1
00:00:01,040 --> 00:00:03,200
اکشن این سریال
این یک داستان ناب است.
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,520
هر گونه شباهت به افراد واقعی
یا رویدادها، تصادفی است.
3
00:00:54,920 --> 00:00:57,480
- حالش چطوره؟
- بهت گفتم رمزگذاری خیلی سخته
4
00:00:57,560 --> 00:01:00,600
- و منابع لازم را ندارم.
- چه منابعی نیاز دارید؟
5
00:01:00,680 --> 00:01:01,920
قدرت اتوماتیک.
6
00:01:04,160 --> 00:01:08,320
بعد نمیدونی با کی کار میکنن
تماس و ایمیل ندارید؟
7
00:01:08,400 --> 00:01:10,840
قسمت میکا آسان است
در مقایسه با دیگری
8
00:01:12,360 --> 00:01:15,800
- اما میدونی کجاست.
- ما می توانیم او را پیدا کنیم، همین.
9
00:01:45,000 --> 00:01:50,320
من دارم میرم سفارت
همه بریم خونه
10
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
من می خواهم از شما تشکر کنم.
11
00:01:56,640 --> 00:01:58,120
برای چی؟
12
00:01:58,560 --> 00:02:00,200
زنده نگهش داشتی
13
00:02:02,400 --> 00:02:05,360
آسان نخواهد بود
اما وقتی گزارش را تحویل می دهم ...
14
00:02:05,440 --> 00:02:08,960
من به مشارکت شما اشاره خواهم کرد
به مثبت ترین حالت
15
00:02:11,640 --> 00:02:13,400
این هیچ لطفی به من نمی کند.
16
00:02:34,920 --> 00:02:37,000
بهت گفتم من هیچی نمیسازم
17
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
خوب
18
00:02:42,800 --> 00:02:45,800
-نمیدونم چرا جلوش رو گرفتم.
- چی؟
19
00:02:47,120 --> 00:02:51,680
حرامزاده مرا غافلگیر کرد.
فهمیدم که او قلب دارد.
20
00:02:54,360 --> 00:02:56,880
بله، او آن را انکار می کند، اما دارد.
21
00:03:03,400 --> 00:03:06,720
کارگردان در راه است،
دو ساعت دیگه میبینمش
22
00:03:08,560 --> 00:03:10,000
موفق باشید.
23
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
مهربان تر...
24
00:03:30,880 --> 00:03:32,000
شما کاری را که باید انجام می دادید
25
00:03:34,840 --> 00:03:35,880
آیا شما فکر می کنید
26
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
گیلاد نمی خواست برود،
هشدار داده شد...
27
00:03:40,520 --> 00:03:44,520
آویگیل، ساکت شو! برو کنار
من تو را اینجا نمی خواهم.
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,080
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.
29
00:03:53,680 --> 00:03:55,800
و نه کدام یک به نحوی
در گزارش گیلاد را مقصر بدانید.
30
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
«پس از مرگ از او بد نگویید»
آویگیل.
31
00:04:15,712 --> 00:04:18,912
ترجمه و اقتباس ریچارد ناستا
@ Subs.ro تیم www.subs.ro 624
32
00:04:18,913 --> 00:04:22,730
Mossad 101/HaMidrasha - S02E10
«کدیش»
33
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
آیا هنوز در کیف هستید؟
34
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
- میکا
-جواب بده تو رفتی؟
35
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
- نه.
- اشتباه بزرگی کردی.
36
00:04:42,960 --> 00:04:45,680
- شاید اگر با من بازتر بودی...
- باز؟
37
00:04:46,280 --> 00:04:49,440
- می شد از این وضعیت جلوگیری کرد.
- باز شدم الان گذاشتم.
38
00:04:49,760 --> 00:04:52,280
شما مشکل دارید.
با چه کسی؟ چه کسی شما را به خطر می اندازد؟
39
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
کارفرما، اطلس؟
40
00:04:57,360 --> 00:04:58,540
برنامه چیه
41
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
از من انتظار نداشته باش که تو را بپوشانم.
42
00:05:01,720 --> 00:05:04,520
تموم شد میکا
تفاهم پیدا کن
43
00:05:05,000 --> 00:05:08,320
فکر می کنم در نظر خواهند گرفت
این واقعیت که شما با کمال میل به اینجا آمدید.
44
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
از دیدنت خوشحالم، آویگیل.
45
00:05:33,280 --> 00:05:35,880
- حدس میزنم داری طعنه میزنی.
- نه اصلا.
46
00:05:36,680 --> 00:05:39,640
- نگران بودم.
- باشه، ممنون
47
00:05:40,200 --> 00:05:43,120
می فهمم شما اطلاعاتی برای من دارید.
48
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
-میخوای اینجا حرف بزنی؟
- نه
49
00:05:46,680 --> 00:05:48,400
نه حتی در کنسولگری.
50
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
اگر مشکلی ندارید، ما یک واحد داریم
خارج از شهر
51
00:05:52,680 --> 00:05:54,920
- چه واحدی؟
- جای خوب و ساکتی است.
52
00:05:57,280 --> 00:05:58,640
روشن کنید.
53
00:06:15,360 --> 00:06:16,960
عزیزم کمی استراحت کن
54
00:06:18,280 --> 00:06:22,640
سالم نیست، ساعت ها کار می کنی.
وقتی میبینمت میگرن میگیرم
55
00:06:24,240 --> 00:06:28,800
من کار نمیکنم فقط...
خودم را مشغول می کنم.
56
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
گیلاد دوست خوبی بود؟
نزدیک بودی؟
57
00:06:42,000 --> 00:06:44,720
در این دوره ...
