Original subtitles

Acțiunea acestui serial este pură ficțiune.

Orice asemănare cu persoane reale sau evenimente, este accidentală.

- Cum merge? - Ți-am spus, criptarea e prea grea

- și n-am resursele necesare. - De ce resurse ai nevoie?

Putere automată.

Atunci nu știi cu cine lucrează. Nici apelurile și emailurile?

Partea lui Micha e ușoară comparativ cu cealaltă.

- Dar știi unde e. - Îl putem localiza, atâta tot.

Merg la ambasadă să ne întoarcem acasă cu toții.

Vreau să-ți mulțumesc.

Pentru ce?

L-ai ținut în viață.

Nu va fi ușor, dar când voi preda raportul...

Voi menționa implicarea ta în cel mai pozitiv mod.

Nu-mi face nicio favoare.

Ți-am spus, nu-mi fac niciuna.

Bine.

- Nu știu de ce l-am oprit. - Ce?

Nemernicul m-a surprins. Am realizat că are inimă.

Da, o să nege, dar are.

Directorul e pe drum, mă văd cu el în două ore.

Baftă.

Kinder...

ai făcut ce-a trebuit.

Crezi?

Gilad n-a vrut să plece, a fost avertizat...

Avigail, taci! Pleacă! Nu te vreau aici.

Fă ce e de făcut.

Și nu care cumva să dai vina pe Gilad în raport.

„Nu-l vorbi de rău după moarte,” Avigail.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 624

Mossad 101/HaMidrasha - S02E10 „Kadiș”

Încă mai ești în Kiev?

- Micha. - Răspunde-mi, ai plecat?

- Nu. - Ai făcut o mare greșeală.

- Poate dacă erai mai deschis cu mine... - Deschis?

- Se putea evita situația. - Am fost deschis și acum am pus-o.

Ai probleme. Cu cine? Cine te periclitează?

Angajatorul, Atlas?

Care-i planul?

Nu te aștepta să te acopăr.

S-a terminat, Micha. Caută-ți o înțelegere.

Cred că vor considera faptul c-ai venit aici benevol.

Mă bucur să te văd, Avigail.

- Bănuiesc că ești sarcastic. - Deloc.

- Mi-am făcut griji. - Bine, mulțumesc.

Înțeleg că ai informații pentru mine.

- Vrei să vorbim aici? - Nu.

Nici la consulat.

Dacă nu te superi, avem o unitate în afară orașului.

- Ce unitate? - E drăguță, loc liniștit.

Pornește.

Dragă, ia o pauză.

Nu-i sănătos, lucrezi de ore întregi. Când te văd mă iau migrenele.

Nu lucrez, doar... mă țin ocupată.

Gilad a fost un prieten bun? Erați apropiați?

La acest curs...

nu ne lasă să ne împrietenim,

nu ăsta-i scopul.

Suntem într-o competiție, dar tot devenim prieteni.

Și Gilad a fost...

voia să demonstreze că-i un bărbat adevărat,

că nu-i un...

Tocilar?

Da.

Era un copil

și l-a adorat pe Yona.

Nu plânge, Amy. Voi începe și eu să plâng.

- Ce crezi c-au făcut cu el? - Ce-au făcut cu el?

L-au măcelărit, Mitzi.

Mă refeream la corpul lui.

Cel mai groaznic lucru e că nimeni nu va rosti Kadișul.

Le-am rostit eu peste părinții mei înainte de Bar Mițva,

aveam doar nouă ani.

Omul e un erou, merită Kadiș și să fie înmormântat ca un evreu.

Fir-ar, de-am ști unde e.

Știm.

- Știi?! - Gilad avea un dispozitiv de urmărire.

E aici.

Punctul ăla e Gilad?

Și unde-i?

La 35 de minute cu mașina, în estul Kievului, lângă estuar.

Sunt doar...

mlaștini și resturi de canalizare.

Putrezește în canalizare.

Vreau să ne întoarcem la discuția dintre mine și Yona de pe 14 iunie.

- De ce? - Cum adică de ce?

De ce vrei să te întorci la acea discuție?

- A fost ultima comunicare oficială. - Dar nu asta-i importantă.

Nu-mi spui mie ce-i important.

- Conversația de pe 14... - A mințit, am mințit, noi...

Am mai discutat, ți-am explicat.

Înțeleg că vrei fiecare detaliu, dar pierdem timp pe prostii.

Nu-ți place direcția investigației.

Acum e investigație? Înainte a fost o anchetă.

Cum am repetat de nenumărate ori, avem acces la calculatorul lui Micha.

Ți-am trimis detaliile, folosește-le. Activează 8200, sparge criptarea.

Micha Shuster, Atlas, ei ar trebui investigați.

O firmă de securitate coruptă ce ajută ISIS cu droguri.

Micha mi-a recunoscut, m-a sunat înainte să ne vedem,

ai auzit înregistrarea.

Tu și Micha...

Corectează-mă dacă greșesc, dar ați avut ceva romantic.

Ce legătură are asta?

Mă întrebam

dacă nu ai resentimente față de el.

Crezi că asta-i despre răzbunare?

Chiar vrei să știi ce cred eu?

Toată povestea asta n-are sens.

Vrei să cred că-s evrei, foști oficiali ai securității,

ce colaborează cu ISIS pentru bani?

- Da. - Cunosc directorul firmei Atlas, Moshik,

am servit împreună în regimentul 504. E un om onorabil.

- Nu zic că... - Stai, Avigail.

Eu și Moshik suntem prieteni.

Am mers la NSC, apoi la birou și după am intrat în afaceri.

- Nu-i nimic greșit în asta. - N-am spus...

Capacitățile securității naționale sunt căutate după război.

Și a avut grijă de el, mare brânză.

Crede-mă, omul e patriot.

E o legătură între Atlas și ISIS.

Știu că-i greu de crezut.

Și pentru mine e, dar e un fapt.

Oamenii ce-mi periclitează cursanții și pe Yona

sunt agenții de pe teren.

Asta mă duce la următoarea întrebare.

Unde sunt? Cursanții și Yona?

- Cred că-i periculos. - Riscă.

Fă ce trebuie să faci.

Vrei să mă întorc? Nu-s făcut pentru asta.

- Renunț. - Nu renunți.

„Ascultă Israel, Adonai este unicul.”

Pierdere totală.

E greu să-ți dai seama.

Plus, îl știi mai bine decât mine.

Ce-ai spus?

Ce?

De cât timp lucrezi pentru el?

- Liron... - Te-am întrebat ceva.

- Mă jignește să-ți răspund. - Fii jignit atunci.

Suntem supărați, a fost o zi grea, am să fac ceai.

Vrei ceai?

Nu contează ce-ai făcut, știu că intențiile erau bune,

ăsta ești tu, Baruch, plin de intenții bune, un înger.

Pentru unii ești îngerul morții, iar pentru mine? Doar intenții bune.

- Liron, exagerezi. - Vorbește sau am terminat-o.

Vorbește.

- Nu mă vei crede. - Cred orice despre el. Spune.

Voia să-i povestesc despre tatăl tău și unchiul Azaria,

ce s-a întâmplat în Liban acum 30 de ani.

Poveștile despre unchiul Azaria și Mustafa Dirani?

- Asta voia să știe? - Da.

Atât?

Voia mai mult, voia să te dau de gol.

Da?

Și?

Privește-mă-n ochi.

Am înțeles.

Spune-i ce-am vorbit, va crede că ești de partea lui.

- Dar știe că n-am cum. - Spune-i și privește-l în ochi.

- Liron... - Spune-i poveștile din Liban.

Dar ascultă-l și află de el, de acum ești agent dublu.

E frumos aici, nu?

Ucraina...

Majoritatea cântecelor populare

despre pământul sfânt al Israelului vin din această țară.

E ciudat.

Iartă-mă c-am fost agresiv.

Sper că-mi înțelegi frustrarea..

I-am promis.

- Ce i-ai promis? - Credeam că-i greșit să te întâlnesc.

- N-are încredere în mine. - Nu în tine, în birou.

I-ai promis că ții secret locația lui și-al cursanțior?

Crede că Atlas are legături cu biroul.

- Și tu crezi la fel? - Nu.

Mă bucur s-aud asta.

Dacă te-aș întreba ca psiholog, în ce stadiu mintal se află Yona...

Aș spune că-i tulburat.

Moartea lui Gilad l-a dus la extremă. E agresiv, nervos, depresiv.

- Se învinuiește pentru cele întâmplate. - Și are dreptate.

Yona e un pericol real.

Noi nu suntem problema, Avigail, suntem soluția.

Dacă Yona și cursanții au probleme, lasă-ne să-i ajutăm.

Dacă ne ascunzi informații vitale, îi pui în pericol și mai mult.

Amy, dl Miller!

Kotel, vino aici.

În două ore, 43 de minute și 33 de secunde

nu vom mai putea face ce cred c-ar trebui să facem.

Chiar dacă toate informațiile indică contrariul.

Ce vorbești acolo, ești beat?

Vorbesc de Gilad, desigur.

Vorbesc despre baterii, despre GPS-ul lui Gilad

și vorbesc despre datoria morală.

Datorie morală? Tu vorbești?

Tu n-ai niciun sentiment de vină, da?

- Așa că tacă-ți fleanca! - Yona, lasă-l!

Mai are cineva ceva de spus despre mine? Vă ascult.

Atunci toate acuzațiile, analizele și simpozioanele pot aștepta până mâine.

Gilad nu poate aștepta fiindcă în două ore...

și 42 de minute, nu-i vom mai putea localiza corpul.

Când îl recuperăm, ce facem?

„Fie numele Lui lăudat...”

Îl vom îngropa și-i oferim o înmormântare,

ca atunci când vine timpul, să-l putem duce acasă...

Familia sa merită un mormânt unde să plângă.

- Are dreptate. Să mergem. - Shapira, stai. Ia loc.

Am fost de veghe mult timp, după cum ați văzut.

Nu cred că suntem urmăriți, dar nu înseamnă că nu-i riscant.

Când cineva se ascunde, stă ascuns.

Nu ies la lumină să caute cadavre.

Dacă nu suntem atenți,

cineva va rosti Kadișul și peste noi.

Asta-i situația.

- Ce-s astea? - Generația mea preferă hârtia.

Ai descifrat criptarea?

- Ce-i aici? - Totul, Avigail.

- Sunt în rusă. - Ucraineană.

E un contract semnat între Atlas Security Consulting Ltd.

și guvernul ucrainean, divizia generală de securitate.

Lui Atlas i s-a cerut să verifice organizațiile de ajutor local

în colaborarea lor cu ISIS.

- Bine. - Atlas i-a cerut lui Micha să se ocupe.

Astea-s primele rapoarte, uită-te la dată.

Am subliniat-o pentru tine.

Până aici totu-i standard, apoi devine complicat.

- Sunt prea multe acte, nu pot... - Îți fac eu rezumatul.

La un moment dat, Micha începe să țină...

două jurnale.

E evident când Micha a început să acționeze singur.

A creat o rețea de complici,

criminali ucraineni și câțiva tineri musulmani

și-a transformat rețeaua în propria sa organziație.

Această organizație colaborează cu ISIS.

- Asta-i... - Micha a văzut o ocazie

de-a face milioane și n-a rezistat tentației.

- Nu-mi vine să cred că... - Că ce?

Că-i trădător?

Știi că și-a trădat soția cu tine.

Știi ce se spune despre cei ce-o fac o dată?

Bărbații nu se pot abține să nu înșele,

e în natura lor.

Și Atlas n-a știut?

Conform informațiilor,

mereu a putut să facă pe victima,

- în caz că... - Că ce?

Că-l găsim.

Avertismentul oferit,

cred c-a fost ultima lui încercare de-a scăpa de tine în liniște.

Ți-a creat probleme, te-a făcut de râs, dar n-a funcționat nimic.

Acum își dă arama pe față.

Avigail, după noile informații,

spune-mi locația exactă a lui Yona și-al cursanților.

Trebuie să ajungem la ei înaintea lui Micha.

Înțelegi asta, nu?

Unde sunt?

În capătul străzii Primorsky,

într-o clădire abandonată, la etajul al treilea.

Dar nu mai sunt acolo.

Ce? De ce?

Yona n-are încredere în mine deloc.

A luat în calcul că-ți voi spune locația.

Ajută-mă, Avigail.

- E ceva. - Spune-mi.

Când am plecat, Yona era obsedat să găsească cadavrul lui Gilad.

Ne-am certat pe tema asta, i-am spus că-i periculos.

- Unde-i cadavrul? - N-am idee.

- Unde? - Sud-vest.

Unde naiba-i mlaștina?

Fiți cu ochii-n patru.

E la 150 de metri distanță.

L-am găsit.

Să aducem mașina.

Bunicule!

E un sacrilegiu, să-l aruncăm așa în portbagaj.

Fir-ar, mi-am uitat cartea Psalmilor!

Ne întoarcem, da? Nu mi-am adus cartea Psalmilor!

- Nu-l îngropăm acum. - Atunci când?

Mai târziu.

E Yona.

Yona, ești bine?

Nu, nu sunt.

Ești singură?

Te-am pus pe difuzor, sunt cu șeful Mossadului.

Salutare.

Stimabile comandant, cum sunteți?

S-au întâmplat multe de la ultima discuție.

Se poate spune și așa.

De când am acceptat postul ăsta, am auzit multe despre tine.

Ești controversat, cum se spune.

Dar am ajuns să înțeleg că ambele părți sunt adevărate.

Operațiunea ta independentă a generat rezultate pozitive.

Mă bucur s-aud asta.

După ancheta cu comisia, vom disucta viitorul tău în organizație.

- Nu credeam că voi avea un viitor. - Nu fi așa sigur.

Ai expus activitățile ISIS în Ucraina și mai e problema cu Micha Shuster.

Avigail te va pune la curent.

Yona, Micha acționa singur,

Atlas n-a fost implicată, 8200 a descifrat criptările,

avem dovezi incontestabile,

conturi bancare pe numele său, mesaje cu Nikolai,

un canal de comunicare criptat cu Al Hamdi.

Îl avem pe Gilad.

Cum adică?

I-am găsit cadavrul, ce crezi că înseamnă?

Bine, e de bine.

E foarte bine. Vino acasă cu toată lumea.

Biroul se va ocupa de tot, de transportul lui Gilad.

„Nu-l vorbi de rău după moarte,” Avi.

Ce-a fost asta?

Ce crezi c-a fost?

Un mesaj lui Avigail?

Foarte bine.

Stai așa, să recuperăm corpul lui Gilad, a fost parte dintr-un plan?

- N-ai sentimente. - De ce nu?

- Am și sentimente. - Yona... nu te juca cu noi.

Avigail s-a întâlnit cu directorul să-l testeze.

A picat testul.

Și oamenii de la mlaștină?

Singurii care știau unde-i cadavrul lui sunt oamenii ce l-au aruncat acolo.

ISIS și șeful Mossad?

Afirm cu regret.

Unde mergem acum?

În locul corect, dle Miller.

E în spatele nostru?

De zece minute.

- Cine, echipa SWAT de mai devreme? - Într-o mașină ca aia?

Ai dreptate. Ce nebun te-ar urmări într-o așa mașină.

Tragi pe dreapta, Liron?

De ce nu?

Ce faceți, băieți?

Îmi place mașina, unchiule Azaria.

- Cât timp mă ții aici? - Nu ești prizonieră.

Mă bucur s-aud asta.

Dar prefer să rămâi peste noapte în caz că aflăm ceva nou.

Ai o cameră și tot ce-ți trebuie.

Mulțumesc.

Ai spus c-o să fie rapid.

Câteva zile și te întorci...

De unde știai că suntem aici?

- Știu totul. - Te cred.

Nu mai ești un copil.

Cândva mă credeai.

Mai știi jocul de vineri?

- Cu cărțile marcate? - Da.

Ți-a luat ceva timp să-ți dai seama și când ai făcut-o...

voiai să mă rupi în bucăți.

Din fericire, erai un țânc.

Liron...

Joci un joc ce nu-l poți câștiga.

Asta ai venit să-mi spui?

Am venit pentru mai multe, dar sigur le știi pe majoritatea.

Acasă totul se duce naibii.

Tot ce-a muncit tatăl tău...

Era datoria ta să te asiguri că totul va fi în regulă.

Nu da vina pe mine.

Ți-am spus, m-am retras, ofer doar sfaturi.

Nu mă bag unde nu-mi fierbe oala.

Oferi doar sfaturi?

Bine, sfătuiește-mă atunci.

Primul sfat, nu condu cu cadavre în mașină.

Strică tapiseria.

Al doilea sfat,

ai venit să faci ceva, fă-o, nu te juca.

Al treilea sfat,

dacă n-ai reușit, scapă de greutăți.

Sunt într-o încurcătură.

Cu toții am fost acolo.

E o alegere grea.

- Știi ce m-am întrebat? - Ce?

Ce-ar face tata? Ce-ar face unchiul Azaria?

Tu m-ai crescut, afacerea-i pe primul plan.

Îl mai știi pe Nikolai? Prima mână?

Nikolai a fost conexiunea tatălui tău, nu al meu.

- Tu distribuiai. - Da.

Nu ți-am înțeles niciodată partea.

Am fost recunoscător pentru ea.

Cine te-a trimis aici?

Nu ești fraier.

Știi cercul magicianului...

Două cercuri, intacte și...

cumva se conectează?

Ăsta-i talentul meu,

aduc cercurile împreună, conectez lumi

de parcă au fost mereu împreună

pentru gloria statului Israel.

Și conexiunea aia s-a întâmplat în Liban?

Ține din 83 și până-n ziua de azi.

Ce decizi acum

poate rupe acea conexiune

sau o poate întări atât pe ea cât și pe noi.

Ce se întâmplă acum poate genera profit familiei.

Și cu voia Domnului,

știu că vei lua decizia corectă.

Am auzit că l-ai localizat pe Micha. Ocupă-te de el și de fată.

Acum. Nu mai avem timp.

„Numele Lui preamărit și sfințit să fie.”

Amen.

„În lumea creată de El pentru vecie.

El să domnească în al Lui regat, în zilele vieții noastre, neîncetat.

Să domnească peste Casa lui Israel,

- pentru vecie. Spuneți Amen.” - Amen.

„Fie numele Lui lăudat, în vecii vecilor binecuvântat.

Să fie lăudat, fălit, slăvit, împodobit și glorificat

- numele Celui Sfânt.” - Amen.

„Mai mult decât toate binecuvântările, cântările și decât orice odă și vers.

- Spuneți Amen.” - Amen.

„Cel care, din înălțimile Lui, să ne aducă pacea Lui

- nouă și întregului Israel. Spuneți Amen. - Amen.

Vrea cineva să zică ceva?

Gilad, nu ne știm de mult timp.

De fapt, nu ne știm deloc.

Dar orice fiu ce se sacrifică...

pentru măreția lui Elohim și protejează țara sfântă, e frate cu mine.

Să-ți fie amintirea binecuvântată sub prezența Sa.

Amen, așa să fie.

Amy?

- Voi citi din Psalmi. - Bine.

O rugăciune de înălțare a sufletului lui Gilad Algawy.

„Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele și-o lumină pe cărare

Jur și mă voi ține de jurământ,

că voi păzi legile Tale cele drepte...”

Urcă!

Vrei să-mi spui?

Unchiul Azaria ne-a pregătit o ofertă.

Ce ofertă?

Una bună.

Cu cine?

Are mulți prieteni.

Și ce vor prietenii unchiului Azaria?

Înmormântări ca asta.

Pentru toată lumea.

Nu te-ai întrebat niciodată dacă s-ar teme Atlas de tine?

Nu te zbate să mă înfrici, Yona, sunt speriat destul.

- Un cursant, un copil, e mort. - Sângele lui e pe mâinile tale.

- Ce zici? - Devorează sau fi devorat.

Sunt prietenii noștri.

Unchiul Azaria ne rezolvă pe viață și nu vom da înapoi.

Când ești prin zonă înseamnă că ceva rău se întâmplă.

Bun venit în umila noastră locuință.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 624