Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,982 --> 00:00:17,050
( gong sounds )
2
00:00:20,920 --> 00:00:25,825
( early '70s brisk pop playing )
3
00:00:27,093 --> 00:00:30,897
( women scatting harmonies )
4
00:00:38,705 --> 00:00:41,441
♪ WHAT YOU DO ♪
5
00:00:41,541 --> 00:00:44,611
♪ BABY, IT'S UP TO YOU ♪
6
00:00:44,711 --> 00:00:47,614
♪ AND IF YOU'RE WRONG ♪
7
00:00:47,714 --> 00:00:50,784
♪ I'M GONNA BE TELLIN' YOU ♪
8
00:00:50,884 --> 00:00:52,952
♪ YOU'RE PLAYING WITH FIRE ♪
9
00:00:57,590 --> 00:01:00,560
♪ WHAT YOU FEEL ♪
10
00:01:00,627 --> 00:01:03,696
♪ BABY, IT COULD BE REAL ♪
11
00:01:03,763 --> 00:01:06,599
♪ AND IF IT'S BAD ♪
12
00:01:06,699 --> 00:01:09,803
♪ I AIN'T GONNA MAKE NO DEALS ♪
13
00:01:09,903 --> 00:01:12,972
♪ YOU'RE PLAYING WITH FIRE ♪
14
00:01:13,073 --> 00:01:14,641
♪ YOU'RE PLAYING WITH FIRE ♪
15
00:01:14,741 --> 00:01:16,309
♪ YOU'RE PLAYING WITH FIRE ♪
16
00:01:16,409 --> 00:01:19,145
♪ YOU'RE PLAYING WITH FIRE... ♪
17
00:01:19,245 --> 00:01:22,615
♪ I KNOW YOU'RE FEELING GLAD ♪
18
00:01:22,715 --> 00:01:24,651
♪ IF YOUR LUCK SHOULD CHANGE ♪
19
00:01:24,751 --> 00:01:28,988
♪ THEN YOU COULD LOSETHE THINGS YOU HAD ♪
20
00:01:29,089 --> 00:01:32,092
♪ I CAN REALLY TELL YOU WHY ♪
21
00:01:32,158 --> 00:01:35,328
♪ IF YOU'RE BIG ENOUGH TO TRY ♪
22
00:01:35,428 --> 00:01:38,598
♪ I GUESSYOU'LL JUST HAVE TO DECIDE ♪
23
00:01:38,665 --> 00:01:41,935
♪ YOU'RE PLAYING WITH FIRE ♪
24
00:01:42,001 --> 00:01:44,971
♪ YOU'RE PLAYING WITH FIRE ♪
25
00:01:45,071 --> 00:01:48,074
♪ LA LA LA ♪
26
00:01:48,141 --> 00:01:51,277
♪ LA-LA-LA LA-LA ♪
27
00:01:51,344 --> 00:01:54,347
♪ LA-LA-LA LA ♪
28
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
♪ LA-LA-LA LA LA-LA ♪
29
00:01:57,517 --> 00:01:59,986
♪ LA-LA-LA LA ♪
30
00:02:00,086 --> 00:02:01,588
♪ FIRE ♪
31
00:02:01,654 --> 00:02:02,622
♪ FIRE ♪
32
00:02:02,689 --> 00:02:05,525
♪ PLAYING WITH FIRE ♪
33
00:02:05,625 --> 00:02:08,495
♪ I KNOW YOU'RE FEELING GLAD ♪
34
00:02:08,595 --> 00:02:10,697
♪ IF YOUR LUCK SHOULD CHANGE ♪
35
00:02:10,797 --> 00:02:14,968
♪ THEN YOU COULD LOSETHE THINGS YOU HAVE ♪
36
00:02:15,034 --> 00:02:18,171
♪ I CAN REALLY TELL YOU WHY ♪
37
00:02:18,271 --> 00:02:21,441
♪ IF YOU'RE BIG ENOUGH TO TRY ♪
38
00:02:21,508 --> 00:02:24,477
♪ GUESS YOU'LL JUSTHAVE TO DECIDE ♪
39
00:02:24,544 --> 00:02:27,547
♪ YOU'RE PLAYING WITH FIRE ♪
40
00:02:27,647 --> 00:02:29,883
♪ YOU'RE PLAYING WITH FIRE... ♪
41
00:02:29,983 --> 00:02:31,518
HEY, WHAT'SHAPPENING MY MAN?
42
00:02:31,618 --> 00:02:33,019
HEY, DON'T GIVE METHAT SHIT.
43
00:02:33,119 --> 00:02:35,822
WHERE THE HELLHAVE YOU GUYS BEEN?
44
00:02:35,889 --> 00:02:36,789
RELAX, MAN.
45
00:02:36,856 --> 00:02:38,725
WE OPERATINGON C.P.T.
46
00:02:38,825 --> 00:02:40,527
YEAH, THAT'S COLOREDPEOPLE'S TIME, BABY.
47
00:02:40,627 --> 00:02:41,828
YOU GOT THE BREAD?
48
00:02:41,895 --> 00:02:44,497
HEY, CAN A BIRD FLY OR WHAT?
49
00:02:44,564 --> 00:02:45,398
COME ON.
50
00:02:45,498 --> 00:02:46,733
( laughing )
51
00:02:46,833 --> 00:02:49,969
♪ LA LA LA ♪
52
00:02:50,036 --> 00:02:53,072
♪ LA-LA-LA LA-LA ♪
53
00:02:53,173 --> 00:02:56,075
♪ LA-LA-LA LA ♪
54
00:02:56,176 --> 00:02:59,579
♪ LA-LA-LA-LA LA LA ♪
55
00:02:59,679 --> 00:03:01,648
♪ PLAYING WITH FIRE... ♪
56
00:03:36,015 --> 00:03:38,751
♪ PLAYING WITH FIRE. ♪
57
00:03:41,721 --> 00:03:42,689
( dog barking )
58
00:03:42,755 --> 00:03:44,624
( kids laughing )
59
00:03:44,724 --> 00:03:47,794
HEY, MY MAN, YOU ACT LIKE YOUAIN'T WRAPPED UP TOO TIGHT.
60
00:03:47,894 --> 00:03:49,596
EVERYTHING'S COOL, AIN'T IT?
61
00:03:49,696 --> 00:03:51,431
THERE'S BEEN A CHANGEIN THE PLAN.
62
00:03:51,531 --> 00:03:53,199
WHAT KIND OFCHANGE, MY MAN?
63
00:03:53,266 --> 00:03:55,702
THERE AIN'T GONNA BENO "MR. BIG" IN THIS DEAL.
64
00:03:55,768 --> 00:03:58,271
FROM NOW ON, MY CONNECTION'SGONNA HANDLE IT HIMSELF.
65
00:03:58,371 --> 00:04:01,307
BABY, THAT AIN'T THEWAY THE PROGRAM'SSUPPOSED TO READ.
66
00:04:01,407 --> 00:04:03,943
WELL, BABY,THE PROGRAM'S BEEN CHANGED.
67
00:04:04,043 --> 00:04:05,945
THAT'S BULLSHIT.
68
00:04:06,045 --> 00:04:08,381
YOU CAN'T PULLTHAT SHIT ON US.
69
00:04:13,720 --> 00:04:15,989
THAT'S THE DEAL NOW.
70
00:04:16,089 --> 00:04:18,791
HEY, UH, LIKE,LIGHTEN UP, NOW.
71
00:04:18,891 --> 00:04:20,893
ALL WE KNOW ISWE SUPPOSED TO SCORE
72
00:04:20,960 --> 00:04:22,895
WITH MR. BIGAND HIS ORGANIZATION.
73
00:04:22,962 --> 00:04:26,299
I'M ON MY J-O-B, YOU DIG?RIGHT, BROTHER?
74
00:04:26,399 --> 00:04:29,235
YOU'RE RIGHT.IT'S JUST THAT YOU'RE MESSINGWITH SOME HEAVY DUDES.
75
00:04:29,302 --> 00:04:31,504
YEAH, ALL WE WANNA KNOW ISWHAT'S GOING DOWN.
76
00:04:31,604 --> 00:04:34,173
WELL, FROM NOW ON,MY CONNECTION'S GONNA BE THE MAN
77
00:04:34,274 --> 00:04:35,675
TO HANDLE THE DOPE AROUND HERE.
78
00:04:35,775 --> 00:04:37,510
THAT'S WHAT'S GOING DOWN.
79
00:04:37,610 --> 00:04:41,848
AHA... AND MY PEOPLE NEEDQUANTITY-- BIG QUANTITY.
80
00:04:41,948 --> 00:04:44,484
NOW, YOU THINK YOU ANDYOUR MAN CAN HANDLE THAT?
81
00:04:44,584 --> 00:04:46,986
AND TAKE CARE OF MR. BIG,BROTHER?
82
00:04:47,086 --> 00:04:49,289
DON'T SWEAT IT, BROTHER.
83
00:04:49,355 --> 00:04:51,591
WE'RE PUTTINGAN ORGANIZATION TOGETHER
84
00:04:51,658 --> 00:04:53,926
THAT NOBODY'S GOINGTO MESS WITH.
85
00:04:53,993 --> 00:04:55,795
WE'RE TAKING OVER.
86
00:04:58,531 --> 00:04:59,532
WELL?
87
00:05:00,967 --> 00:05:03,536
HEY, THAT'S COOL, MY MAN.
88
00:05:03,636 --> 00:05:06,039
THEN LET'S DO IT.
89
00:06:00,727 --> 00:06:02,995
SHE AIN'T NOBODYTO BE MESSING WITH, MAN.
90
00:06:03,062 --> 00:06:04,597
SHE?
91
00:06:04,697 --> 00:06:07,667
IT AIN'T MR. BIG,IT'S MISS BIG.
92
00:06:21,180 --> 00:06:24,217
MATTHEW AND MELVIN JOHNSON,SOO DA CHEN.
93
00:06:24,283 --> 00:06:26,786
HOW'S IT GOING,BIG DADDY?
94
00:06:32,892 --> 00:06:34,127
LIKE, WHAT'SHAPPENING?
95
00:06:34,227 --> 00:06:36,295
SAVE IT.HE DOESN'T SPEAK ANY ENGLISH.
96
00:06:38,231 --> 00:06:40,133
( speaking Chinese )
97
00:06:40,233 --> 00:06:42,568
WHAT?
98
00:06:42,635 --> 00:06:44,737
GOT A LOT OF CLASS, AIN'T HE?
99
00:06:44,804 --> 00:06:46,739
YEAH, MY MAN,THIS IS THE BREAD
100
00:06:46,806 --> 00:06:48,875
AND SEEING AS...
101
00:06:48,941 --> 00:06:51,978
YOU WANT TO GET DOWNTO BUSINESS, LET'S GET TO IT.
102
00:06:54,814 --> 00:06:57,417
TELL HIM I UNDERSTANDHE'S MOVING UP IN THE WORLD.
103
00:06:57,483 --> 00:07:00,420
( speaking Chinese )
104
00:07:04,590 --> 00:07:06,292
HEY, EXCUSE MEFOR CUTTING IN.
105
00:07:06,392 --> 00:07:09,328
I DON'T MEAN TO BE UPPITYOR NOTHING.
106
00:07:09,429 --> 00:07:11,731
WE'RE TALKING ABOUTA MILLION DOLLARS WORTH OF DOPE
107
00:07:11,798 --> 00:07:13,833
AND SOME HEAVY CATSBACK IN THE STATES
108
00:07:13,933 --> 00:07:15,835
WHO MIGHT WANT TO SCOREA LOT MORE
109
00:07:15,935 --> 00:07:17,837
PROVIDING YOUR DOPE ISANY KIND OF GOOD.
110
00:07:17,937 --> 00:07:19,839
NOW, THE LAST THINGMY PEOPLE WANT TO DO
111
00:07:19,939 --> 00:07:21,674
IS GET CAUGHT UPIN SOME SHOOT-'EM-UP
112
00:07:21,774 --> 00:07:25,611
BETWEEN YOU AND THIS MISS BIGYOU'RE RUNNING THIS NUMBER ON.
113
00:07:29,315 --> 00:07:33,586
WHAT I'M TRYING TO SAY IS:ALL WE WANT IS THE DOPE.
114
00:07:41,761 --> 00:07:44,664
( speaking Chinese )
115
00:08:05,718 --> 00:08:07,453
WELL, WHAT'D ITELL YOU, MY MAN?
116
00:08:07,520 --> 00:08:08,855
HOW'S THIS FORAN OPERATION?
117
00:08:08,955 --> 00:08:10,823
OH, YEAH, YOU GOTYOUR SHIT TOGETHER, ALL RIGHT
118
00:08:10,890 --> 00:08:12,825
BUT SO DOES MISS BIG,DOESN'T SHE?
119
00:08:12,892 --> 00:08:14,126
( speaking Chinese )
120
00:08:14,193 --> 00:08:15,895
HE WANTS TO KNOW IFWE HAVE A DEAL.
121
00:08:15,995 --> 00:08:16,963
I DON'T KNOW, MY MAN.
122
00:08:17,029 --> 00:08:18,564
( speaking Chinese )
123
00:08:18,664 --> 00:08:21,033
( chambering round )
124
00:08:21,133 --> 00:08:22,869
YOU'RE SURE HE'S ASKING?
125
00:08:22,969 --> 00:08:24,136
( speaking Chinese )
126
00:08:26,973 --> 00:08:28,307
TELL HIM I THOUGHT IT OVER.
127
00:08:28,374 --> 00:08:29,809
IT'S A DEAL, RIGHT?
128
00:08:29,876 --> 00:08:31,744
DAMN RIGHT.I WOULDN'T FEEL STRAIGHT
129
00:08:31,844 --> 00:08:35,915
TURNING A MANLIKE THIS DOWN.
130
00:08:36,015 --> 00:08:38,718
HEY, WHAT ARE YOUGUYS TRYING TO PULL?
131
00:08:38,818 --> 00:08:40,486
YOU BETTER BE COOL, MY MAN.
132
00:08:40,553 --> 00:08:43,823
THAT MONEY AIN'T WORTH SHITUNTIL WE DELIVER THE OTHER HALF.
133
00:08:43,890 --> 00:08:45,525
YOU KNOW, HE'SGOING TO KILL YOU.
134
00:08:45,591 --> 00:08:46,526
FOR WHAT?
