Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,200
Acțiunea acestui serial
este pură ficțiune.
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,520
Orice asemănare cu persoane reale
sau evenimente, este accidentală.
3
00:00:54,920 --> 00:00:57,480
- Cum merge?
- Ți-am spus, criptarea e prea grea
4
00:00:57,560 --> 00:01:00,600
- și n-am resursele necesare.
- De ce resurse ai nevoie?
5
00:01:00,680 --> 00:01:01,920
Putere automată.
6
00:01:04,160 --> 00:01:08,320
Atunci nu știi cu cine lucrează.
Nici apelurile și emailurile?
7
00:01:08,400 --> 00:01:10,840
Partea lui Micha e ușoară
comparativ cu cealaltă.
8
00:01:12,360 --> 00:01:15,800
- Dar știi unde e.
- Îl putem localiza, atâta tot.
9
00:01:45,000 --> 00:01:50,320
Merg la ambasadă
să ne întoarcem acasă cu toții.
10
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
Vreau să-ți mulțumesc.
11
00:01:56,640 --> 00:01:58,120
Pentru ce?
12
00:01:58,560 --> 00:02:00,200
L-ai ținut în viață.
13
00:02:02,400 --> 00:02:05,360
Nu va fi ușor,
dar când voi preda raportul...
14
00:02:05,440 --> 00:02:08,960
Voi menționa implicarea ta
în cel mai pozitiv mod.
15
00:02:11,640 --> 00:02:13,400
Nu-mi face nicio favoare.
16
00:02:34,920 --> 00:02:37,000
Ți-am spus, nu-mi fac niciuna.
17
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
Bine.
18
00:02:42,800 --> 00:02:45,800
- Nu știu de ce l-am oprit.
- Ce?
19
00:02:47,120 --> 00:02:51,680
Nemernicul m-a surprins.
Am realizat că are inimă.
20
00:02:54,360 --> 00:02:56,880
Da, o să nege, dar are.
21
00:03:03,400 --> 00:03:06,720
Directorul e pe drum,
mă văd cu el în două ore.
22
00:03:08,560 --> 00:03:10,000
Baftă.
23
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
Kinder...
24
00:03:30,880 --> 00:03:32,000
ai făcut ce-a trebuit.
25
00:03:34,840 --> 00:03:35,880
Crezi?
26
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
Gilad n-a vrut să plece,
a fost avertizat...
27
00:03:40,520 --> 00:03:44,520
Avigail, taci! Pleacă!
Nu te vreau aici.
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,080
Fă ce e de făcut.
29
00:03:53,680 --> 00:03:55,800
Și nu care cumva
să dai vina pe Gilad în raport.
30
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
„Nu-l vorbi de rău după moarte,”
Avigail.
31
00:04:15,712 --> 00:04:18,912
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 624
32
00:04:18,913 --> 00:04:22,730
Mossad 101/HaMidrasha - S02E10
„Kadiș”
33
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Încă mai ești în Kiev?
34
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
- Micha.
- Răspunde-mi, ai plecat?
35
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
- Nu.
- Ai făcut o mare greșeală.
36
00:04:42,960 --> 00:04:45,680
- Poate dacă erai mai deschis cu mine...
- Deschis?
37
00:04:46,280 --> 00:04:49,440
- Se putea evita situația.
- Am fost deschis și acum am pus-o.
38
00:04:49,760 --> 00:04:52,280
Ai probleme.
Cu cine? Cine te periclitează?
39
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
Angajatorul, Atlas?
40
00:04:57,360 --> 00:04:58,540
Care-i planul?
41
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
Nu te aștepta să te acopăr.
42
00:05:01,720 --> 00:05:04,520
S-a terminat, Micha.
Caută-ți o înțelegere.
43
00:05:05,000 --> 00:05:08,320
Cred că vor considera
faptul c-ai venit aici benevol.
44
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
Mă bucur să te văd, Avigail.
45
00:05:33,280 --> 00:05:35,880
- Bănuiesc că ești sarcastic.
- Deloc.
46
00:05:36,680 --> 00:05:39,640
- Mi-am făcut griji.
- Bine, mulțumesc.
47
00:05:40,200 --> 00:05:43,120
Înțeleg că ai informații pentru mine.
48
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
- Vrei să vorbim aici?
- Nu.
49
00:05:46,680 --> 00:05:48,400
Nici la consulat.
50
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
Dacă nu te superi, avem o unitate
în afară orașului.
51
00:05:52,680 --> 00:05:54,920
- Ce unitate?
- E drăguță, loc liniștit.
52
00:05:57,280 --> 00:05:58,640
Pornește.
53
00:06:15,360 --> 00:06:16,960
Dragă, ia o pauză.
54
00:06:18,280 --> 00:06:22,640
Nu-i sănătos, lucrezi de ore întregi.
Când te văd mă iau migrenele.
55
00:06:24,240 --> 00:06:28,800
Nu lucrez, doar...
mă țin ocupată.
56
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
Gilad a fost un prieten bun?
Erați apropiați?
57
00:06:42,000 --> 00:06:44,720
La acest curs...