58
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
اجازه نمی دهد با هم دوست باشیم
59
00:06:49,680 --> 00:06:50,840
این موضوع نیست
60
00:06:52,360 --> 00:06:56,680
ما در یک مسابقه هستیم
اما ما هنوز با هم دوست می شویم
61
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
و گیلاد بود…
62
00:07:02,120 --> 00:07:06,120
می خواست ثابت کند
که او یک مرد واقعی است
63
00:07:07,360 --> 00:07:08,480
که این یک ...
64
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
نرد؟
65
00:07:13,080 --> 00:07:14,100
بله.
66
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
او یک کودک بود
67
00:07:18,920 --> 00:07:20,840
و یونا را می پرستید.
68
00:07:20,920 --> 00:07:25,800
گریه نکن امی
من هم شروع به گریه خواهم کرد.
69
00:07:27,480 --> 00:07:31,480
- فکر می کنی با او چه کردند؟
- با او چه کردند؟
70
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
او را قصاب کردند، میتزی.
71
00:07:45,800 --> 00:07:47,160
منظورم بدنش بود
72
00:07:49,960 --> 00:07:53,400
وحشتناک ترین چیز
این است که هیچ کس کدیش را نخواهد گفت.
73
00:07:54,960 --> 00:07:57,400
آنها را به پدر و مادرم گفتم
قبل از بار میتسوا،
74
00:07:59,120 --> 00:08:00,920
من فقط نه سال داشتم.
75
00:08:02,200 --> 00:08:06,960
مرد قهرمان است، او سزاوار کادیس است
و به عنوان یک یهودی دفن شود.
76
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
اگر فقط می دانستیم کجاست.
77
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
می دانیم.
78
00:08:16,200 --> 00:08:21,240
- میدونی؟!
- گیلاد دستگاه ردیاب داشت.
79
00:08:21,960 --> 00:08:23,040
اینجاست.
80
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
آیا این نقطه گیلاد است؟
81
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
و کجاست؟
82
00:08:27,880 --> 00:08:32,120
35 دقیقه با ماشین،
در شرق کیف، در نزدیکی خور.
83
00:08:33,320 --> 00:08:34,919
من فقط...
84
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
باتلاق ها و زباله های فاضلاب.
85
00:08:40,960 --> 00:08:44,360
تو فاضلاب داره پوسیده میشه
86
00:09:08,872 --> 00:09:12,983
من می خواهم به بحث برگردم
بین من و یونا در 14 ژوئن.
87
00:09:13,080 --> 00:09:14,920
- چرا؟
-منظورت چطوره چرا؟
88
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
چرا میخوای برگردی؟
به آن بحث؟
89
00:09:17,280 --> 00:09:21,720
- آخرین ارتباط رسمی بود.
- اما این مهم نیست.
90
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
به من نگو چه چیزی مهم است.
91
00:09:26,880 --> 00:09:31,600
- گفتگو در 14 ...
- او دروغ گفت، من دروغ گفتم، ما ...
92
00:09:32,800 --> 00:09:35,520
بحث کرده ام
برات توضیح دادم
93
00:09:38,240 --> 00:09:43,360
من درک می کنم که شما تمام جزئیات را می خواهید،
اما ما وقت خود را با مزخرفات تلف می کنیم.
94
00:09:44,120 --> 00:09:46,400
شما جهت تحقیق را دوست ندارید.
95
00:09:47,120 --> 00:09:50,080
الان تحقیقه؟
قبل از اینکه یک تحقیق باشد.
96
00:09:55,160 --> 00:10:00,600
همانطور که بارها تکرار کرده ام،
ما به کامپیوتر Micha دسترسی داریم.
97
00:10:00,680 --> 00:10:06,660
من جزئیات را برای شما ارسال کردم، از آنها استفاده کنید.
8200 را فعال کنید، کرک رمزگذاری کنید.
98
00:10:06,840 --> 00:10:10,000
میکا شوستر، اطلس،
آنها باید مورد بررسی قرار گیرند.
99
00:10:10,720 --> 00:10:14,800
یک شرکت امنیتی فاسد
که با مواد مخدر به داعش کمک می کند.
100
00:10:14,880 --> 00:10:17,600
میکا به من اعتراف کرد،
قبل از ملاقات با من تماس گرفت
101
00:10:17,680 --> 00:10:18,920
ضبط را شنیدی
102
00:10:21,680 --> 00:10:22,780
تو و میکا...
103
00:10:24,040 --> 00:10:27,440
اگر اشتباه می کنم تصحیح کنید
اما تو یه چیز عاشقانه داشتی
104
00:10:27,520 --> 00:10:28,840
این چه ربطی به آن دارد؟
105
00:10:29,680 --> 00:10:31,440
من تعجب می کردم
106
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
اگر کینه نداری
نسبت به او
107
00:10:37,480 --> 00:10:40,600
فکر می کنید این برای انتقام است؟
108
00:10:45,240 --> 00:10:47,080
آیا واقعاً می خواهید بدانید که من چه فکری می کنم؟
109
00:10:47,800 --> 00:10:52,040
کل این داستان بی معنی است.
110
00:10:53,280 --> 00:10:56,840
می خواهی باور کنم که آنها یهودی هستند،
مقامات سابق امنیتی،
111
00:10:57,800 --> 00:11:00,640
همکاری با داعش برای پول چیست؟
112
00:11:00,720 --> 00:11:04,400
- بله.
- من مدیر شرکت اطلس، موشیک را می شناسم،
113
00:11:05,395 --> 00:11:08,985
ما با هم در هنگ 504 خدمت می کردیم.