135
00:08:46,592 --> 00:08:47,593
BEING CAREFUL?
136
00:08:47,693 --> 00:08:49,362
I AIN'T NEVER DONE NO BUSINESS
137
00:08:49,428 --> 00:08:51,197
WITH THESE PEOPLEBEFORE IN MY LIFE.
138
00:08:51,264 --> 00:08:52,598
DID YOU EXPECT METO BRING OVER
139
00:08:52,698 --> 00:08:54,767
A HALF A MILLION DOLLARSJUST LIKE THAT?
140
00:08:54,867 --> 00:08:56,168
LIGHTEN UP, MY MAN.
141
00:08:56,235 --> 00:08:58,204
I'VE SEEN PEOPLE BURNEDFOR TEN DOLLARS.
142
00:08:58,271 --> 00:08:59,605
YOU JUST TELL HIM
143
00:08:59,705 --> 00:09:02,742
HE'LL GET THE OTHER HALFWHEN WE MAKE THE SWITCH.
144
00:09:02,842 --> 00:09:05,244
( gunfire overhead )
145
00:09:05,344 --> 00:09:08,180
( gunfire continues )
146
00:09:09,715 --> 00:09:11,851
( men chattering )
147
00:09:18,257 --> 00:09:19,792
KILL THEM ALL!
148
00:09:33,072 --> 00:09:34,273
COME ON!
149
00:09:34,373 --> 00:09:36,642
NO ONE'S TO ESCAPE ALIVE!
150
00:10:02,268 --> 00:10:05,638
LET'S GET THE HELLOUT OF HERE, MAN.
151
00:10:14,180 --> 00:10:16,616
( yelling )
152
00:10:32,098 --> 00:10:33,966
( automatic gunfire )
153
00:10:34,033 --> 00:10:37,637
( speaking Chinese )
154
00:12:51,303 --> 00:12:52,338
HELLO, STANLEY.
155
00:12:52,438 --> 00:12:53,606
CLEO.
156
00:12:53,672 --> 00:12:56,008
I LEFT AS SOON AS I GOT WORDFROM WASHINGTON.
157
00:12:56,108 --> 00:12:57,343
ANYTHING NEW?
158
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
YOU REALLY DIDIT THIS TIME.
159
00:12:59,011 --> 00:13:01,313
THAT'S WHAT YOU GET FORNEVER LISTENING TO ANYBODY.
160
00:13:01,413 --> 00:13:03,749
STANLEY, I'M MISSINGTWO OF MY BEST AGENTS
161
00:13:03,816 --> 00:13:05,751
WHO ALSO HAPPEN TO BETWO OF MY BEST FRIENDS.
162
00:13:05,818 --> 00:13:08,120
TALK TO ME ABOUT THAT ANDPUT THE REST IN YOUR REPORT.
163
00:13:08,187 --> 00:13:10,823
YOU GOT TO COOPERATE WITHLOCAL AUTHORITIES ON THIS
164
00:13:10,923 --> 00:13:12,925
BRING THEM INTO THEPICTURE, WORK WITH THEM.
165
00:13:12,992 --> 00:13:15,027
STANLEY, WHEN I'M WORKINGTO BUST A DRUG RING
166
00:13:15,127 --> 00:13:17,496
THAT MAKES OVER A HUNDREDMILLION DOLLARS A YEAR
167
00:13:17,596 --> 00:13:19,465
AND YOU WANT ME TO CLEAREVERY MOVE I MAKE
168
00:13:19,532 --> 00:13:20,933
WITH EVERY LOCAL COPAND POLITICIAN
169
00:13:21,000 --> 00:13:23,702
YOU MAY CALL IT COOPERATION,BUT I CALL IT BULLSHIT.
170
00:13:23,803 --> 00:13:25,504
AND I CALL IT A MESS, CLEO.
171
00:13:25,604 --> 00:13:28,707
I NEVER CLAIMED TO BE GOD,STANLEY, ONLY CLOSE TO HIM.
172
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
WHAT ABOUT THIS GUY CHENTHEY WERE MEETING?
173
00:13:30,876 --> 00:13:33,012
WELL, NOTHING SINCE WE TURNED UPMORGAN'S BODY
174
00:13:33,112 --> 00:13:34,313
AND THAT BURNED OUT JUNK.
175
00:13:34,380 --> 00:13:35,681
AND NO SIGN OF THE MONEY?
176
00:13:35,781 --> 00:13:37,783
NOT THE HALF MATTHEW AND MELVINTOOK WITH THEM.
177
00:13:37,850 --> 00:13:39,385
MY HALF'SSTILL IN THE OFFICE SAFE.
178
00:13:39,485 --> 00:13:40,619
WELL, KEEP IT THERE
179
00:13:40,686 --> 00:13:41,954
AND I HOPETHAT HAIR-BRAINED IDEA
180
00:13:42,021 --> 00:13:43,355
OF CUTTINGTHOSE BILL IN HALF
181
00:13:43,455 --> 00:13:45,057
KEEPS WHOEVER'S GOTMATTHEW AND MELVIN
182
00:13:45,157 --> 00:13:46,325
FROM CUTTING THEIR THROATS.
183
00:13:46,392 --> 00:13:48,027
YOU THINK CHEN CROSSED MORGAN?
184
00:13:48,127 --> 00:13:49,895
SOMEBODY DID.
185
00:13:49,995 --> 00:13:53,065
WHAT ABOUT THAT ADDRESSON CHEN, ANYWAY?
186
00:13:53,165 --> 00:13:57,203
HERE'S WHERE THE BOYSHAVE BEEN CONTACTING HIM.
187
00:13:57,303 --> 00:13:59,672
LOOKS LIKE AS GOOD A PLACETO START AS ANY.
188
00:13:59,738 --> 00:14:02,842
CLEO, YOU KNOWTHIS GO-IT-ALONEATTITUDE OF YOURS...
189
00:14:02,908 --> 00:14:05,244
STANLEY, IT'S NOTGO-IT-ALONE.
190
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
IT'S CALLED "BETTER ALONETHAN WITH SOME PARTNER
191
00:14:07,746 --> 00:14:10,382
WHO'S GOING TO SCREW UPAND GET ME KNOCKED OFF," MAN.
192
00:14:10,482 --> 00:14:11,517
IT'S HEALTHIER.
193
00:14:11,584 --> 00:14:12,885
YOU KNOW, I COULD ORDER YOU
194
00:14:12,985 --> 00:14:14,587
TO WORK WITH OUR LOCALCONTACTS ON THIS.
195
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
YOU COULD ALSO TELL ME
196
00:14:15,921 --> 00:14:20,159
THAT YOU WERE TALL,DARK, AND GOOD-LOOKING.
197
00:14:25,264 --> 00:14:27,499
CLEO.
198
00:14:29,869 --> 00:14:31,837
CLEO.
199
00:14:31,904 --> 00:14:33,873
AT LEAST USE MY CAR...
200
00:14:36,342 --> 00:14:39,378
AND MY SECRETARY, MR. MURPHY
201
00:14:39,445 --> 00:14:40,913
REALLY KNOWS THE TOWN.
202
00:14:41,013 --> 00:14:43,249
LIVED HERE FIFTEEN YEARS.
203
00:14:43,349 --> 00:14:44,917
PRACTICALLYA NATIVE.
204
00:14:45,017 --> 00:14:46,252
STANLEY...
205
00:14:47,720 --> 00:14:49,788
YOU'RE A HARD WOMANTO DEAL WITH, CLEO.
206
00:14:49,889 --> 00:14:51,924
ONLY IN BUSINESS, STANLEY.
207
00:14:52,024 --> 00:14:55,728
OFF THE JOB,I'M A REAL PUSSYCAT.
208
00:14:55,794 --> 00:14:57,129
YOU KNOW HOW TO REACH ME.
209
00:15:16,815 --> 00:15:17,783
YES?
210
00:15:17,883 --> 00:15:19,151
CAN YOU TAKE ME
211
00:15:19,251 --> 00:15:20,452
TO THIS ADDRESS?
212
00:15:20,552 --> 00:15:22,488
I CANNOT TAKE YOU.GO AWAY! GO AWAY!
213
00:15:22,588 --> 00:15:24,556
EASY, MAN.ALL I WANT'S A LIFT.
214
00:15:24,623 --> 00:15:26,091
BUT WE'RE BUSY.
215
00:15:26,158 --> 00:15:27,760
HEY, YOU.
216
00:15:27,826 --> 00:15:29,561
EXCUSE ME.
217
00:15:35,100 --> 00:15:38,470
CAN YOU TAKE METO THIS ADDRESS?
218
00:15:38,570 --> 00:15:39,905
NO, NO. I CAN'T TAKE YOU.
219
00:15:39,972 --> 00:15:41,140
I CAN'T TAKE YOU!
220
00:15:41,240 --> 00:15:42,675
GO AWAY.
221
00:15:42,775 --> 00:15:44,510
GO ON.
222
00:15:44,610 --> 00:15:46,345
COME ON, COME ON.
223
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
COME ON, BABY,THIS IS MY CAB!
224
00:15:48,347 --> 00:15:50,516
EXCUSE ME.MAY I HELP YOU?
225
00:15:50,616 --> 00:15:53,085
IF YOU CAN GET THIS CABTO GIVE ME A RIDE.
226
00:15:53,152 --> 00:15:54,753
WHERE DO YOU WISH TO GO?
227
00:15:54,820 --> 00:15:56,522
RIGHT HERE, BABY.
228
00:16:00,125 --> 00:16:03,195
THIS IS THE ADDRESSOF THE WALLED CITY.
229
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
IT'S DEN OF THIEVES
230
00:16:04,863 --> 00:16:07,700
FILLED WITH CUTTHROATSAND MURDERERS.
231
00:16:07,800 --> 00:16:10,669
CHILD, ALL I WANT'S A TAXI.
232
00:16:10,769 --> 00:16:12,705
AS YOU WISH.
233
00:16:12,805 --> 00:16:16,175
( speaking Chinese )
234
00:16:18,844 --> 00:16:20,879
OKAY, GET IN.
235
00:16:20,980 --> 00:16:22,014
IT'S ARRANGED.
236
00:16:22,114 --> 00:16:23,882
WELL, THANK YOU.
237
00:16:26,185 --> 00:16:28,020
HEY, BABY,WHAT'D YOU TELL THE MAN
238
00:16:28,120 --> 00:16:30,222
TO MAKE HIM CHANGE HIS MIND?
239
00:16:30,322 --> 00:16:32,992
I TOLD HIMHE WILL BE PAID IN ADVANCE
240
00:16:33,058 --> 00:16:35,728
HE WOULD NOT HAVE TO WAIT,AND...
241
00:16:35,828 --> 00:16:39,231
AND IF THE TALL, BLACK WOMANWANTS TO THROW HER LIFE AWAY
242
00:16:39,331 --> 00:16:41,567
IT'S NO CONCERN OF OURS.
243
00:16:41,667 --> 00:16:42,835
( speaking Chinese )
244
00:16:46,305 --> 00:16:48,741
( horns honking )
245
00:18:57,302 --> 00:19:00,172
( whistling )
246
00:19:06,845 --> 00:19:08,013
EXCUSE ME.
247
00:19:08,113 --> 00:19:10,716
I'M LOOKING FORCHEN, SOO DA CHEN.
248
00:19:12,518 --> 00:19:14,620
I DON'T THINKTHAT'S GONNA WORK.
249
00:19:14,686 --> 00:19:16,054
AH, COME ON, FELLAS.
250
00:19:16,155 --> 00:19:17,623
I'VE BEEN THROUGH THISONCE ALREADY.
251
00:19:17,689 --> 00:19:20,459
I'M LOOKING FOR CHEN,SOO DA CHEN.
252
00:19:20,526 --> 00:19:22,728
HEY, WHAT YOUWANT WITH HIM?
253
00:19:22,828 --> 00:19:25,230
I WANT TO TALK TO HIM.
254
00:19:25,330 --> 00:19:26,532
CAN YOU TAKE ME TO HIM?
255
00:19:26,632 --> 00:19:27,466
ABOUT WHAT?
256
00:19:27,533 --> 00:19:30,502
THAT'S BETWEEN HIM AND ME.
257
00:19:30,569 --> 00:19:32,905
YES OR NO?
258
00:19:33,005 --> 00:19:36,041
IT WILL COST YOU $100, U.S.
259
00:19:36,141 --> 00:19:37,476
WHEN I SEE CHEN.
260
00:19:37,543 --> 00:19:39,478
NOW.
261
00:19:41,980 --> 00:19:47,019
HALF NOW,AND THE REST WHEN I SEE CHEN.
262
00:19:49,588 --> 00:19:50,656
OKAY.
263
00:19:50,722 --> 00:19:51,757
LET'S GO, JACK.
264
00:20:10,075 --> 00:20:11,777
YOU WAIT HERE.
265
00:20:41,640 --> 00:20:42,975
CHEN IS INSIDE.
266
00:20:43,075 --> 00:20:44,643
GIVE ME MY MONEY.
267
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
I SAID WHEN I SEE CHEN.
268
00:20:47,980 --> 00:20:50,215
OKAY. FOLLOW ME.
269
00:20:59,791 --> 00:21:01,827
AFTER YOU.
270
00:21:01,927 --> 00:21:03,161
( grunting )
271
00:21:19,778 --> 00:21:21,580
( grunting )
272
00:21:37,863 --> 00:21:40,165
( squealing )
273
00:22:06,992 --> 00:22:08,327
( grunting )
274
00:22:25,310 --> 00:22:28,747
( Cleopatra laughing )
275
00:22:28,847 --> 00:22:30,816
GIRL, WHEN I LOOKED UPAND SAW YOU
276
00:22:30,882 --> 00:22:33,485
IT WAS LIKEMONEY FROM HOME.
277
00:22:33,552 --> 00:22:36,088
HEY, I DON'T EVEN KNOWYOUR NAME.
278
00:22:36,188 --> 00:22:37,556
MI LING FONG.
279
00:22:37,656 --> 00:22:39,057
CLEOPATRA JONES.
280
00:22:39,157 --> 00:22:40,192
YOU CAN CALL ME CLEO.
281
00:22:40,258 --> 00:22:43,228
OKAY?
282
00:22:43,328 --> 00:22:45,197
GREAT. NOW THATWE'VE GOT THAT SETTLED
283
00:22:45,263 --> 00:22:46,898
SUPPOSE YOU TELL ME
284
00:22:46,998 --> 00:22:48,767
WHY YOUFOLLOWED ME.
285
00:22:48,867 --> 00:22:52,504
I WANT TO SEEIF YOU WERE ASBAD AS YOU ACT.
286
00:22:52,571 --> 00:22:53,772
AND?
287
00:22:53,872 --> 00:22:56,208
AND I'VE SEEN WORSE.
288
00:22:56,274 --> 00:22:57,242
( laughing )
289
00:22:57,342 --> 00:22:59,411
HEY, DAVID CHIANG.
290
00:22:59,511 --> 00:23:01,880
HE SPECIALISTIN MOTORCYCLES.
291
00:23:01,947 --> 00:23:03,415
CLEOPATRA JONES.
292
00:23:03,515 --> 00:23:04,449
HI.
293
00:23:04,549 --> 00:23:06,251
HI.
294
00:23:39,484 --> 00:23:41,787
GOT TO STAY INSHAPE FOR THOSEMOTORCYCLES, HUH?
295
00:23:41,887 --> 00:23:44,156
OH NO.WE ARE PRIVATE DETECTIVES.
296
00:23:44,256 --> 00:23:47,159
WELL, I DIDN'T THINKYOU WERE THE GOOD FAIRY.
297
00:23:47,259 --> 00:23:50,228
UH, INSTEAD OFTHIS 25-CENT TOUR
298
00:23:50,295 --> 00:23:52,664
WHAT SAY WE CALL THE COPSAND GIVE THEM OUR SIDE
299
00:23:52,764 --> 00:23:54,332
OF WHAT HAPPENED BACK THERE?
300
00:23:54,433 --> 00:23:57,903
IT WILL GO DOWN IN THE RECORDAS A GANG FIGHT.
301
00:23:57,969 --> 00:24:00,839
SAVE EVERYBODYA LOT OF TROUBLE.
302
00:24:00,939 --> 00:24:02,674
GOT YOURSELFSOME FRIENDS UPTOWN, HUH?
303
00:24:02,774 --> 00:24:05,110
DON'T YOU BACK HOME?
304
00:24:05,177 --> 00:24:07,512
AS LONG AS YOU'RE PASSING OUTTHESE ANSWERS...
305
00:24:07,612 --> 00:24:08,980
WHY DID I FOLLOW YOU?
306
00:24:09,080 --> 00:24:11,950
I KNEWYOU WERE HEADED FOR TROUBLE.
307
00:24:12,017 --> 00:24:14,586
SO, YOU'RE THE GOOD SAMARITAN,NOT THE GOOD FAIRY.
308
00:24:14,653 --> 00:24:17,189
OH, NO. YOU WILL GET A BILL.
309
00:24:19,825 --> 00:24:20,926
I SURE AM GLAD
310
00:24:20,992 --> 00:24:23,595
YOU WERE THERETO TAKE CAREOF BUSINESS.
311
00:24:42,147 --> 00:24:45,116
ONE MUST ALWAYSBE READY FOR BUSINESS.
312
00:25:02,868 --> 00:25:05,003
WHY COME TO USTO FIND YOUR FRIENDS?
313
00:25:05,070 --> 00:25:06,238
WHY NOT THE COPS?
314
00:25:06,338 --> 00:25:07,906
CLEO, THE WORD'SALL OVER TOWN
315
00:25:08,006 --> 00:25:09,908
THAT CHEN TRIED TOPULL A DOUBLE-CROSS
316
00:25:10,008 --> 00:25:12,577
AND THE ORGANIZATIONTRIED TO KILL HIM.
317
00:25:12,677 --> 00:25:13,912
HOW DO YOURFRIENDS FIT IN?
318
00:25:14,012 --> 00:25:15,247
SO CHEN'S STILL ALIVE?
319
00:25:15,347 --> 00:25:16,481
FOR NOW.
320
00:25:16,548 --> 00:25:18,083
WHAT ABOUT MATTHEW AND MELVIN?
321
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
ALL WE HAVE HEARDWAS THAT THERE WERE TWO
322
00:25:20,085 --> 00:25:22,587
BIG-TIME BLACK DOPE DEALERSIN FROM THE STATES
323
00:25:22,687 --> 00:25:24,422
TO DO BUSINESSWITH THE ORGANIZATION
324
00:25:24,523 --> 00:25:26,324
AND CHEN TRIED A DOUBLE-CROSS.
325
00:25:26,391 --> 00:25:28,093
NOW CHEN AND HISTWO MEN ARE MISSING.
326
00:25:28,193 --> 00:25:30,762
YOU'RE ASKING USTO FIND TWO PUSHERS.
327
00:25:30,862 --> 00:25:32,864
COME ON.
328
00:25:32,931 --> 00:25:36,268
LISTEN, IF I COULDTELL YOU MORE, I WOULD.
329
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
WHAT I'M ASKING YOU TO DOMAY BE DANGEROUS
330
00:25:38,770 --> 00:25:40,272
BUT IT'SNOT ILLEGAL
331
00:25:40,372 --> 00:25:42,107
AND THAT'S STRAIGHT.
332
00:25:50,215 --> 00:25:51,383
COME ON.
333
00:26:46,938 --> 00:26:49,174
( knock at door )
334
00:26:59,284 --> 00:27:01,953
( knocking continues )
335
00:27:08,259 --> 00:27:10,996
YOU BETTER HAVEA VERY GOOD REASONFOR DISTURBING ME.
336
00:27:11,096 --> 00:27:12,597
I WAS ONLYFOLLOWING INSTRUCTIONS.
337
00:27:12,664 --> 00:27:14,666
LOA DI AND THE OTHERSARE HERE.
338
00:27:14,766 --> 00:27:16,301
AH, YES.
339
00:27:16,368 --> 00:27:17,369
WHERE ARE THEY?
340
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
DOWNSTAIRS IN YOUR OFFICE.
341
00:27:19,037 --> 00:27:20,205
STAY.
342
00:27:20,305 --> 00:27:22,540
HOW'S BUSINESSTHIS EVENING?
343
00:27:22,641 --> 00:27:25,877
AS GOOD AS USUAL.
344
00:27:25,977 --> 00:27:27,846
IS THE SILK MERCHANTSTILL HERE?
345
00:27:27,946 --> 00:27:29,347
YES.
346
00:27:29,447 --> 00:27:30,615
HE'S A PIG.
347
00:27:30,682 --> 00:27:32,550
HAND ME MY DRESS.
348
00:27:38,289 --> 00:27:40,291
DON'T HANG BACKLIKE A SCHOOLBOY.
349
00:27:40,358 --> 00:27:41,493
BRING IT HERE.
350
00:27:53,672 --> 00:27:55,173
WHAT NEWS OF CHEN?
351
00:27:55,240 --> 00:27:56,307
NOTHING YET.
352
00:27:56,374 --> 00:27:59,244
I WANT HIM.
353
00:27:59,344 --> 00:28:01,646
AND SOON.
354
00:28:01,713 --> 00:28:04,149
I NEED HIMTO SET AN EXAMPLE TO THE OTHERS.
355
00:28:04,215 --> 00:28:06,718
THERE WERE TWO WOMENASKING ABOUT HIM TODAY
356
00:28:06,818 --> 00:28:08,086
IN THE WALLED CITY.
357
00:28:08,186 --> 00:28:09,220
POLICE?
358
00:28:09,320 --> 00:28:11,022
I DON'T THINK SO.
359
00:28:11,089 --> 00:28:14,259
WELL, WHOEVER THEY ARE,WE CAN'T TAKE THE CHANCE
360
00:28:14,359 --> 00:28:16,394
OF THEIR GETTING TO CHENBEFORE WE DO.
361
00:28:16,494 --> 00:28:18,663
FIND OUT WHO THEY ARE.
362
00:28:18,730 --> 00:28:20,398
AND WHATOF THE TWO BLACK AMERICANS--
363
00:28:20,498 --> 00:28:21,566
WHAT ARE THEY CALLED?
364
00:28:21,666 --> 00:28:23,101
MATTHEWAND MELVIN JOHNSON.
365
00:28:23,201 --> 00:28:25,937
AH, YES, JOHNSON.
366
00:28:26,037 --> 00:28:27,272
WHAT NEWS?
367
00:28:27,372 --> 00:28:28,606
NO NEWSFROM THE STATES YET.
368
00:28:28,707 --> 00:28:31,743
IT MIGHT TAKE TWO OR THREE DAYSTO CHECK THEM OUT.
369
00:28:31,843 --> 00:28:33,111
WELL, DO IT.
370
00:28:33,211 --> 00:28:34,913
FOR NOW,KEEP THEM WHERE THEY ARE.
371
00:28:42,087 --> 00:28:43,088
BIANCA!
372
00:28:45,223 --> 00:28:46,357
BIANCA!
373
00:28:46,424 --> 00:28:48,259
BIANCA, DARLING!
374
00:28:48,359 --> 00:28:50,128
I HAVE BEEN WAITINGHOURS.
375
00:28:50,228 --> 00:28:51,730
OH, REALLY? HOW NICE.
376
00:28:51,796 --> 00:28:53,598
ARE YOU BUSY NOW?
377
00:28:53,698 --> 00:28:55,200
YES, I'M BUSY NOW.
378
00:28:55,266 --> 00:28:57,302
WHAT ABOUT LATER,HUH?
379
00:28:57,402 --> 00:28:59,571
WELL, MAYBE LATER, WE'LL SEE.
380
00:29:02,741 --> 00:29:04,109
IF HE WASN'T SUCHA BAD GAMBLER
381
00:29:04,209 --> 00:29:05,477
I'D HAVE HIM THROWN OUT.
382
00:29:05,577 --> 00:29:07,412
Woman:DID YOU LOSEEVERYTHING?
383
00:29:07,479 --> 00:29:11,049
Man:I DON'T HAVE ENOUGH MONEYTO PAY THE TAXICAB.
384
00:29:14,586 --> 00:29:16,921
GENTLEMEN, THANK YOU FOR COMING
385
00:29:16,988 --> 00:29:19,124
ON SUCHSHORT NOTICE.
386
00:29:19,224 --> 00:29:21,159
ESPECIALLY YOU, MR. KADOMO.
387
00:29:21,259 --> 00:29:23,061
MENDEZ TOLD MEYOU WERE CHECKING OUR CROPS
388
00:29:23,128 --> 00:29:24,162
IN THE BACK COUNTRY.
389
00:29:24,262 --> 00:29:25,230
HOW DOES IT LOOK?
390
00:29:25,296 --> 00:29:26,664
BETTER THAN LAST YEAR'S.
391
00:29:26,765 --> 00:29:29,267
I WOULD SAY 20,MAYBE 25 MILLION.
392
00:29:29,334 --> 00:29:31,102
YOU'RE TO BE COMMENDED.
393
00:29:31,169 --> 00:29:34,806
BUT OBVIOUSLY THAT IS NOTWHY I'VE CALLED YOU TOGETHER.
394
00:29:34,906 --> 00:29:37,308
FOR A MOMENT,IT LOOKED LIKE WE HAD A PROBLEM
395
00:29:37,408 --> 00:29:40,011
BUT I'M HAPPY TO SAYIT'S NOW UNDER CONTROL.
396
00:29:40,111 --> 00:29:41,146
WHAT KIND OF A PROBLEM?
397
00:29:41,246 --> 00:29:43,181
OUR ASSOCIATE, MR. CHEN.
398
00:29:43,281 --> 00:29:46,184
I HEARD HE TRIED TO CROSS US.
399
00:29:46,284 --> 00:29:47,819
YOU HEARD RIGHT, HE TRIED.
400
00:29:47,919 --> 00:29:50,155
IS HE DEAD?
401
00:29:50,255 --> 00:29:51,256
NOT YET.
402
00:29:51,322 --> 00:29:52,690
PARDON MY ASKING
403
00:29:52,791 --> 00:29:56,261
BUT WHY DID YOU HAVE TO BRING USHERE TO TELL US OF THIS?
404
00:29:56,327 --> 00:29:59,464
BECAUSE I THOUGHT YOU MIGHT LIKETO SHARE THE PUZZLE WITH ME
405
00:29:59,531 --> 00:30:02,033
OF HOW CHEN EXPECTEDTO GO INTO BUSINESS
406
00:30:02,133 --> 00:30:06,171
KNOWING THAT THROUGH YOU THREE,I CONTROL ALL THE HEROIN
407
00:30:06,271 --> 00:30:07,872
IN THIS PARTOF THE WORLD.
408
00:30:07,972 --> 00:30:10,175
OBVIOUSLY HE FOUND A NEW SOURCE.
409
00:30:10,275 --> 00:30:12,877
NONSENSE.
410
00:30:12,977 --> 00:30:14,712
WHAT DO YOU THINK, MR. HAN?
411
00:30:14,813 --> 00:30:16,214
IT IS A PUZZLE.
412
00:30:16,314 --> 00:30:18,316
I DON'T KNOWWHAT TO THINK.
413
00:30:18,383 --> 00:30:20,952
NOR DID I...
414
00:30:21,019 --> 00:30:23,021
UNTIL...
415
00:30:23,121 --> 00:30:24,789
WE FOUND THIS.
416
00:30:26,558 --> 00:30:29,394
MR. KADOMO, WOULD YOU PLEASEPASS THAT TO LAO DI?
417
00:30:30,995 --> 00:30:34,465
AND LAO DI, WOULD YOU PASS ITTO MR. HAN, PLEASE?
418
00:30:35,900 --> 00:30:38,403
FAMILIAR, MR. HAN?
419
00:30:38,503 --> 00:30:41,873
IT LOOKS LIKEONE OF THE SHIPPING BAGS...
420
00:30:41,973 --> 00:30:43,007
FROM MY SECTION.
421
00:30:43,074 --> 00:30:44,409
WHERE DID YOU GET IT?
422
00:30:44,509 --> 00:30:48,913
IN THE SHIP SOO DA CHENWAS USING AS A REFINERY.
423
00:30:49,013 --> 00:30:50,882
ANY COMMENT,MR. HAN?
424
00:30:50,982 --> 00:30:52,917
I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT IT.
425
00:30:53,017 --> 00:30:56,387
MAYBE HE MAKE A DEALWITH ONE OF MY MEN.
426
00:30:56,487 --> 00:30:57,422
AND NOT WITH YOU?
427
00:30:57,522 --> 00:30:58,756
I WOULDN'T CROSS YOU.
428
00:30:58,857 --> 00:31:01,392
I WAS NOT INTHIS WITH CHEN.
429
00:31:01,492 --> 00:31:03,494
I GUESS...
430
00:31:03,561 --> 00:31:05,363
MAYBE SOMEONE ELSE.
431
00:31:05,430 --> 00:31:07,699
YOU MUST BELIEVE ME.
432
00:31:07,765 --> 00:31:09,267
WHY?
433
00:31:17,675 --> 00:31:21,446
FOR THE TIME BEING, YOU TWOWILL SHARE JOINT RESPONSIBILITY
434
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
AND PROFITS FOR HIS SECTION.
435
00:31:52,243 --> 00:31:53,778
IS THIS THEM?
436
00:31:55,580 --> 00:31:56,581
YES.
437
00:31:56,648 --> 00:31:59,284
THOSEARE MY IRREGULARS.
438
00:31:59,384 --> 00:32:02,053
GIRL, I'M TELLING YOU,YOU'RE SOMETHING ELSE.
439
00:32:02,120 --> 00:32:03,888
( kids speaking Chinese )
440
00:32:03,955 --> 00:32:06,057
PLEASE, SPEAK ENGLISHIN FRONT OF FRIEND.
441
00:32:06,124 --> 00:32:08,826
ALL PRESENT,AND REPORTINGFOR DUTY, SIR.
442
00:32:08,927 --> 00:32:11,829
THIS IS MY FRIEND,CLEOPATRA JONES.
443
00:32:11,930 --> 00:32:13,131
( wolf whistle )
444
00:32:13,231 --> 00:32:15,466
THANK YOU,GOOD LOOKING.
445
00:32:15,566 --> 00:32:19,470
WE ARE LOOKING FOR THREE MENWHO LEFT ABERDEEN LAST WEEK
446
00:32:19,570 --> 00:32:22,006
IN A SAMPAN FOR THE JUNK,WHITE CLOUD.
447
00:32:22,106 --> 00:32:23,308
ONE IS CHINESE.
448
00:32:23,408 --> 00:32:25,677
HIS NAMEIS SOO DA CHEN.
449
00:32:25,777 --> 00:32:27,979
THE OTHER TWO AREAMERICANS. BLACK.
450
00:32:28,079 --> 00:32:30,848
THEIR NAMES AREMATTHEW ANDMELVIN JOHNSON.
451
00:32:30,949 --> 00:32:33,584
CHEN IS DANGEROUS,SO BE CAREFUL.
452
00:32:33,651 --> 00:32:35,920
THE AMERICANS ARE OUR FRIENDS.
453
00:32:35,987 --> 00:32:37,088
DO YOU UNDERSTAND?
454
00:32:37,155 --> 00:32:38,189
( speaking Chinese )
455
00:32:38,289 --> 00:32:39,958
OKAY, THEN, OFF WITH YOU.
456
00:32:45,129 --> 00:32:46,798
SEE YOU IN A FEW YEARS, TIGER.
457
00:32:46,864 --> 00:32:47,932
( giggling )
458
00:32:56,274 --> 00:32:57,308
DO YOU KNOW CHEN?
459
00:32:57,375 --> 00:32:58,776
NO.
460
00:32:58,843 --> 00:33:01,045
BUT YOU KNEWTHAT HE DEALT IN NARCOTICS.
461
00:33:01,145 --> 00:33:02,547
YES, I KNEW HE DEALT
462
00:33:02,647 --> 00:33:04,782
BUT HE WAS A SOLDIER,NOT A BOSS.
463
00:33:04,849 --> 00:33:06,217
A SOLDIER WITH IDEAS.
464
00:33:06,317 --> 00:33:08,786
YEAH, HE TRIEDTO GET CUTE
465
00:33:08,853 --> 00:33:11,222
AND SOMEBODY PULLED THE RUGRIGHT FROM UNDER HIM.
466
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
AND YOUR FRIENDS.
467
00:33:12,557 --> 00:33:13,725
AND MY FRIENDS.
468
00:33:13,825 --> 00:33:15,493
WHAT DO YOU KNOWABOUT THE ORGANIZATION?
469
00:33:15,560 --> 00:33:17,562
NOT MUCH MORETHAN EVERYONE ELSE.
470
00:33:17,662 --> 00:33:19,731
ONLY THAT IT'SBIG AND WELL RUN.
471
00:33:19,831 --> 00:33:20,865
BY WHOM?
472
00:33:20,965 --> 00:33:23,167
SOME SAY A WOMAN,SOME SAY NO.
473
00:33:23,234 --> 00:33:24,736
THE SOLDIERSARE EASY TO FIND.
474
00:33:24,836 --> 00:33:25,870
THE BOSSES, NEVER.
475
00:33:25,970 --> 00:33:27,405
THAT'S WHYTHEY'RE BOSSES.
476
00:33:27,505 --> 00:33:29,907
( gunshots )
477
00:33:36,581 --> 00:33:38,583
( engine revving )
478
00:33:49,994 --> 00:33:51,696
DON'T LOSE THEM,BABY.
479
00:33:51,763 --> 00:33:52,864
I HEAR YOU.
480
00:33:59,404 --> 00:34:00,438
WOW!
481
00:34:13,518 --> 00:34:15,086
WELL, ALL RIGHT.
482
00:34:44,549 --> 00:34:46,984
BABY, YOU SURE CAN DRIVE.
483
00:34:47,085 --> 00:34:48,085
HANG ON.
484
00:34:51,789 --> 00:34:53,825
( horn blaring )
485
00:34:53,925 --> 00:34:54,892
THERE'S A RESTAURANT THERE!
486
00:34:54,959 --> 00:34:55,993
YOU THINK?
487
00:34:58,262 --> 00:34:59,263
I GOT IT.
488
00:35:17,248 --> 00:35:19,016
OH, MY SOUL!
489
00:35:28,259 --> 00:35:29,594
CLEO,FOR CHRIST SAKES
490
00:35:29,660 --> 00:35:31,762
YOU NEARLY BLEW UPHALF OF HONG KONG.
491
00:35:31,829 --> 00:35:34,198
AND I MAY BLOW UPTHE OTHER HALFBEFORE I'M THROUGH.
492
00:35:34,298 --> 00:35:36,601
YOU'RE A REPRESENTATIVEOF THE UNITED STATES GOVERNMENT.
493
00:35:36,667 --> 00:35:38,002
YOU DON'T DO THINGSTHAT WAY.
494
00:35:38,102 --> 00:35:39,971
STANLEY, SOMEBODY'STRYING PRETTY HARD
495
00:35:40,037 --> 00:35:41,439
TO KILL THIS BLACK LADY.
496
00:35:41,506 --> 00:35:43,174
NOW, I DON'T KNOWIF IT'S CHEN
497
00:35:43,274 --> 00:35:45,376
OR SOMEBODY WHO'S TRYING TOKEEP ME FROM GETTING TO HIM
498
00:35:45,476 --> 00:35:47,211
BUT YOU CAN BET YOURSKINNY WHITE ASS
499
00:35:47,311 --> 00:35:50,214
I'M GONNA FIND OUT,AND AIN'T NOBODYGONNA STOP ME.
500
00:35:50,314 --> 00:35:51,716
NOW, CLEO, I AM WARNING YOU.
501
00:35:51,816 --> 00:35:54,118
IF YOU POINT THATTHING AT MEONE MORE TIME
502
00:35:54,185 --> 00:35:58,556
I'M GONNA MAKE YOU EATIT, FINGERNAIL AND ALL.
503
00:35:58,656 --> 00:36:01,192
CLEO, ALL RIGHT,ALL RIGHT.
504
00:36:01,292 --> 00:36:04,362
I, UH... I UNDERSTANDTHERE WAS SOMEONE ELSE INVOLVED
505
00:36:04,462 --> 00:36:07,064
IN THIS LITTLE INCIDENT,IS THAT RIGHT?
506
00:36:07,165 --> 00:36:08,499
THAT'S RIGHT.
507
00:36:08,566 --> 00:36:11,335
IT IS AGAINST REGULATIONS,YOU KNOW.
508
00:36:11,402 --> 00:36:13,571
I HEARDSHE WAS A CHINESE GIRL.
509
00:36:13,671 --> 00:36:14,572
WHO IS SHE?
510
00:36:14,672 --> 00:36:15,907
JUST A FRIEND.
511
00:36:16,007 --> 00:36:18,376
CLEO, I WANT HER NAME,AND I WANT IT RIGHT NOW.
512
00:36:18,476 --> 00:36:19,644
FORGET IT,STANLEY.
513
00:36:19,710 --> 00:36:21,746
CLEO, IF I DON'T GET HER NAMERIGHT NOW
514
00:36:21,846 --> 00:36:25,049
I'M GOINGTO TURN IN A REPORT.
515
00:36:25,149 --> 00:36:27,919
STANLEY, DO ME AFAVOR, WILL YOU?
516
00:36:28,019 --> 00:36:28,920
WHAT'S THAT?
517
00:36:29,020 --> 00:36:30,755
ABOUT YOUR REPORT.
518
00:36:30,855 --> 00:36:33,057
WRITE IT ON YOUR ASS.
519
00:36:40,064 --> 00:36:44,101
AH, GENTLEMEN,SIT DOWN, SIT DOWN.
520
00:36:44,202 --> 00:36:45,102
STOP.
521
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
THESE GENTLEMEN ARE OUR FRIENDS.
522
00:36:46,737 --> 00:36:48,039
WE DON'T TREAT FRIENDS
523
00:36:48,105 --> 00:36:51,008
LIKE THAT.
524
00:36:51,075 --> 00:36:53,578
WELL, HOW ARE YOU?
525
00:36:54,712 --> 00:36:56,247
YOU MUST BE THIRSTY.
526
00:36:56,347 --> 00:36:59,383
MENDEZ, GIVE THEM CHAMPAGNE.
527
00:36:59,450 --> 00:37:00,952
WE'LL HAVE A TOAST
528
00:37:01,052 --> 00:37:05,022
TO GOOD BUSINESS,PLEASURE AND LONG LIFE.
529
00:37:06,724 --> 00:37:09,927
COME, GENTLEMEN, SURELY THESEARE THINGS YOU CAN DRINK TO.
530
00:37:10,027 --> 00:37:11,462
YEAH, BUT THE WAY YOUR GORILLAS
531
00:37:11,562 --> 00:37:12,797
HAVE BEEN USING USLIKE DOORMATS
532
00:37:12,897 --> 00:37:13,965
I'D SAY IT'S YOUR BUSINESS
533
00:37:14,065 --> 00:37:16,100
YOUR PLEASUREAND YOUR LONG LIFE.
534
00:37:16,200 --> 00:37:18,202
AIN'T THAT WHATYOU TALKING ABOUT?
535
00:37:18,269 --> 00:37:20,104
DEFINITELYNOT OUR WELFARE.
536
00:37:20,204 --> 00:37:21,472
MENDEZ, TSK, TSK.
537
00:37:21,572 --> 00:37:24,709
I TOLD YOU I DIDN'TWANT THEM HARMED.
538
00:37:24,775 --> 00:37:26,477
HOW DARE YOU DISOBEY ME.
539
00:37:26,577 --> 00:37:27,578
AIN'T THAT NOTHING?
540
00:37:27,645 --> 00:37:29,146
THAT'S EXACTLYWHAT IT IS--
541
00:37:29,247 --> 00:37:30,214
NOTHING.
542
00:37:30,281 --> 00:37:32,750
GENTLEMEN, I'M TRULY SORRY.
543
00:37:32,817 --> 00:37:33,985
IT WILL NOT HAPPEN AGAIN.
544
00:37:34,085 --> 00:37:35,486
NOW, COME, LET'S DRINK.
545
00:37:35,586 --> 00:37:41,092
TO OUR PLEASURE, GOODBUSINESS AND LONG LIFE.
546
00:37:43,661 --> 00:37:47,999
THE WAY YOUR PEOPLESHAKE WHEN YOU SHOUT
547
00:37:48,099 --> 00:37:49,934
YOU MUST BE THE BOSS, RIGHT?
548
00:37:50,001 --> 00:37:52,503
IT'S ALL MINE.
549
00:37:53,771 --> 00:37:56,007
ALLOW ME TOINTRODUCE MYSELF.
550
00:37:56,107 --> 00:37:57,508
I'M AM BIANCA JAVAN
551
00:37:57,608 --> 00:38:01,345
BUT LIKE MY CASINO,I AM KNOWN AS THE DRAGON LADY.
552
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
AND SPEAKING OF MINE,I THINK THAT'S OURS.
553
00:38:03,514 --> 00:38:06,183
AH, YES. I WANTEDTO TALK TO YOU
554
00:38:06,284 --> 00:38:07,151
ABOUT THAT.
555
00:38:07,251 --> 00:38:08,919
I THOUGHT YOU MIGHT.
556
00:38:08,986 --> 00:38:11,355
WHY DID YOU CUT THE MONEYIN HALF LIKE THIS?
557
00:38:11,455 --> 00:38:13,124
INSURANCE.
558
00:38:13,190 --> 00:38:15,426
IF YOU HAD BEEN DEALING WITH MEHONESTLY
559
00:38:15,493 --> 00:38:17,361
THERE WOULD BE NO NEEDFOR SUCH PRECAUTION.
560
00:38:17,461 --> 00:38:19,597
LOOK, DRAGON, WE'RE DEALINGWITH THE ORGANIZATION.
561
00:38:19,664 --> 00:38:23,534
WE DON'T KNOW NOTHING ABOUT NOPROBLEMS BETWEEN YOU AND CHEN.
562
00:38:23,634 --> 00:38:25,703
ALL WE'RE TRYING TO DOIS SCORE SOME DOPE
563
00:38:25,803 --> 00:38:27,638
AND OUR CONTACTPUT US ON TO CHEN.
564
00:38:27,705 --> 00:38:28,939
NOW, THAT'S STRAIGHT.
565
00:38:29,006 --> 00:38:31,375
WE THOUGHT YOU HADYOUR THING TOGETHER, LADY.
566
00:38:32,710 --> 00:38:35,813
YOUR, UH, CONTACT WASTHIS YOUNG MAN, MORGAN?
567
00:38:35,880 --> 00:38:37,148
THAT'S RIGHT.
568
00:38:37,214 --> 00:38:39,050
HOW DID YOU GETIN TOUCH WITH HIM?
569
00:38:39,150 --> 00:38:40,885
SOME DUDEBACK IN THE STATES.
570
00:38:40,985 --> 00:38:42,687
OH, WHERE?
571
00:38:42,787 --> 00:38:43,688
PHILLY.
572
00:38:43,788 --> 00:38:44,822
I AIN'T GOING THROUGH
573
00:38:44,889 --> 00:38:46,390
TOO MANY MORE CHANGES,YOU UNDERSTAND?
574
00:38:46,490 --> 00:38:48,559
DON'T TAKE ME THROUGHTHE THIRD DEGREE.
575
00:38:50,728 --> 00:38:51,962
I LIKE YOU BOYS.
576
00:38:52,029 --> 00:38:53,864
DID SHE SAY "ROY"?
577
00:38:53,964 --> 00:38:55,399
BOYS.
578
00:38:55,499 --> 00:38:59,303
I THINK WE WILL BE ABLETO DO SOME BUSINESS LATER.
579
00:38:59,370 --> 00:39:03,374
FOR NOW, I WOULD LIKE TO OFFERMY PERSONAL HOSPITALITY.
580
00:39:05,176 --> 00:39:07,244
FEEL FREE TO RELAXAND ENJOY YOURSELVES.
581
00:39:07,345 --> 00:39:09,814
WE'LL TALK BUSINESS LATER.
582
00:39:09,880 --> 00:39:11,315
MADALYNA WILL SEE TO YOU
583
00:39:11,382 --> 00:39:13,584
AND ANY WANTSYOU MAY HAVE.
584
00:39:13,684 --> 00:39:17,521
MEANWHILE, I'LL HOLDTHE... INSURANCE.
585
00:39:27,331 --> 00:39:29,266
TAKE OFF YOUR CLOTHES.
586
00:39:29,367 --> 00:39:31,836
THE GIRLS WILL BATHEAND MASSAGE.
587
00:39:31,902 --> 00:39:32,903
( girls giggling )
588
00:39:33,003 --> 00:39:34,538
SAY WHAT? UH-HUH.
589
00:39:34,605 --> 00:39:36,173
NOT ME. NO WAY.
590
00:39:36,240 --> 00:39:38,175
YOU GONNA STAND THEREAND FLAP YOUR LIPS
591
00:39:38,242 --> 00:39:39,844
OR YOU GONNA DOWHAT THE LADY SAYS?
592
00:39:39,910 --> 00:39:43,748
YOU SEE, THERE ARE WAYSOTHER THAN VIOLENCE
593
00:39:43,848 --> 00:39:45,249
IN DEALING WITH PEOPLE.
594
00:39:45,349 --> 00:39:46,550
HEY, DIG IT, BLOOD
595
00:39:46,617 --> 00:39:48,119
NOW, YOU KNOW IAIN'T GOT NOTHING
596
00:39:48,219 --> 00:39:50,388
AGAINST BATHING, MASSAGING
597
00:39:50,454 --> 00:39:52,757
AND DEFINITELY NOTHINGAGAINST MAKING LOVE
598
00:39:52,857 --> 00:39:56,026
BUT I LIKES TO GET DOWN,AND WHEN I GETS DOWN
599
00:39:56,093 --> 00:39:57,962
I DON'T WANNA DROWNIN NO POOL OF WATER.
600
00:39:58,062 --> 00:40:00,131
DIDN'T YOU HEAR HER DRAGONSHIP?
601
00:40:00,231 --> 00:40:03,467
WE'RE SUPPOSED TO RELAXAND ENJOY.
602
00:40:03,567 --> 00:40:06,470
OH-HO, NOW,YOU DON'T WANNA OFFEND
603
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
THAT SWEET LITTLE LADY, DO YOU
604
00:40:08,305 --> 00:40:10,408
AND PUT HERINTO AN EVIL MOOD?
605
00:40:10,474 --> 00:40:13,144
I'M CONCERNED ABOUT THIS DELAYIN FINDING CHEN.
606
00:40:13,244 --> 00:40:15,112
I WANT YOU TO TAKE CAREOF IT PERSONALLY.
607
00:40:15,212 --> 00:40:16,480
AS YOU WISH.
608
00:40:16,580 --> 00:40:18,716
AND THE TWO WOMEN WHOWERE ASKING AFTER HIM--
609
00:40:18,783 --> 00:40:19,917
WHAT ARE THEIR NAMES?
610
00:40:19,984 --> 00:40:21,952
ONE'S AN AMERICAN--CLEOPATRA JONES.
611
00:40:22,052 --> 00:40:24,722
THE OTHER IS CHINESE--MI LING FONG.
612
00:40:24,789 --> 00:40:27,825
SHE RUNS SOME SORT OF DETECTIVEAGENCY ON KOWLOON SIDE.
613
00:40:27,925 --> 00:40:31,595
WELL, ELIMINATE MISS FONGAND YOU ELIMINATE
614
00:40:31,662 --> 00:40:34,765
CLEOPATRA JONES' EYES AND EARSIN HONG KONG.
615
00:40:34,832 --> 00:40:37,501
HAVE YOUR FORGOTTEN SHE'S GOTANOTHER SIDE TO HER PERSONALITY?
616
00:40:37,601 --> 00:40:38,803
WHEN SHE TURNS IT ON
617
00:40:38,903 --> 00:40:40,504
SHE TURNSINTO THE WOLFMAN.
618
00:40:40,604 --> 00:40:43,340
HUH... YOU GOT A POINT.
619
00:40:43,441 --> 00:40:45,342
I GUESS I BETTER GET DOWN.
620
00:40:45,443 --> 00:40:47,611
USE YOUR HEAD, BROTHER,THE HEAD.
621
00:40:50,114 --> 00:40:51,348
OH, NO, NO.
622
00:40:51,449 --> 00:40:54,351
THIS GIRL NOT FOR LOVING,ONLY MASSAGE.
623
00:40:54,452 --> 00:40:57,621
OH, LORD GIVE ME STRENGTH.
624
00:41:09,834 --> 00:41:11,435
( cries out )
625
00:41:13,471 --> 00:41:14,371
( groaning )
626
00:41:14,472 --> 00:41:15,673
DO YOU SPEAK ENGLISH?
627
00:41:15,773 --> 00:41:17,508
YEAH.
628
00:41:17,608 --> 00:41:20,845
GOOD... BECAUSE WE'REGONNA TAKE A LITTLE WALK
629
00:41:20,945 --> 00:41:26,050
RIGHT UPSTAIRS TO 205,RIGHT WHERE YOU WERE HEADED
630
00:41:26,150 --> 00:41:27,885
AND YOU'RE GONNA KNOCKON THE DOOR
631
00:41:27,985 --> 00:41:29,553
JUST LIKE YOU'RE ALL ALONE
632
00:41:29,653 --> 00:41:31,288
BUT YOU'RE NOTGONNA BE ALONE.
633
00:41:31,355 --> 00:41:33,324
LET ME KNOWIF YOU GET LOST, NOW
634
00:41:33,390 --> 00:41:35,626
BECAUSE AFTER YOUR FRIENDSOPEN THE DOOR
635
00:41:35,693 --> 00:41:37,394
YOU'RE GONNA GETOUT OF THE WAY.
636
00:41:37,495 --> 00:41:38,896
THINK YOU CAN HANDLEALL THAT?
637
00:41:38,996 --> 00:41:40,331
YEAH.
638
00:41:40,397 --> 00:41:41,398
OKAY.
639
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
LET'S GO.
640
00:41:44,668 --> 00:41:46,537
( coughing slightly )
641
00:41:53,911 --> 00:41:55,079
( knocking )
642
00:41:59,416 --> 00:42:01,719
( speaking Chinese )
643
00:42:05,689 --> 00:42:07,191
( yelling )
644
00:42:10,761 --> 00:42:12,396
YOU JUST MADE ONE MISTAKE.
645
00:42:12,496 --> 00:42:14,198
YOU WANNA TRY FOR TWO?
646
00:42:19,370 --> 00:42:21,605
FIND OUT WHICH ONE ISCHEN'S BROTHER.
647
00:42:21,705 --> 00:42:24,008
( speaking Chinese )
648
00:42:25,776 --> 00:42:28,012
( repeats in Chinese )
649
00:42:35,185 --> 00:42:38,188
TELL 'EM I'M GOINGUPSIDE SOMEBODY'S HEAD
650
00:42:38,255 --> 00:42:39,924
IF I DON'T GET AN ANSWER.
651
00:42:40,024 --> 00:42:42,560
( speaking Chinese )
652
00:42:44,194 --> 00:42:46,297
( men yelling )
653
00:43:09,420 --> 00:43:10,454
I'M CHEN'S BROTHER.
654
00:43:10,554 --> 00:43:12,089
WHAT DO YOU WANT?
655
00:43:12,156 --> 00:43:14,291
NOTHING FROM YOU.I WANT TO TALK TO YOUR BROTHER.
656
00:43:14,391 --> 00:43:15,626
I DON'T KNOW WHERE HE IS.
657
00:43:18,762 --> 00:43:20,397
THAT'S ONE.YOU GOT TWO LEFT.
658
00:43:20,464 --> 00:43:22,132
TWO WHAT?
659
00:43:22,232 --> 00:43:26,003
LIES. ON THE THIRD ONE,I STOP ASKING AND START DOING.
660
00:43:26,103 --> 00:43:27,571
YOU WANT TO TRYTHAT AGAIN?
661
00:43:27,638 --> 00:43:30,007
HE WAS HERE, BUT I DON'T KNOWWHERE IS HE NOW.
662
00:43:30,107 --> 00:43:31,241
WHAT DID HE WANT?
663
00:43:31,308 --> 00:43:33,243
MONEY TO GET OUTOF HONG KONG.
664
00:43:33,310 --> 00:43:35,179
THE PEOPLE HE WORK FORARE AFTER HIM.
665
00:43:35,279 --> 00:43:37,147
AND WHO ARE THEY?
666
00:43:37,247 --> 00:43:38,415
I DON'T KNOW.
667
00:43:38,482 --> 00:43:40,417
HONESTLY, I DON'T KNOW.
668
00:43:43,621 --> 00:43:45,189
THAT'S TWO!
669
00:43:45,289 --> 00:43:49,026
REALLY. I KNOW HE WORKS FOR ADRUG ORGANIZATION RUN BY A WOMAN
670
00:43:49,126 --> 00:43:50,194
BUT I DON'T KNOW HER NAME.
671
00:43:50,294 --> 00:43:51,695
HONESTLY.THAT'S ALL I KNOW.
672
00:43:51,795 --> 00:43:53,097
SO, HE'S STILL AROUND?
673
00:43:53,163 --> 00:43:56,000
UNTIL HE GET THE MONEYOR THEY GET HIM.
674
00:43:57,601 --> 00:43:59,003
YOU CALL THIS NUMBER
675
00:43:59,103 --> 00:44:02,272
IF YOU HEAR FROMYOUR BROTHER AGAIN.
676
00:44:02,339 --> 00:44:04,375
LOOK AT IT!
677
00:44:04,475 --> 00:44:06,043
'CAUSE IF I FIND YOUSAW YOUR BROTHER
678
00:44:06,143 --> 00:44:07,878
AND DIDN'T CALL ME
679
00:44:07,978 --> 00:44:10,047
THAT'S MAKES THREE.
680
00:44:10,147 --> 00:44:11,649
( men murmuring )
681
00:44:19,857 --> 00:44:21,859
MISS JONES,TELEPHONE CALL TO YOU.
682
00:44:21,959 --> 00:44:22,893
THANKS.
683
00:44:22,993 --> 00:44:23,994
YOU WELCOME.
684
00:44:30,334 --> 00:44:31,235
CLEOPATRA JONES HERE.
685
00:44:31,335 --> 00:44:32,503
YOU HAVE A CALL FOR ME?
686
00:44:32,569 --> 00:44:33,537
Woman:Yes, Madam.
687
00:44:33,637 --> 00:44:35,172
Stanley:Cleo.
688
00:44:35,239 --> 00:44:37,875
WELL, HELLO.IF IT'S NOT STANLEY.
689
00:44:37,975 --> 00:44:40,577
CLEO, LISTEN I HAVE THE LABREPORT YOU ASKED FOR
690
00:44:40,678 --> 00:44:42,379
ON THE CAR AND ITS OCCUPANTS
691
00:44:42,479 --> 00:44:45,349
THAT YOU MANAGED TO SPREADOVER HALF THE ORIENT.
692
00:44:45,416 --> 00:44:46,684
Want me to send it to you?
693
00:44:46,750 --> 00:44:49,086
NO, GIVE IT TO ME NOW. SHOOT.
694
00:44:49,186 --> 00:44:51,855
CAN'T YOU FINDANOTHER EXPRESSION?
695
00:44:51,922 --> 00:44:52,823
OKAY.
696
00:44:52,890 --> 00:44:54,358
The car was reported stolen
697
00:44:54,425 --> 00:44:57,695
about four hoursafter you sent it up in flames.
698
00:44:57,761 --> 00:45:00,431
It's registeredto a gambling casino on Macao
699
00:45:00,531 --> 00:45:02,566
called The Dragon Lady Casino.
700
00:45:02,666 --> 00:45:06,670
NOW, CLEO, MACAO IS A PORTUGUESECOLONY, AS YOU WELL KNOW.
701
00:45:06,737 --> 00:45:09,106
NO ONE CAN GET IN OR OUT
702
00:45:09,206 --> 00:45:11,275
WITHOUT GOING THROUGHIMMIGRATION, RIGHT?
703
00:45:11,375 --> 00:45:13,944
STANLEY, I KNOW YOU LOVEALL THIS SUSPENSE
704
00:45:14,044 --> 00:45:16,013
BUT I'M STANDINGIN THE HOTEL LOBBY
705
00:45:16,080 --> 00:45:17,948
AND IF YOU'D TELL MEALL YOU FOUND OUT
706
00:45:18,048 --> 00:45:19,850
I SURE WOULD APPRECIATE IT.
707
00:45:19,917 --> 00:45:21,518
WHAT'S THE MATTER,YOU CAN'T STAND THE COMPETITION?
708
00:45:21,585 --> 00:45:23,353
( firmly ):STANLEY.
709
00:45:23,420 --> 00:45:25,189
OKAY, IT SEEMS THATUP UNTIL A FEW MONTHS AGO
710
00:45:25,255 --> 00:45:28,258
A MR. SOO DA CHEN WASA REGULAR VISITOR TO THE ISLAND.
711
00:45:28,358 --> 00:45:29,960
That's something,isn't it, Cleo?
712
00:45:30,060 --> 00:45:32,129
OH, I'M JUST FLABBERGASTED.
713
00:45:32,229 --> 00:45:34,298
IMMIGRATION FIND ANYTHINGON THE BOYS?
714
00:45:34,398 --> 00:45:36,567
NO. THEY COULD HAVESLIPPED ASHORE, HUH?
715
00:45:36,633 --> 00:45:38,802
IT'S POSSIBLE. WHAT ABOUTTHOSE GUYS IN THE CAR?
716
00:45:38,902 --> 00:45:40,804
NO, THERE WAS NO CHANCEOF AN I.D. ON 'EM.
717
00:45:40,904 --> 00:45:42,206
WHEN WE FOUND 'EM
718
00:45:42,272 --> 00:45:44,541
THEY LOOKED LIKETHE MAIN COURSE AT A BARBECUE.
719
00:45:44,608 --> 00:45:46,110
YOU SURE HAVE A WAY WITH WORDS.
720
00:45:46,210 --> 00:45:47,978
ANYTHING ELSE?
721
00:45:48,078 --> 00:45:50,881
WHAT'S THE MATTER,YOU LATE FOR A SHOOT-OUT?
722
00:45:50,948 --> 00:45:52,382
LISTEN VERY CAREFULLY
723
00:45:52,449 --> 00:45:54,218
BECAUSE THE NEXT SOUND YOU HEAR
724
00:45:54,284 --> 00:45:56,553
WILL BE THAT OF THE DIAL TONE.
725
00:46:03,160 --> 00:46:04,928
( phone ringing )
726
00:46:10,400 --> 00:46:11,969
HELLO?
727
00:46:12,069 --> 00:46:13,837
IT'S CLEO.SORRY I'M A LITTLE LATE
728
00:46:13,937 --> 00:46:16,106
BUT I GOT CAUGHT UPIN A LITTLE LIGHT TRAFFIC.
729
00:46:16,173 --> 00:46:17,841
NO PROBLEM.I JUST GOT HERE MYSELF.
730
00:46:17,941 --> 00:46:22,012
FINE. I'M ON MY WAY OVER WITHSOME NEWS HOT OFF THE PRESS.
731
00:46:22,112 --> 00:46:24,815
It seems like things arestarting to come together.
732
00:46:24,915 --> 00:46:26,350
SEE YOU IN A FEW MINUTES.
733
00:46:26,450 --> 00:46:28,152
YOU GOT IT, BABY.
734
00:47:55,205 --> 00:47:56,340
( clattering )
735
00:47:57,574 --> 00:47:59,376
CLEO?
736
00:48:17,060 --> 00:48:18,862
RELAX, BABY.
737
00:49:01,905 --> 00:49:02,906
MI LING!
738
00:49:07,844 --> 00:49:09,446
( knocking )
739
00:49:26,096 --> 00:49:27,164
OH, MY GOD.
740
00:49:33,303 --> 00:49:35,472
GLORIA, LOOK.
741
00:49:35,539 --> 00:49:36,673
Woman:HEY, HENRY, LOOK!
742
00:49:36,773 --> 00:49:38,375
THEY GOT SPADESOVER HERE, TOO.
743
00:49:38,475 --> 00:49:42,346
YOU THINK IT'S TRUEWHAT THAT SAY?
744
00:49:42,446 --> 00:49:45,282
WELCOME TO MY CASINO, BOYS.
745
00:49:47,451 --> 00:49:50,220
I TRUST MADALYNA'STAKEN GOOD CARE OF YOU.
746
00:49:50,320 --> 00:49:52,823
OH, YEAH,SHE'S DYNAMITE
747
00:49:52,889 --> 00:49:56,326
AND WE MIGHT JUST HAPPEN TO BETHE ONLY NIGGERS ALIVE
748
00:49:56,393 --> 00:49:58,061
WITH WHITE SHADOWS.
749
00:49:58,161 --> 00:50:00,230
OH, I HOPE YOUDON'T MIND.
750
00:50:00,330 --> 00:50:01,565
OH, PRECAUTIONS ARE COOL.
751
00:50:01,665 --> 00:50:03,000
I'M EVEN GETTING USED TO
752
00:50:03,066 --> 00:50:05,235
NOT BEING ABLETO USE THE TELEPHONE.
753
00:50:05,335 --> 00:50:06,503
WE HAVEN'TEVEN BEEN ALONE
754
00:50:06,570 --> 00:50:08,372
IN THE BATHROOM YET.
755
00:50:08,472 --> 00:50:11,141
WHAT WE'RE TRYING TO SAY,DRAGON, IS, UH...
756
00:50:11,208 --> 00:50:14,411
IT'S ALL COOL, BUT WHEN WE GONNAGET DOWN TO BUSINESS?
757
00:50:14,511 --> 00:50:19,516
OH, I APOLOGIZE, BUT I'VE JUSTHAD SO MANY THINGS TO DEAL WITH.
758
00:50:19,583 --> 00:50:22,719
I PROMISE TO GETWITH YOU ASSOON AS POSSIBLE.
759
00:50:22,819 --> 00:50:24,521
MEANWHILE, ENJOY YOURSELVES.
760
00:50:24,588 --> 00:50:26,690
MY CASINO IS YOURS.
761
00:50:26,757 --> 00:50:28,558
IF YOU CARE TO GAMBLE,MADALYNA'S BEEN TOLD
762
00:50:28,658 --> 00:50:30,093
TO GIVE YOUWHATEVER YOU NEED.
763
00:50:30,193 --> 00:50:31,895
WE'LL SETTLE UP LATER.
764
00:50:31,995 --> 00:50:35,198
MADALYNA, DEAR,HAVE A GOOD TIME.
765
00:50:38,735 --> 00:50:40,737
YOU KNOW ONE THING, MAN
766
00:50:40,837 --> 00:50:43,774
THAT CHICK WOULD BITECOUNT DRACULA ON THE NECK.
767
00:50:43,874 --> 00:50:45,108
AND MAKE HIM LIKE IT.
768
00:50:45,208 --> 00:50:47,044
( woman complaining ):OH, COME ON.
769
00:50:47,110 --> 00:50:49,446
THAT'S ENOUGH ALREADY.COME ON, PLEASE.
770
00:50:49,546 --> 00:50:51,348
Man:GO BACK TO THE HOTELROOM AND SLEEP.
771
00:50:51,415 --> 00:50:52,516
LEAVE ME ALONE!
772
00:50:52,582 --> 00:50:53,784
GET OFF MY BACK.
773
00:50:53,884 --> 00:50:57,120
I HAVEN'T HADA WINNER ALL NIGHT.
774
00:50:57,220 --> 00:50:59,289
HOW WOULD YOU LIKETO GET LAID TONIGHT?
775
00:50:59,389 --> 00:51:00,390
COME ON.
776
00:51:14,538 --> 00:51:16,373
YOU WANT ANOTHER DRINK?
777
00:51:16,440 --> 00:51:17,707
SURE YOU DO.
778
00:51:17,774 --> 00:51:20,877
YOU NEED SOME FUELFOR THE FIRE.
779
00:51:20,944 --> 00:51:23,947
YOU TURNING INTOA REAL STALLION.
780
00:51:24,047 --> 00:51:27,217
BLACK BEAUTY, BLOOD.BLACK BEAUTY.
781
00:51:27,284 --> 00:51:28,485
ALL RIGHT.
782
00:51:28,585 --> 00:51:30,420
YES, SIR.
783
00:51:36,593 --> 00:51:37,994
IS THERE...
784
00:51:38,095 --> 00:51:39,329
SOMETHING WRONG?
785
00:51:39,429 --> 00:51:40,630
NO, NOTHING.
786
00:51:40,730 --> 00:51:41,998
I JUST DON'T DRINK.
787
00:51:42,099 --> 00:51:45,068
WELL, WHY DID YOU ORDERALL THESE DRINKS?
788
00:51:45,135 --> 00:51:46,670
BECAUSE YOU WANTED THEM
789
00:51:46,770 --> 00:51:49,005
AND SHE TOLD ME TO DOWHATEVER YOU WANT.
790
00:51:49,106 --> 00:51:51,475
AH, COME ON, YOU GOTA MIND OF YOUR OWN.
791
00:51:51,575 --> 00:51:53,743
DO YOU DO EVERYTHINGSHE ASKS YOU TO DO?
792
00:51:53,810 --> 00:51:55,779
I MUST.
793
00:51:55,846 --> 00:51:57,180
OH, NO.
794
00:51:57,280 --> 00:51:59,015
YOU GOT THE RUNOF THIS PLACE.
795
00:51:59,116 --> 00:52:01,284
I MEAN, IF YOU DON'TLIKE WHAT'S GOING ON
796
00:52:01,351 --> 00:52:02,486
YOU CAN SPLIT.
797
00:52:02,586 --> 00:52:04,321
I HAVE NOWHERE TO GO.
798
00:52:04,421 --> 00:52:06,356
YOU CAN GO TO YOUR MAMA.
799
00:52:06,456 --> 00:52:07,991
SHE IS MY MOTHER.
800
00:52:13,196 --> 00:52:16,833
SHE ADOPT MEWHEN I WAS 12 YEARS OLD.
801
00:52:18,835 --> 00:52:21,538
OH, WOW, MAN.
802
00:52:21,638 --> 00:52:23,773
THIS PLACE IS BECOMING A TRIP.
803
00:52:23,840 --> 00:52:25,008
TELL ME.
804
00:52:56,540 --> 00:52:57,407
MISS JONES?
805
00:52:57,507 --> 00:53:00,177
This is Lin Ma Chen.
806
00:53:09,186 --> 00:53:11,354
( speaking Chinese )
807
00:53:41,218 --> 00:53:43,553
THE MANWITH THE HAT ON.
808
00:54:03,306 --> 00:54:04,441
( bullet ricochets )
809
00:54:05,809 --> 00:54:08,078
( people chattering )
810
00:54:25,328 --> 00:54:27,330
( people yelling )
811
00:54:35,238 --> 00:54:36,439
( yells )
812
00:54:40,677 --> 00:54:41,745
( gunshot )
813
00:55:07,937 --> 00:55:09,105
( horn blaring )
814
00:55:48,845 --> 00:55:50,980
( speaking Chinese )
815
00:58:35,345 --> 00:58:37,847
( footsteps climbing stairs )
816
00:59:02,906 --> 00:59:04,674
( grunts )
817
00:59:07,277 --> 00:59:10,847
( punches thudding )
818
00:59:19,923 --> 00:59:23,393
( speaking Chinese )
819
00:59:23,459 --> 00:59:25,962
YOU'RE A DIFFICULT MAN TO FIND
820
00:59:26,062 --> 00:59:28,765
AND THAT'S CAUSED MESOME PROBLEMS...
821
00:59:30,900 --> 00:59:33,536
( speaking Chinese )
822
00:59:34,704 --> 00:59:35,638
( yelling in Chinese )
823
00:59:35,738 --> 00:59:37,874
( hammer clicks )
824
00:59:37,941 --> 00:59:39,809
BUT YOU'RE NOT GETTING OFFTHAT EASY.
825
00:59:39,909 --> 00:59:41,778
( phrase in Chinese )
826
00:59:49,619 --> 00:59:51,120
DON'T WORRY ABOUT IT.
827
00:59:51,220 --> 00:59:52,789
YOU'RE NOT COMING BACK.
828
00:59:52,889 --> 00:59:53,790
( phrase in Chinese )
829
00:59:53,890 --> 00:59:55,491
( grunting )
830
01:00:10,607 --> 01:00:12,175
WHERE DO YOU THINKYOU'RE GOING?
831
01:00:12,275 --> 01:00:13,743
WITH YOU.
832
01:00:13,810 --> 01:00:15,345
HE'S NOT SATISFIEDBEING THE SHADOW.
833
01:00:15,445 --> 01:00:18,114
HE WANTS TO BEDIRTY HARRY, TOO.
834
01:00:18,181 --> 01:00:19,148
STAY HERE.
835
01:00:19,248 --> 01:00:21,017
( speaks Chinese )
836
01:00:24,954 --> 01:00:27,290
YOU WANT A WAIT FOR DAVIDAND THE OTHERS?
837
01:00:27,357 --> 01:00:29,192
ARE YOU KIDDING?
838
01:00:29,292 --> 01:00:30,593
LET'S GO.
839
01:00:43,306 --> 01:00:46,442
( dog barking in distance )
840
01:00:58,521 --> 01:01:02,025
( whispering ):YOU TAKE THE ROOF.
841
01:01:02,125 --> 01:01:04,794
WHY DON'T YOUTAKE THE ROOF?
842
01:01:06,496 --> 01:01:09,165
'CAUSE YOU'RE SMALLERAND YOU BOUNCE BETTER.
843
01:01:10,066 --> 01:01:11,834
OKAY, BUT NEXT TIME
844
01:01:11,901 --> 01:01:16,139
I'M THE LONE RANGERAND YOU BE TONTO.
845
01:01:52,542 --> 01:01:55,545
( men chatting )
846
01:02:09,392 --> 01:02:11,861
NOW, WHO'S GONNA CLEAN UPTHIS ROOM, Y'ALL?
847
01:02:18,234 --> 01:02:19,969
( cracking )
848
01:02:21,804 --> 01:02:23,106
YOU ALL RIGHT?
849
01:02:23,206 --> 01:02:24,774
MM-HMM.
850
01:02:24,874 --> 01:02:25,875
WHERE'S CHEN?
851
01:02:25,942 --> 01:02:27,143
NOW, THAT'S THE QUESTION
852
01:02:27,243 --> 01:02:28,978
FOR THE TURKEY WHOSENT THESE DUDES.
853
01:02:29,078 --> 01:02:30,480
( slight groan ):OH.
854
01:02:33,583 --> 01:02:35,885
IF THEY WANTED TO OFF HIM
855
01:02:35,952 --> 01:02:38,488
IT'S AS GOOD A PLACETO DO IT AS ANY.
856
01:02:45,461 --> 01:02:47,630
HOW LONG DOES IT TAKETO GET TO MACAO?
857
01:02:49,632 --> 01:02:52,001
HOUR OR SO BY BOAT. WHY?
858
01:03:11,154 --> 01:03:12,789
WE'RE READY.
859
01:03:12,855 --> 01:03:15,024
THEN GO AND WAIT FOR ME.
860
01:03:40,516 --> 01:03:42,351
Man:MY GOD.
861
01:03:42,451 --> 01:03:44,187
WELL, WHAT'S YOUR PLEASURE?
862
01:03:44,287 --> 01:03:46,689
I'D LIKE TO BESOMEPLACE ELSE.
863
01:03:46,789 --> 01:03:49,225
HOW'S ABOUTA LITTLE ROULETTE?
864
01:03:49,325 --> 01:03:53,496
I GUESS IT'S AS GOOD A PLACETO GET SHOT AS ANY.
865
01:04:08,377 --> 01:04:11,814
Woman:FRED, I WANT A DRESSJUST LIKE HERS.
866
01:04:11,881 --> 01:04:14,250
Fred:YOU HAVE TO HAVE A BODYLIKE HERS TO PUT IN IT.
867
01:04:14,350 --> 01:04:17,186
THIS PLACE IS AN ARMED CAMP.
868
01:04:17,253 --> 01:04:18,521
WELL, LET'S SIT DOWN
869
01:04:18,588 --> 01:04:21,490
BEFORE WE GET SHOTIN THE LOWER MEZZANINE.
870
01:04:27,430 --> 01:04:28,831
THANK YOU.
871
01:04:42,211 --> 01:04:45,781
( man speaking Chinese )
872
01:05:24,720 --> 01:05:26,889
I HOPE I HAVEN'TKEPT YOU WAITING.
873
01:05:26,956 --> 01:05:29,492
OH, NO, BABY.WE DIGGING THE SIGHTS.
874
01:05:29,592 --> 01:05:31,494
I THOUGHT YOU'D LIKE IT.
875
01:05:31,594 --> 01:05:33,963
I'M SO GLAD YOUCOULD MAKE IT.
876
01:05:34,063 --> 01:05:36,565
I DON'T REMEMBERANYBODY ASKING.
877
01:05:36,632 --> 01:05:37,800
AH, MENDEZ
878
01:05:37,900 --> 01:05:40,169
YOU SHOULD PRACTICESOME SELF-RESTRAINT.
879
01:05:42,071 --> 01:05:44,674
COME UP HERE FOR A MOMENT,IF YOU WOULD, PLEASE.
880
01:05:44,774 --> 01:05:47,310
I HAVE SOMETHINGTO SHOW YOU.
881
01:06:08,631 --> 01:06:10,433
HAVE A SEAT.
882
01:06:18,474 --> 01:06:20,676
AH, WHO HAVE WE HERE?
883
01:06:21,777 --> 01:06:23,679
LOOKS LIKE CHEN.
884
01:06:26,048 --> 01:06:28,884
OH, IT IS CHEN.
885
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
YOU REMEMBER CHEN
886
01:06:30,219 --> 01:06:32,455
DON'T YOU?
887
01:06:32,521 --> 01:06:33,622
YOU MUST.
888
01:06:33,689 --> 01:06:35,157
HE'S THE MANWHO TRIED TO SELL YOU
889
01:06:35,224 --> 01:06:39,362
ONE MILLION DOLLARS WORTHOF MY NARCOTICS.
890
01:06:39,462 --> 01:06:40,396
BASTARD!
891
01:06:40,496 --> 01:06:41,564
YOU FOOL.
892
01:06:41,664 --> 01:06:43,532
YOU COMMON LITTLE MAN.
893
01:06:43,632 --> 01:06:48,037
WHATEVER MADE YOU THINKYOU WERE A MATCH FOR ME?
894
01:06:49,538 --> 01:06:50,573
MENDEZ.
895
01:06:50,673 --> 01:06:53,175
( speaking Chinese )
896
01:07:02,218 --> 01:07:04,887
TURN HIM LOOSE,PLEASE.
897
01:07:25,708 --> 01:07:28,711
IT MAKES NO DIFFERENCE TO MEHOW YOU DIE.
898
01:07:38,721 --> 01:07:41,390
TO PREVENT YOU FROM RUNNING.
899
01:07:41,457 --> 01:07:43,225
YOU KNOW,IF I HAD THOUGHT
900
01:07:43,292 --> 01:07:45,294
YOU TWOWERE AGAINST ME
901
01:07:45,394 --> 01:07:47,930
YOU'D BE STANDINGIN THIS ARENA AS WELL.
902
01:09:42,711 --> 01:09:44,713
TAKE YOUR HANDS OFF HER.
903
01:09:52,087 --> 01:09:53,088
GO UPSTAIRS.
904
01:09:57,326 --> 01:10:00,996
MADALYNA... GO UPSTAIRS.
905
01:10:11,040 --> 01:10:12,074
I'M SORRY TO, UH...
906
01:10:12,174 --> 01:10:13,108
WHAT IS IT?
907
01:10:13,209 --> 01:10:15,177
CLEOPATRA JONESAND MI LING FONG
908
01:10:15,244 --> 01:10:16,212
ARE IN THE CASINO.
909
01:10:16,278 --> 01:10:17,546
ARE THEY ALONE?
910
01:10:17,613 --> 01:10:19,682
YES.
911
01:10:19,748 --> 01:10:20,916
MENDEZ.
912
01:10:25,254 --> 01:10:26,255
WE'LL TALK LATER.
913
01:10:26,355 --> 01:10:28,357
SHOW THEM TO THEIR QUARTERS.
914
01:10:53,148 --> 01:10:57,152
SO THOSE ARE THE TWOWHO'VE BEEN GIVING YOU PROBLEMS.
915
01:10:57,253 --> 01:11:00,122
WHAT ARE THEY DOING HERE?
916
01:11:00,222 --> 01:11:02,558
OBVIOUSLY, THEY CAME TO SEE ME.
917
01:11:02,625 --> 01:11:05,094
SHOULD IHAVE THEM KILLED?
918
01:11:06,428 --> 01:11:08,597
MENDEZ, YOU AMAZE ME.
919
01:11:08,664 --> 01:11:11,066
I'LL DEAL WITH THEMIN MY OWN WAY.
920
01:11:21,243 --> 01:11:23,178
Man:26, BLACK.
921
01:11:24,980 --> 01:11:26,015
WELL, ALL RIGHT.
922
01:11:26,115 --> 01:11:28,751
COME TO MAMA,LITTLE DARLINGS.
923
01:11:30,319 --> 01:11:32,187
ALL ON THE BLACK,BABY.
924
01:11:32,288 --> 01:11:34,690
IT'S MY FAVORITE COLOR.
925
01:11:34,790 --> 01:11:36,191
LOOSEN UP, CHILD.
926
01:11:36,292 --> 01:11:38,694
FRETTINGWON'T MAKE IT BETTER.
927
01:11:38,794 --> 01:11:41,196
FOR YOUR EDIFICATION,DID YOU KNOW
928
01:11:41,297 --> 01:11:42,197
THAT EACH ONE OF THESE
929
01:11:42,298 --> 01:11:44,600
IS WORTH100 AMERICAN DOLLARS?
930
01:11:44,667 --> 01:11:48,604
I JUST HOPE YOU HAVE SOMEONETO LEAVE ALL THAT MONEY TO.
931
01:11:48,671 --> 01:11:49,672
RELAX CHILD.
932
01:11:49,772 --> 01:11:51,307
THE WAY I FEEL TONIGHT
933
01:11:51,373 --> 01:11:53,942
MUHAMMAD ALIWOULD HAVE HIS HANDS FULL.
934
01:11:58,314 --> 01:12:00,215
DON'T RACE YOUR MOTOR, BABY.
935
01:12:00,316 --> 01:12:02,184
IT'S NOT LEAVING THE GARAGE.
936
01:12:06,722 --> 01:12:08,123
Man:25, BLACK.
937
01:12:08,190 --> 01:12:10,059
WELL, ALL RIGHT.
938
01:12:10,159 --> 01:12:11,493
WELL, I'M HEAVYINTO LUCK.
939
01:12:11,560 --> 01:12:12,628
ONE MORE AGAIN.
940
01:12:27,009 --> 01:12:28,711
IT'S JUST ABOUT SHOW TIME.
941
01:12:35,584 --> 01:12:39,655
NOW, SHE HARDLY LOOKS THE TYPETO KICK DOGS AND SMALL CHILDREN.
942
01:12:51,533 --> 01:12:53,268
OH, WHAT IS THIS?
943
01:12:53,369 --> 01:12:56,605
TWO BEAUTIFULLADIES UNESCORTED?
944
01:12:56,705 --> 01:12:58,774
WELL, MY MOTHER TRUSTS ME.
945
01:13:00,275 --> 01:13:01,243
YOU'RE AN AMERICAN.
946
01:13:01,343 --> 01:13:03,078
WELL, ALL RIGHT.
947
01:13:03,178 --> 01:13:05,414
WHAT BRINGS YOUAND YOUR BEAUTIFUL FRIEND
948
01:13:05,514 --> 01:13:06,782
TO MY CASINO?
949
01:13:06,882 --> 01:13:08,617
YOUR BEAUTIFUL MONEY.
950
01:13:08,717 --> 01:13:11,420
AH. YOU LIKE TO GAMBLE.
951
01:13:11,520 --> 01:13:13,122
ALL THE WAY, BABY.
952
01:13:13,222 --> 01:13:14,556
I LIKE TOGAMBLE, TOO.
953
01:13:14,623 --> 01:13:16,759
AND I'M VERY LUCKY.
954
01:13:16,859 --> 01:13:19,962
WELL, I JUST RELY ON SKILL.
955
01:13:20,062 --> 01:13:22,197
AH. PERHAPSWE CAN ARRANGE
956
01:13:22,264 --> 01:13:24,733
A LITTLE, UH,GAME FOR LATER.
957
01:13:24,800 --> 01:13:28,470
SORRY, WE'RE ONLY VISITINGFOR THE EVENING.
958
01:13:28,570 --> 01:13:29,938
AH, WHAT A PITY.
959
01:13:30,038 --> 01:13:31,707
WELL, MAYBESOME OTHER TIME.
960
01:13:31,774 --> 01:13:34,109
OH, I THINK SO.
961
01:13:34,209 --> 01:13:35,878
UNTIL THEN.
962
01:13:35,944 --> 01:13:37,813
ON THE BLACK.
963
01:13:37,913 --> 01:13:41,650
OH, REMEMBER,THE LAST BOATLEAVES AT 12:30.
964
01:13:41,750 --> 01:13:42,918
IF YOU MISS IT
965
01:13:42,985 --> 01:13:46,388
YOU'RE STUCKON MY ISLANDTILL MORNING.
966
01:14:03,739 --> 01:14:06,408
( speaking Chinese )
967
01:14:09,411 --> 01:14:10,846
LET'S GET THEOTHERS TOGETHER
968
01:14:10,946 --> 01:14:12,848
AND HAVE A PROPER LOOKAROUND THIS PLACE
969
01:14:12,948 --> 01:14:15,317
WITHOUT SO MANYEYES ON US.
970
01:14:15,417 --> 01:14:16,919
PLEASE COME HERE.
971
01:14:25,928 --> 01:14:26,929
WHAT IS IT?
972
01:14:26,995 --> 01:14:28,430
YOUR FRIENDSMATTHEW AND MELVIN.
973
01:14:28,497 --> 01:14:29,665
WHAT ABOUT THEM?
974
01:14:29,765 --> 01:14:31,266
ARE THEY ALIVE?
975
01:14:31,333 --> 01:14:34,269
YES, BUT SHE HAS THEM,AND THEY ARE IN GREAT DANGER.
976
01:14:34,336 --> 01:14:36,138
WHERE? WHERE DOESSHE HAVE THEM?
977
01:14:36,205 --> 01:14:39,274
AT THE END OF THIS ROAD,THERE IS A SMALL TEMPLE.
978
01:14:39,341 --> 01:14:42,144
I WILL MEET YOU THEREIN 15 MINUTES.
979
01:14:42,211 --> 01:14:43,445
COME ALONE.
980
01:14:43,512 --> 01:14:44,780
I WILL TAKE YOU TO THEM.
981
01:14:44,847 --> 01:14:46,548
Jones:WELL, NOT SOFAST. SLOW DOWN.
982
01:14:46,648 --> 01:14:47,549
( speaking Chinese )
983
01:14:47,649 --> 01:14:49,218
( speaking Chinese )
984
01:14:57,993 --> 01:15:00,162
WHAT DO YOU THINKABOUT THAT?
985
01:15:00,229 --> 01:15:02,564
SHE'S EITHER AHELL OF AN ACTRESS
986
01:15:02,664 --> 01:15:05,067
OR SHE'S JUSTPLAIN SCARED.
987
01:15:05,167 --> 01:15:07,503
IT COULD BE A TRAP.
988
01:15:07,569 --> 01:15:11,573
MAYBE, BUT THAT'S THE CHANCEI'VE GOT TO TAKE.
989
01:15:11,673 --> 01:15:12,908
WE'VE GOT TO TAKE.
990
01:15:13,008 --> 01:15:15,377
YOU HEARDWHAT SHE SAID-- ALONE.
991
01:15:15,477 --> 01:15:19,548
BUT IF IT'S A TRAP,YOU NEED HELP.
992
01:15:19,648 --> 01:15:22,384
I GOT A FEELINGWE'RE GONNA NEED A LOT OF HELP.
993
01:15:22,484 --> 01:15:23,886
YOU HUSTLE ON DOWNTO THE BOAT
994
01:15:23,986 --> 01:15:26,021
AND MAKE SURE TONYAND THE OTHERS GOT IT TOGETHER
995
01:15:26,088 --> 01:15:28,357
AND I'LL MEET YOU AT THE DOCKIN A HALF AN HOUR.
996
01:15:28,423 --> 01:15:30,192
AND IF YOUARE NOT THERE?
997
01:15:30,259 --> 01:15:33,762
WELL, I'LL EITHER BE DEAD,OR UP TO MY CAKES IN CROCODILES.
998
01:15:33,862 --> 01:15:36,899
EITHER WAY, YOU COME A-RUNNINGAND GIVE THEM HELL.
999
01:15:36,999 --> 01:15:38,367
( chuckling )
1000
01:15:38,433 --> 01:15:40,669
( engine starting )
1001
01:16:02,524 --> 01:16:03,392
WHAT'S UP?NOTHING GOOD.
1002
01:16:04,426 --> 01:16:06,628
YOU GUYS UNPACK AND SADDLE UP.
1003
01:16:06,728 --> 01:16:08,430
WHATDO YOU THINK?
1004
01:16:08,530 --> 01:16:11,066
I THINK THE SHIT'SABOUT TO HIT THE FAN.
1005
01:16:11,133 --> 01:16:12,267
LET'S GO.
1006
01:16:24,279 --> 01:16:26,315
( speaking softly in Chinese )
1007
01:16:31,253 --> 01:16:33,255
( engines revving )
1008
01:16:36,491 --> 01:16:37,926
WHERE'S CLEO?
1009
01:16:37,993 --> 01:16:40,796
THAT'S WHAT WE ARE GOINGTO FIND OUT.
1010
01:19:09,578 --> 01:19:11,446
( barking )
1011
01:21:09,331 --> 01:21:10,665
IT'S UP TO YOU.
1012
01:21:39,060 --> 01:21:41,029
YOU SHOULDN'T HAVECAME AFTER US, CLEO.
1013
01:21:41,096 --> 01:21:42,764
I GOT YOU INTO IT, MAN.
1014
01:21:42,864 --> 01:21:45,300
NAH. WE MESSED UP.
1015
01:21:45,400 --> 01:21:47,402
YOU SHOULD'VELET US GO.
1016
01:21:47,469 --> 01:21:48,970
NIGHTMARE CITY.
1017
01:21:49,070 --> 01:21:50,438
Jones:DON'T SWEAT IT.
1018
01:21:50,538 --> 01:21:53,475
MENDEZ, LISTEN TO THAT.
1019
01:21:53,575 --> 01:21:55,210
ISN'T ITTOUCHING?
1020
01:21:55,277 --> 01:21:57,212
COMRADES TO THE LAST.
1021
01:21:57,279 --> 01:21:59,080
WHAT DO WE HAVE HERE?
1022
01:21:59,147 --> 01:22:00,749
WHITE LIGHTNING.
1023
01:22:00,815 --> 01:22:04,452
AND HER HEAD CHOPPING OUTFIT.
1024
01:22:04,552 --> 01:22:10,659
AH, MY PRETTY, LOOKS LIKE YOUHAD TIME FOR A GAME AFTER ALL.
1025
01:22:11,893 --> 01:22:13,962
YOU CALL THIS A GAME?
1026
01:22:14,062 --> 01:22:15,397
I DO, INDEED.
1027
01:22:15,463 --> 01:22:18,934
COMPARED WITH WHAT'S COMING,THIS IS A GAME.
1028
01:22:19,000 --> 01:22:20,335
AND WHAT ABOUT THE GIRL?
1029
01:22:20,435 --> 01:22:22,003
WAS SHE A GAME, TOO?
1030
01:22:22,103 --> 01:22:24,272
MADALYNA?
1031
01:22:24,339 --> 01:22:26,841
HAVING HER ELIMINATEDWAS SOMETHING I REGRETTED.
1032
01:22:26,942 --> 01:22:28,810
HOWEVER,SHE BETRAYED ME.
1033
01:22:28,910 --> 01:22:30,512
YOU SICK BITCH.
1034
01:22:32,514 --> 01:22:33,748
MELVIN.
1035
01:22:33,815 --> 01:22:36,518
Dragon Lady:ENOUGH.
1036
01:22:36,618 --> 01:22:40,355
MMM, I SEEYOU'RE VERY ANXIOUS.
1037
01:22:40,455 --> 01:22:42,023
THAT'S GOOD.
1038
01:22:42,123 --> 01:22:45,160
I HAVE A PLACE WAITING FOR YOU.
1039
01:22:45,260 --> 01:22:47,862
I THINK YOU'LL FIND IT...INTERESTING.
1040
01:22:47,963 --> 01:22:49,364
IF YOU'LL BE SO KINDAS TO FOLLOW
1041
01:22:49,464 --> 01:22:51,266
MY GUARDS WILL SHOW YOU THE WAY.
1042
01:22:51,333 --> 01:22:53,802
( speaking Chinese )
1043
01:22:55,837 --> 01:22:57,872
NOW, WHAT ABOUT YOUAND YOUR ROBOT?
1044
01:22:57,973 --> 01:22:59,874
OH, WE'LL BE THERE.
1045
01:22:59,975 --> 01:23:01,776
YOU CAN COUNT ON THAT.
1046
01:23:15,223 --> 01:23:16,791
( squealing )
1047
01:23:16,858 --> 01:23:19,294
( laughingand speaking Chinese )
1048
01:23:39,881 --> 01:23:41,349
COME UP THIS WAY! COME ON!
1049
01:23:46,888 --> 01:23:48,757
COME ON. THIS WAY.
1050
01:24:00,335 --> 01:24:01,269
MATT!
1051
01:24:02,837 --> 01:24:04,039
MATTHEW!
1052
01:24:04,105 --> 01:24:05,106
OVER HERE!
1053
01:24:05,206 --> 01:24:07,709
STOP CLOWNING AROUND!
1054
01:24:07,776 --> 01:24:08,877
HEY, MELVIN!
1055
01:24:08,943 --> 01:24:11,212
COME ON, YOU MOTHER!
1056
01:24:11,279 --> 01:24:12,781
DAMN.
1057
01:24:12,881 --> 01:24:14,783
OH, SHIT.
1058
01:24:14,883 --> 01:24:15,884
( beeping )
1059
01:24:15,950 --> 01:24:17,118
THE BOYS?
1060
01:24:17,218 --> 01:24:18,620
YES, COME ON.
1061
01:24:31,066 --> 01:24:32,400
HURRY.
1062
01:24:35,236 --> 01:24:36,971
NOW, HOW DO WEGET THEM OUT?
1063
01:24:37,072 --> 01:24:38,907
WITH LOTS OF HELP.
1064
01:24:38,973 --> 01:24:41,109
FOLLOW ME, TONTO.
1065
01:24:41,209 --> 01:24:42,243
YOU LITTLE...
1066
01:25:21,783 --> 01:25:22,917
MELVIN!
1067
01:25:43,872 --> 01:25:45,106
Man:HEY, WHAT'S GOING ON?!
1068
01:25:45,173 --> 01:25:47,041
Woman:HEY, WHERE'DTHEY COME FROM?
1069
01:26:17,872 --> 01:26:19,974
Man:LOOK OUT! LOOK OUT!GET OUT OF THE WAY!
1070
01:26:21,876 --> 01:26:23,478
Man:GET THE MONEY.GET THE MONEY.
1071
01:26:23,545 --> 01:26:25,647
Woman:WATCH YOUR HANDS, FELLA.
1072
01:26:33,321 --> 01:26:37,425
Woman:HARRY, HARRY,WHERE ARE YOU, HARRY?!
1073
01:26:37,525 --> 01:26:38,826
EVEL KNIEVEL YOU'RE NOT.
1074
01:26:38,893 --> 01:26:42,096
IF WE GET OUT OF HERE ALIVE,I'M DRIVING.
1075
01:26:56,544 --> 01:26:59,180
Woman:DON'T LEAVE ME, RICHARD,DON'T LEAVE ME!
1076
01:27:02,183 --> 01:27:04,385
Man:HURRY! MOVE, MOVE!GET OUT OF THE WAY!
1077
01:27:16,898 --> 01:27:18,866
LET'S GETOUT OF HERE.
1078
01:27:21,903 --> 01:27:23,471
Woman:NEVER MINDABOUT YOUR MONEY.
1079
01:27:23,571 --> 01:27:24,739
WORRY ABOUTYOUR ASS.
1080
01:27:31,446 --> 01:27:33,314
Woman:LET'S GET OUTOF HERE!
1081
01:27:41,456 --> 01:27:42,790
Man:GET OUT OF THE WAY!
1082
01:27:42,890 --> 01:27:44,959
NOT IN THERE, FOR CHRIST SAKE!THAT'S A JOHN!
1083
01:27:45,059 --> 01:27:47,328
Woman:I CAN'T BELIEVETHIS IS HAPPENING!
1084
01:27:47,428 --> 01:27:49,330
Man:WHERE THE HELLARE THE POLICE?!
1085
01:28:26,601 --> 01:28:29,103
Woman:DON'T LEAVE ME!DON'T LEAVE ME!
1086
01:28:42,717 --> 01:28:44,986
WHERE IN THE HELLIS SNOW WHITE?
1087
01:28:48,456 --> 01:28:50,024
HOW DID THE WOMEN ESCAPE?
1088
01:28:50,124 --> 01:28:52,660
I THINK I HEAR HERCALLING TO HER DWARF.
1089
01:29:02,170 --> 01:29:04,138
YOU FOUR, COME WITH ME!
1090
01:29:07,208 --> 01:29:08,343
CLIP.
1091
01:29:08,409 --> 01:29:10,745
( yelling in Chinese )
1092
01:29:10,845 --> 01:29:11,846
WHAT'S THIS?
1093
01:29:11,913 --> 01:29:13,881
THIS IS MY DRAGON REDUCER.
1094
01:29:13,981 --> 01:29:15,149
WHAT?!
1095
01:29:42,043 --> 01:29:42,944
USE IT.
1096
01:29:43,044 --> 01:29:44,512
GET DOWN.
1097
01:29:47,849 --> 01:29:49,550
COME ON!
1098
01:30:04,265 --> 01:30:05,299
THERE'STHE DRAGON LADY.
1099
01:30:05,400 --> 01:30:07,235
I'LL GET TO HER. TAKE MENDEZ.
1100
01:30:07,301 --> 01:30:08,703
COVER ME.
1101
01:30:22,383 --> 01:30:23,785
( hammer clicks )
1102
01:32:29,076 --> 01:32:30,111
SHAZAM!
1103
01:33:28,569 --> 01:33:31,105
( agonized scream )
1104
01:33:48,789 --> 01:33:51,692
( man speaking Chinese )
1105
01:34:02,136 --> 01:34:04,438
WHO CALLED THE COPS?
1106
01:34:04,505 --> 01:34:07,174
INDIRECTLY, I DID.
1107
01:34:07,274 --> 01:34:08,676
INDIRECTLY?
1108
01:34:08,776 --> 01:34:12,813
ACTUALLY, I CALLED STANLEY,AND HE CALLED THE COPS.
1109
01:34:12,880 --> 01:34:14,715
WHAT YOU SAY?
1110
01:34:14,815 --> 01:34:16,984
STANLEY.
1111
01:34:17,051 --> 01:34:18,386
MY STANLEY?
1112
01:34:20,121 --> 01:34:21,989
OUR STANLEY.
1113
01:34:22,056 --> 01:34:24,025
OUR STANLEY.
1114
01:34:24,125 --> 01:34:25,159
( chuckling )
1115
01:34:27,528 --> 01:34:29,864
YOU MEAN TO TELL ME THAT YOU
1116
01:34:29,964 --> 01:34:32,800
AND, UH...?
1117
01:34:32,867 --> 01:34:34,702
WELL, I KNOW I'M NOT GONNA GET
1118
01:34:34,802 --> 01:34:37,304
A STRAIGHT ANSWEROUT OF YOU, AM I, BRO?
1119
01:34:41,475 --> 01:34:42,877
( laughing )
1120
01:34:48,349 --> 01:34:50,685
STANLEY!
1121
01:34:54,588 --> 01:34:55,589
KNOWING HOWDIFFICULT
1122
01:34:55,690 --> 01:34:56,991
YOU CAN BESOMETIMES, CLEO
1123
01:34:57,058 --> 01:34:58,526
I KNEW IF IASSIGNED YOU
1124
01:34:58,592 --> 01:35:00,895
TO WORK WITH AGENT MI LINGAND HER SQUAD, THAT...
1125
01:35:00,995 --> 01:35:02,096
AND HER SQUAD?
1126
01:35:02,196 --> 01:35:04,432
HONG KONG TACTICAL SQUAD SEVEN.
1127
01:35:05,533 --> 01:35:06,600
AND YOUR OFFICES?
1128
01:35:06,701 --> 01:35:09,270
OH, THOSE ARE OUR OFFICES,ALL RIGHT.
1129
01:35:09,370 --> 01:35:11,038
WE FELT,AND OUR CHIEF AGREED
1130
01:35:11,105 --> 01:35:14,341
WE'D BE MORE EFFECTIVEOPERATING THAT WAY.
1131
01:35:14,408 --> 01:35:16,110
AND THE TAXIS?
1132
01:35:16,210 --> 01:35:19,680
THE TAXI DRIVERSALL WORK FOR US.
1133
01:35:19,747 --> 01:35:21,282
YOU MEAN TO TELL MEALL THIS TIME...
1134
01:35:21,382 --> 01:35:22,917
WE KNEW WHO YOU WERE.
1135
01:35:23,017 --> 01:35:25,786
STANLEY FILLED USIN ON EVERYTHING.
1136
01:35:25,886 --> 01:35:28,589
WELL, THANK YOU VERY MUCH,HONEY CHILE.
1137
01:35:37,131 --> 01:35:42,236
{\an8}♪ FIRE, FIRE,PLAYING WITH FIRE ♪
1138
01:35:42,303 --> 01:35:45,606
{\an8}♪ I KNOW YOU'RE FEELING GLAD ♪
1139
01:35:45,706 --> 01:35:47,775
{\an8}♪ IF YOUR LUCK SHOULD CHANGE ♪
1140
01:35:47,875 --> 01:35:52,213
{\an8}♪ THEN YOU COULD LOSETHE THINGS YOU HAD ♪
1141
01:35:52,279 --> 01:35:54,782
{\an8}♪ I CAN'T REALLY TELL YOU WHY ♪
1142
01:35:54,882 --> 01:35:57,885
{\an8}♪ IF YOU'RE BIG ENOUGH TO TRY ♪
1143
01:35:57,952 --> 01:36:00,821
{\an8}♪ GUESS YOU'LL JUSTHAVE TO DECIDE ♪
1144
01:36:00,921 --> 01:36:04,091
{\an8}♪ YOU'RE PLAYING WITH FIRE. ♪
76237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof