 700 00:34:04,008 --> 00:34:05,410 Срање! 701 00:34:05,476 --> 00:34:06,911 Једра почињу да горе. 702 00:34:06,978 --> 00:34:09,914 Пожурите. -Кими, само напред! 703 00:34:09,981 --> 00:34:11,149 У реду. - Идемо. 704 00:34:14,085 --> 00:34:15,319 Има ли идеја? 705 00:34:15,386 --> 00:34:17,221 Мораћемо да прођемо кроз мрак. 706 00:34:17,288 --> 00:34:18,856 Да пробијете свој пут? 707 00:34:18,923 --> 00:34:20,391 Рекао је да их меци не заустављају. 708 00:34:20,458 --> 00:34:23,428 То. Осим ако немаш нешто друго на уму, мислим да морамо покушати. 709 00:34:23,494 --> 00:34:25,029 У реду. Леђа уз леђа у дефанзивној формацији. 710 00:34:25,096 --> 00:34:26,531 идемо. Стани иза мене. 711 00:34:29,367 --> 00:34:31,502 Схарон. 712 00:34:31,569 --> 00:34:33,604 Заиста је била част служити са тобом. 713 00:34:33,671 --> 00:34:35,073 Такође, Џејмс. 714 00:34:35,139 --> 00:34:36,908 Али ми ћемо наставити да служимо заједно, у реду? 715 00:34:36,974 --> 00:34:39,610 Шта, то је само 25 метара? 716 00:34:39,677 --> 00:34:41,712 Види, ако се извучеш из овога- 717 00:34:41,779 --> 00:34:42,880 Јамес. 718 00:34:42,947 --> 00:34:45,516 Ако ти изађеш из овога, а ја не... 719 00:34:45,583 --> 00:34:47,318 реци Еви да је волим, ок? 720 00:34:47,385 --> 00:34:49,754 Обоје идемо одавде, ок? 721 00:34:49,821 --> 00:34:51,022 Јесте ли спремни? 722 00:34:51,089 --> 00:34:52,090 Спреман. 723 00:34:52,156 --> 00:34:53,391 На три. 724 00:34:53,458 --> 00:34:56,494 Један, два, три. 725 00:35:07,472 --> 00:35:08,940 Брице, хајде. Близу смо. 726 00:35:09,006 --> 00:35:11,476 Хајде, Брице! 727 00:35:11,542 --> 00:35:12,610 Хајде. 728 00:35:12,677 --> 00:35:14,378 То! -То! 729 00:35:14,445 --> 00:35:15,746 Хајде, идемо до шатла. 730 00:35:25,223 --> 00:35:26,757 Срање. 731 00:35:26,824 --> 00:35:28,759 Настави. Леђа уз леђа. - Хајде. 732 00:35:47,845 --> 00:35:49,413 Можете ли доћи до шатла? 733 00:35:49,480 --> 00:35:50,648 Одвући ћу их овуда. 734 00:35:50,715 --> 00:35:52,016 Не! -Останите заједно! 735 00:35:52,083 --> 00:35:54,986 Прати ме, ти гадно чудовиште! 736 00:35:59,390 --> 00:36:01,159 Брице! 737 00:36:10,101 --> 00:36:12,203 Иди припреми шатл. 738 00:36:16,073 --> 00:36:17,308 Не, не. 739 00:36:18,910 --> 00:36:20,011 Бежите! 740 00:36:23,281 --> 00:36:25,950 Капетани! - Бежи! 741 00:36:32,557 --> 00:36:33,858 Хајде, капетане. 742 00:36:33,925 --> 00:36:36,360 Капетане, морамо да наставимо да се крећемо. 743 00:36:36,427 --> 00:36:37,628 Брице! 744 00:36:37,695 --> 00:36:39,230 Хајде, капетане! - Морамо да идемо! 745 00:36:39,297 --> 00:36:40,631 Хајде, капетане! Хајде! 746 00:36:40,698 --> 00:36:42,466 Не! Не! -САД! 747 00:37:06,290 --> 00:37:08,593 Припремите се за лансирање. 748 00:37:16,567 --> 00:37:16,600 [д 749 00:37:16,634 --> 00:37:16,650 [дах 750 00:37:16,667 --> 00:37:16,685 [дахће 751 00:37:25,142 --> 00:37:28,546 Јесте ли повређени? 752 00:37:28,613 --> 00:37:29,780 Не. 753 00:37:50,101 --> 00:37:52,203 Хеј. 754 00:37:52,270 --> 00:37:53,604 умирем од глади. 755 00:37:53,671 --> 00:37:56,474 Имате ли оне хамбургере са печуркама? 756 00:37:56,540 --> 00:37:57,541 Да, наравно. 757 00:37:57,608 --> 00:38:00,278 И један- - вотка са содом. 758 00:38:10,655 --> 00:38:12,223 Хвала. 759 00:38:23,334 --> 00:38:25,169 Могу ли вам се придружити? 760 00:38:27,004 --> 00:38:29,173 Не би требало да се осећате обавезним. 761 00:38:29,240 --> 00:38:31,142 Шта то значи? 762 00:38:31,208 --> 00:38:32,910 Знам колико ме мрзиш. 763 00:38:32,977 --> 00:38:34,211 Не мрзим те. 764 00:38:34,278 --> 00:38:35,446 Немојте ме погрешно схватити. 765 00:38:35,513 --> 00:38:38,449 Мрзео сам те, али много догодило се од тада. 766 00:38:38,516 --> 00:38:41,552 Морам да идем у област истраживања 767 00:38:41,619 --> 00:38:44,955 да заврши прикупљање узорака биљке у ниском растињу. 768 00:38:46,657 --> 00:38:48,326 Хоћеш ли са мном? 769 00:38:50,461 --> 00:38:51,962 Не треба ми твоје сажаљење, Ангусе. 770 00:38:52,029 --> 00:38:53,497 добро сам. - То нема везе са сажаљењем. 771 00:38:53,564 --> 00:38:54,465 кунем се. 772 00:38:54,532 --> 00:38:55,800 Габи се превише плаши да оде тамо, 773 00:38:55,866 --> 00:38:59,437 али бих се осећао сигурније да пођеш са мном. 774 00:38:59,503 --> 00:39:02,606 Знаш, са твојим имплантатима и свиме. 775 00:39:06,510 --> 00:39:07,912 Могу ли прво да поједем свој сендвич? 776 00:39:12,516 --> 00:39:13,851 Џејмс, касниш. 777 00:39:13,918 --> 00:39:16,921 Скоро сам се вратио у- 778 00:39:22,960 --> 00:39:24,295 Капетан Гарнет? 779 00:39:24,362 --> 00:39:26,330 Ева- 780 00:39:29,400 --> 00:39:30,901 Стварно сам желео да то урадим лично, 781 00:39:30,968 --> 00:39:32,970 али знам да ти имате своје редовне позиве, 782 00:39:33,037 --> 00:39:35,373 па сам мислио да не треба да чекам. 783 00:39:35,439 --> 00:39:39,977 Само ми реци, молим те. 784 00:39:40,044 --> 00:39:41,512 У реду. 785 00:39:43,781 --> 00:39:47,084 Док смо трчали према шатлу да побегнем од Роса, 786 00:39:47,151 --> 00:39:50,287 Џејмса су неки напали 787 00:39:50,354 --> 00:39:52,089 аутохтона створења, и то веома велика. 788 00:39:52,156 --> 00:39:54,458 ја- 789 00:39:54,525 --> 00:39:57,027 Тако ми је жао, Ева, али он је мртав. 790 00:40:01,065 --> 00:40:02,199 Јесте ли сигурни? 791 00:40:05,569 --> 00:40:09,273 И волео бих да- - Волео бих да нисам. 792 00:40:09,340 --> 00:40:13,477 Али сам га видео како умире. 793 00:40:13,544 --> 00:40:17,681 Тако ми је жао, Ева. 794 00:40:20,050 --> 00:40:21,819 Пре него што смо трчали, 795 00:40:21,886 --> 00:40:26,724 Брице ми је рекао да ти кажем да те много воли. 796 00:40:26,791 --> 00:40:29,126 Знаш да те је волео. 797 00:40:38,369 --> 00:40:40,671 Молим вас пошаљите ми ВД дневнике 798 00:40:40,738 --> 00:40:43,641 и снимци са камера на трупу шатл и Арк. 799 00:40:43,707 --> 00:40:47,778 Ева, не желиш то да видиш. 800 00:40:47,845 --> 00:40:50,714 Прилично је гадно. 801 00:40:50,781 --> 00:40:54,852 Само да то видим начин да то прихвати. 802 00:40:58,389 --> 00:41:00,624 А како волиш да си слободан? 803 00:41:00,691 --> 00:41:02,960 Није ми сметало да сам закључан. 804 00:41:03,027 --> 00:41:05,629 Бар ми нико није сметао. 805 00:41:13,871 --> 00:41:16,607 куда идеш? - Келли, врати се. 806 00:41:16,674 --> 00:41:18,142 Јесте ли чули то тамо? 807 00:41:18,209 --> 00:41:20,411 Да, и управо због тога бисмо требали иди на другу страну. 808 00:41:20,478 --> 00:41:21,479 Не желите да знате шта је то? 809 00:41:21,545 --> 00:41:23,447 Не! - Не баш. 810 00:41:23,514 --> 00:41:25,950 Хајде, Ангусе. - Зато си ме повео.