او مرد شریفی است.
114
00:11:09,160 --> 00:11:11,560
- من اینو نمیگم...
- صبر کن آویگیل.
115
00:11:11,640 --> 00:11:14,560
من و موشیک با هم دوست هستیم.
116
00:11:15,160 --> 00:11:19,640
رفتم NSC بعد دفتر
و سپس وارد تجارت شدم.
117
00:11:19,720 --> 00:11:21,600
- عیبی نداره.
- نگفتم...
118
00:11:21,680 --> 00:11:24,800
قابلیت های امنیت ملی
پس از جنگ تحت تعقیب هستند.
119
00:11:25,760 --> 00:11:29,040
و از او مراقبت کرد،
پنیر بزرگ
120
00:11:30,400 --> 00:11:33,280
باور کنید مرد یک وطن پرست است.
121
00:11:33,760 --> 00:11:37,400
این یک رابط بین اطلس و داعش است.
122
00:11:38,240 --> 00:11:40,640
میدونم باورش سخته
123
00:11:40,720 --> 00:11:43,400
و برای من این است،
اما این یک واقعیت است
124
00:11:44,480 --> 00:11:46,880
افرادی که شاگردانم را به خطر می اندازند
و یونا
125
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
آنها عوامل روی زمین هستند.
126
00:11:50,640 --> 00:11:53,840
این من را به سوال بعدی من می رساند.
127
00:11:54,520 --> 00:11:58,360
من کجا هستم
کارآموزان و یونا؟
128
00:12:22,640 --> 00:12:25,040
- فکر می کنم خطرناک است.
- ریسک.
129
00:12:26,720 --> 00:12:28,360
آنچه باید انجام دهید را انجام دهید.
130
00:12:32,800 --> 00:12:35,760
میخوای برگردم؟
برای آن ساخته نشده است.
131
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
من تسلیم شدم.
- تسلیم نشو.
132
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
"بشنو اسرائیل،
آدونای تنها است."
133
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
ضرر کل
134
00:13:03,880 --> 00:13:06,400
گفتنش سخته
135
00:13:07,440 --> 00:13:09,920
به علاوه، شما او را بهتر از من می شناسید.
136
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
چی گفتی
137
00:13:17,303 --> 00:13:18,304
چی؟
138
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
چه مدت برای او کار می کنید؟
139
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
- خوابگاه...
-یه چیزی ازت پرسیدم
140
00:13:22,640 --> 00:13:25,520
- آزارم می دهد که به شما پاسخ دهم.
- پس توهین کن.
141
00:13:26,360 --> 00:13:30,080
ما ناراحتیم، روز سختی بود،
من برم چای درست کنم
142
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
آیا شما چای می خواهید
143
00:13:33,280 --> 00:13:36,560
مهم نیست چه کردی
من می دانم که نیت خوب بود،
144
00:13:36,640 --> 00:13:40,960
این است که شما باروخ
پر از نیت خوب، یک فرشته
145
00:13:41,440 --> 00:13:46,120
برای بعضی ها تو فرشته مرگ هستی
و برای من؟ فقط نیت خوب
146
00:13:46,200 --> 00:13:49,920
- لیرون، شما اغراق می کنید.
- صحبت کن وگرنه من تمام شدم.
147
00:13:51,680 --> 00:13:53,000
صحبت کن
148
00:13:53,320 --> 00:13:56,160
- باور نمی کنی
- من همه چیز او را باور دارم. بگو
149
00:13:59,280 --> 00:14:02,600
می خواست از پدرت برایش بگویم
و عمو آذریا
150
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
اتفاقی که در لبنان افتاد
30 سال پیش.
151
00:14:05,440 --> 00:14:08,960
داستان در مورد عمو آذریا
و مصطفی دیرانی؟
152
00:14:10,040 --> 00:14:13,440
- این همان چیزی است که او می خواست بداند؟
- بله.
153
00:14:16,040 --> 00:14:17,800
اینقدر؟
154
00:14:20,440 --> 00:14:23,840
او بیشتر می خواست
میخواستم لعنتت کنم
155
00:14:24,360 --> 00:14:25,500
بله؟
156
00:14:27,000 --> 00:14:28,180
و
157
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
تو چشمام نگاه کن
158
00:14:39,360 --> 00:14:40,560
فهمیدم
159
00:14:41,680 --> 00:14:44,960
به او بگویید در مورد چه چیزی صحبت کردیم
او فکر می کند که شما در کنار او هستید.
160
00:14:45,040 --> 00:14:48,080
- اما او می داند که من نمی توانم.
- بهش بگو و تو چشماش نگاه کن.
161
00:14:48,160 --> 00:14:51,360
- خوابگاه...
- داستان های لبنان را برای او تعریف کنید.
162
00:14:51,920 --> 00:14:57,860
اما به او گوش دهید و از او بیاموزید،
شما اکنون یک مامور دوگانه هستید.
163
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
اینجا خوب است، اینطور نیست؟
164
00:15:11,680 --> 00:15:13,160
اوکراین...
165
00:15:14,400 --> 00:15:16,280
محبوب ترین آهنگ ها
166
00:15:16,360 --> 00:15:20,880
درباره سرزمین مقدس اسرائیل
من از این کشور آمده ام.
167
00:15:21,920 --> 00:15:23,440
عجیب است.
168
00:15:25,760 --> 00:15:29,120
من را ببخش که پرخاشگر هستم.
169
00:15:29,720 --> 00:15:31,920
امیدوارم ناراحتی من را درک کرده باشید..
170
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
بهش قول دادم
171
00:15:36,320 --> 00:15:39,680
-چه قولی بهش دادی؟
- من فکر کردم ملاقات با شما اشتباه بود.
172
00:15:39,760 --> 00:15:42,640
- او به من اعتماد ندارد.
- نه در تو، در دفتر.
173
00:15:42,720 --> 00:15:47,360
تو قول دادی که مکان او را مخفی نگه داری
و دانشجو؟
174
00:15:48,720 --> 00:15:51,280
او فکر می کند اطلس ارتباطاتی دارد
با دفتر
175
00:15:52,560 --> 00:15:55,440
- شما هم همین فکر را می کنید؟
- نه
176
00:15:56,520 --> 00:15:57,960
من از شنیدن آن خوشحالم.
177
00:16:00,680 --> 00:16:05,160
اگر بخواهم به عنوان یک روانشناس از شما بپرسم،
یونا در چه وضعیت روحی قرار دارد…
178
00:16:05,240 --> 00:16:07,880
من می گویم او مشکل دارد.
179
00:16:08,920 --> 00:16:13,560
مرگ گیلاد او را به افراط کشاند.
او پرخاشگر، عصبی، افسرده است.
180
00:16:14,680 --> 00:16:18,640
- خودش را به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش می کند.
- و راست می گوید.
181
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
یونا یک خطر واقعی است.
182
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
مشکل ما نیستیم
آویگیل، ما راه حل هستیم.
183
00:16:25,840 --> 00:16:29,800
اگر یونا و دانش آموزان مشکل دارند،
اجازه دهید به آنها کمک کنیم
184
00:16:30,600 --> 00:16:34,200
اگر اطلاعات حیاتی را از ما مخفی می کنید،
شما آنها را در معرض خطر بیشتری قرار می دهید.
185
00:17:26,119 --> 00:17:27,880
امی، آقای میلر!
186
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
کوتل بیا اینجا
187
00:17:38,520 --> 00:17:42,960
در دو ساعت و 43 دقیقه
و 33 ثانیه
188
00:17:43,040 --> 00:17:46,560
ما دیگر قادر به انجام آن نخواهیم بود
کاری که من فکر می کنم باید انجام دهیم
189
00:17:47,480 --> 00:17:50,880
حتی با وجود تمام اطلاعات
خلاف آن را نشان می دهد.
190
00:17:51,480 --> 00:17:53,200
اونجا از چی حرف میزنی، مستی؟
191
00:17:54,680 --> 00:17:56,640
من در مورد گیلاد صحبت می کنم البته.
192
00:17:56,960 --> 00:18:00,040
من در مورد باتری صحبت می کنم،
درباره GPS گیلاد
193
00:18:00,120 --> 00:18:02,000
و من در مورد وظیفه اخلاقی صحبت می کنم.
194
00:18:03,360 --> 00:18:06,400
وظیفه اخلاقی؟ آیا شما صحبت می کنید
195
00:18:06,480 --> 00:18:08,760
شما هیچ احساس گناهی ندارید، نه؟
196
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
- پس خفه شو!
- یونا، او را رها کن!
197
00:18:25,480 --> 00:18:29,040
کس دیگری در مورد من چیزی برای گفتن دارد؟
من به شما گوش می دهم.
198
00:18:30,120 --> 00:18:33,560
بعد همه اتهامات، تحلیل ها
و سمپوزیوم ها می توانند تا فردا صبر کنند.
199
00:18:34,440 --> 00:18:38,400
گیلاد نمی تواند صبر کند
چون دو ساعت دیگه...
200
00:18:39,080 --> 00:18:42,120
و 42 دقیقه
ما دیگر نمی توانیم جسد او را پیدا کنیم.
201
00:18:42,200 --> 00:18:44,080
وقتی آن را پس گرفتیم، چه کنیم؟
202
00:18:46,040 --> 00:18:47,840
«مبارک نام او...»
203
00:18:49,440 --> 00:18:52,800
او را دفن خواهیم کرد
و ما تشییع جنازه او می کنیم
204
00:18:54,280 --> 00:18:57,520
همانطور که زمانش فرا می رسد
تا بتوانیم او را به خانه ببریم...
205
00:19:00,200 --> 00:19:02,520
خانواده او سزاوار قبر هستند
کجا گریه کنم
206
00:19:03,240 --> 00:19:06,880
- راست میگه برویم
- شاپیرا صبر کن. بنشین
207
00:19:08,000 --> 00:19:10,640
من خیلی وقته که بیدارم
همانطور که دیده اید.
208
00:19:10,720 --> 00:19:14,880
فکر نمیکنم ما را دنبال کنند
اما این بدان معنا نیست که خطری ندارد.
209
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
وقتی کسی پنهان می شود،
پنهان است
210
00:19:18,160 --> 00:19:20,800
من در نور بیرون نمی آیم
برای جستجوی اجساد
211
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
اگر مراقب نباشیم،
212
00:19:26,080 --> 00:19:28,960
کسی می گوید کدیش
و بر ما
213
00:19:30,480 --> 00:19:31,560
وضعیت همین است.
214
00:20:25,000 --> 00:20:28,640
- اینا چی هستن؟
- نسل من کاغذ را ترجیح می دهد.
215
00:20:28,720 --> 00:20:30,280
رمزگذاری را کرک کردید؟
216
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
- اینجا چیه؟
- همه چیز، آویگیل.
217
00:20:39,040 --> 00:20:40,760
- من به زبان روسی هستم.
- اوکراینی
218
00:20:41,520 --> 00:20:44,360
این یک قرارداد امضا شده است
بین شرکت مشاوره امنیتی اطلس
219
00:20:44,440 --> 00:20:47,240
و دولت اوکراین،
بخش امنیت عمومی
220
00:20:47,960 --> 00:20:51,120
از اطلس خواسته شد که بررسی کند
سازمان های کمک رسانی محلی
221
00:20:51,200 --> 00:20:53,000
در همکاری با داعش.
222
00:20:53,200 --> 00:20:56,160
- باشه
- اطلس از میکا خواست که آن را اداره کند.
223
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
این اولین گزارشات است.
به تاریخ نگاه کن
224
00:21:03,600 --> 00:21:04,920
من برای شما به آن اشاره کردم.
225
00:21:05,000 --> 00:21:08,080
تا اینجا همه چیز استاندارد است،
سپس آن را پیچیده می شود.
226
00:21:08,840 --> 00:21:12,160
- مدارک زیاد است، نمی توانم...
- خلاصه براتون میزارم
227
00:21:13,600 --> 00:21:17,600
در یک نقطه،
میکا شروع به نگه داشتن…
228
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
دو مجله
229
00:21:21,040 --> 00:21:24,640
وقتی میکا مشخص است
به تنهایی شروع به عمل کرد
230
00:21:25,400 --> 00:21:27,240
او شبکه ای از همدستان ایجاد کرد،
231
00:21:27,320 --> 00:21:29,720
جنایتکاران اوکراینی
و برخی از جوانان مسلمان
232
00:21:29,800 --> 00:21:32,760
شبکه خود را متحول کرد
در سازمان خودش
233
00:21:33,840 --> 00:21:36,120
این سازمان
همکاری با داعش
234
00:21:36,720 --> 00:21:38,840
- همین...
- میکا یک فرصت دید
235
00:21:38,920 --> 00:21:41,320
میلیون ها به دست آوردن
و در برابر وسوسه مقاومت نکرد.
236
00:21:41,400 --> 00:21:43,720
- باورم نمیشه که...
- اون چی؟
237
00:21:43,800 --> 00:21:45,280
اینکه او خائن است؟
238
00:21:45,360 --> 00:21:48,400
میدونی که با تو به همسرش خیانت کرده.
239
00:21:51,160 --> 00:21:54,880
شما می دانید در مورد آنها چه می گویند
یک بار چیکار کنم
240
00:21:55,520 --> 00:21:59,720
مردها نمی توانند به خودشان کمک کنند
تقلب نکردن
241
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
در طبیعت آنهاست
242
00:22:05,680 --> 00:22:07,520
و اطلس نمی دانست؟
243
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
بر اساس اطلاعات،
244
00:22:11,520 --> 00:22:15,440
او همیشه می توانست قربانی بسازد،
245
00:22:15,520 --> 00:22:19,333
- در صورت ...
- اون چی؟
246
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
که ما او را پیدا کنیم.
247
00:22:22,240 --> 00:22:24,400
هشدار ارائه شده،
248
00:22:24,480 --> 00:22:27,400
فکر می کنم این آخرین تلاش او بود
تا بی سر و صدا از شر تو خلاص شوم
249
00:22:28,360 --> 00:22:32,800
برایت دردسر درست کرد، تو را خنداند،
اما هیچ چیز کار نکرد
250
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
حالا او برنج را روی صورتش می گذارد.
251
00:22:35,720 --> 00:22:38,000
طبق اطلاعات جدید، آویگیل،
252
00:22:38,800 --> 00:22:41,760
مکان دقیق یونا را به من بگو
و از دانش آموزان
253
00:22:43,240 --> 00:22:46,120
ما باید به آنها برسیم
قبل از میکا
254
00:22:46,600 --> 00:22:48,520
شما این را درک می کنید، درست است؟
255
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
من کجا هستم
256
00:22:57,960 --> 00:22:59,840
در انتهای خیابان پریمورسکی،
257
00:23:01,120 --> 00:23:03,520
در یک ساختمان متروکه
در طبقه سوم
258
00:23:10,280 --> 00:23:11,920
اما من دیگر آنجا نیستم.
259
00:23:13,440 --> 00:23:15,800
چی؟ چرا؟
260
00:23:17,960 --> 00:23:20,880
یونا اصلا به من اعتماد نداره
261
00:23:20,960 --> 00:23:23,760
او در نظر گرفت
که من مکان را به شما می گویم.
262
00:23:24,560 --> 00:23:26,480
کمکم کن آویگیل
263
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
- یه چیزیه
- بگو
264
00:23:31,600 --> 00:23:34,320
وقتی رفتم یونا وسواس داشت
برای پیدا کردن جسد گیلاد
265
00:23:35,520 --> 00:23:38,680
ما در این مورد بحث کردیم،
بهش گفتم خطرناکه
266
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
- جسد کجاست؟
- من هیچ نظری ندارم.
267
00:24:28,040 --> 00:24:29,840
- کجا؟
- جنوب غربی
268
00:24:40,520 --> 00:24:42,080
باتلاق کجاست لعنتی؟
269
00:24:42,840 --> 00:24:44,240
مراقب باشید.
270
00:24:55,280 --> 00:24:56,640
150 متر فاصله دارد.
271
00:25:24,960 --> 00:25:26,400
آن را پیدا کردم.
272
00:25:33,440 --> 00:25:35,200
ماشین را بیاوریم.
273
00:26:27,320 --> 00:26:30,600
پدربزرگ!
274
00:26:46,880 --> 00:26:49,280
این توهین است
اینطوری بریزیمش تو صندوق عقب
275
00:26:58,920 --> 00:27:02,200
فرار، کتاب زبورم را فراموش کردم!
276
00:27:02,280 --> 00:27:04,960
ما برمی گردیم، درست است؟
من کتاب زبورم را نیاوردم!
277
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
- الان دفنش نمی کنیم.
- پس کی؟
278
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
بعدا
279
00:27:18,320 --> 00:27:19,520
این یونا است.
280
00:27:22,040 --> 00:27:24,000
یونا، حالت خوبه؟
281
00:27:24,920 --> 00:27:26,280
نه، من نیستم.
282
00:27:27,486 --> 00:27:28,564
شما مجرد هستید؟
283
00:27:29,880 --> 00:27:31,960
تو را روی اسپیکر گذاشتم
من با رئیس موساد هستم.
284
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
سلام.
285
00:27:34,720 --> 00:27:36,760
جناب فرمانده، حالت چطوره؟
286
00:27:36,840 --> 00:27:40,720
خیلی اتفاق افتاده است
از آخرین بحث
287
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
این را هم می توان گفت.
288
00:27:42,520 --> 00:27:45,440
از زمان پذیرش این سمت،
من در مورد شما زیاد شنیده ام.
289
00:27:45,920 --> 00:27:49,720
شما جنجالی هستید
همانطور که می گویند.
290
00:27:49,800 --> 00:27:53,400
اما من متوجه شدم
که هر دو طرف درست است.
291
00:27:53,480 --> 00:27:57,480
عملیات مستقل شما
نتایج مثبت ایجاد کرد.
292
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
من از شنیدن آن خوشحالم.
293
00:27:59,720 --> 00:28:04,680
پس از بررسی با کمیسیون،
ما در مورد آینده شما در سازمان بحث خواهیم کرد.
294
00:28:04,760 --> 00:28:07,760
- فکر نمی کردم آینده ای داشته باشم.
- اینقدر مطمئن نباش
295
00:28:08,440 --> 00:28:14,120
شما فعالیت های داعش در اوکراین را افشا کردید
و مشکل Micha Shuster وجود دارد.
296
00:28:15,320 --> 00:28:17,400
Avigail شما را به روز می کند.
297
00:28:18,520 --> 00:28:20,480
یونا، میکا به تنهایی عمل می کرد،
298
00:28:20,560 --> 00:28:23,880
اطلس درگیر نبود،
8200 رمزگذاری ها را شکست،
299
00:28:23,960 --> 00:28:26,080
ما شواهد غیر قابل انکاری داریم،
300
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
حساب های بانکی به نام او
پیام هایی با نیکولای،
301
00:28:28,800 --> 00:28:31,080
یک کانال ارتباطی رمزگذاری شده
با الحمدی.
302
00:28:31,160 --> 00:28:32,260
گیلاد داریم.
303
00:28:33,680 --> 00:28:35,800
منظورت چیه؟
304
00:28:35,880 --> 00:28:38,640
جسدش را پیدا کردم،
به نظر شما به چه معناست؟
305
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
باشه، خوبه
306
00:28:43,360 --> 00:28:47,520
خیلی خوبه
با همه بیا خونه
307
00:28:47,920 --> 00:28:51,080
دفتر از همه چیز مراقبت خواهد کرد،
حمل و نقل گیلاد.
308
00:28:51,160 --> 00:28:54,720
آوی: پس از مرگ از او بد نگویید.
309
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
اون چی بود
310
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
به نظر شما چی بود؟
311
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
پیامی به آویگیل؟
312
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
خیلی خوبه
313
00:29:16,360 --> 00:29:19,960
صبر کن، بیا جسد گیلاد را پس بگیریم،
آیا بخشی از یک برنامه بود؟
314
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
- تو هیچ احساسی نداری.
- چرا که نه؟
315
00:29:25,200 --> 00:29:28,720
- من هم احساسات دارم.
- یونا... با ما بازی نکن.
316
00:29:32,160 --> 00:29:34,880
آویگیل با کارگردان ملاقات کرد
برای آزمایش آن
317
00:29:35,280 --> 00:29:36,380
او در آزمون مردود شد.
318
00:29:37,040 --> 00:29:38,960
و مردم مرداب؟
319
00:29:39,680 --> 00:29:44,080
تنها کسانی که می دانستند جسدش کجاست
این مردم هستند که آن را آنجا انداختند.
320
00:29:44,560 --> 00:29:47,440
داعش و رئیس موساد؟
321
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
با تاسف میگم
322
00:29:54,040 --> 00:29:55,360
الان کجا داریم میریم؟
323
00:29:56,320 --> 00:29:58,200
در جای مناسب، آقای میلر.
324
00:30:14,000 --> 00:30:15,400
پشت سر ماست؟
325
00:30:16,360 --> 00:30:17,800
به مدت ده دقیقه
326
00:30:17,880 --> 00:30:21,320
- چه کسی، تیم SWAT از قبل؟
- تو همچین ماشینی؟
327
00:30:21,840 --> 00:30:25,160
حق با شماست. چقدر دیوانه
تو همچین ماشینی دنبالت میاد
328
00:30:28,520 --> 00:30:30,320
داری سمت راست میکشی لیرون؟
329
00:30:32,040 --> 00:30:33,600
چرا نه؟
330
00:31:00,080 --> 00:31:01,800
بچه ها چیکار میکنید
331
00:31:03,440 --> 00:31:05,760
من ماشین را دوست دارم
عمو آذریا
332
00:31:12,720 --> 00:31:17,440
-تا کی منو اینجا نگه میداری؟
- تو زندانی نیستی.
333
00:31:17,840 --> 00:31:19,640
من از شنیدن آن خوشحالم.
334
00:31:19,720 --> 00:31:24,600
ولی ترجیح میدم شب بمونی
اگر چیز جدیدی متوجه شدیم
335
00:31:26,960 --> 00:31:30,480
شما یک اتاق دارید و هر چیزی که نیاز دارید.
336
00:31:33,480 --> 00:31:34,760
متشکرم.
337
00:32:01,960 --> 00:32:04,760
گفتی سریع می شود
338
00:32:05,480 --> 00:32:08,440
چند روز دیگه برمیگردی...
339
00:32:09,160 --> 00:32:10,480
از کجا فهمیدی ما اینجا هستیم؟
340
00:32:11,480 --> 00:32:13,909
- من همه چیز را می دانم.
- من تو را باور دارم.
341
00:32:15,560 --> 00:32:17,720
تو دیگه بچه نیستی
342
00:32:18,800 --> 00:32:20,480
تو قدیما باورم میکردی
343
00:32:21,520 --> 00:32:24,160
بازی جمعه رو یادت هست؟
344
00:32:25,600 --> 00:32:27,880
- با کارت های علامت گذاری شده؟
- بله.
345
00:32:28,800 --> 00:32:32,840
مدتی طول کشید تا متوجه شوید
و وقتی انجام دادی...
346
00:32:32,920 --> 00:32:36,000
می خواستی من را تکه تکه کنی
347
00:32:36,360 --> 00:32:38,480
خوشبختانه شما یک تانک بودید.
348
00:32:39,560 --> 00:32:40,660
خوابگاه...
349
00:32:43,200 --> 00:32:45,120
شما در حال انجام یک بازی هستید که نمی توانید برنده شوید.
350
00:32:46,560 --> 00:32:48,000
این چیزیه که اومدی بهم بگی؟
351
00:32:48,080 --> 00:32:52,680
برای بیشتر آمدم،
اما احتمالا بیشتر آنها را می شناسید.
352
00:32:53,520 --> 00:32:56,880
در خانه همه چیز به جهنم می رود.
353
00:32:57,720 --> 00:33:01,680
همه چیزهایی که پدرت برایش کار کرده...
354
00:33:02,640 --> 00:33:04,940
این وظیفه شما بود که مطمئن شوید
که همه چیز درست خواهد شد
355
00:33:05,440 --> 00:33:06,800
من را سرزنش نکن
356
00:33:08,120 --> 00:33:12,120
بهت گفتم کنار کشیدم
من فقط توصیه می کنم.
357
00:33:12,640 --> 00:33:15,080
من جایی نمی روم که قابلمه ام نمی جوشد.
358
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
فقط نصیحت میکنی؟
359
00:33:18,480 --> 00:33:20,760
باشه پس منو راهنمایی کن
360
00:33:24,040 --> 00:33:29,160
نکته اول،
من با اجساد در ماشینم رانندگی نمی کنم.
361
00:33:29,880 --> 00:33:32,560
ملیله رو خراب کن
362
00:33:33,840 --> 00:33:35,400
نکته دوم،
363
00:33:35,480 --> 00:33:38,280
اومدی یه کاری بکنی
انجامش بده بازی نکن
364
00:33:39,600 --> 00:33:41,960
نکته سوم،
365
00:33:42,720 --> 00:33:45,640
اگر موفق نشدی،
از شر وزن ها خلاص شوید
366
00:33:49,960 --> 00:33:51,520
من در یک آشفتگی هستم.
367
00:33:52,240 --> 00:33:53,440
همه ما آنجا بوده ایم.
368
00:33:54,280 --> 00:33:55,840
انتخاب سختی است.
369
00:33:56,280 --> 00:33:58,840
- میدونی از خودم چی پرسیدم؟
- چی؟
370
00:33:58,920 --> 00:34:03,160
بابا چه کار می کرد؟
عمو آذریا چه می کرد؟
371
00:34:04,280 --> 00:34:07,360
تو مرا بزرگ کردی
کسب و کار حرف اول را می زند
372
00:34:08,520 --> 00:34:11,120
آیا هنوز نیکلای را می شناسید؟
دست اول؟
373
00:34:11,199 --> 00:34:14,280
نیکولای رابط پدرت بود،
مال من نیست
374
00:34:15,000 --> 00:34:16,440
- داشتی توزیع می کردی.
- بله.
375
00:34:17,239 --> 00:34:19,360
من هیچ وقت متوجه نقش شما نشدم
376
00:34:19,440 --> 00:34:21,800
من از او سپاسگزار بودم.
377
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟
378
00:34:27,719 --> 00:34:29,239
تو اهل مکیدن نیستی
379
00:34:32,480 --> 00:34:36,040
شما دایره شعبده باز را می شناسید...
380
00:34:36,719 --> 00:34:40,880
دو دایره سالم و...
381
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
به نحوی وصل میشه؟
382
00:34:43,639 --> 00:34:45,639
این استعداد من است
383
00:34:46,440 --> 00:34:50,840
دایره ها را به هم نزدیک کنید
من دنیاها را به هم وصل می کنم
384
00:34:50,920 --> 00:34:53,920
انگار همیشه با هم بودند
385
00:34:54,639 --> 00:34:57,240
برای جلال کشور اسرائیل.
386
00:34:58,520 --> 00:35:02,000
و آن ارتباط
آیا در لبنان اتفاق افتاده است؟
387
00:35:02,080 --> 00:35:06,720
از سال 83 تا به امروز ادامه دارد.
388
00:35:08,440 --> 00:35:09,960
حالا چه تصمیمی می گیری؟
389
00:35:10,840 --> 00:35:14,040
می تواند این ارتباط را قطع کند
390
00:35:14,640 --> 00:35:17,200
یا هر دو می تواند او را تقویت کند
و همچنین ما.
391
00:35:18,320 --> 00:35:23,280
آنچه در حال حاضر اتفاق می افتد
می تواند برای خانواده سود ایجاد کند.
392
00:35:24,400 --> 00:35:25,560
و به خواست خدا
393
00:35:27,360 --> 00:35:29,880
من می دانم که شما تصمیم درستی خواهید گرفت.
394
00:36:02,600 --> 00:36:05,920
شنیدم میکا را پیدا کردی.
مراقب او و دختر باشید.
395
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
اکنون. ما دیگر وقت نداریم.
396
00:37:56,760 --> 00:37:59,040
«اسم او تسبیح باد
و او مقدس باد.»
397
00:37:59,120 --> 00:38:00,200
آمین
398
00:38:00,280 --> 00:38:02,240
«در جهانی که او آفرید
برای همیشه
399
00:38:02,320 --> 00:38:05,320
باشد که او در پادشاهی خود سلطنت کند،
در روزهای زندگی ما، بی وقفه.
400
00:38:05,400 --> 00:38:08,320
برای سلطنت بر خاندان اسرائیل،
401
00:38:08,400 --> 00:38:10,680
- برای همیشه بگو آمین.»
- آمین
402
00:38:10,760 --> 00:38:14,480
«مبارک نام او،
همیشه و همیشه پر برکت
403
00:38:14,560 --> 00:38:18,600
مورد ستایش، ستایش، ستایش قرار گیرد،
آراسته و تجلیل شده است
404
00:38:18,680 --> 00:38:20,520
- نام حضرت مقدس.
- آمین
405
00:38:20,600 --> 00:38:24,120
"بیشتر از همه نعمت ها،
ترانه ها و بیش از هر قصیده و بیتی.
406
00:38:24,200 --> 00:38:25,720
- بگو آمین.
- آمین
407
00:38:25,800 --> 00:38:28,840
«کسی که از بلندای خود،
تا آرامش خود را برای ما به ارمغان آورد
408
00:38:28,920 --> 00:38:31,480
- به ما و تمام اسرائیل. بگو آمین
- آمین
409
00:38:35,600 --> 00:38:37,400
کسی میخواد چیزی بگه؟
410
00:38:46,040 --> 00:38:48,200
گیلاد خیلی وقته همدیگرو نمیشناسیم.
411
00:38:50,360 --> 00:38:52,680
در واقع ما اصلاً همدیگر را نمی شناسیم.
412
00:38:55,240 --> 00:38:57,640
اما هر پسری که خود را قربانی کند...
413
00:38:58,560 --> 00:39:01,880
برای عظمت الهی و محافظت کنید
سرزمین مقدس، او برادر من است.
414
00:39:06,440 --> 00:39:09,600
یادت گرامی باد
تحت حضور او
415
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
آمین همینطور باشه
416
00:39:21,080 --> 00:39:22,320
امی؟
417
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
- از مزامیر خواهم خواند.
- باشه
418
00:39:29,120 --> 00:39:32,440
دعای معراج
روح گیلاد الگاوی.
419
00:39:34,000 --> 00:39:37,480
«کلام تو چراغی است
برای پاهایم و چراغی در راه
420
00:39:37,560 --> 00:39:40,960
سوگند می خورم و به سوگند خود وفا خواهم کرد
421
00:39:41,040 --> 00:39:44,240
که قوانین تو را حفظ خواهم کرد
درست ها..."
422
00:40:59,160 --> 00:41:00,280
برو بالا!
423
00:41:14,984 --> 00:41:16,716
آیا می خواهید به من بگویید
424
00:41:19,440 --> 00:41:21,360
عمو آذریا
یک پیشنهاد برای ما آماده کرد.
425
00:41:21,960 --> 00:41:23,480
چه پیشنهادی؟
426
00:41:24,200 --> 00:41:25,960
یکی خوبه
427
00:41:26,040 --> 00:41:27,560
با چه کسی؟
428
00:41:28,480 --> 00:41:30,120
او دوستان زیادی دارد.
429
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
و دوستان چه می خواهند؟
عمو آذریا؟
430
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
مراسم تشییع جنازه اینگونه
431
00:41:40,400 --> 00:41:41,720
برای همه.
432
00:42:01,880 --> 00:42:04,720
هیچ وقت از خودت نپرسیدی
اگر اطلس از شما می ترسید؟
433
00:42:04,800 --> 00:42:08,000
خسته نباشی منو بترسانی یونا
من کاملا می ترسم.
434
00:42:08,080 --> 00:42:11,320
- یک دانش آموز، یک کودک، مرده است.
- خونش روی دست توست.
435
00:42:11,400 --> 00:42:14,040
- چی میگی؟
- بلعیدن یا بلعیده شدن.
436
00:42:14,120 --> 00:42:15,280
آنها دوستان ما هستند.
437
00:42:15,360 --> 00:42:18,920
عمو آذریا ما را برای زندگی درست می کند
و ما عقب نخواهیم نشست.
438
00:42:19,000 --> 00:42:21,520
وقتی در منطقه هستید
یعنی اتفاق بدی در حال رخ دادن است
439
00:42:25,160 --> 00:42:26,820
به خانه حقیر ما خوش آمدید.
440
00:42:26,821 --> 00:42:30,021
ترجمه و اقتباس ریچارد ناستا
@ Subs.ro تیم www.subs.ro 624