58
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
nu ne lasă să ne împrietenim,
59
00:06:49,680 --> 00:06:50,840
nu ăsta-i scopul.
60
00:06:52,360 --> 00:06:56,680
Suntem într-o competiție,
dar tot devenim prieteni.
61
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Și Gilad a fost...
62
00:07:02,120 --> 00:07:06,120
voia să demonstreze
că-i un bărbat adevărat,
63
00:07:07,360 --> 00:07:08,480
că nu-i un...
64
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Tocilar?
65
00:07:13,080 --> 00:07:14,100
Da.
66
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
Era un copil
67
00:07:18,920 --> 00:07:20,840
și l-a adorat pe Yona.
68
00:07:20,920 --> 00:07:25,800
Nu plânge, Amy.
Voi începe și eu să plâng.
69
00:07:27,480 --> 00:07:31,480
- Ce crezi c-au făcut cu el?
- Ce-au făcut cu el?
70
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
L-au măcelărit, Mitzi.
71
00:07:45,800 --> 00:07:47,160
Mă refeream la corpul lui.
72
00:07:49,960 --> 00:07:53,400
Cel mai groaznic lucru
e că nimeni nu va rosti Kadișul.
73
00:07:54,960 --> 00:07:57,400
Le-am rostit eu peste părinții mei
înainte de Bar Mițva,
74
00:07:59,120 --> 00:08:00,920
aveam doar nouă ani.
75
00:08:02,200 --> 00:08:06,960
Omul e un erou, merită Kadiș
și să fie înmormântat ca un evreu.
76
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
Fir-ar, de-am ști unde e.
77
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Știm.
78
00:08:16,200 --> 00:08:21,240
- Știi?!
- Gilad avea un dispozitiv de urmărire.
79
00:08:21,960 --> 00:08:23,040
E aici.
80
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
Punctul ăla e Gilad?
81
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
Și unde-i?
82
00:08:27,880 --> 00:08:32,120
La 35 de minute cu mașina,
în estul Kievului, lângă estuar.
83
00:08:33,320 --> 00:08:34,919
Sunt doar...
84
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
mlaștini și resturi de canalizare.
85
00:08:40,960 --> 00:08:44,360
Putrezește în canalizare.
86
00:09:08,872 --> 00:09:12,983
Vreau să ne întoarcem la discuția
dintre mine și Yona de pe 14 iunie.
87
00:09:13,080 --> 00:09:14,920
- De ce?
- Cum adică de ce?
88
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
De ce vrei să te întorci
la acea discuție?
89
00:09:17,280 --> 00:09:21,720
- A fost ultima comunicare oficială.
- Dar nu asta-i importantă.
90
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
Nu-mi spui mie ce-i important.
91
00:09:26,880 --> 00:09:31,600
- Conversația de pe 14...
- A mințit, am mințit, noi...
92
00:09:32,800 --> 00:09:35,520
Am mai discutat,
ți-am explicat.
93
00:09:38,240 --> 00:09:43,360
Înțeleg că vrei fiecare detaliu,
dar pierdem timp pe prostii.
94
00:09:44,120 --> 00:09:46,400
Nu-ți place direcția investigației.
95
00:09:47,120 --> 00:09:50,080
Acum e investigație?
Înainte a fost o anchetă.
96
00:09:55,160 --> 00:10:00,600
Cum am repetat de nenumărate ori,
avem acces la calculatorul lui Micha.
97
00:10:00,680 --> 00:10:06,660
Ți-am trimis detaliile, folosește-le.
Activează 8200, sparge criptarea.
98
00:10:06,840 --> 00:10:10,000
Micha Shuster, Atlas,
ei ar trebui investigați.
99
00:10:10,720 --> 00:10:14,800
O firmă de securitate coruptă
ce ajută ISIS cu droguri.
100
00:10:14,880 --> 00:10:17,600
Micha mi-a recunoscut,
m-a sunat înainte să ne vedem,
101
00:10:17,680 --> 00:10:18,920
ai auzit înregistrarea.
102
00:10:21,680 --> 00:10:22,780
Tu și Micha...
103
00:10:24,040 --> 00:10:27,440
Corectează-mă dacă greșesc,
dar ați avut ceva romantic.
104
00:10:27,520 --> 00:10:28,840
Ce legătură are asta?
105
00:10:29,680 --> 00:10:31,440
Mă întrebam
106
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
dacă nu ai resentimente
față de el.
107
00:10:37,480 --> 00:10:40,600
Crezi că asta-i despre răzbunare?
108
00:10:45,240 --> 00:10:47,080
Chiar vrei să știi ce cred eu?
109
00:10:47,800 --> 00:10:52,040
Toată povestea asta n-are sens.
110
00:10:53,280 --> 00:10:56,840
Vrei să cred că-s evrei,
foști oficiali ai securității,
111
00:10:57,800 --> 00:11:00,640
ce colaborează cu ISIS pentru bani?
112
00:11:00,720 --> 00:11:04,400
- Da.
- Cunosc directorul firmei Atlas, Moshik,
113
00:11:05,395 --> 00:11:08,985
am servit împreună în regimentul 504.
E un om onorabil.
114
00:11:09,160 --> 00:11:11,560
- Nu zic că...
- Stai, Avigail.
115
00:11:11,640 --> 00:11:14,560
Eu și Moshik suntem prieteni.
116
00:11:15,160 --> 00:11:19,640
Am mers la NSC, apoi la birou
și după am intrat în afaceri.
117
00:11:19,720 --> 00:11:21,600
- Nu-i nimic greșit în asta.
- N-am spus...
118
00:11:21,680 --> 00:11:24,800
Capacitățile securității naționale
sunt căutate după război.
119
00:11:25,760 --> 00:11:29,040
Și a avut grijă de el,
mare brânză.
120
00:11:30,400 --> 00:11:33,280
Crede-mă, omul e patriot.
121
00:11:33,760 --> 00:11:37,400
E o legătură între Atlas și ISIS.
122
00:11:38,240 --> 00:11:40,640
Știu că-i greu de crezut.
123
00:11:40,720 --> 00:11:43,400
Și pentru mine e,
dar e un fapt.
124
00:11:44,480 --> 00:11:46,880
Oamenii ce-mi periclitează cursanții
și pe Yona
125
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
sunt agenții de pe teren.
126
00:11:50,640 --> 00:11:53,840
Asta mă duce la următoarea întrebare.
127
00:11:54,520 --> 00:11:58,360
Unde sunt?
Cursanții și Yona?
128
00:12:22,640 --> 00:12:25,040
- Cred că-i periculos.
- Riscă.
129
00:12:26,720 --> 00:12:28,360
Fă ce trebuie să faci.
130
00:12:32,800 --> 00:12:35,760
Vrei să mă întorc?
Nu-s făcut pentru asta.
131
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
- Renunț.
- Nu renunți.
132
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
„Ascultă Israel,
Adonai este unicul.”
133
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
Pierdere totală.
134
00:13:03,880 --> 00:13:06,400
E greu să-ți dai seama.
135
00:13:07,440 --> 00:13:09,920
Plus, îl știi mai bine decât mine.
136
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Ce-ai spus?
137
00:13:17,303 --> 00:13:18,304
Ce?
138
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
De cât timp lucrezi pentru el?
139
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
- Liron...
- Te-am întrebat ceva.
140
00:13:22,640 --> 00:13:25,520
- Mă jignește să-ți răspund.
- Fii jignit atunci.
141
00:13:26,360 --> 00:13:30,080
Suntem supărați, a fost o zi grea,
am să fac ceai.
142
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
Vrei ceai?
143
00:13:33,280 --> 00:13:36,560
Nu contează ce-ai făcut,
știu că intențiile erau bune,
144
00:13:36,640 --> 00:13:40,960
ăsta ești tu, Baruch,
plin de intenții bune, un înger.
145
00:13:41,440 --> 00:13:46,120
Pentru unii ești îngerul morții,
iar pentru mine? Doar intenții bune.
146
00:13:46,200 --> 00:13:49,920
- Liron, exagerezi.
- Vorbește sau am terminat-o.
147
00:13:51,680 --> 00:13:53,000
Vorbește.
148
00:13:53,320 --> 00:13:56,160
- Nu mă vei crede.
- Cred orice despre el. Spune.
149
00:13:59,280 --> 00:14:02,600
Voia să-i povestesc despre tatăl tău
și unchiul Azaria,
150
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
ce s-a întâmplat în Liban
acum 30 de ani.
151
00:14:05,440 --> 00:14:08,960
Poveștile despre unchiul Azaria
și Mustafa Dirani?
152
00:14:10,040 --> 00:14:13,440
- Asta voia să știe?
- Da.
153
00:14:16,040 --> 00:14:17,800
Atât?
154
00:14:20,440 --> 00:14:23,840
Voia mai mult,
voia să te dau de gol.
155
00:14:24,360 --> 00:14:25,500
Da?
156
00:14:27,000 --> 00:14:28,180
Și?
157
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
Privește-mă-n ochi.
158
00:14:39,360 --> 00:14:40,560
Am înțeles.
159
00:14:41,680 --> 00:14:44,960
Spune-i ce-am vorbit,
va crede că ești de partea lui.
160
00:14:45,040 --> 00:14:48,080
- Dar știe că n-am cum.
- Spune-i și privește-l în ochi.
161
00:14:48,160 --> 00:14:51,360
- Liron...
- Spune-i poveștile din Liban.
162
00:14:51,920 --> 00:14:57,860
Dar ascultă-l și află de el,
de acum ești agent dublu.
163
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
E frumos aici, nu?
164
00:15:11,680 --> 00:15:13,160
Ucraina...
165
00:15:14,400 --> 00:15:16,280
Majoritatea cântecelor populare
166
00:15:16,360 --> 00:15:20,880
despre pământul sfânt al Israelului
vin din această țară.
167
00:15:21,920 --> 00:15:23,440
E ciudat.
168
00:15:25,760 --> 00:15:29,120
Iartă-mă c-am fost agresiv.
169
00:15:29,720 --> 00:15:31,920
Sper că-mi înțelegi frustrarea..
170
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
I-am promis.
171
00:15:36,320 --> 00:15:39,680
- Ce i-ai promis?
- Credeam că-i greșit să te întâlnesc.
172
00:15:39,760 --> 00:15:42,640
- N-are încredere în mine.
- Nu în tine, în birou.
173
00:15:42,720 --> 00:15:47,360
I-ai promis că ții secret locația lui
și-al cursanțior?
174
00:15:48,720 --> 00:15:51,280
Crede că Atlas are legături
cu biroul.
175
00:15:52,560 --> 00:15:55,440
- Și tu crezi la fel?
- Nu.
176
00:15:56,520 --> 00:15:57,960
Mă bucur s-aud asta.
177
00:16:00,680 --> 00:16:05,160
Dacă te-aș întreba ca psiholog,
în ce stadiu mintal se află Yona...
178
00:16:05,240 --> 00:16:07,880
Aș spune că-i tulburat.
179
00:16:08,920 --> 00:16:13,560
Moartea lui Gilad l-a dus la extremă.
E agresiv, nervos, depresiv.
180
00:16:14,680 --> 00:16:18,640
- Se învinuiește pentru cele întâmplate.
- Și are dreptate.
181
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
Yona e un pericol real.
182
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
Noi nu suntem problema,
Avigail, suntem soluția.
183
00:16:25,840 --> 00:16:29,800
Dacă Yona și cursanții au probleme,
lasă-ne să-i ajutăm.
184
00:16:30,600 --> 00:16:34,200
Dacă ne ascunzi informații vitale,
îi pui în pericol și mai mult.
185
00:17:26,119 --> 00:17:27,880
Amy, dl Miller!
186
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
Kotel, vino aici.
187
00:17:38,520 --> 00:17:42,960
În două ore, 43 de minute
și 33 de secunde
188
00:17:43,040 --> 00:17:46,560
nu vom mai putea face
ce cred c-ar trebui să facem.
189
00:17:47,480 --> 00:17:50,880
Chiar dacă toate informațiile
indică contrariul.
190
00:17:51,480 --> 00:17:53,200
Ce vorbești acolo, ești beat?
191
00:17:54,680 --> 00:17:56,640
Vorbesc de Gilad, desigur.
192
00:17:56,960 --> 00:18:00,040
Vorbesc despre baterii,
despre GPS-ul lui Gilad
193
00:18:00,120 --> 00:18:02,000
și vorbesc despre datoria morală.
194
00:18:03,360 --> 00:18:06,400
Datorie morală? Tu vorbești?
195
00:18:06,480 --> 00:18:08,760
Tu n-ai niciun sentiment de vină, da?
196
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
- Așa că tacă-ți fleanca!
- Yona, lasă-l!
197
00:18:25,480 --> 00:18:29,040
Mai are cineva ceva de spus despre mine?
Vă ascult.
198
00:18:30,120 --> 00:18:33,560
Atunci toate acuzațiile, analizele
și simpozioanele pot aștepta până mâine.
199
00:18:34,440 --> 00:18:38,400
Gilad nu poate aștepta
fiindcă în două ore...
200
00:18:39,080 --> 00:18:42,120
și 42 de minute,
nu-i vom mai putea localiza corpul.
201
00:18:42,200 --> 00:18:44,080
Când îl recuperăm, ce facem?
202
00:18:46,040 --> 00:18:47,840
„Fie numele Lui lăudat...”
203
00:18:49,440 --> 00:18:52,800
Îl vom îngropa
și-i oferim o înmormântare,
204
00:18:54,280 --> 00:18:57,520
ca atunci când vine timpul,
să-l putem duce acasă...
205
00:19:00,200 --> 00:19:02,520
Familia sa merită un mormânt
unde să plângă.
206
00:19:03,240 --> 00:19:06,880
- Are dreptate. Să mergem.
- Shapira, stai. Ia loc.
207
00:19:08,000 --> 00:19:10,640
Am fost de veghe mult timp,
după cum ați văzut.
208
00:19:10,720 --> 00:19:14,880
Nu cred că suntem urmăriți,
dar nu înseamnă că nu-i riscant.
209
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
Când cineva se ascunde,
stă ascuns.
210
00:19:18,160 --> 00:19:20,800
Nu ies la lumină
să caute cadavre.
211
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
Dacă nu suntem atenți,
212
00:19:26,080 --> 00:19:28,960
cineva va rosti Kadișul
și peste noi.
213
00:19:30,480 --> 00:19:31,560
Asta-i situația.
214
00:20:25,000 --> 00:20:28,640
- Ce-s astea?
- Generația mea preferă hârtia.
215
00:20:28,720 --> 00:20:30,280
Ai descifrat criptarea?
216
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
- Ce-i aici?
- Totul, Avigail.
217
00:20:39,040 --> 00:20:40,760
- Sunt în rusă.
- Ucraineană.
218
00:20:41,520 --> 00:20:44,360
E un contract semnat
între Atlas Security Consulting Ltd.
219
00:20:44,440 --> 00:20:47,240
și guvernul ucrainean,
divizia generală de securitate.
220
00:20:47,960 --> 00:20:51,120
Lui Atlas i s-a cerut să verifice
organizațiile de ajutor local
221
00:20:51,200 --> 00:20:53,000
în colaborarea lor cu ISIS.
222
00:20:53,200 --> 00:20:56,160
- Bine.
- Atlas i-a cerut lui Micha să se ocupe.
223
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
Astea-s primele rapoarte,
uită-te la dată.
224
00:21:03,600 --> 00:21:04,920
Am subliniat-o pentru tine.
225
00:21:05,000 --> 00:21:08,080
Până aici totu-i standard,
apoi devine complicat.
226
00:21:08,840 --> 00:21:12,160
- Sunt prea multe acte, nu pot...
- Îți fac eu rezumatul.
227
00:21:13,600 --> 00:21:17,600
La un moment dat,
Micha începe să țină...
228
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
două jurnale.
229
00:21:21,040 --> 00:21:24,640
E evident când Micha
a început să acționeze singur.
230
00:21:25,400 --> 00:21:27,240
A creat o rețea de complici,
231
00:21:27,320 --> 00:21:29,720
criminali ucraineni
și câțiva tineri musulmani
232
00:21:29,800 --> 00:21:32,760
și-a transformat rețeaua
în propria sa organziație.
233
00:21:33,840 --> 00:21:36,120
Această organizație
colaborează cu ISIS.
234
00:21:36,720 --> 00:21:38,840
- Asta-i...
- Micha a văzut o ocazie
235
00:21:38,920 --> 00:21:41,320
de-a face milioane
și n-a rezistat tentației.
236
00:21:41,400 --> 00:21:43,720
- Nu-mi vine să cred că...
- Că ce?
237
00:21:43,800 --> 00:21:45,280
Că-i trădător?
238
00:21:45,360 --> 00:21:48,400
Știi că și-a trădat soția cu tine.
239
00:21:51,160 --> 00:21:54,880
Știi ce se spune despre cei
ce-o fac o dată?
240
00:21:55,520 --> 00:21:59,720
Bărbații nu se pot abține
să nu înșele,
241
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
e în natura lor.
242
00:22:05,680 --> 00:22:07,520
Și Atlas n-a știut?
243
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Conform informațiilor,
244
00:22:11,520 --> 00:22:15,440
mereu a putut să facă pe victima,
245
00:22:15,520 --> 00:22:19,333
- în caz că...
- Că ce?
246
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
Că-l găsim.
247
00:22:22,240 --> 00:22:24,400
Avertismentul oferit,
248
00:22:24,480 --> 00:22:27,400
cred c-a fost ultima lui încercare
de-a scăpa de tine în liniște.
249
00:22:28,360 --> 00:22:32,800
Ți-a creat probleme, te-a făcut de râs,
dar n-a funcționat nimic.
250
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Acum își dă arama pe față.
251
00:22:35,720 --> 00:22:38,000
Avigail, după noile informații,
252
00:22:38,800 --> 00:22:41,760
spune-mi locația exactă a lui Yona
și-al cursanților.
253
00:22:43,240 --> 00:22:46,120
Trebuie să ajungem la ei
înaintea lui Micha.
254
00:22:46,600 --> 00:22:48,520
Înțelegi asta, nu?
255
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
Unde sunt?
256
00:22:57,960 --> 00:22:59,840
În capătul străzii Primorsky,
257
00:23:01,120 --> 00:23:03,520
într-o clădire abandonată,
la etajul al treilea.
258
00:23:10,280 --> 00:23:11,920
Dar nu mai sunt acolo.
259
00:23:13,440 --> 00:23:15,800
Ce? De ce?
260
00:23:17,960 --> 00:23:20,880
Yona n-are încredere în mine deloc.
261
00:23:20,960 --> 00:23:23,760
A luat în calcul
că-ți voi spune locația.
262
00:23:24,560 --> 00:23:26,480
Ajută-mă, Avigail.
263
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
- E ceva.
- Spune-mi.
264
00:23:31,600 --> 00:23:34,320
Când am plecat, Yona era obsedat
să găsească cadavrul lui Gilad.
265
00:23:35,520 --> 00:23:38,680
Ne-am certat pe tema asta,
i-am spus că-i periculos.
266
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
- Unde-i cadavrul?
- N-am idee.
267
00:24:28,040 --> 00:24:29,840
- Unde?
- Sud-vest.
268
00:24:40,520 --> 00:24:42,080
Unde naiba-i mlaștina?
269
00:24:42,840 --> 00:24:44,240
Fiți cu ochii-n patru.
270
00:24:55,280 --> 00:24:56,640
E la 150 de metri distanță.
271
00:25:24,960 --> 00:25:26,400
L-am găsit.
272
00:25:33,440 --> 00:25:35,200
Să aducem mașina.
273
00:26:27,320 --> 00:26:30,600
Bunicule!
274
00:26:46,880 --> 00:26:49,280
E un sacrilegiu,
să-l aruncăm așa în portbagaj.
275
00:26:58,920 --> 00:27:02,200
Fir-ar, mi-am uitat cartea Psalmilor!
276
00:27:02,280 --> 00:27:04,960
Ne întoarcem, da?
Nu mi-am adus cartea Psalmilor!
277
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
- Nu-l îngropăm acum.
- Atunci când?
278
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Mai târziu.
279
00:27:18,320 --> 00:27:19,520
E Yona.
280
00:27:22,040 --> 00:27:24,000
Yona, ești bine?
281
00:27:24,920 --> 00:27:26,280
Nu, nu sunt.
282
00:27:27,486 --> 00:27:28,564
Ești singură?
283
00:27:29,880 --> 00:27:31,960
Te-am pus pe difuzor,
sunt cu șeful Mossadului.
284
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Salutare.
285
00:27:34,720 --> 00:27:36,760
Stimabile comandant, cum sunteți?
286
00:27:36,840 --> 00:27:40,720
S-au întâmplat multe
de la ultima discuție.
287
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
Se poate spune și așa.
288
00:27:42,520 --> 00:27:45,440
De când am acceptat postul ăsta,
am auzit multe despre tine.
289
00:27:45,920 --> 00:27:49,720
Ești controversat,
cum se spune.
290
00:27:49,800 --> 00:27:53,400
Dar am ajuns să înțeleg
că ambele părți sunt adevărate.
291
00:27:53,480 --> 00:27:57,480
Operațiunea ta independentă
a generat rezultate pozitive.
292
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
Mă bucur s-aud asta.
293
00:27:59,720 --> 00:28:04,680
După ancheta cu comisia,
vom disucta viitorul tău în organizație.
294
00:28:04,760 --> 00:28:07,760
- Nu credeam că voi avea un viitor.
- Nu fi așa sigur.
295
00:28:08,440 --> 00:28:14,120
Ai expus activitățile ISIS în Ucraina
și mai e problema cu Micha Shuster.
296
00:28:15,320 --> 00:28:17,400
Avigail te va pune la curent.
297
00:28:18,520 --> 00:28:20,480
Yona, Micha acționa singur,
298
00:28:20,560 --> 00:28:23,880
Atlas n-a fost implicată,
8200 a descifrat criptările,
299
00:28:23,960 --> 00:28:26,080
avem dovezi incontestabile,
300
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
conturi bancare pe numele său,
mesaje cu Nikolai,
301
00:28:28,800 --> 00:28:31,080
un canal de comunicare criptat
cu Al Hamdi.
302
00:28:31,160 --> 00:28:32,260
Îl avem pe Gilad.
303
00:28:33,680 --> 00:28:35,800
Cum adică?
304
00:28:35,880 --> 00:28:38,640
I-am găsit cadavrul,
ce crezi că înseamnă?
305
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
Bine, e de bine.
306
00:28:43,360 --> 00:28:47,520
E foarte bine.
Vino acasă cu toată lumea.
307
00:28:47,920 --> 00:28:51,080
Biroul se va ocupa de tot,
de transportul lui Gilad.
308
00:28:51,160 --> 00:28:54,720
„Nu-l vorbi de rău după moarte,” Avi.
309
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
Ce-a fost asta?
310
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
Ce crezi c-a fost?
311
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Un mesaj lui Avigail?
312
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Foarte bine.
313
00:29:16,360 --> 00:29:19,960
Stai așa, să recuperăm corpul lui Gilad,
a fost parte dintr-un plan?
314
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
- N-ai sentimente.
- De ce nu?
315
00:29:25,200 --> 00:29:28,720
- Am și sentimente.
- Yona... nu te juca cu noi.
316
00:29:32,160 --> 00:29:34,880
Avigail s-a întâlnit cu directorul
să-l testeze.
317
00:29:35,280 --> 00:29:36,380
A picat testul.
318
00:29:37,040 --> 00:29:38,960
Și oamenii de la mlaștină?
319
00:29:39,680 --> 00:29:44,080
Singurii care știau unde-i cadavrul lui
sunt oamenii ce l-au aruncat acolo.
320
00:29:44,560 --> 00:29:47,440
ISIS și șeful Mossad?
321
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Afirm cu regret.
322
00:29:54,040 --> 00:29:55,360
Unde mergem acum?
323
00:29:56,320 --> 00:29:58,200
În locul corect, dle Miller.
324
00:30:14,000 --> 00:30:15,400
E în spatele nostru?
325
00:30:16,360 --> 00:30:17,800
De zece minute.
326
00:30:17,880 --> 00:30:21,320
- Cine, echipa SWAT de mai devreme?
- Într-o mașină ca aia?
327
00:30:21,840 --> 00:30:25,160
Ai dreptate. Ce nebun
te-ar urmări într-o așa mașină.
328
00:30:28,520 --> 00:30:30,320
Tragi pe dreapta, Liron?
329
00:30:32,040 --> 00:30:33,600
De ce nu?
330
00:31:00,080 --> 00:31:01,800
Ce faceți, băieți?
331
00:31:03,440 --> 00:31:05,760
Îmi place mașina,
unchiule Azaria.
332
00:31:12,720 --> 00:31:17,440
- Cât timp mă ții aici?
- Nu ești prizonieră.
333
00:31:17,840 --> 00:31:19,640
Mă bucur s-aud asta.
334
00:31:19,720 --> 00:31:24,600
Dar prefer să rămâi peste noapte
în caz că aflăm ceva nou.
335
00:31:26,960 --> 00:31:30,480
Ai o cameră și tot ce-ți trebuie.
336
00:31:33,480 --> 00:31:34,760
Mulțumesc.
337
00:32:01,960 --> 00:32:04,760
Ai spus c-o să fie rapid.
338
00:32:05,480 --> 00:32:08,440
Câteva zile și te întorci...
339
00:32:09,160 --> 00:32:10,480
De unde știai că suntem aici?
340
00:32:11,480 --> 00:32:13,909
- Știu totul.
- Te cred.
341
00:32:15,560 --> 00:32:17,720
Nu mai ești un copil.
342
00:32:18,800 --> 00:32:20,480
Cândva mă credeai.
343
00:32:21,520 --> 00:32:24,160
Mai știi jocul de vineri?
344
00:32:25,600 --> 00:32:27,880
- Cu cărțile marcate?
- Da.
345
00:32:28,800 --> 00:32:32,840
Ți-a luat ceva timp să-ți dai seama
și când ai făcut-o...
346
00:32:32,920 --> 00:32:36,000
voiai să mă rupi în bucăți.
347
00:32:36,360 --> 00:32:38,480
Din fericire, erai un țânc.
348
00:32:39,560 --> 00:32:40,660
Liron...
349
00:32:43,200 --> 00:32:45,120
Joci un joc ce nu-l poți câștiga.
350
00:32:46,560 --> 00:32:48,000
Asta ai venit să-mi spui?
351
00:32:48,080 --> 00:32:52,680
Am venit pentru mai multe,
dar sigur le știi pe majoritatea.
352
00:32:53,520 --> 00:32:56,880
Acasă totul se duce naibii.
353
00:32:57,720 --> 00:33:01,680
Tot ce-a muncit tatăl tău...
354
00:33:02,640 --> 00:33:04,940
Era datoria ta să te asiguri
că totul va fi în regulă.
355
00:33:05,440 --> 00:33:06,800
Nu da vina pe mine.
356
00:33:08,120 --> 00:33:12,120
Ți-am spus, m-am retras,
ofer doar sfaturi.
357
00:33:12,640 --> 00:33:15,080
Nu mă bag unde nu-mi fierbe oala.
358
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
Oferi doar sfaturi?
359
00:33:18,480 --> 00:33:20,760
Bine, sfătuiește-mă atunci.
360
00:33:24,040 --> 00:33:29,160
Primul sfat,
nu condu cu cadavre în mașină.
361
00:33:29,880 --> 00:33:32,560
Strică tapiseria.
362
00:33:33,840 --> 00:33:35,400
Al doilea sfat,
363
00:33:35,480 --> 00:33:38,280
ai venit să faci ceva,
fă-o, nu te juca.
364
00:33:39,600 --> 00:33:41,960
Al treilea sfat,
365
00:33:42,720 --> 00:33:45,640
dacă n-ai reușit,
scapă de greutăți.
366
00:33:49,960 --> 00:33:51,520
Sunt într-o încurcătură.
367
00:33:52,240 --> 00:33:53,440
Cu toții am fost acolo.
368
00:33:54,280 --> 00:33:55,840
E o alegere grea.
369
00:33:56,280 --> 00:33:58,840
- Știi ce m-am întrebat?
- Ce?
370
00:33:58,920 --> 00:34:03,160
Ce-ar face tata?
Ce-ar face unchiul Azaria?
371
00:34:04,280 --> 00:34:07,360
Tu m-ai crescut,
afacerea-i pe primul plan.
372
00:34:08,520 --> 00:34:11,120
Îl mai știi pe Nikolai?
Prima mână?
373
00:34:11,199 --> 00:34:14,280
Nikolai a fost conexiunea tatălui tău,
nu al meu.
374
00:34:15,000 --> 00:34:16,440
- Tu distribuiai.
- Da.
375
00:34:17,239 --> 00:34:19,360
Nu ți-am înțeles niciodată partea.
376
00:34:19,440 --> 00:34:21,800
Am fost recunoscător pentru ea.
377
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
Cine te-a trimis aici?
378
00:34:27,719 --> 00:34:29,239
Nu ești fraier.
379
00:34:32,480 --> 00:34:36,040
Știi cercul magicianului...
380
00:34:36,719 --> 00:34:40,880
Două cercuri, intacte și...
381
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
cumva se conectează?
382
00:34:43,639 --> 00:34:45,639
Ăsta-i talentul meu,
383
00:34:46,440 --> 00:34:50,840
aduc cercurile împreună,
conectez lumi
384
00:34:50,920 --> 00:34:53,920
de parcă au fost mereu împreună
385
00:34:54,639 --> 00:34:57,240
pentru gloria statului Israel.
386
00:34:58,520 --> 00:35:02,000
Și conexiunea aia
s-a întâmplat în Liban?
387
00:35:02,080 --> 00:35:06,720
Ține din 83 și până-n ziua de azi.
388
00:35:08,440 --> 00:35:09,960
Ce decizi acum
389
00:35:10,840 --> 00:35:14,040
poate rupe acea conexiune
390
00:35:14,640 --> 00:35:17,200
sau o poate întări atât pe ea
cât și pe noi.
391
00:35:18,320 --> 00:35:23,280
Ce se întâmplă acum
poate genera profit familiei.
392
00:35:24,400 --> 00:35:25,560
Și cu voia Domnului,
393
00:35:27,360 --> 00:35:29,880
știu că vei lua decizia corectă.
394
00:36:02,600 --> 00:36:05,920
Am auzit că l-ai localizat pe Micha.
Ocupă-te de el și de fată.
395
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
Acum. Nu mai avem timp.
396
00:37:56,760 --> 00:37:59,040
„Numele Lui preamărit
și sfințit să fie.”
397
00:37:59,120 --> 00:38:00,200
Amen.
398
00:38:00,280 --> 00:38:02,240
„În lumea creată de El
pentru vecie.
399
00:38:02,320 --> 00:38:05,320
El să domnească în al Lui regat,
în zilele vieții noastre, neîncetat.
400
00:38:05,400 --> 00:38:08,320
Să domnească peste Casa lui Israel,
401
00:38:08,400 --> 00:38:10,680
- pentru vecie. Spuneți Amen.”
- Amen.
402
00:38:10,760 --> 00:38:14,480
„Fie numele Lui lăudat,
în vecii vecilor binecuvântat.
403
00:38:14,560 --> 00:38:18,600
Să fie lăudat, fălit, slăvit,
împodobit și glorificat
404
00:38:18,680 --> 00:38:20,520
- numele Celui Sfânt.”
- Amen.
405
00:38:20,600 --> 00:38:24,120
„Mai mult decât toate binecuvântările,
cântările și decât orice odă și vers.
406
00:38:24,200 --> 00:38:25,720
- Spuneți Amen.”
- Amen.
407
00:38:25,800 --> 00:38:28,840
„Cel care, din înălțimile Lui,
să ne aducă pacea Lui
408
00:38:28,920 --> 00:38:31,480
- nouă și întregului Israel. Spuneți Amen.
- Amen.
409
00:38:35,600 --> 00:38:37,400
Vrea cineva să zică ceva?
410
00:38:46,040 --> 00:38:48,200
Gilad, nu ne știm de mult timp.
411
00:38:50,360 --> 00:38:52,680
De fapt, nu ne știm deloc.
412
00:38:55,240 --> 00:38:57,640
Dar orice fiu ce se sacrifică...
413
00:38:58,560 --> 00:39:01,880
pentru măreția lui Elohim și protejează
țara sfântă, e frate cu mine.
414
00:39:06,440 --> 00:39:09,600
Să-ți fie amintirea binecuvântată
sub prezența Sa.
415
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
Amen, așa să fie.
416
00:39:21,080 --> 00:39:22,320
Amy?
417
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
- Voi citi din Psalmi.
- Bine.
418
00:39:29,120 --> 00:39:32,440
O rugăciune de înălțare
a sufletului lui Gilad Algawy.
419
00:39:34,000 --> 00:39:37,480
„Cuvântul Tău este o candelă
pentru picioarele mele și-o lumină pe cărare
420
00:39:37,560 --> 00:39:40,960
Jur și mă voi ține de jurământ,
421
00:39:41,040 --> 00:39:44,240
că voi păzi legile Tale
cele drepte...”
422
00:40:59,160 --> 00:41:00,280
Urcă!
423
00:41:14,984 --> 00:41:16,716
Vrei să-mi spui?
424
00:41:19,440 --> 00:41:21,360
Unchiul Azaria
ne-a pregătit o ofertă.
425
00:41:21,960 --> 00:41:23,480
Ce ofertă?
426
00:41:24,200 --> 00:41:25,960
Una bună.
427
00:41:26,040 --> 00:41:27,560
Cu cine?
428
00:41:28,480 --> 00:41:30,120
Are mulți prieteni.
429
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
Și ce vor prietenii
unchiului Azaria?
430
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Înmormântări ca asta.
431
00:41:40,400 --> 00:41:41,720
Pentru toată lumea.
432
00:42:01,880 --> 00:42:04,720
Nu te-ai întrebat niciodată
dacă s-ar teme Atlas de tine?
433
00:42:04,800 --> 00:42:08,000
Nu te zbate să mă înfrici, Yona,
sunt speriat destul.
434
00:42:08,080 --> 00:42:11,320
- Un cursant, un copil, e mort.
- Sângele lui e pe mâinile tale.
435
00:42:11,400 --> 00:42:14,040
- Ce zici?
- Devorează sau fi devorat.
436
00:42:14,120 --> 00:42:15,280
Sunt prietenii noștri.
437
00:42:15,360 --> 00:42:18,920
Unchiul Azaria ne rezolvă pe viață
și nu vom da înapoi.
438
00:42:19,000 --> 00:42:21,520
Când ești prin zonă
înseamnă că ceva rău se întâmplă.
439
00:42:25,160 --> 00:42:26,820
Bun venit în umila noastră locuință.
440
00:42:26,821 --> 00:42:30,021
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 624
34352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof