1
00:00:15,982 --> 00:00:17,050
( sons de gongo )
2
00:00:20,920 --> 00:00:25,825
( toque pop rápido do início dos anos 70 )
3
00:00:27,093 --> 00:00:30,897
( mulheres espalhando harmonias )
4
00:00:38,705 --> 00:00:41,441
♪ O QUE VOCÊ FAZ ♪
5
00:00:41,541 --> 00:00:44,611
♪ QUERIDO, depende de você ♪
6
00:00:44,711 --> 00:00:47,614
♪ E SE VOCÊ ESTIVER ERRADO ♪
7
00:00:47,714 --> 00:00:50,784
♪ EU VOU TE CONTAR ♪
8
00:00:50,884 --> 00:00:52,952
♪ VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM FOGO ♪
9
00:00:57,590 --> 00:01:00,560
♪ O QUE VOCÊ SENTE ♪
10
00:01:00,627 --> 00:01:03,696
♪ BEBÊ, PODE SER REAL ♪
11
00:01:03,763 --> 00:01:06,599
♪ E SE FOR RUIM ♪
12
00:01:06,699 --> 00:01:09,803
♪ NÃO VOU FAZER NENHUM NEGÓCIO ♪
13
00:01:09,903 --> 00:01:12,972
♪ VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM FOGO ♪
14
00:01:13,073 --> 00:01:14,641
♪ VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM FOGO ♪
15
00:01:14,741 --> 00:01:16,309
♪ VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM FOGO ♪
16
00:01:16,409 --> 00:01:19,145
♪ VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM FOGO... ♪
17
00:01:19,245 --> 00:01:22,615
♪ SEI QUE VOCÊ ESTÁ FELIZ ♪
18
00:01:22,715 --> 00:01:24,651
♪ SE SUA SORTE MUDAR ♪
19
00:01:24,751 --> 00:01:28,988
♪ ENTÃO VOCÊ PODERIA PERDER AS COISAS QUE TINHA ♪
20
00:01:29,089 --> 00:01:32,092
♪ POSSO DIZER POR QUE ♪
21
00:01:32,158 --> 00:01:35,328
♪ SE VOCÊ FOR GRANDE O SUFICIENTE PARA TENTAR ♪
22
00:01:35,428 --> 00:01:38,598
♪ ACHO QUE VOCÊ SÓ TERÁ QUE DECIDIR ♪
23
00:01:38,665 --> 00:01:41,935
♪ VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM FOGO ♪
24
00:01:42,001 --> 00:01:44,971
♪ VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM FOGO ♪
25
00:01:45,071 --> 00:01:48,074
♪ LA LA LA ♪
26
00:01:48,141 --> 00:01:51,277
♪ LA-LA-LA LA-LA ♪
27
00:01:51,344 --> 00:01:54,347
♪ LA-LA-LA LA ♪
28
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
♪ LA-LA-LA LA LA-LA ♪
29
00:01:57,517 --> 00:01:59,986
♪ LA-LA-LA LA ♪
30
00:02:00,086 --> 00:02:01,588
♪ FOGO ♪
31
00:02:01,654 --> 00:02:02,622
♪ FOGO ♪
32
00:02:02,689 --> 00:02:05,525
♪ BRINCANDO COM FOGO ♪
33
00:02:05,625 --> 00:02:08,495
♪ SEI QUE VOCÊ ESTÁ FELIZ ♪
34
00:02:08,595 --> 00:02:10,697
♪ SE SUA SORTE MUDAR ♪
35
00:02:10,797 --> 00:02:14,968
♪ ENTÃO VOCÊ PODE PERDER AS COISAS QUE TEM ♪
36
00:02:15,034 --> 00:02:18,171
♪ POSSO DIZER POR QUE ♪
37
00:02:18,271 --> 00:02:21,441
♪ SE VOCÊ FOR GRANDE O SUFICIENTE PARA TENTAR ♪
38
00:02:21,508 --> 00:02:24,477
♪ Acho que você só precisa decidir ♪
39
00:02:24,544 --> 00:02:27,547
♪ VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM FOGO ♪
40
00:02:27,647 --> 00:02:29,883
♪ VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM FOGO... ♪
41
00:02:29,983 --> 00:02:31,518
EI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO MEU HOMEM?
42
00:02:31,618 --> 00:02:33,019
Ei, não dê essa merda.
43
00:02:33,119 --> 00:02:35,822
ONDE DIABOS VOCÊS ESTIVERAM?
44
00:02:35,889 --> 00:02:36,789
RELAXE, HOMEM.
45
00:02:36,856 --> 00:02:38,725
OPERAMOS NA C.P.T.
46
00:02:38,825 --> 00:02:40,527
SIM, É A HORA DAS PESSOAS DE COR, BEBÊ.
47
00:02:40,627 --> 00:02:41,828
VOCÊ TEM O PÃO?
48
00:02:41,895 --> 00:02:44,497
Ei, um pássaro pode voar ou o quê?
49
00:02:44,564 --> 00:02:45,398
VAMOS.
50
00:02:45,498 --> 00:02:46,733
( rindo )
51
00:02:46,833 --> 00:02:49,969
♪ LA LA LA ♪
52
00:02:50,036 --> 00:02:53,072
♪ LA-LA-LA LA-LA ♪
53
00:02:53,173 --> 00:02:56,075
♪ LA-LA-LA LA ♪
54
00:02:56,176 --> 00:02:59,579
♪ LA-LA-LA-LA LA LA ♪
55
00:02:59,679 --> 00:03:01,648
♪ BRINCANDO COM FOGO... ♪
56
00:03:36,015 --> 00:03:38,751
♪ BRINCANDO COM FOGO. ♪
57
00:03:41,721 --> 00:03:42,689
( cachorro latindo )
58
00:03:42,755 --> 00:03:44,624
( crianças rindo )
59
00:03:44,724 --> 00:03:47,794
Ei, meu caro, você age como se não estivesse muito apertado.
60
00:03:47,894 --> 00:03:49,596
ESTÁ TUDO LEGAL, NÃO ESTÁ?
61
00:03:49,696 --> 00:03:51,431
HOUVE UMA MUDANÇA NO PLANO.
62
00:03:51,531 --> 00:03:53,199
QUE TIPO DE MUDANÇA, MEU HOMEM?
63
00:03:53,266 --> 00:03:55,702
NÃO VAI BENO "MR. BIG" NESTE NEGÓCIO.
64
00:03:55,768 --> 00:03:58,271
A partir de agora, minha conexão vai cuidar disso sozinha.
65
00:03:58,371 --> 00:04:01,307
Querido, não é assim que o programa deve ser lido.
66
00:04:01,407 --> 00:04:03,943
Bem, querido, o programa foi alterado.
67
00:04:04,043 --> 00:04:05,945
Isso é besteira.
68
00:04:06,045 --> 00:04:08,381
VOCÊ NÃO PODE FAZER ESSA MERDA PARA NÓS.
69
00:04:13,720 --> 00:04:15,989
ESSE É O NEGÓCIO AGORA.
70
00:04:16,089 --> 00:04:18,791
Ei, uh, tipo, Ilumine-se, agora.
71
00:04:18,891 --> 00:04:20,893
TUDO O QUE SABEMOS É QUE DEVEMOS PONTUAR
72
00:04:20,960 --> 00:04:22,895
COM O SR. GRANDE SUA ORGANIZAÇÃO.
73
00:04:22,962 --> 00:04:26,299
ESTOU NO MEU TRABALHO, VOCÊ SABE? CERTO, IRMÃO?
74
00:04:26,399 --> 00:04:29,235
VOCÊ ESTÁ CERTO. É SÓ QUE VOCÊ ESTÁ MENSANDO COM ALGUNS CARAS PESADOS.
75
00:04:29,302 --> 00:04:31,504
Sim, tudo o que queremos saber é o que está acontecendo.
76
00:04:31,604 --> 00:04:34,173
BEM, DE AGORA, MINHA CONEXÃO VAI SER O HOMEM
77
00:04:34,274 --> 00:04:35,675
PARA MANUSEAR A DROGA POR AQUI.
78
00:04:35,775 --> 00:04:37,510
É ISSO O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
79
00:04:37,610 --> 00:04:41,848
AHA... E MEU POVO PRECISA DE QUANTIDADE - GRANDE QUANTIDADE.
80
00:04:41,948 --> 00:04:44,484
AGORA, VOCÊ ACHA QUE VOCÊ E SEU HOMEM PODEM LIDAR COM ISSO?
81
00:04:44,584 --> 00:04:46,986
E CUIDE DO SR. GRANDE, IRMÃO?
82
00:04:47,086 --> 00:04:49,289
NÃO SE ESQUEÇA, IRMÃO.
83
00:04:49,355 --> 00:04:51,591
ESTAMOS JUNTO UMA ORGANIZAÇÃO
84
00:04:51,658 --> 00:04:53,926
COM QUE NINGUÉM VAI MEXER.
85
00:04:53,993 --> 00:04:55,795
VAMOS ASSUMIR.
86
00:04:58,531 --> 00:04:59,532
BEM?
87
00:05:00,967 --> 00:05:03,536
Ei, isso é legal, meu homem.
88
00:05:03,636 --> 00:05:06,039
ENTÃO VAMOS FAZER.
89
00:06:00,727 --> 00:06:02,995
ELA NÃO É NINGUÉM COM quem mexer, cara.
90
00:06:03,062 --> 00:06:04,597
ELA?
91
00:06:04,697 --> 00:06:07,667
NÃO É SR. GRANDE, É SENHORITA GRANDE.
92
00:06:21,180 --> 00:06:24,217
MATEUS E MELVIN JOHNSON, SOO DA CHEN.
93
00:06:24,283 --> 00:06:26,786
COMO VAI, PAPAI?
94
00:06:32,892 --> 00:06:34,127
COMO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
95
00:06:34,227 --> 00:06:36,295
SALVE. ELE NÃO FALA INGLÊS.
96
00:06:38,231 --> 00:06:40,133
( falando chinês )
97
00:06:40,233 --> 00:06:42,568
O QUE?
98
00:06:42,635 --> 00:06:44,737
TEM MUITA CLASSE, NÃO TEM?
99
00:06:44,804 --> 00:06:46,739
SIM, MEU HOMEM, ESSE É O PÃO
100
00:06:46,806 --> 00:06:48,875
E VENDO COMO...
101
00:06:48,941 --> 00:06:51,978
VOCÊ QUER COMEÇAR AOS NEGÓCIOS, VAMOS COM ISSO.
102
00:06:54,814 --> 00:06:57,417
Diga a ele que entendo que ele está subindo no mundo.
103
00:06:57,483 --> 00:07:00,420
( falando chinês )
104
00:07:04,590 --> 00:07:06,292
Ei, desculpe-me por interromper.
105
00:07:06,392 --> 00:07:09,328
NÃO QUERO SER ARROGADO NEM NADA.
106
00:07:09,429 --> 00:07:11,731
ESTAMOS FALANDO DE UM MILHÃO DE DÓLARES NO VALOR DE DROGAS
107
00:07:11,798 --> 00:07:13,833
E ALGUNS CATSBACK PESADOS NOS ESTADOS
108
00:07:13,933 --> 00:07:15,835
QUEM QUER PONTUAR MUITO MAIS
109
00:07:15,935 --> 00:07:17,837
FORNECER SUA DROGA É QUALQUER TIPO DE BOM.
110
00:07:17,937 --> 00:07:19,839
AGORA, A ÚLTIMA COISA QUE MINHAS PESSOAS QUEREM FAZER
111
00:07:19,939 --> 00:07:21,674
É PEGO EM ALGUM SHOOT-'EM-UP
112
00:07:21,774 --> 00:07:25,611
ENTRE VOCÊ E ESTA SENHORITA BIGY, VOCÊ ESTÁ ATENDENDO ESTE NÚMERO.
113
00:07:29,315 --> 00:07:33,586
O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É: TUDO QUE QUEREMOS É A DROGA.
114
00:07:41,761 --> 00:07:44,664
( falando chinês )
115
00:08:05,718 --> 00:08:07,453
BEM, O QUE ISSO TE DISSE, MEU HOMEM?
116
00:08:07,520 --> 00:08:08,855
COMO É ESSA OPERAÇÃO FORAN?
117
00:08:08,955 --> 00:08:10,823
Ah, sim, vocês se recompuseram, tudo bem
118
00:08:10,890 --> 00:08:12,825
MAS A SENHORITA BIG TAMBÉM, NÃO É?
119
00:08:12,892 --> 00:08:14,126
( falando chinês )
120
00:08:14,193 --> 00:08:15,895
ELE QUER SABER SE TEMOS UM NEGÓCIO.
121
00:08:15,995 --> 00:08:16,963
NÃO SEI, MEU HOMEM.
122
00:08:17,029 --> 00:08:18,564
( falando chinês )
123
00:08:18,664 --> 00:08:21,033
( rodada de câmaras )
124
00:08:21,133 --> 00:08:22,869
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE ESTÁ PERGUNTANDO?
125
00:08:22,969 --> 00:08:24,136
( falando chinês )
126
00:08:26,973 --> 00:08:28,307
Diga a ele que pensei nisso.
127
00:08:28,374 --> 00:08:29,809
É UM NEGÓCIO, CERTO?
128
00:08:29,876 --> 00:08:31,744
CERTO.EU NÃO ME SENTIRIA DIREITO
129
00:08:31,844 --> 00:08:35,915
TRANSFORMANDO UM HOMEM ISTO.
130
00:08:36,015 --> 00:08:38,718
Ei, o que vocês estão tentando puxar?
131
00:08:38,818 --> 00:08:40,486
É MELHOR VOCÊ SER LEGAL, MEU HOMEM.
132
00:08:40,553 --> 00:08:43,823
ESSE DINHEIRO NÃO VALE MERDA ATÉ ENTREGARMOS A OUTRA METADE.
133
00:08:43,890 --> 00:08:45,525
VOCÊ SABE, ELE VAI MATAR VOCÊ.
134
00:08:45,591 --> 00:08:46,526
PARA QUE?
135
00:08:46,592 --> 00:08:47,593
TENDO CUIDADO?
136
00:08:47,693 --> 00:08:49,362
NUNCA FIZ NENHUMA NEGÓCIO
137
00:08:49,428 --> 00:08:51,197
COM ESSAS PESSOAS ANTES DA MINHA VIDA.
138
00:08:51,264 --> 00:08:52,598
Você esperava que eu trouxesse
139
00:08:52,698 --> 00:08:54,767
MEIO MILHÃO DE DÓLARES ASSIM?
140
00:08:54,867 --> 00:08:56,168
ILUMINAR, MEU HOMEM.
141
00:08:56,235 --> 00:08:58,204
Já vi pessoas queimadas por dez dólares.
142
00:08:58,271 --> 00:08:59,605
VOCÊ SÓ DIZ A ELE
143
00:08:59,705 --> 00:09:02,742
ELE VAI PEGAR A OUTRA METADE QUANDO FAZERMOS A TROCA.
144
00:09:02,842 --> 00:09:05,244
( tiros acima da cabeça )
145
00:09:05,344 --> 00:09:08,180
( o tiroteio continua )
146
00:09:09,715 --> 00:09:11,851
(homens conversando )
147
00:09:18,257 --> 00:09:19,792
MATE TODOS ELES!
148
00:09:33,072 --> 00:09:34,273
VAMOS!
149
00:09:34,373 --> 00:09:36,642
NINGUÉM PODE ESCAPAR VIVO!
150
00:10:02,268 --> 00:10:05,638
VAMOS DESAPARECER AQUI, HOMEM.
151
00:10:14,180 --> 00:10:16,616
( gritando )
152
00:10:32,098 --> 00:10:33,966
( tiros automáticos )
153
00:10:34,033 --> 00:10:37,637
( falando chinês )
154
00:12:51,303 --> 00:12:52,338
Olá, STANLEY.
155
00:12:52,438 --> 00:12:53,606
Cléo.
156
00:12:53,672 --> 00:12:56,008
Saí assim que recebi notícias de WASHINGTON.
157
00:12:56,108 --> 00:12:57,343
ALGUMA NOVIDADE?
158
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
VOCÊ REALMENTE FEZ DESTA VEZ.
159
00:12:59,011 --> 00:13:01,313
É ISSO QUE VOCÊ GANHA SEMPRE OUVINDO NINGUÉM.
160
00:13:01,413 --> 00:13:03,749
STANLEY, ESTOU PERDENDO DOIS DOS MEUS MELHORES AGENTES
161
00:13:03,816 --> 00:13:05,751
QUE TAMBÉM ACONTECE ENTRE MEUS MELHORES AMIGOS.
162
00:13:05,818 --> 00:13:08,120
FALE COMIGO SOBRE ISSO E COLOQUE O RESTO NO SEU RELATÓRIO.
163
00:13:08,187 --> 00:13:10,823
VOCÊ PRECISA COOPERAR COM AS AUTORIDADES LOCAIS NESTE
164
00:13:10,923 --> 00:13:12,925
TRAGA-OS PARA A IMAGEM, TRABALHE COM ELES.
165
00:13:12,992 --> 00:13:15,027
STANLEY, QUANDO ESTOU TRABALHANDO PARA DESBLOQUEAR UMA CIRCULAÇÃO DE DROGAS
166
00:13:15,127 --> 00:13:17,496
QUE GANHA MAIS DE CEM MILHÕES DE DÓLARES POR ANO
167
00:13:17,596 --> 00:13:19,465
E VOCÊ QUER QUE EU LIMPEZA O MOVIMENTO QUE FAÇO
168
00:13:19,532 --> 00:13:20,933
COM CADA POLÍTICO LOCAL DA COPAND
169
00:13:21,000 --> 00:13:23,702
Você pode chamar isso de cooperação, mas eu chamo isso de besteira.
170
00:13:23,803 --> 00:13:25,504
E eu chamo isso de bagunça, CLEO.
171
00:13:25,604 --> 00:13:28,707
NUNCA ALEGUEI SER DEUS, STANLEY, SÓ PERTO DELE.
172
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
E ESSE CARA QUE CHENHEY ESTAVA SE ENCONTRANDO?
173
00:13:30,876 --> 00:13:33,012
BEM, NADA DESDE QUE TRANSFORMAMOS O CORPO DE UPMORGAN
174
00:13:33,112 --> 00:13:34,313
E ISSO QUEIMOU LIXO.
175
00:13:34,380 --> 00:13:35,681
E NENHUM SINAL DO DINHEIRO?
176
00:13:35,781 --> 00:13:37,783
NÃO A MEIA MATEUS E MELVINTOOK COM ELES.
177
00:13:37,850 --> 00:13:39,385
A minha metade ainda está no cofre do escritório.
178
00:13:39,485 --> 00:13:40,619
BEM, MANTENHA-O AÍ
179
00:13:40,686 --> 00:13:41,954
E ESPERO QUE ESSA IDEIA CABELO
180
00:13:42,021 --> 00:13:43,355
DE CORTAR ESSA CONTA PELA METADE
181
00:13:43,455 --> 00:13:45,057
MANTÉM QUEM TEM MATHEW E MELVIN
182
00:13:45,157 --> 00:13:46,325
DE CORTAR SUAS GARGANTAS.
183
00:13:46,392 --> 00:13:48,027
VOCÊ ACHA QUE CHEN CRUZOU MORGAN?
184
00:13:48,127 --> 00:13:49,895
ALGUÉM FEZ.
185
00:13:49,995 --> 00:13:53,065
E AQUELE ENDEREÇO CHEN, DE QUALQUER FORMA?
186
00:13:53,165 --> 00:13:57,203
É AQUI QUE OS MENINOS O CONTATARAM.
187
00:13:57,303 --> 00:13:59,672
PARECE UM LUGAR PARA COMEÇAR TÃO BOM QUANTO QUALQUER.
188
00:13:59,738 --> 00:14:02,842
CLEO, VOCÊ SABE ESSA SUA ATITUDE DE VAI SOZINHO...
189
00:14:02,908 --> 00:14:05,244
STANLEY, NÃO É SOZINHO.
190
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
CHAMA-SE "MELHOR SOZINHO DO QUE COM ALGUM PARCEIRO
191
00:14:07,746 --> 00:14:10,382
QUEM VAI PARADAR E ME DERRUBAR", HOMEM.
192
00:14:10,482 --> 00:14:11,517
É MAIS SAUDÁVEL.
193
00:14:11,584 --> 00:14:12,885
VOCÊ SABE, EU PODERIA TE ENCOMENDAR
194
00:14:12,985 --> 00:14:14,587
PARA TRABALHAR COM NOSSOS CONTATOS LOCAIS NISSO.
195
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
VOCÊ TAMBÉM PODERIA ME DIZER
196
00:14:15,921 --> 00:14:20,159
QUE VOCÊ ERA ALTO, ESCURO E BONITO.
197
00:14:25,264 --> 00:14:27,499
Cléo.
198
00:14:29,869 --> 00:14:31,837
Cléo.
199
00:14:31,904 --> 00:14:33,873
PELO MENOS USE MEU CARRO...
200
00:14:36,342 --> 00:14:39,378
E MEU SECRETÁRIO, SR. MURPHY
201
00:14:39,445 --> 00:14:40,913
REALMENTE CONHECE A CIDADE.
202
00:14:41,013 --> 00:14:43,249
MORAVA AQUI HÁ QUINZE ANOS.
203
00:14:43,349 --> 00:14:44,917
PRATICAMENTE UM NATIVO.
204
00:14:45,017 --> 00:14:46,252
STANLEY...
205
00:14:47,720 --> 00:14:49,788
VOCÊ É UMA MULHER DIFÍCIL DE LIDAR, CLEO.
206
00:14:49,889 --> 00:14:51,924
SÓ EM NEGÓCIOS, STANLEY.
207
00:14:52,024 --> 00:14:55,728
FORA DO TRABALHO, SOU UM VERDADEIRO GATO.
208
00:14:55,794 --> 00:14:57,129
VOCÊ SABE COMO ME ALCANÇAR.
209
00:15:16,815 --> 00:15:17,783
SIM?
210
00:15:17,883 --> 00:15:19,151
VOCÊ PODE ME LEVAR
211
00:15:19,251 --> 00:15:20,452
PARA ESTE ENDEREÇO?
212
00:15:20,552 --> 00:15:22,488
NÃO POSSO TE LEVAR.VÁ FORA! VÁ EMBORA!
213
00:15:22,588 --> 00:15:24,556
FÁCIL, HOMEM. TUDO QUE QUERO É UM ELEVADOR.
214
00:15:24,623 --> 00:15:26,091
MAS ESTAMOS OCUPADOS.
215
00:15:26,158 --> 00:15:27,760
Ei, você.
216
00:15:27,826 --> 00:15:29,561
COM LICENÇA.
217
00:15:35,100 --> 00:15:38,470
VOCÊ PODE ME LEVAR PARA ESTE ENDEREÇO?
218
00:15:38,570 --> 00:15:39,905
NÃO, NÃO. EU NÃO POSSO TE LEVAR.
219
00:15:39,972 --> 00:15:41,140
EU NÃO POSSO TE LEVAR!
220
00:15:41,240 --> 00:15:42,675
VÁ EMBORA.
221
00:15:42,775 --> 00:15:44,510
PROSSIGA.
222
00:15:44,610 --> 00:15:46,345
VAMOS, VAMOS.
223
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
VAMOS, BEBÊ, ESTE É MEU TÁXI!
224
00:15:48,347 --> 00:15:50,516
COM DESCULPA. POSSO AJUDÁ-LO?
225
00:15:50,616 --> 00:15:53,085
Se você conseguir esse táxi, me dê uma carona.
226
00:15:53,152 --> 00:15:54,753
ONDE VOCÊ DESEJA IR?
227
00:15:54,820 --> 00:15:56,522
AQUI, BEBÊ.
228
00:16:00,125 --> 00:16:03,195
ESTE É O ENDEREÇO DA CIDADE MURADA.
229
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
É O COVILHO DOS LADRÕES
230
00:16:04,863 --> 00:16:07,700
CHEIO DE CORTADAS E ASSASSINATOS.
231
00:16:07,800 --> 00:16:10,669
CRIANÇA, TUDO QUE QUERO É UM TÁXI.
232
00:16:10,769 --> 00:16:12,705
COMO VOCÊ DESEJA.
233
00:16:12,805 --> 00:16:16,175
( falando chinês )
234
00:16:18,844 --> 00:16:20,879
OK, ENTRE.
235
00:16:20,980 --> 00:16:22,014
ESTÁ ARRANJADO.
236
00:16:22,114 --> 00:16:23,882
BEM, OBRIGADO.
237
00:16:26,185 --> 00:16:28,020
Ei, amor, o que você disse ao homem
238
00:16:28,120 --> 00:16:30,222
PARA FAZER ELE MUDAR DE IDEIA?
239
00:16:30,322 --> 00:16:32,992
EU DISSE A ELE QUE SERÁ PAGO ANTECIPADAMENTE
240
00:16:33,058 --> 00:16:35,728
ELE NÃO TERIA QUE ESPERAR E...
241
00:16:35,828 --> 00:16:39,231
E SE A MULHER ALTA E NEGRA QUER JOGAR A VIDA FORA
242
00:16:39,331 --> 00:16:41,567
NÃO É NOSSA PREOCUPAÇÃO.
243
00:16:41,667 --> 00:16:42,835
( falando chinês )
244
00:16:46,305 --> 00:16:48,741
( buzinas tocando )
245
00:18:57,302 --> 00:19:00,172
( assobiando )
246
00:19:06,845 --> 00:19:08,013
DESCULPE-ME.
247
00:19:08,113 --> 00:19:10,716
ESTOU PROCURANDO FORCHEN, SOO DA CHEN.
248
00:19:12,518 --> 00:19:14,620
EU NÃO ACHO QUE ISSO VAI FUNCIONAR.
249
00:19:14,686 --> 00:19:16,054
Ah, vamos lá, pessoal.
250
00:19:16,155 --> 00:19:17,623
JÁ PASSEI POR ISSO UMA VEZ.
251
00:19:17,689 --> 00:19:20,459
ESTOU PROCURANDO CHEN, SOO DA CHEN.
252
00:19:20,526 --> 00:19:22,728
EI, O QUE VOCÊ QUER COM ELE?
253
00:19:22,828 --> 00:19:25,230
QUERO FALAR COM ELE.
254
00:19:25,330 --> 00:19:26,532
VOCÊ PODE ME LEVAR ATÉ ELE?
255
00:19:26,632 --> 00:19:27,466
SOBRE O QUE?
256
00:19:27,533 --> 00:19:30,502
ISSO É ENTRE ELE E EU.
257
00:19:30,569 --> 00:19:32,905
SIM OU NÃO?
258
00:19:33,005 --> 00:19:36,041
CUSTARÁ US$ 100, EUA
259
00:19:36,141 --> 00:19:37,476
QUANDO VEJO CHEN.
260
00:19:37,543 --> 00:19:39,478
AGORA.
261
00:19:41,980 --> 00:19:47,019
METADE AGORA E O RESTO QUANDO VER CHEN.
262
00:19:49,588 --> 00:19:50,656
OK.
263
00:19:50,722 --> 00:19:51,757
VAMOS, JACK.
264
00:20:10,075 --> 00:20:11,777
VOCÊ ESPERA AQUI.
265
00:20:41,640 --> 00:20:42,975
CHEN ESTÁ DENTRO.
266
00:20:43,075 --> 00:20:44,643
DÊ-ME MEU DINHEIRO.
267
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
Eu disse quando vi CHEN.
268
00:20:47,980 --> 00:20:50,215
OK. ME SIGA.
269
00:20:59,791 --> 00:21:01,827
DEPOIS DE VOCÊ.
270
00:21:01,927 --> 00:21:03,161
( grunhindo )
271
00:21:19,778 --> 00:21:21,580
( grunhindo )
272
00:21:37,863 --> 00:21:40,165
( gritando )
273
00:22:06,992 --> 00:22:08,327
( grunhindo )
274
00:22:25,310 --> 00:22:28,747
( Cleópatra rindo )
275
00:22:28,847 --> 00:22:30,816
MENINA, QUANDO OLHEI PARA CIMA E VI VOCÊ
276
00:22:30,882 --> 00:22:33,485
ERA COMO DINHEIRO DE CASA.
277
00:22:33,552 --> 00:22:36,088
Ei, eu nem sei seu nome.
278
00:22:36,188 --> 00:22:37,556
MI LING FONG.
279
00:22:37,656 --> 00:22:39,057
CLEÓPATRA JONES.
280
00:22:39,157 --> 00:22:40,192
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE CLEO.
281
00:22:40,258 --> 00:22:43,228
OK?
282
00:22:43,328 --> 00:22:45,197
ÓTIMO. AGORA QUE JÁ RESOLVEMOS ISSO
283
00:22:45,263 --> 00:22:46,898
Suponha que você me diga
284
00:22:46,998 --> 00:22:48,767
POR QUE VOCÊ ME SEGUIU.
285
00:22:48,867 --> 00:22:52,504
QUERO VER SE VOCÊ FOI TÃO MAL COMO AGEU.
286
00:22:52,571 --> 00:22:53,772
E?
287
00:22:53,872 --> 00:22:56,208
E já vi pior.
288
00:22:56,274 --> 00:22:57,242
( rindo )
289
00:22:57,342 --> 00:22:59,411
Olá, David Chiang.
290
00:22:59,511 --> 00:23:01,880
ELE ESPECIALISTA EM MOTOCICLETAS.
291
00:23:01,947 --> 00:23:03,415
CLEÓPATRA JONES.
292
00:23:03,515 --> 00:23:04,449
OI.
293
00:23:04,549 --> 00:23:06,251
OI.
294
00:23:39,484 --> 00:23:41,787
TEM QUE FICAR EM FORMA PARA ESSAS MOTOCICLETAS, HUH?
295
00:23:41,887 --> 00:23:44,156
AH NÃO. SOMOS DETETIVES PRIVADOS.
296
00:23:44,256 --> 00:23:47,159
Bem, eu não pensei que você fosse a fada boa.
297
00:23:47,259 --> 00:23:50,228
UH, EM VEZ DESTE TOUR DE 25 CENTAVOS
298
00:23:50,295 --> 00:23:52,664
O QUE DIZ QUE CHAMAMOS OS COPS E DÁ-LHES O NOSSO LADO
299
00:23:52,764 --> 00:23:54,332
DO QUE ACONTECEU LÁ?
300
00:23:54,433 --> 00:23:57,903
VAI FICAR NOS RECORDAS UMA LUTA DE GANGUES.
301
00:23:57,969 --> 00:24:00,839
EVITAR MUITOS PROBLEMAS A TODOS.
302
00:24:00,939 --> 00:24:02,674
TEM ALGUNS AMIGOS NA CIDADE, HUH?
303
00:24:02,774 --> 00:24:05,110
VOCÊ NÃO VOLTOU PARA CASA?
304
00:24:05,177 --> 00:24:07,512
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ PASSANDO ESTAS RESPOSTAS...
305
00:24:07,612 --> 00:24:08,980
POR QUE EU TE SEGUI?
306
00:24:09,080 --> 00:24:11,950
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA EM PROBLEMAS.
307
00:24:12,017 --> 00:24:14,586
ENTÃO, VOCÊ É O BOM SAMARITANO, NÃO A BOA FADA.
308
00:24:14,653 --> 00:24:17,189
OH NÃO. VOCÊ RECEBERÁ UMA CONTA.
309
00:24:19,825 --> 00:24:20,926
COM CERTEZA ESTOU FELIZ
310
00:24:20,992 --> 00:24:23,595
VOCÊ FOI LÁ PARA CUIDAR DOS NEGÓCIOS.
311
00:24:42,147 --> 00:24:45,116
DEVE-SE SEMPRE ESTAR PRONTO PARA OS NEGÓCIOS.
312
00:25:02,868 --> 00:25:05,003
POR QUE VIR PARA NÓS ENCONTRAR SEUS AMIGOS?
313
00:25:05,070 --> 00:25:06,238
POR QUE NÃO OS POLICIAIS?
314
00:25:06,338 --> 00:25:07,906
CLEO, A PALAVRA ESTÁ POR TODA A CIDADE
315
00:25:08,006 --> 00:25:09,908
QUE CHEN TENTOU PUXAR UMA CRUZ DUPLA
316
00:25:10,008 --> 00:25:12,577
E A ORGANIZAÇÃO TENTOU MATAR ELE.
317
00:25:12,677 --> 00:25:13,912
COMO SEUS AMIGOS SE ENCAIXAM?
318
00:25:14,012 --> 00:25:15,247
ENTÃO CHEN AINDA ESTÁ VIVO?
319
00:25:15,347 --> 00:25:16,481
POR AGORA.
320
00:25:16,548 --> 00:25:18,083
E MATEUS E MELVIN?
321
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
TUDO O QUE OUVIMOS FOI QUE HAVIA DOIS
322
00:25:20,085 --> 00:25:22,587
GRANDES NEGOCIANTES DE DROGAS NEGRAS DOS ESTADOS
323
00:25:22,687 --> 00:25:24,422
PARA FAZER NEGÓCIOS COM A ORGANIZAÇÃO
324
00:25:24,523 --> 00:25:26,324
E CHEN TENTOU UMA CRUZ DUPLA.
325
00:25:26,391 --> 00:25:28,093
AGORA CHEN E SEUS DOIS HOMENS ESTÃO DESAPARECIDOS.
326
00:25:28,193 --> 00:25:30,762
Você está nos pedindo para encontrar dois traficantes.
327
00:25:30,862 --> 00:25:32,864
VAMOS.
328
00:25:32,931 --> 00:25:36,268
OUÇA, SE EU PUDESSE TE CONTAR MAIS, EU FARIA.
329
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
O QUE ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ PODE SER PERIGOSO
330
00:25:38,770 --> 00:25:40,272
MAS NÃO É ILEGAL
331
00:25:40,372 --> 00:25:42,107
E ISSO É CERTO.
332
00:25:50,215 --> 00:25:51,383
VAMOS.
333
00:26:46,938 --> 00:26:49,174
( bater na porta )
334
00:26:59,284 --> 00:27:01,953
( a batida continua )
335
00:27:08,259 --> 00:27:10,996
É MELHOR QUE VOCÊ TENHA UM BOM MOTIVO PARA ME PERTURBAR.
336
00:27:11,096 --> 00:27:12,597
SÓ ESTAVA SEGUINDO AS INSTRUÇÕES.
337
00:27:12,664 --> 00:27:14,666
LOA DI E OS OUTROS ESTÃO AQUI.
338
00:27:14,766 --> 00:27:16,301
Ah, sim.
339
00:27:16,368 --> 00:27:17,369
ONDE ELES ESTÃO?
340
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
LÁ EM BAIXO NO SEU ESCRITÓRIO.
341
00:27:19,037 --> 00:27:20,205
FICAR.
342
00:27:20,305 --> 00:27:22,540
COMO ESTÃO OS NEGÓCIOS ESTA NOITE?
343
00:27:22,641 --> 00:27:25,877
TÃO BOM COMO DE SEMPRE.
344
00:27:25,977 --> 00:27:27,846
O COMERCIANTE DE SEDA AINDA ESTÁ AQUI?
345
00:27:27,946 --> 00:27:29,347
SIM.
346
00:27:29,447 --> 00:27:30,615
ELE É UM PORCO.
347
00:27:30,682 --> 00:27:32,550
DÊ-ME MEU VESTIDO.
348
00:27:38,289 --> 00:27:40,291
NÃO FIQUE PARA TRÁS COMO UM ESTUDANTE.
349
00:27:40,358 --> 00:27:41,493
TRAGA AQUI.
350
00:27:53,672 --> 00:27:55,173
QUE NOTÍCIAS DE CHEN?
351
00:27:55,240 --> 00:27:56,307
NADA AINDA.
352
00:27:56,374 --> 00:27:59,244
EU QUERO ELE.
353
00:27:59,344 --> 00:28:01,646
E EM BREVE.
354
00:28:01,713 --> 00:28:04,149
PRECISO QUE ELE DÊ EXEMPLO PARA OS OUTROS.
355
00:28:04,215 --> 00:28:06,718
HAVIA DUAS MULHERES PERGUNTANDO SOBRE ELE HOJE
356
00:28:06,818 --> 00:28:08,086
NA CIDADE MURADA.
357
00:28:08,186 --> 00:28:09,220
POLÍCIA?
358
00:28:09,320 --> 00:28:11,022
EU NÃO ACHO.
359
00:28:11,089 --> 00:28:14,259
Bem, quem quer que sejam, não podemos aproveitar a chance
360
00:28:14,359 --> 00:28:16,394
DE SUA CHEGADA A CHENBANTES DE NÓS.
361
00:28:16,494 --> 00:28:18,663
DESCUBRA QUEM SÃO.
362
00:28:18,730 --> 00:28:20,398
E OS DOIS AMERICANOS NEGROS--
363
00:28:20,498 --> 00:28:21,566
COMO SÃO CHAMADOS?
364
00:28:21,666 --> 00:28:23,101
MATTHEWAND MELVIN JOHNSON.
365
00:28:23,201 --> 00:28:25,937
Ah, sim, Johnson.
366
00:28:26,037 --> 00:28:27,272
QUE NOTÍCIAS?
367
00:28:27,372 --> 00:28:28,606
AINDA NÃO HÁ NOTÍCIAS DOS ESTADOS.
368
00:28:28,707 --> 00:28:31,743
PODE LEVAR DOIS OU TRÊS DIAS PARA VERIFICA-LOS.
369
00:28:31,843 --> 00:28:33,111
BEM, FAÇA ISSO.
370
00:28:33,211 --> 00:28:34,913
POR AGORA, MANTENHA-OS ONDE ESTÃO.
371
00:28:42,087 --> 00:28:43,088
BIANCA!
372
00:28:45,223 --> 00:28:46,357
BIANCA!
373
00:28:46,424 --> 00:28:48,259
BIANCA, QUERIDA!
374
00:28:48,359 --> 00:28:50,128
ESTOU ESPERANDO HORAS.
375
00:28:50,228 --> 00:28:51,730
OH SÉRIO? QUE LEGAL.
376
00:28:51,796 --> 00:28:53,598
VOCÊ ESTÁ OCUPADO AGORA?
377
00:28:53,698 --> 00:28:55,200
SIM, ESTOU OCUPADO AGORA.
378
00:28:55,266 --> 00:28:57,302
E DEPOIS, HEIN?
379
00:28:57,402 --> 00:28:59,571
BEM, TALVEZ MAIS TARDE, VEREMOS.
380
00:29:02,741 --> 00:29:04,109
SE ELE NÃO FOSSE TÃO MAU JOGADOR
381
00:29:04,209 --> 00:29:05,477
EU TERIA ELE JOGADO FORA.
382
00:29:05,577 --> 00:29:07,412
Mulher: VOCÊ PERDEU TUDO?
383
00:29:07,479 --> 00:29:11,049
Homem: NÃO TENHO DINHEIRO SUFICIENTE PARA PAGAR O TÁXICA.
384
00:29:14,586 --> 00:29:16,921
SENHORES, OBRIGADO POR VIREM
385
00:29:16,988 --> 00:29:19,124
EM TAIS BREVE AVISO.
386
00:29:19,224 --> 00:29:21,159
ESPECIALMENTE VOCÊ, SR. KADOMO.
387
00:29:21,259 --> 00:29:23,061
MENDEZ ME DISSE QUE VOCÊ ESTAVA VERIFICANDO NOSSAS CULTURAS
388
00:29:23,128 --> 00:29:24,162
NO PAÍS DE TRÁS.
389
00:29:24,262 --> 00:29:25,230
COMO PARECE?
390
00:29:25,296 --> 00:29:26,664
MELHOR QUE O DO ANO PASSADO.
391
00:29:26,765 --> 00:29:29,267
EU DIRIA 20, TALVEZ 25 MILHÕES.
392
00:29:29,334 --> 00:29:31,102
VOCÊ ESTÁ PARA SER ELOGADO.
393
00:29:31,169 --> 00:29:34,806
MAS OBVIAMENTE NÃO FOI POR ISSO QUE OS CHAMEI.
394
00:29:34,906 --> 00:29:37,308
POR UM MOMENTO, PARECEMOS QUE TINHAMOS UM PROBLEMA
395
00:29:37,408 --> 00:29:40,011
Mas estou feliz em dizer que agora está sob controle.
396
00:29:40,111 --> 00:29:41,146
QUE TIPO DE PROBLEMA?
397
00:29:41,246 --> 00:29:43,181
NOSSO ASSOCIADO, SR. CHEN.
398
00:29:43,281 --> 00:29:46,184
Ouvi dizer que ele tentou nos cruzar.
399
00:29:46,284 --> 00:29:47,819
VOCÊ OUVIU CERTO, ELE TENTOU.
400
00:29:47,919 --> 00:29:50,155
ELE ESTÁ MORTO?
401
00:29:50,255 --> 00:29:51,256
AINDA NÃO.
402
00:29:51,322 --> 00:29:52,690
PERDOE MEU PEDIDO
403
00:29:52,791 --> 00:29:56,261
MAS POR QUE VOCÊ TEVE QUE NOS TRAZER AQUI PARA NOS CONTAR ISSO?
404
00:29:56,327 --> 00:29:59,464
PORQUE PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA DE COMPARTILHAR O QUEBRA-CABEÇA COMIGO
405
00:29:59,531 --> 00:30:02,033
DE COMO CHEN ESPERAVA ENTRAR NO NEGÓCIO
406
00:30:02,133 --> 00:30:06,171
SABENDO QUE ATRAVÉS DE VOCÊS TRÊS EU CONTROLO TODA A HEROÍNA
407
00:30:06,271 --> 00:30:07,872
NESTA PARTE DO MUNDO.
408
00:30:07,972 --> 00:30:10,175
OBVIAMENTE ELE ENCONTROU UMA NOVA FONTE.
409
00:30:10,275 --> 00:30:12,877
BONECO.
410
00:30:12,977 --> 00:30:14,712
O QUE VOCÊ ACHA, SR. HÁ?
411
00:30:14,813 --> 00:30:16,214
É UM ENIGMA.
412
00:30:16,314 --> 00:30:18,316
NÃO SEI O QUE PENSAR.
413
00:30:18,383 --> 00:30:20,952
NEM EU...
414
00:30:21,019 --> 00:30:23,021
ATÉ...
415
00:30:23,121 --> 00:30:24,789
ENCONTRAMOS ISSO.
416
00:30:26,558 --> 00:30:29,394
SENHOR. KADOMO, VOCÊ PODE PASSAR ISSO PARA LAO DI?
417
00:30:30,995 --> 00:30:34,465
E LAO DI, VOCÊ PASSARIA PARA O SR. HAN, POR FAVOR?
418
00:30:35,900 --> 00:30:38,403
FAMILIAR, SR. HÁ?
419
00:30:38,503 --> 00:30:41,873
PARECE UMA DAS SACOS DE ENVIO...
420
00:30:41,973 --> 00:30:43,007
DA MINHA SEÇÃO.
421
00:30:43,074 --> 00:30:44,409
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?
422
00:30:44,509 --> 00:30:48,913
NO NAVIO SOO DA CHEN ESTAVA USANDO COMO REFINARIA.
423
00:30:49,013 --> 00:30:50,882
QUALQUER COMENTÁRIO, SR. HÁ?
424
00:30:50,982 --> 00:30:52,917
NÃO SEI NADA SOBRE ISSO.
425
00:30:53,017 --> 00:30:56,387
Talvez ele tenha feito um acordo com um dos meus homens.
426
00:30:56,487 --> 00:30:57,422
E NÃO COM VOCÊ?
427
00:30:57,522 --> 00:30:58,756
Eu não iria cruzar com você.
428
00:30:58,857 --> 00:31:01,392
EU NÃO ESTAVA NISSO COM CHEN.
429
00:31:01,492 --> 00:31:03,494
EU ACHO...
430
00:31:03,561 --> 00:31:05,363
TALVEZ OUTRA PESSOA.
431
00:31:05,430 --> 00:31:07,699
VOCÊ DEVE ACREDITAR EM MIM.
432
00:31:07,765 --> 00:31:09,267
POR QUE?
433
00:31:17,675 --> 00:31:21,446
POR MOMENTO, VOCÊS DOIS COMPARTILHARÃO A RESPONSABILIDADE CONJUNTA
434
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
E LUCROS PARA SUA SEÇÃO.
435
00:31:52,243 --> 00:31:53,778
ELES SÃO ELES?
436
00:31:55,580 --> 00:31:56,581
SIM.
437
00:31:56,648 --> 00:31:59,284
ESSES SÃO MEUS IRREGULARES.
438
00:31:59,384 --> 00:32:02,053
MENINA, ESTOU TE DIZENDO, VOCÊ É OUTRA COISA.
439
00:32:02,120 --> 00:32:03,888
(crianças falando chinês )
440
00:32:03,955 --> 00:32:06,057
POR FAVOR, FALE INGLÊS NA FRENTE DO AMIGO.
441
00:32:06,124 --> 00:32:08,826
TODOS PRESENTES E APRESENTANDO-SE PARA O TRABALHO, SENHOR.
442
00:32:08,927 --> 00:32:11,829
ESTA É MINHA AMIGA, CLEÓPATRA JONES.
443
00:32:11,930 --> 00:32:13,131
( apito de lobo )
444
00:32:13,231 --> 00:32:15,466
OBRIGADO, BOM APARECIMENTO.
445
00:32:15,566 --> 00:32:19,470
PROCURAMOS TRÊS HOMENS QUE DEIXARAM ABERDEEN NA SEMANA PASSADA
446
00:32:19,570 --> 00:32:22,006
EM UMA SAMPAN PARA O LIXO,NUVEM BRANCA.
447
00:32:22,106 --> 00:32:23,308
UM É CHINÊS.
448
00:32:23,408 --> 00:32:25,677
SEU NOME É SOO DA CHEN.
449
00:32:25,777 --> 00:32:27,979
OS OUTROS DOIS AREAMERICANOS. PRETO.
450
00:32:28,079 --> 00:32:30,848
SEUS NOMES SÃOEMATTHEW E MELVIN JOHNSON.
451
00:32:30,949 --> 00:32:33,584
CHEN É PERIGOSO, ENTÃO TENHA CUIDADO.
452
00:32:33,651 --> 00:32:35,920
OS AMERICANOS SÃO NOSSOS AMIGOS.
453
00:32:35,987 --> 00:32:37,088
VOCÊ ENTENDE?
454
00:32:37,155 --> 00:32:38,189
( falando chinês )
455
00:32:38,289 --> 00:32:39,958
OK, ENTÃO, FORA COM VOCÊ.
456
00:32:45,129 --> 00:32:46,798
Vejo você em alguns anos, TIGRE.
457
00:32:46,864 --> 00:32:47,932
( rindo )
458
00:32:56,274 --> 00:32:57,308
VOCÊ CONHECE CHEN?
459
00:32:57,375 --> 00:32:58,776
NÃO.
460
00:32:58,843 --> 00:33:01,045
Mas você sabia que ele lidava com narcóticos.
461
00:33:01,145 --> 00:33:02,547
SIM, eu sabia que ele negociava
462
00:33:02,647 --> 00:33:04,782
MAS ELE ERA UM SOLDADO, NÃO UM CHEFE.
463
00:33:04,849 --> 00:33:06,217
UM SOLDADO COM IDEIAS.
464
00:33:06,317 --> 00:33:08,786
Sim, ele tentou ficar fofo
465
00:33:08,853 --> 00:33:11,222
E ALGUÉM PUXOU O RUGRIGHT DEBAIXO DELE.
466
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
E SEUS AMIGOS.
467
00:33:12,557 --> 00:33:13,725
E MEUS AMIGOS.
468
00:33:13,825 --> 00:33:15,493
O QUE VOCÊ SABE SOBRE A ORGANIZAÇÃO?
469
00:33:15,560 --> 00:33:17,562
NÃO MUITO MAIS DO QUE TODOS OS OUTROS.
470
00:33:17,662 --> 00:33:19,731
SÓ QUE É GRANDE E BEM FUNCIONADO.
471
00:33:19,831 --> 00:33:20,865
POR QUEM?
472
00:33:20,965 --> 00:33:23,167
ALGUNS DIZEM QUE MULHER, ALGUNS DIZEM NÃO.
473
00:33:23,234 --> 00:33:24,736
OS SOLDADOS SÃO FÁCEIS DE ENCONTRAR.
474
00:33:24,836 --> 00:33:25,870
OS CHEFES, NUNCA.
475
00:33:25,970 --> 00:33:27,405
É POR ISSO QUE SÃO CHEFES.
476
00:33:27,505 --> 00:33:29,907
( tiros )
477
00:33:36,581 --> 00:33:38,583
( aceleração do motor )
478
00:33:49,994 --> 00:33:51,696
Não os perca, querido.
479
00:33:51,763 --> 00:33:52,864
EU OUÇO VOCÊ.
480
00:33:59,404 --> 00:34:00,438
UAU!
481
00:34:13,518 --> 00:34:15,086
BEM, TUDO BEM.
482
00:34:44,549 --> 00:34:46,984
Querido, você com certeza sabe dirigir.
483
00:34:47,085 --> 00:34:48,085
ESPERE.
484
00:34:51,789 --> 00:34:53,825
( buzina tocando )
485
00:34:53,925 --> 00:34:54,892
TEM UM RESTAURANTE LÁ!
486
00:34:54,959 --> 00:34:55,993
VOCÊ ACHA?
487
00:34:58,262 --> 00:34:59,263
EU ENTENDI.
488
00:35:17,248 --> 00:35:19,016
AH, MINHA ALMA!
489
00:35:28,259 --> 00:35:29,594
CLEO, PELO AMOR DE CRISTO
490
00:35:29,660 --> 00:35:31,762
VOCÊ QUASE EXPLODIU METADE DE HONG KONG.
491
00:35:31,829 --> 00:35:34,198
E POSSO EXPLODIR A OUTRA METADE ANTES DE ACABAR.
492
00:35:34,298 --> 00:35:36,601
VOCÊ É UM REPRESENTANTE DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS.
493
00:35:36,667 --> 00:35:38,002
VOCÊ NÃO FAZ COISAS ASSIM.
494
00:35:38,102 --> 00:35:39,971
STANLEY, ALGUÉM ESTÁ SE ESFORÇANDO MUITO
495
00:35:40,037 --> 00:35:41,439
PARA MATAR ESTA SENHORA NEGRA.
496
00:35:41,506 --> 00:35:43,174
AGORA, NÃO SEI SE É CHEN
497
00:35:43,274 --> 00:35:45,376
OU ALGUÉM QUE ESTÁ TENTANDO ME IMPEDIR DE CHEGAR A ELE
498
00:35:45,476 --> 00:35:47,211
MAS VOCÊ PODE APOSTAR SUA BUNDA BRANCA MAGRO
499
00:35:47,311 --> 00:35:50,214
EU VOU DESCOBRIR E NINGUÉM VAI ME PARAR.
500
00:35:50,314 --> 00:35:51,716
AGORA, CLEO, ESTOU AVISANDO VOCÊ.
501
00:35:51,816 --> 00:35:54,118
SE VOCÊ APONTAR ISSO PARA MIM MAIS UMA VEZ
502
00:35:54,185 --> 00:35:58,556
VOU FAZER VOCÊ COMER, COM UNHA E TUDO.
503
00:35:58,656 --> 00:36:01,192
CLEO, tudo bem, tudo bem.
504
00:36:01,292 --> 00:36:04,362
EU, UH... ENTENDO QUE HAVIA MAIS ALGUÉM ENVOLVIDO
505
00:36:04,462 --> 00:36:07,064
NESTE PEQUENO INCIDENTE, ESTÁ CERTO?
506
00:36:07,165 --> 00:36:08,499
ISSO MESMO.
507
00:36:08,566 --> 00:36:11,335
É CONTRA OS REGULAMENTOS, VOCÊ SABE.
508
00:36:11,402 --> 00:36:13,571
Ouvi dizer que ela era uma garota chinesa.
509
00:36:13,671 --> 00:36:14,572
QUEM É ELA?
510
00:36:14,672 --> 00:36:15,907
SÓ UM AMIGO.
511
00:36:16,007 --> 00:36:18,376
CLEO, QUERO O NOME DELA, E QUERO AGORA.
512
00:36:18,476 --> 00:36:19,644
ESQUEÇA, STANLEY.
513
00:36:19,710 --> 00:36:21,746
CLEO, SE EU NÃO SABER SEU NOME AGORA
514
00:36:21,846 --> 00:36:25,049
VOU ENTREGAR UM RELATÓRIO.
515
00:36:25,149 --> 00:36:27,919
STANLEY, FAÇA-ME FAVOR, OK?
516
00:36:28,019 --> 00:36:28,920
O QUE É ISSO?
517
00:36:29,020 --> 00:36:30,755
SOBRE SEU RELATÓRIO.
518
00:36:30,855 --> 00:36:33,057
ESCREVA NA SUA BUNDA.
519
00:36:40,064 --> 00:36:44,101
Ah, senhores, sente-se, sente-se.
520
00:36:44,202 --> 00:36:45,102
PARAR.
521
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
ESTES SENHORES SÃO NOSSOS AMIGOS.
522
00:36:46,737 --> 00:36:48,039
NÃO TRATAMOS AMIGOS
523
00:36:48,105 --> 00:36:51,008
ASSIM.
524
00:36:51,075 --> 00:36:53,578
BEM, COMO VOCÊ ESTÁ?
525
00:36:54,712 --> 00:36:56,247
VOCÊ DEVE TER SEDE.
526
00:36:56,347 --> 00:36:59,383
MENDEZ, dê-lhes champanhe.
527
00:36:59,450 --> 00:37:00,952
TEREMOS UM BRINDE
528
00:37:01,052 --> 00:37:05,022
AOS BONS NEGÓCIOS, PRAZER E LONGA VIDA.
529
00:37:06,724 --> 00:37:09,927
VENHA, SENHORES, COM CERTEZA SÃO COISAS QUE VOCÊS PODEM BEBER.
530
00:37:10,027 --> 00:37:11,462
SIM, MAS A MANEIRA QUE SEUS GORILAS
531
00:37:11,562 --> 00:37:12,797
ESTÃO USANDO PORTAS USLIKE
532
00:37:12,897 --> 00:37:13,965
EU DIRIA QUE É SEU NEGÓCIO
533
00:37:14,065 --> 00:37:16,100
SEU PRAZER E SUA LONGA VIDA.
534
00:37:16,200 --> 00:37:18,202
NÃO É DISSO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
535
00:37:18,269 --> 00:37:20,104
DEFINITIVAMENTE NÃO É NOSSO BEM-ESTAR.
536
00:37:20,204 --> 00:37:21,472
MENDEZ, TSK, TSK.
537
00:37:21,572 --> 00:37:24,709
Eu disse que não queria que eles fossem prejudicados.
538
00:37:24,775 --> 00:37:26,477
COMO VOCÊ OUSA ME DESOBEDECER.
539
00:37:26,577 --> 00:37:27,578
ISSO NÃO É NADA?
540
00:37:27,645 --> 00:37:29,146
É EXATAMENTE ISSO QUE É--
541
00:37:29,247 --> 00:37:30,214
NADA.
542
00:37:30,281 --> 00:37:32,750
SENHORES, SINTO MUITO.
543
00:37:32,817 --> 00:37:33,985
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.
544
00:37:34,085 --> 00:37:35,486
AGORA, VENHA, VAMOS BEBER.
545
00:37:35,586 --> 00:37:41,092
PARA NOSSO PRAZER, BOM NEGÓCIO E LONGA VIDA.
546
00:37:43,661 --> 00:37:47,999
A MANEIRA QUE SUAS PESSOAS AGITAM QUANDO VOCÊ GRITA
547
00:37:48,099 --> 00:37:49,934
VOCÊ DEVE SER O CHEFE, CERTO?
548
00:37:50,001 --> 00:37:52,503
É TUDO MEU.
549
00:37:53,771 --> 00:37:56,007
PERMITA-ME ME APRESENTAR.
550
00:37:56,107 --> 00:37:57,508
EU SOU BIANCA JAVAN
551
00:37:57,608 --> 00:38:01,345
MAS, COMO MEU CASSINO, SOU CONHECIDA COMO A SENHORA DRAGÃO.
552
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
E FALANDO NO MEU, ACHO QUE É NOSSO.
553
00:38:03,514 --> 00:38:06,183
Ah, sim. QUERO FALAR COM VOCÊ
554
00:38:06,284 --> 00:38:07,151
SOBRE ISSO.
555
00:38:07,251 --> 00:38:08,919
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA.
556
00:38:08,986 --> 00:38:11,355
POR QUE VOCÊ CORTOU O DINHEIRO PARA MEIO ASSIM?
557
00:38:11,455 --> 00:38:13,124
SEGURO.
558
00:38:13,190 --> 00:38:15,426
SE VOCÊ ESTÁ LIDANDO COMIGO HONESTAMENTE
559
00:38:15,493 --> 00:38:17,361
NÃO HAVERIA NECESSIDADE DE TAL PRECAUÇÃO.
560
00:38:17,461 --> 00:38:19,597
OLHA, DRAGÃO, ESTAMOS LIDANDO COM A ORGANIZAÇÃO.
561
00:38:19,664 --> 00:38:23,534
NÃO SABEMOS NADA SOBRE NENHUM PROBLEMA ENTRE VOCÊ E CHEN.
562
00:38:23,634 --> 00:38:25,703
TUDO O QUE ESTAMOS TENTANDO FAZER É MARCAR ALGUMA DROGA
563
00:38:25,803 --> 00:38:27,638
E NOSSO CONTATO NOS COLOCA EM CHEN.
564
00:38:27,705 --> 00:38:28,939
AGORA, ISSO ESTÁ CERTO.
565
00:38:29,006 --> 00:38:31,375
Achamos que você tinha tudo sob controle, senhora.
566
00:38:32,710 --> 00:38:35,813
SEU CONTATO FOI ESSE JOVEM, MORGAN?
567
00:38:35,880 --> 00:38:37,148
ISSO MESMO.
568
00:38:37,214 --> 00:38:39,050
COMO VOCÊ CONTOU COM ELE?
569
00:38:39,150 --> 00:38:40,885
ALGUM DUDEBACK NOS ESTADOS.
570
00:38:40,985 --> 00:38:42,687
AH, ONDE?
571
00:38:42,787 --> 00:38:43,688
PHILLY.
572
00:38:43,788 --> 00:38:44,822
EU NÃO VOU PASSAR
573
00:38:44,889 --> 00:38:46,390
MUITAS MUDANÇAS, VOCÊ ENTENDE?
574
00:38:46,490 --> 00:38:48,559
NÃO ME LEVA AO TERCEIRO GRAU.
575
00:38:50,728 --> 00:38:51,962
EU GOSTO DE VOCÊS, MENINOS.
576
00:38:52,029 --> 00:38:53,864
ELA DISSE "ROY"?
577
00:38:53,964 --> 00:38:55,399
MENINOS.
578
00:38:55,499 --> 00:38:59,303
ACHO QUE PODEREMOS FAZER ALGUNS NEGÓCIOS MAIS TARDE.
579
00:38:59,370 --> 00:39:03,374
POR AGORA, GOSTARIA DE OFERECER MINHA HOSPITALIDADE PESSOAL.
580
00:39:05,176 --> 00:39:07,244
Sinta-se à vontade para relaxar e se divertir.
581
00:39:07,345 --> 00:39:09,814
FALAMOS DE NEGÓCIOS MAIS TARDE.
582
00:39:09,880 --> 00:39:11,315
MADALYNA VAI VER VOCÊ
583
00:39:11,382 --> 00:39:13,584
E QUALQUER DESEJO QUE VOCÊ POSSA TER.
584
00:39:13,684 --> 00:39:17,521
Enquanto isso, vou manter o... SEGURO.
585
00:39:27,331 --> 00:39:29,266
TIRE SUAS ROUPAS.
586
00:39:29,367 --> 00:39:31,836
AS MENINAS VÃO BANHAR E MASSAGEAR.
587
00:39:31,902 --> 00:39:32,903
( meninas rindo )
588
00:39:33,003 --> 00:39:34,538
DIZER O QUE? UH-HUH.
589
00:39:34,605 --> 00:39:36,173
NÃO EU. SEM CHANCE.
590
00:39:36,240 --> 00:39:38,175
VOCÊ VAI FICAR AÍ E BATER SEUS LÁBIOS
591
00:39:38,242 --> 00:39:39,844
OU VAI FAZER O QUE A SENHORA DIZ?
592
00:39:39,910 --> 00:39:43,748
VOCÊ VEJA, HÁ OUTRAS MANEIRAS ALÉM DA VIOLÊNCIA
593
00:39:43,848 --> 00:39:45,249
NO TRATAMENTO COM PESSOAS.
594
00:39:45,349 --> 00:39:46,550
Ei, cave, sangue
595
00:39:46,617 --> 00:39:48,119
AGORA VOCÊ SABE QUE NÃO TENHO NADA
596
00:39:48,219 --> 00:39:50,388
CONTRA BANHO, MASSAGEM
597
00:39:50,454 --> 00:39:52,757
E DEFINITIVAMENTE NADA CONTRA FAZER AMOR
598
00:39:52,857 --> 00:39:56,026
Mas eu gosto de descer, e quando desço
599
00:39:56,093 --> 00:39:57,962
NÃO QUERO ME AFOGAR EM NENHUMA PISCINA DE ÁGUA.
600
00:39:58,062 --> 00:40:00,131
VOCÊ NÃO OUVIU O DRAGONATO DELA?
601
00:40:00,231 --> 00:40:03,467
DEVEMOS RELAXAR E APROVEITAR.
602
00:40:03,567 --> 00:40:06,470
OH-HO, AGORA, VOCÊ NÃO QUER OFENDER
603
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
AQUELA DOCE SENHORA, VOCÊ
604
00:40:08,305 --> 00:40:10,408
E COLOCAR ELA COM UM HUMOR MAL?
605
00:40:10,474 --> 00:40:13,144
ESTOU PREOCUPADO COM ESTE ATRASO EM ENCONTRAR CHEN.
606
00:40:13,244 --> 00:40:15,112
QUERO QUE VOCÊ CUIDE DISSO PESSOALMENTE.
607
00:40:15,212 --> 00:40:16,480
COMO VOCÊ DESEJA.
608
00:40:16,580 --> 00:40:18,716
E AS DUAS MULHERES QUE PERGUNTARAM POR ELE--
609
00:40:18,783 --> 00:40:19,917
QUAIS SÃO OS SEUS NOMES?
610
00:40:19,984 --> 00:40:21,952
UM É AMERICANO – CLEOPATRA JONES.
611
00:40:22,052 --> 00:40:24,722
A OUTRA É CHINESA – MI LING FONG.
612
00:40:24,789 --> 00:40:27,825
Ela dirige algum tipo de agência de detetives no lado de Kowloon.
613
00:40:27,925 --> 00:40:31,595
BEM, ELIMINE A SENHORITA FONG E VOCÊ ELIMINA
614
00:40:31,662 --> 00:40:34,765
OLHOS E ORELHAS DE CLEÓPATRA JONES EM HONG KONG.
615
00:40:34,832 --> 00:40:37,501
VOCÊ ESQUECEU QUE ELA TEM UM OUTRO LADO DE SUA PERSONALIDADE?
616
00:40:37,601 --> 00:40:38,803
QUANDO ELA LIGA
617
00:40:38,903 --> 00:40:40,504
ELA SE TRANSFORMA NO LOBO.
618
00:40:40,604 --> 00:40:43,340
HUH... VOCÊ TEM UM PONTO.
619
00:40:43,441 --> 00:40:45,342
Acho que é melhor descer.
620
00:40:45,443 --> 00:40:47,611
USE A CABEÇA, IRMÃO, A CABEÇA.
621
00:40:50,114 --> 00:40:51,348
AH, NÃO, NÃO.
622
00:40:51,449 --> 00:40:54,351
ESSA MENINA NÃO É PARA AMAR, SÓ MASSAGEM.
623
00:40:54,452 --> 00:40:57,621
AH, SENHOR, DÁ-ME FORÇA.
624
00:41:09,834 --> 00:41:11,435
( grita )
625
00:41:13,471 --> 00:41:14,371
( gemendo )
626
00:41:14,472 --> 00:41:15,673
VOCÊ FALA INGLÊS?
627
00:41:15,773 --> 00:41:17,508
SIM.
628
00:41:17,608 --> 00:41:20,845
BOM... PORQUE VAMOS DAR UM POUCO DE CAMINHADA
629
00:41:20,945 --> 00:41:26,050
DIRETO EM CIMA DA 205, MESMO PARA ONDE VOCÊ FOI
630
00:41:26,150 --> 00:41:27,885
E VOCÊ VAI BATER NA PORTA
631
00:41:27,985 --> 00:41:29,553
ASSIM COMO VOCÊ ESTÁ SOZINHO
632
00:41:29,653 --> 00:41:31,288
MAS VOCÊ NÃO VAI FICAR SOZINHO.
633
00:41:31,355 --> 00:41:33,324
DEIXE-ME SABER SE VOCÊ SE PERDER, AGORA
634
00:41:33,390 --> 00:41:35,626
PORQUE DEPOIS SEU AMIGO ABRIR A PORTA
635
00:41:35,693 --> 00:41:37,394
VOCÊ VAI SAIR DO CAMINHO.
636
00:41:37,495 --> 00:41:38,896
ACHA QUE PODE LIDAR COM ISSO?
637
00:41:38,996 --> 00:41:40,331
SIM.
638
00:41:40,397 --> 00:41:41,398
OK.
639
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
VAMOS.
640
00:41:44,668 --> 00:41:46,537
( tossindo levemente )
641
00:41:53,911 --> 00:41:55,079
( batendo )
642
00:41:59,416 --> 00:42:01,719
( falando chinês )
643
00:42:05,689 --> 00:42:07,191
( gritando )
644
00:42:10,761 --> 00:42:12,396
VOCÊ APENAS COMETEU UM ERRO.
645
00:42:12,496 --> 00:42:14,198
QUER TENTAR DOIS?
646
00:42:19,370 --> 00:42:21,605
DESCUBRA QUAL É O IRMÃO DE SCHEN.
647
00:42:21,705 --> 00:42:24,008
( falando chinês )
648
00:42:25,776 --> 00:42:28,012
( repete-se em chinês )
649
00:42:35,185 --> 00:42:38,188
DIGA-lhes que vou para cima da cabeça de alguém
650
00:42:38,255 --> 00:42:39,924
SE NÃO OBTER RESPOSTA.
651
00:42:40,024 --> 00:42:42,560
( falando chinês )
652
00:42:44,194 --> 00:42:46,297
(homens gritando )
653
00:43:09,420 --> 00:43:10,454
SOU IRMÃO DE CHEN.
654
00:43:10,554 --> 00:43:12,089
O QUE VOCÊ QUER?
655
00:43:12,156 --> 00:43:14,291
NADA DE VOCÊ. QUERO FALAR COM SEU IRMÃO.
656
00:43:14,391 --> 00:43:15,626
NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ.
657
00:43:18,762 --> 00:43:20,397
ESSE É UM. VOCÊ TEM DOIS RESTANTES.
658
00:43:20,464 --> 00:43:22,132
DOIS O QUE?
659
00:43:22,232 --> 00:43:26,003
MENTIRAS. NO TERCEIRO DEIXO DE PERGUNTAR E COMEÇO A FAZER.
660
00:43:26,103 --> 00:43:27,571
VOCÊ QUER TENTAR ISSO DE NOVO?
661
00:43:27,638 --> 00:43:30,007
ELE ESTAVA AQUI, MAS NÃO SEI ONDE ESTÁ AGORA.
662
00:43:30,107 --> 00:43:31,241
O QUE ELE QUERIA?
663
00:43:31,308 --> 00:43:33,243
DINHEIRO PARA SAIR DE HONG KONG.
664
00:43:33,310 --> 00:43:35,179
AS PESSOAS PARA QUE ELE TRABALHA ESTÃO DEPOIS DELE.
665
00:43:35,279 --> 00:43:37,147
E QUEM SÃO ELES?
666
00:43:37,247 --> 00:43:38,415
NÃO SEI.
667
00:43:38,482 --> 00:43:40,417
Sinceramente, não sei.
668
00:43:43,621 --> 00:43:45,189
SÃO DOIS!
669
00:43:45,289 --> 00:43:49,026
REALMENTE. SEI QUE ELE TRABALHA PARA UMA ORGANIZAÇÃO DE DROGAS DIRIGIDA POR UMA MULHER
670
00:43:49,126 --> 00:43:50,194
MAS NÃO SEI O NOME DELA.
671
00:43:50,294 --> 00:43:51,695
HONESTAMENTE. ISSO É TUDO QUE SEI.
672
00:43:51,795 --> 00:43:53,097
ENTÃO, ELE AINDA ESTÁ POR AINDA?
673
00:43:53,163 --> 00:43:56,000
ATÉ ELE RECEBER O DINHEIRO OU ELES O PEGUEM.
674
00:43:57,601 --> 00:43:59,003
VOCÊ LIGA PARA ESSE NÚMERO
675
00:43:59,103 --> 00:44:02,272
SE VOCÊ OUVER DO SEU IRMÃO DE NOVO.
676
00:44:02,339 --> 00:44:04,375
OLHE PARA ISSO!
677
00:44:04,475 --> 00:44:06,043
Porque se eu encontrar você viu seu irmão
678
00:44:06,143 --> 00:44:07,878
E NÃO ME LIGOU
679
00:44:07,978 --> 00:44:10,047
ISSO FAZ TRÊS.
680
00:44:10,147 --> 00:44:11,649
(homens murmurando )
681
00:44:19,857 --> 00:44:21,859
Senhorita Jones, ligue para você.
682
00:44:21,959 --> 00:44:22,893
OBRIGADO.
683
00:44:22,993 --> 00:44:23,994
DE NADA.
684
00:44:30,334 --> 00:44:31,235
CLEÓPATRA JONES AQUI.
685
00:44:31,335 --> 00:44:32,503
VOCÊ TEM UMA LIGAÇÃO PARA MIM?
686
00:44:32,569 --> 00:44:33,537
Mulher: Sim, senhora.
687
00:44:33,637 --> 00:44:35,172
Stanley: Cléo.
688
00:44:35,239 --> 00:44:37,875
BEM, OLÁ. SE NÃO É STANLEY.
689
00:44:37,975 --> 00:44:40,577
CLEO, ESCUTE, TENHO O LABREPORT QUE VOCÊ PEDIU
690
00:44:40,678 --> 00:44:42,379
SOBRE O CARRO E SEUS OCUPANTES
691
00:44:42,479 --> 00:44:45,349
QUE VOCÊ CONSEGUE SE ESPALHAR POR METADE DO ORIENTE.
692
00:44:45,416 --> 00:44:46,684
Quer que eu envie para você?
693
00:44:46,750 --> 00:44:49,086
NÃO, DÊ-ME AGORA. ATIRAR.
694
00:44:49,186 --> 00:44:51,855
VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRAR OUTRA EXPRESSÃO?
695
00:44:51,922 --> 00:44:52,823
OK.
696
00:44:52,890 --> 00:44:54,358
O carro foi dado como roubado
697
00:44:54,425 --> 00:44:57,695
cerca de quatro horas depois de você tê-lo incendiado.
698
00:44:57,761 --> 00:45:00,431
Está registado num casino de jogo em Macau
699
00:45:00,531 --> 00:45:02,566
chamado The Dragon Lady Casino.
700
00:45:02,666 --> 00:45:06,670
AGORA, CLEO, MACAU É UMA COLÔNIA PORTUGUESA, COMO VOCÊ BEM SABE.
701
00:45:06,737 --> 00:45:09,106
NINGUÉM PODE ENTRAR OU SAIR
702
00:45:09,206 --> 00:45:11,275
SEM PASSAR POR IMIGRAÇÃO, CERTO?
703
00:45:11,375 --> 00:45:13,944
STANLEY, SEI QUE VOCÊ AMA ESTE SUSPENSO
704
00:45:14,044 --> 00:45:16,013
MAS ESTOU NO LOBBY DO HOTEL
705
00:45:16,080 --> 00:45:17,948
E SE VOCÊ ME CONTAR, VOCÊ DESCOBRIU
706
00:45:18,048 --> 00:45:19,850
COM CERTEZA AGRADECERIA.
707
00:45:19,917 --> 00:45:21,518
QUAL É O PROBLEMA, VOCÊ NÃO AGUENTA A COMPETIÇÃO?
708
00:45:21,585 --> 00:45:23,353
( firmemente ):STANLEY.
709
00:45:23,420 --> 00:45:25,189
OK, PARECE QUE ATÉ ALGUNS MESES ATRÁS
710
00:45:25,255 --> 00:45:28,258
Um SR. SOO DA CHEN FOI UM VISITANTE REGULAR DA ILHA.
711
00:45:28,358 --> 00:45:29,960
Isso é incrível, não é, Cleo?
712
00:45:30,060 --> 00:45:32,129
Ah, estou simplesmente pasmo.
713
00:45:32,229 --> 00:45:34,298
A IMIGRAÇÃO ENCONTROU ALGUMA COISA SOBRE OS MENINOS?
714
00:45:34,398 --> 00:45:36,567
NÃO. Eles poderiam ter desembarcado, hein?
715
00:45:36,633 --> 00:45:38,802
É POSSÍVEL. E AQUELES CARAS NO CARRO?
716
00:45:38,902 --> 00:45:40,804
NÃO, NÃO HAVIA CHANCE DE IDENTIFICAÇÃO. Neles.
717
00:45:40,904 --> 00:45:42,206
QUANDO OS ENCONTRAMOS
718
00:45:42,272 --> 00:45:44,541
ELES PARECIAM COM O PRATO PRINCIPAL DE UM CHURRASCO.
719
00:45:44,608 --> 00:45:46,110
VOCÊ COM CERTEZA TEM DOM COM AS PALAVRAS.
720
00:45:46,210 --> 00:45:47,978
ALGO MAIS?
721
00:45:48,078 --> 00:45:50,881
Qual é o problema, você está atrasado para um tiroteio?
722
00:45:50,948 --> 00:45:52,382
OUÇA COM MUITO ATENÇÃO
723
00:45:52,449 --> 00:45:54,218
PORQUE O PRÓXIMO SOM QUE VOCÊ OUVE
724
00:45:54,284 --> 00:45:56,553
SERÁ O TOM DE DISCAGEM.
725
00:46:03,160 --> 00:46:04,928
( telefone tocando )
726
00:46:10,400 --> 00:46:11,969
OLÁ?
727
00:46:12,069 --> 00:46:13,837
É CLEO. DESCULPE, ESTOU UM POUCO ATRASADO
728
00:46:13,937 --> 00:46:16,106
Mas fui pego em um pouco de trânsito leve.
729
00:46:16,173 --> 00:46:17,841
SEM PROBLEMA. SÓ CHEGUEI AQUI.
730
00:46:17,941 --> 00:46:22,012
MULTAR. ESTOU A CAMINHO COM ALGUMAS NOTÍCIAS QUE SAÍRAM DA IMPRENSA.
731
00:46:22,112 --> 00:46:24,815
Parece que as coisas estão começando a se encaixar.
732
00:46:24,915 --> 00:46:26,350
Vejo você em alguns minutos.
733
00:46:26,450 --> 00:46:28,152
VOCÊ CONSEGUIU, BEBÊ.
734
00:47:55,205 --> 00:47:56,340
( barulho )
735
00:47:57,574 --> 00:47:59,376
Cléo?
736
00:48:17,060 --> 00:48:18,862
RELAXA, BEBÊ.
737
00:49:01,905 --> 00:49:02,906
MEU LING!
738
00:49:07,844 --> 00:49:09,446
( batendo )
739
00:49:26,096 --> 00:49:27,164
AH, MEU DEUS.
740
00:49:33,303 --> 00:49:35,472
GLÓRIA, OLHA.
741
00:49:35,539 --> 00:49:36,673
Mulher: Ei, HENRY, OLHA!
742
00:49:36,773 --> 00:49:38,375
ELES TÊM ESPADAS AQUI TAMBÉM.
743
00:49:38,475 --> 00:49:42,346
VOCÊ ACHA QUE É VERDADE O QUE ISSO DIZ?
744
00:49:42,446 --> 00:49:45,282
BEM-VINDOS AO MEU CASSINO, MENINOS.
745
00:49:47,451 --> 00:49:50,220
Confio que MADALYNA'STAKEN cuidará bem de você.
746
00:49:50,320 --> 00:49:52,823
AH, SIM, ELA É DINAMITE
747
00:49:52,889 --> 00:49:56,326
E PODEMOS ACONTECER SER OS ÚNICOS NEGROS VIVOS
748
00:49:56,393 --> 00:49:58,061
COM SOMBRAS BRANCAS.
749
00:49:58,161 --> 00:50:00,230
Ah, espero que você não se importe.
750
00:50:00,330 --> 00:50:01,565
Ah, as precauções são legais.
751
00:50:01,665 --> 00:50:03,000
ESTOU ATÉ ME Acostumando
752
00:50:03,066 --> 00:50:05,235
NÃO PODER USAR O TELEFONE.
753
00:50:05,335 --> 00:50:06,503
NÓS ESTAMOS SOZINHOS
754
00:50:06,570 --> 00:50:08,372
AINDA NO BANHEIRO.
755
00:50:08,472 --> 00:50:11,141
O QUE ESTAMOS TENTANDO DIZER, DRAGÃO, É, UH...
756
00:50:11,208 --> 00:50:14,411
ESTÁ TUDO LEGAL, MAS QUANDO VAMOS AO TRABALHO?
757
00:50:14,511 --> 00:50:19,516
Ah, peço desculpas, mas já tive tantas coisas para lidar.
758
00:50:19,583 --> 00:50:22,719
PROMETO ENCONTRAR VOCÊ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
759
00:50:22,819 --> 00:50:24,521
ENQUANTO, APROVEITE-SE.
760
00:50:24,588 --> 00:50:26,690
MEU CASINO É SEU.
761
00:50:26,757 --> 00:50:28,558
SE VOCÊ QUER JOGAR, MADALYNA FOI DISSEDA
762
00:50:28,658 --> 00:50:30,093
PARA LHE DAR O QUE VOCÊ PRECISA.
763
00:50:30,193 --> 00:50:31,895
VAMOS ACERTAR MAIS TARDE.
764
00:50:31,995 --> 00:50:35,198
MADALYNA, querida, divirta-se.
765
00:50:38,735 --> 00:50:40,737
VOCÊ SABE DE UMA COISA, HOMEM
766
00:50:40,837 --> 00:50:43,774
Aquela garota morderia Drácula no pescoço.
767
00:50:43,874 --> 00:50:45,108
E FAÇA ELE GOSTAR.
768
00:50:45,208 --> 00:50:47,044
(mulher reclamando ):OH, VAMOS LÁ.
769
00:50:47,110 --> 00:50:49,446
JÁ É SUFICIENTE. VENHA, POR FAVOR.
770
00:50:49,546 --> 00:50:51,348
Homem: VOLTE PARA O QUARTO DE HOTEL E DORMIR.
771
00:50:51,415 --> 00:50:52,516
DEIXE-ME EM PAZ!
772
00:50:52,582 --> 00:50:53,784
SAIA DE MINHAS COSTAS.
773
00:50:53,884 --> 00:50:57,120
NÃO TIVE UM VENCEDOR A NOITE TODA.
774
00:50:57,220 --> 00:50:59,289
COMO VOCÊ GOSTARIA DE SER TRANSADO ESTA NOITE?
775
00:50:59,389 --> 00:51:00,390
VAMOS.
776
00:51:14,538 --> 00:51:16,373
QUER OUTRA BEBIDA?
777
00:51:16,440 --> 00:51:17,707
CERTO QUE VOCÊ TEM.
778
00:51:17,774 --> 00:51:20,877
VOCÊ PRECISA DE ALGUM COMBUSTÍVEL PARA O FOGO.
779
00:51:20,944 --> 00:51:23,947
VOCÊ SE TRANSFORMA EM UM GARANHÃO DE VERDADE.
780
00:51:24,047 --> 00:51:27,217
BELEZA NEGRA, SANGUE.BELEZA NEGRA.
781
00:51:27,284 --> 00:51:28,485
TUDO BEM.
782
00:51:28,585 --> 00:51:30,420
SIM, SENHOR.
783
00:51:36,593 --> 00:51:37,994
ESTÁ AÍ...
784
00:51:38,095 --> 00:51:39,329
ALGO ERRADO?
785
00:51:39,429 --> 00:51:40,630
NÃO, NADA.
786
00:51:40,730 --> 00:51:41,998
EU SÓ NÃO BEBO.
787
00:51:42,099 --> 00:51:45,068
Bem, por que você pediu essas bebidas?
788
00:51:45,135 --> 00:51:46,670
PORQUE VOCÊ QUERIA ELES
789
00:51:46,770 --> 00:51:49,005
E ELA ME DISSE PARA FAZER O QUE QUISER.
790
00:51:49,106 --> 00:51:51,475
AH, VAMOS LÁ, VOCÊ TEM MENTE PRÓPRIA.
791
00:51:51,575 --> 00:51:53,743
VOCÊ FAZ TUDO O QUE ELA PEDE?
792
00:51:53,810 --> 00:51:55,779
DEVO.
793
00:51:55,846 --> 00:51:57,180
OH NÃO.
794
00:51:57,280 --> 00:51:59,015
VOCÊ TEM A RUNO DESTE LUGAR.
795
00:51:59,116 --> 00:52:01,284
QUERO DIZER, SE VOCÊ NÃO GOSTA DO QUE ESTÁ ACONTECENDO
796
00:52:01,351 --> 00:52:02,486
VOCÊ PODE DIVIDIR.
797
00:52:02,586 --> 00:52:04,321
NÃO TENHO PARA ONDE IR.
798
00:52:04,421 --> 00:52:06,356
VOCÊ PODE IR PARA SUA MAMÃE.
799
00:52:06,456 --> 00:52:07,991
ELA É MINHA MÃE.
800
00:52:13,196 --> 00:52:16,833
ELA ME ADOTA QUANDO EU TINHA 12 ANOS.
801
00:52:18,835 --> 00:52:21,538
AH, UAU, HOMEM.
802
00:52:21,638 --> 00:52:23,773
ESTE LUGAR ESTÁ SE TORNANDO UMA VIAGEM.
803
00:52:23,840 --> 00:52:25,008
DIGA-ME.
804
00:52:56,540 --> 00:52:57,407
SENHORITA JONES?
805
00:52:57,507 --> 00:53:00,177
Este é Lin Ma Chen.
806
00:53:09,186 --> 00:53:11,354
( falando chinês )
807
00:53:41,218 --> 00:53:43,553
O HOMEM COM O CHAPÉU.
808
00:54:03,306 --> 00:54:04,441
( a bala ricocheteia )
809
00:54:05,809 --> 00:54:08,078
( pessoas conversando )
810
00:54:25,328 --> 00:54:27,330
( pessoas gritando )
811
00:54:35,238 --> 00:54:36,439
( grita )
812
00:54:40,677 --> 00:54:41,745
( tiro )
813
00:55:07,937 --> 00:55:09,105
( buzina tocando )
814
00:55:48,845 --> 00:55:50,980
( falando chinês )
815
00:58:35,345 --> 00:58:37,847
( passos subindo escadas )
816
00:59:02,906 --> 00:59:04,674
( grunhidos )
817
00:59:07,277 --> 00:59:10,847
( socos estrondosos )
818
00:59:19,923 --> 00:59:23,393
( falando chinês )
819
00:59:23,459 --> 00:59:25,962
VOCÊ É UM HOMEM DIFÍCIL DE ENCONTRAR
820
00:59:26,062 --> 00:59:28,765
E ISSO CAUSOU MESES PROBLEMAS...
821
00:59:30,900 --> 00:59:33,536
( falando chinês )
822
00:59:34,704 --> 00:59:35,638
( gritando em chinês )
823
00:59:35,738 --> 00:59:37,874
( cliques de martelo )
824
00:59:37,941 --> 00:59:39,809
MAS VOCÊ NÃO VAI SAIR TÃO FÁCIL.
825
00:59:39,909 --> 00:59:41,778
( frase em chinês )
826
00:59:49,619 --> 00:59:51,120
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
827
00:59:51,220 --> 00:59:52,789
VOCÊ NÃO VAI VOLTAR.
828
00:59:52,889 --> 00:59:53,790
( frase em chinês )
829
00:59:53,890 --> 00:59:55,491
( grunhindo )
830
01:00:10,607 --> 01:00:12,175
ONDE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ INDO?
831
01:00:12,275 --> 01:00:13,743
COM VOCÊ.
832
01:00:13,810 --> 01:00:15,345
ELE NÃO ESTÁ SATISFEITO EM SER A SOMBRA.
833
01:00:15,445 --> 01:00:18,114
ELE QUER BEDIRTY HARRY TAMBÉM.
834
01:00:18,181 --> 01:00:19,148
FIQUE AQUI.
835
01:00:19,248 --> 01:00:21,017
( fala chinês )
836
01:00:24,954 --> 01:00:27,290
VOCÊ QUER ESPERAR O DAVID E OS OUTROS?
837
01:00:27,357 --> 01:00:29,192
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
838
01:00:29,292 --> 01:00:30,593
VAMOS.
839
01:00:43,306 --> 01:00:46,442
( cachorro latindo ao longe )
840
01:00:58,521 --> 01:01:02,025
( sussurrando ): VOCÊ PEGA O TELHADO.
841
01:01:02,125 --> 01:01:04,794
POR QUE VOCÊ NÃO PEGA O TELHADO?
842
01:01:06,496 --> 01:01:09,165
Porque você é menor e salta melhor.
843
01:01:10,066 --> 01:01:11,834
OK, MAS DA PRÓXIMA VEZ
844
01:01:11,901 --> 01:01:16,139
EU SOU O LONE RANGER E VOCÊ É TONTO.
845
01:01:52,542 --> 01:01:55,545
( homens conversando )
846
01:02:09,392 --> 01:02:11,861
AGORA, QUEM VAI LIMPAR ESTE QUARTO, VOCÊS?
847
01:02:18,234 --> 01:02:19,969
( rachaduras )
848
01:02:21,804 --> 01:02:23,106
VOCÊ ESTÁ BEM?
849
01:02:23,206 --> 01:02:24,774
MM-HMM.
850
01:02:24,874 --> 01:02:25,875
ONDE ESTÁ CHEN?
851
01:02:25,942 --> 01:02:27,143
AGORA, ESSA É A QUESTÃO
852
01:02:27,243 --> 01:02:28,978
PARA A TURQUIA QUE ENVIOU ESTES GAJOS.
853
01:02:29,078 --> 01:02:30,480
( leve gemido ):OH.
854
01:02:33,583 --> 01:02:35,885
SE ELES QUERIAM DESLIGAR DELE
855
01:02:35,952 --> 01:02:38,488
É UM LUGAR TÃO BOM PARA FAZER ISSO COMO QUALQUER QUALQUER.
856
01:02:45,461 --> 01:02:47,630
QUANTO TEMPO DEMORA PARA CHEGAR A MACAU?
857
01:02:49,632 --> 01:02:52,001
HORA OU MAIS DE BARCO. POR QUE?
858
01:03:11,154 --> 01:03:12,789
ESTAMOS PRONTOS.
859
01:03:12,855 --> 01:03:15,024
ENTÃO VÁ E ESPERE POR MIM.
860
01:03:40,516 --> 01:03:42,351
Homem: MEU DEUS.
861
01:03:42,451 --> 01:03:44,187
BEM, QUAL É O SEU PRAZER?
862
01:03:44,287 --> 01:03:46,689
EU GOSTARIA DE ESTAR EM OUTRO LUGAR.
863
01:03:46,789 --> 01:03:49,225
QUE TAL UMA PEQUENA ROLETA?
864
01:03:49,325 --> 01:03:53,496
Acho que é um lugar tão bom para levar um tiro quanto qualquer outro.
865
01:04:08,377 --> 01:04:11,814
Mulher:FRED, QUERO UM VESTIDO IGUAL AO DELA.
866
01:04:11,881 --> 01:04:14,250
Fred:VOCÊ TEM QUE TER UM CORPO IGUAL AO DELA PARA COLOCAR.
867
01:04:14,350 --> 01:04:17,186
ESTE LUGAR É UM ACAMPAMENTO ARMADO.
868
01:04:17,253 --> 01:04:18,521
BEM, VAMOS SENTAR
869
01:04:18,588 --> 01:04:21,490
ANTES DE TIRARMOS NO MEZANINO INFERIOR.
870
01:04:27,430 --> 01:04:28,831
OBRIGADO.
871
01:04:42,211 --> 01:04:45,781
( homem falando chinês )
872
01:05:24,720 --> 01:05:26,889
ESPERO NÃO TER TE DEIXADO ESPERADO.
873
01:05:26,956 --> 01:05:29,492
AH, NÃO, BEBÊ. ESTAMOS ESCAVANDO AS VISTAS.
874
01:05:29,592 --> 01:05:31,494
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA.
875
01:05:31,594 --> 01:05:33,963
ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ PODERÁ FAZER.
876
01:05:34,063 --> 01:05:36,565
NÃO ME LEMBRO DE NINGUÉM PERGUNTAR.
877
01:05:36,632 --> 01:05:37,800
Ah, Mendez
878
01:05:37,900 --> 01:05:40,169
VOCÊ DEVE PRATICAR ALGUMA AUTORESTRIÇÃO.
879
01:05:42,071 --> 01:05:44,674
VENHA AQUI POR UM MOMENTO, SE VOCÊ QUISER, POR FAVOR.
880
01:05:44,774 --> 01:05:47,310
TENHO ALGO PARA TE MOSTRAR.
881
01:06:08,631 --> 01:06:10,433
TENHA UM ASSENTO.
882
01:06:18,474 --> 01:06:20,676
AH, QUEM TEMOS AQUI?
883
01:06:21,777 --> 01:06:23,679
PARECE COM CHEN.
884
01:06:26,048 --> 01:06:28,884
AH, É CHEN.
885
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
VOCÊ SE LEMBRA DE CHEN
886
01:06:30,219 --> 01:06:32,455
NÃO É?
887
01:06:32,521 --> 01:06:33,622
VOCÊ DEVE.
888
01:06:33,689 --> 01:06:35,157
ELE É O HOMEM QUE TENTOU VENDER VOCÊ
889
01:06:35,224 --> 01:06:39,362
UM MILHÃO DE DÓLARES NO VALOR DOS MEUS NARCÓTICOS.
890
01:06:39,462 --> 01:06:40,396
DESGRAÇADO!
891
01:06:40,496 --> 01:06:41,564
SEU TOLO.
892
01:06:41,664 --> 01:06:43,532
SEU HOMEM COMUM.
893
01:06:43,632 --> 01:06:48,037
O que fez você pensar que era compatível comigo?
894
01:06:49,538 --> 01:06:50,573
MENDEZ.
895
01:06:50,673 --> 01:06:53,175
( falando chinês )
896
01:07:02,218 --> 01:07:04,887
LIGUE-O, POR FAVOR.
897
01:07:25,708 --> 01:07:28,711
NÃO FAZ DIFERENÇA PARA MIM COMO VOCÊ MORRE.
898
01:07:38,721 --> 01:07:41,390
PARA EVITAR QUE VOCÊ CORRA.
899
01:07:41,457 --> 01:07:43,225
VOCÊ SABE, SE EU PENSEI
900
01:07:43,292 --> 01:07:45,294
VOCÊ ESTÁ CONTRA MIM
901
01:07:45,394 --> 01:07:47,930
VOCÊ TAMBÉM ESTARIA NESTA ARENA.
902
01:09:42,711 --> 01:09:44,713
TIRE SUAS MÃOS DELA.
903
01:09:52,087 --> 01:09:53,088
VÁ PARA CIMA.
904
01:09:57,326 --> 01:10:00,996
MADALYNA... VAI PARA CIMA.
905
01:10:11,040 --> 01:10:12,074
Sinto muito, ah...
906
01:10:12,174 --> 01:10:13,108
O QUE É ISSO?
907
01:10:13,209 --> 01:10:15,177
CLEÓPATRA JONESAND MI LING FONG
908
01:10:15,244 --> 01:10:16,212
ESTÃO NO CASSINO.
909
01:10:16,278 --> 01:10:17,546
ELES ESTÃO SOZINHOS?
910
01:10:17,613 --> 01:10:19,682
SIM.
911
01:10:19,748 --> 01:10:20,916
MENDEZ.
912
01:10:25,254 --> 01:10:26,255
CONVERSAMOS MAIS TARDE.
913
01:10:26,355 --> 01:10:28,357
MOSTRE-OS PARA SEUS QUARTOS.
914
01:10:53,148 --> 01:10:57,152
ENTÃO ESSES SÃO OS DOIS QUE ESTÃO LHE CAUSANDO PROBLEMAS.
915
01:10:57,253 --> 01:11:00,122
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO AQUI?
916
01:11:00,222 --> 01:11:02,558
OBVIAMENTE, ELES VIERAM ME VER.
917
01:11:02,625 --> 01:11:05,094
DEVO MATÁ-LOS?
918
01:11:06,428 --> 01:11:08,597
MENDEZ, VOCÊ ME SURPREENDE.
919
01:11:08,664 --> 01:11:11,066
Vou lidar com eles do meu jeito.
920
01:11:21,243 --> 01:11:23,178
Homem: 26, PRETO.
921
01:11:24,980 --> 01:11:26,015
BEM, TUDO BEM.
922
01:11:26,115 --> 01:11:28,751
VEM PARA A MAMÃE, QUERIDOS.
923
01:11:30,319 --> 01:11:32,187
TUDO NO PRETO, BEBÊ.
924
01:11:32,288 --> 01:11:34,690
É MINHA COR FAVORITA.
925
01:11:34,790 --> 01:11:36,191
SOLTE-SE, CRIANÇA.
926
01:11:36,292 --> 01:11:38,694
FRETTING NÃO VAI MELHORAR.
927
01:11:38,794 --> 01:11:41,196
PARA SUA EDIFICAÇÃO, VOCÊ SABIA
928
01:11:41,297 --> 01:11:42,197
QUE CADA UM DESSES
929
01:11:42,298 --> 01:11:44,600
VALE 100 DÓLARES AMERICANOS?
930
01:11:44,667 --> 01:11:48,604
SÓ ESPERO QUE VOCÊ TENHA ALGUÉM PARA DEIXAR TODO ESSE DINHEIRO.
931
01:11:48,671 --> 01:11:49,672
RELAXE CRIANÇA.
932
01:11:49,772 --> 01:11:51,307
A MANEIRA QUE ME SINTO ESTA NOITE
933
01:11:51,373 --> 01:11:53,942
MUHAMMAD ALI TERIA AS MÃOS CHEIAS.
934
01:11:58,314 --> 01:12:00,215
NÃO CORRA SEU MOTOR, BEBÊ.
935
01:12:00,316 --> 01:12:02,184
NÃO É SAIR DA GARAGEM.
936
01:12:06,722 --> 01:12:08,123
Homem: 25, PRETO.
937
01:12:08,190 --> 01:12:10,059
BEM, TUDO BEM.
938
01:12:10,159 --> 01:12:11,493
Bem, estou com muita sorte.
939
01:12:11,560 --> 01:12:12,628
MAIS UM DE NOVO.
940
01:12:27,009 --> 01:12:28,711
JÁ ESTÁ NA HORA DO SHOW.
941
01:12:35,584 --> 01:12:39,655
AGORA, ELA DIFICILMENTE PARECE CÃES E CRIANÇAS PEQUENAS.
942
01:12:51,533 --> 01:12:53,268
AH, O QUE É ISSO?
943
01:12:53,369 --> 01:12:56,605
DUAS LINDAS INESQUECÍVEIS?
944
01:12:56,705 --> 01:12:58,774
Bem, minha mãe confia em mim.
945
01:13:00,275 --> 01:13:01,243
VOCÊ É AMERICANO.
946
01:13:01,343 --> 01:13:03,078
BEM, TUDO BEM.
947
01:13:03,178 --> 01:13:05,414
O QUE TRAZ VOCÊ E SEU LINDO AMIGO
948
01:13:05,514 --> 01:13:06,782
PARA MEU CASSINO?
949
01:13:06,882 --> 01:13:08,617
SEU BONITO DINHEIRO.
950
01:13:08,717 --> 01:13:11,420
Ah. VOCÊ GOSTA DE JOGAR.
951
01:13:11,520 --> 01:13:13,122
TODO O CAMINHO, BEBÊ.
952
01:13:13,222 --> 01:13:14,556
EU TAMBÉM GOSTO DE JOGAR.
953
01:13:14,623 --> 01:13:16,759
E TENHO MUITO SORTE.
954
01:13:16,859 --> 01:13:19,962
BEM, EU SÓ CONFIO NA HABILIDADE.
955
01:13:20,062 --> 01:13:22,197
Ah. TALVEZ PODEMOS ARRANJAR
956
01:13:22,264 --> 01:13:24,733
UM POUCO DE JOGO PARA MAIS TARDE.
957
01:13:24,800 --> 01:13:28,470
DESCULPE, SÓ ESTAMOS VISITANTES À NOITE.
958
01:13:28,570 --> 01:13:29,938
Ah, que pena.
959
01:13:30,038 --> 01:13:31,707
BEM, TALVEZ EM OUTRA HORA.
960
01:13:31,774 --> 01:13:34,109
Ah, eu acho que sim.
961
01:13:34,209 --> 01:13:35,878
ATÉ ENTÃO.
962
01:13:35,944 --> 01:13:37,813
NO PRETO.
963
01:13:37,913 --> 01:13:41,650
Ah, lembre-se, o último barco sai às 12h30.
964
01:13:41,750 --> 01:13:42,918
SE VOCÊ PERDER
965
01:13:42,985 --> 01:13:46,388
VOCÊ ESTÁ PRESO NA MINHA ILHA ATÉ DE MANHÃ.
966
01:14:03,739 --> 01:14:06,408
( falando chinês )
967
01:14:09,411 --> 01:14:10,846
VAMOS JUNTAR OS OUTROS
968
01:14:10,946 --> 01:14:12,848
E DÊ UMA OLHA ADEQUADA ESTE LUGAR
969
01:14:12,948 --> 01:14:15,317
SEM TANTOS OLHOS SOBRE NÓS.
970
01:14:15,417 --> 01:14:16,919
POR FAVOR, VENHA AQUI.
971
01:14:25,928 --> 01:14:26,929
O QUE É?
972
01:14:26,995 --> 01:14:28,430
SEUS AMIGOSSMATHEW E MELVIN.
973
01:14:28,497 --> 01:14:29,665
E ELES?
974
01:14:29,765 --> 01:14:31,266
ELES ESTÃO VIVOS?
975
01:14:31,333 --> 01:14:34,269
Sim, mas ela os tem e estão em grande perigo.
976
01:14:34,336 --> 01:14:36,138
ONDE? ONDE ELA OS TEM?
977
01:14:36,205 --> 01:14:39,274
NO FINAL DESTA ESTRADA HÁ UM PEQUENO TEMPLO.
978
01:14:39,341 --> 01:14:42,144
ENCONTRO-ME VOCÊ LÁ EM 15 MINUTOS.
979
01:14:42,211 --> 01:14:43,445
VENHA SOZINHO.
980
01:14:43,512 --> 01:14:44,780
EU VOU LEVÁ-LO ATÉ ELES.
981
01:14:44,847 --> 01:14:46,548
Jones: BEM, NÃO É TÃO RÁPIDO. DESACELERAR.
982
01:14:46,648 --> 01:14:47,549
( falando chinês )
983
01:14:47,649 --> 01:14:49,218
( falando chinês )
984
01:14:57,993 --> 01:15:00,162
O QUE VOCÊ ACHA DISSO?
985
01:15:00,229 --> 01:15:02,564
ELA É UMA ATRIZ
986
01:15:02,664 --> 01:15:05,067
OU ELA ESTÁ APENAS COM MEDO.
987
01:15:05,167 --> 01:15:07,503
PODE SER UMA ARMADILHA.
988
01:15:07,569 --> 01:15:11,573
TALVEZ, MAS É A CHANCE QUE TENHO QUE Aproveitar.
989
01:15:11,673 --> 01:15:12,908
NÓS PRECISAMOS TOMAR.
990
01:15:13,008 --> 01:15:15,377
VOCÊ OUVIU O QUE ELA DISSE... SOZINHA.
991
01:15:15,477 --> 01:15:19,548
MAS SE FOR UMA ARMADILHA, VOCÊ PRECISA DE AJUDA.
992
01:15:19,648 --> 01:15:22,384
TENHO A SENTIMENTO QUE VAMOS PRECISAR DE MUITA AJUDA.
993
01:15:22,484 --> 01:15:23,886
VOCÊ DESCE PARA O BARCO
994
01:15:23,986 --> 01:15:26,021
E TENHA CERTEZA DE QUE TONY E OS OUTROS SE ENCONTRAM
995
01:15:26,088 --> 01:15:28,357
E encontro você no cais em meia hora.
996
01:15:28,423 --> 01:15:30,192
E SE VOCÊ NÃO ESTIVER LÁ?
997
01:15:30,259 --> 01:15:33,762
BEM, OU ESTAREI MORTO,OU ATÉ MEUS BOLOS EM CROCODILOS.
998
01:15:33,862 --> 01:15:36,899
De qualquer forma, você vem correndo e dá a eles o inferno.
999
01:15:36,999 --> 01:15:38,367
( rindo )
1000
01:15:38,433 --> 01:15:40,669
( partida do motor )
1001
01:16:02,524 --> 01:16:03,392
E ACONTECE?NADA DE BOM.
1002
01:16:04,426 --> 01:16:06,628
VOCÊS DESEMBALAM E SELAREM.
1003
01:16:06,728 --> 01:16:08,430
O QUE VOCÊ ACHA?
1004
01:16:08,530 --> 01:16:11,066
ACHO QUE A MERDA VAI BATER NO VENTILADOR.
1005
01:16:11,133 --> 01:16:12,267
VAMOS.
1006
01:16:24,279 --> 01:16:26,315
( falando suavemente em chinês )
1007
01:16:31,253 --> 01:16:33,255
( motores acelerando )
1008
01:16:36,491 --> 01:16:37,926
ONDE ESTÁ CLEO?
1009
01:16:37,993 --> 01:16:40,796
É ISSO QUE VAMOS DESCOBRIR.
1010
01:19:09,578 --> 01:19:11,446
( latindo )
1011
01:21:09,331 --> 01:21:10,665
Depende de você.
1012
01:21:39,060 --> 01:21:41,029
VOCÊ NÃO DEVERIA TER VIDO ATRÁS DE NÓS, CLEO.
1013
01:21:41,096 --> 01:21:42,764
Eu coloquei você nisso, cara.
1014
01:21:42,864 --> 01:21:45,300
NAH. Nós bagunçamos tudo.
1015
01:21:45,400 --> 01:21:47,402
Você deveria nos deixar ir.
1016
01:21:47,469 --> 01:21:48,970
CIDADE DO PESADELO.
1017
01:21:49,070 --> 01:21:50,438
Jones: NÃO SE PREOCUPE.
1018
01:21:50,538 --> 01:21:53,475
MENDEZ, OUÇA ISSO.
1019
01:21:53,575 --> 01:21:55,210
NÃO É TOCANTE?
1020
01:21:55,277 --> 01:21:57,212
CAMARADAS ATÉ O ÚLTIMO.
1021
01:21:57,279 --> 01:21:59,080
O QUE TEMOS AQUI?
1022
01:21:59,147 --> 01:22:00,749
RELÂMPAGO BRANCO.
1023
01:22:00,815 --> 01:22:04,452
E SEU ROUPA DE CORTE DE CABEÇA.
1024
01:22:04,552 --> 01:22:10,659
AH, MINHA BONITA, PARECE QUE VOCÊ TEM TEMPO PARA UM JOGO AFINAL.
1025
01:22:11,893 --> 01:22:13,962
VOCÊ CHAMA ISSO DE JOGO?
1026
01:22:14,062 --> 01:22:15,397
EU FAÇO, DE VERDADE.
1027
01:22:15,463 --> 01:22:18,934
COMPARADO COM O QUE ESTÁ POR VINDO, ISSO É UM JOGO.
1028
01:22:19,000 --> 01:22:20,335
E A MENINA?
1029
01:22:20,435 --> 01:22:22,003
ELA TAMBÉM ERA UM JOGO?
1030
01:22:22,103 --> 01:22:24,272
MADALYNA?
1031
01:22:24,339 --> 01:22:26,841
Tê-la eliminada foi algo que me arrependi.
1032
01:22:26,942 --> 01:22:28,810
NO ENTANTO, ELA ME TRAIU.
1033
01:22:28,910 --> 01:22:30,512
SUA CADELA DOENTE.
1034
01:22:32,514 --> 01:22:33,748
MELVIN.
1035
01:22:33,815 --> 01:22:36,518
Senhora Dragão:BASTA.
1036
01:22:36,618 --> 01:22:40,355
MMM, Vejo que você está muito ansioso.
1037
01:22:40,455 --> 01:22:42,023
ISSO É BOM.
1038
01:22:42,123 --> 01:22:45,160
TENHO UM LUGAR ESPERANDO POR VOCÊ.
1039
01:22:45,260 --> 01:22:47,862
ACHO QUE VOCÊ VAI ACHAR... INTERESSANTE.
1040
01:22:47,963 --> 01:22:49,364
SE VOCÊ QUISER SEGUIR
1041
01:22:49,464 --> 01:22:51,266
MEUS GUARDAS VÃO MOSTRAR-LHE O CAMINHO.
1042
01:22:51,333 --> 01:22:53,802
( falando chinês )
1043
01:22:55,837 --> 01:22:57,872
AGORA, E VOCÊ E SEU ROBÔ?
1044
01:22:57,973 --> 01:22:59,874
AH, ESTAREMOS LÁ.
1045
01:22:59,975 --> 01:23:01,776
VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO.
1046
01:23:15,223 --> 01:23:16,791
( gritando )
1047
01:23:16,858 --> 01:23:19,294
( rindo
e falando chinês )
1048
01:23:39,881 --> 01:23:41,349
VEM POR ESTE CAMINHO! VAMOS!
1049
01:23:46,888 --> 01:23:48,757
VAMOS. POR AQUI.
1050
01:24:00,335 --> 01:24:01,269
MATTO!
1051
01:24:02,837 --> 01:24:04,039
MATEUS!
1052
01:24:04,105 --> 01:24:05,106
AQUI!
1053
01:24:05,206 --> 01:24:07,709
PARE DE PALHAÇADA!
1054
01:24:07,776 --> 01:24:08,877
Olá, MELVIN!
1055
01:24:08,943 --> 01:24:11,212
VAMOS, SUA MÃE!
1056
01:24:11,279 --> 01:24:12,781
DROGA.
1057
01:24:12,881 --> 01:24:14,783
AH MERDA.
1058
01:24:14,883 --> 01:24:15,884
( bipando )
1059
01:24:15,950 --> 01:24:17,118
OS MENINOS?
1060
01:24:17,218 --> 01:24:18,620
SIM, VAMOS.
1061
01:24:31,066 --> 01:24:32,400
PRESSA.
1062
01:24:35,236 --> 01:24:36,971
AGORA, COMO RETIRÁ-LOS?
1063
01:24:37,072 --> 01:24:38,907
COM MUITA AJUDA.
1064
01:24:38,973 --> 01:24:41,109
SIGA-ME, TONTO.
1065
01:24:41,209 --> 01:24:42,243
VOCÊ PEQUENO...
1066
01:25:21,783 --> 01:25:22,917
MELVIN!
1067
01:25:43,872 --> 01:25:45,106
Homem: EI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?!
1068
01:25:45,173 --> 01:25:47,041
Mulher: EI, DE ONDE VÊM?
1069
01:26:17,872 --> 01:26:19,974
Homem: CUIDADO! CUIDADO! SAIA DO CAMINHO!
1070
01:26:21,876 --> 01:26:23,478
Homem: PEGUE O DINHEIRO. PEGUE O DINHEIRO.
1071
01:26:23,545 --> 01:26:25,647
Mulher:CUIDADO COM AS MÃOS, FELLA.
1072
01:26:33,321 --> 01:26:37,425
Mulher: HARRY, HARRY, ONDE VOCÊ ESTÁ, HARRY?!
1073
01:26:37,525 --> 01:26:38,826
EVEL KNIEVEL VOCÊ NÃO É.
1074
01:26:38,893 --> 01:26:42,096
SE SAIRMOS AQUI VIVOS, ESTOU DIRIGINDO.
1075
01:26:56,544 --> 01:26:59,180
Mulher: NÃO ME DEIXE, RICHARD, NÃO ME DEIXE!
1076
01:27:02,183 --> 01:27:04,385
Homem: PRESSA! MOVA-SE, MOVA-SE! SAIA DO CAMINHO!
1077
01:27:16,898 --> 01:27:18,866
VAMOS SAIR AQUI.
1078
01:27:21,903 --> 01:27:23,471
Mulher: NUNCA SE IMPORTE COM SEU DINHEIRO.
1079
01:27:23,571 --> 01:27:24,739
PREOCUPE-SE COM SUA BUNDA.
1080
01:27:31,446 --> 01:27:33,314
Mulher: VAMOS SAIR daqui!
1081
01:27:41,456 --> 01:27:42,790
Homem: SAIA DO CAMINHO!
1082
01:27:42,890 --> 01:27:44,959
NÃO LÁ, PELO AMOR DE CRISTO! ISSO É UM JOÃO!
1083
01:27:45,059 --> 01:27:47,328
Mulher: NÃO ACREDITO QUE ISSO ESTÁ ACONTECENDO!
1084
01:27:47,428 --> 01:27:49,330
Homem: ONDE DIABOS ESTÁ A POLÍCIA?!
1085
01:28:26,601 --> 01:28:29,103
Mulher: NÃO ME DEIXE! NÃO ME DEIXE!
1086
01:28:42,717 --> 01:28:44,986
ONDE NO INFERNO BRANCA DE NEVE?
1087
01:28:48,456 --> 01:28:50,024
COMO AS MULHERES ESCAPARAM?
1088
01:28:50,124 --> 01:28:52,660
ACHO QUE A OUÇO CHAMANDO PARA SEU ANÃO.
1089
01:29:02,170 --> 01:29:04,138
VOCÊS QUATRO, VEM COMIGO!
1090
01:29:07,208 --> 01:29:08,343
GRAMPO.
1091
01:29:08,409 --> 01:29:10,745
( gritando em chinês )
1092
01:29:10,845 --> 01:29:11,846
O QUE É ISSO?
1093
01:29:11,913 --> 01:29:13,881
ESTE É MEU REDUTOR DE DRAGÃO.
1094
01:29:13,981 --> 01:29:15,149
O QUE?!
1095
01:29:42,043 --> 01:29:42,944
USE-O.
1096
01:29:43,044 --> 01:29:44,512
DESCER.
1097
01:29:47,849 --> 01:29:49,550
VAMOS!
1098
01:30:04,265 --> 01:30:05,299
LÁ ESTÁ A SENHORA DRAGÃO.
1099
01:30:05,400 --> 01:30:07,235
EU VOU ATÉ ELA. LEVA MENDEZ.
1100
01:30:07,301 --> 01:30:08,703
COBRE-ME.
1101
01:30:22,383 --> 01:30:23,785
( cliques de martelo )
1102
01:32:29,076 --> 01:32:30,111
SHAZAM!
1103
01:33:28,569 --> 01:33:31,105
( grito agonizante )
1104
01:33:48,789 --> 01:33:51,692
( homem falando chinês )
1105
01:34:02,136 --> 01:34:04,438
QUEM CHAMOU A POLICIA?
1106
01:34:04,505 --> 01:34:07,174
INDIRETAMENTE, EU FIZ.
1107
01:34:07,274 --> 01:34:08,676
INDIRETAMENTE?
1108
01:34:08,776 --> 01:34:12,813
Na verdade, liguei para o Stanley e ele chamou a polícia.
1109
01:34:12,880 --> 01:34:14,715
O QUE VOCÊ DIZ?
1110
01:34:14,815 --> 01:34:16,984
STANLEY.
1111
01:34:17,051 --> 01:34:18,386
MEU STANLEY?
1112
01:34:20,121 --> 01:34:21,989
NOSSO STANLEY.
1113
01:34:22,056 --> 01:34:24,025
NOSSO STANLEY.
1114
01:34:24,125 --> 01:34:25,159
( rindo )
1115
01:34:27,528 --> 01:34:29,864
VOCÊ QUER ME DIZER QUE VOCÊ
1116
01:34:29,964 --> 01:34:32,800
E, UH...?
1117
01:34:32,867 --> 01:34:34,702
Bem, eu sei que não vou conseguir
1118
01:34:34,802 --> 01:34:37,304
UMA RESPOSTA DIRETA DE VOCÊ, SOU, MANO?
1119
01:34:41,475 --> 01:34:42,877
( rindo )
1120
01:34:48,349 --> 01:34:50,685
STANLEY!
1121
01:34:54,588 --> 01:34:55,589
SABER COMO É DIFÍCIL
1122
01:34:55,690 --> 01:34:56,991
VOCÊ PODE ÀS VEZES, CLEO
1123
01:34:57,058 --> 01:34:58,526
EU SABIA SE IASSIGNADO VOCÊ
1124
01:34:58,592 --> 01:35:00,895
PARA TRABALHAR COM A AGENTE MI LING E SEU ESQUADRÃO, ISSO...
1125
01:35:00,995 --> 01:35:02,096
E SEU ESQUADRÃO?
1126
01:35:02,196 --> 01:35:04,432
ESQUADRÃO TÁTICO SETE DE HONG KONG.
1127
01:35:05,533 --> 01:35:06,600
E SEUS ESCRITÓRIOS?
1128
01:35:06,701 --> 01:35:09,270
Ah, esses são nossos escritórios, tudo bem.
1129
01:35:09,370 --> 01:35:11,038
SENTIMOS E NOSSO CHEFE CONCORDOU
1130
01:35:11,105 --> 01:35:14,341
SERIAMOS MAIS EFICAZES OPERANDO ASSIM.
1131
01:35:14,408 --> 01:35:16,110
E OS TÁXIS?
1132
01:35:16,210 --> 01:35:19,680
OS MOTORISTAS DE TÁXI TRABALHAM PARA NÓS.
1133
01:35:19,747 --> 01:35:21,282
VOCÊ QUER ME CONTAR DESTA VEZ...
1134
01:35:21,382 --> 01:35:22,917
SABÍAMOS QUEM VOCÊ ERA.
1135
01:35:23,017 --> 01:35:25,786
STANLEY ENCHERU USIN EM TUDO.
1136
01:35:25,886 --> 01:35:28,589
BEM, MUITO OBRIGADO, QUERIDO CHILE.
1137
01:35:37,131 --> 01:35:42,236
{\an8}♪ FOGO, FOGO, BRINCANDO COM FOGO ♪
1138
01:35:42,303 --> 01:35:45,606
{\an8}♪ SEI QUE VOCÊ ESTÁ FELIZ ♪
1139
01:35:45,706 --> 01:35:47,775
{\an8}♪ SE SUA SORTE MUDAR ♪
1140
01:35:47,875 --> 01:35:52,213
{\an8}♪ ENTÃO VOCÊ PODERIA PERDER AS COISAS QUE TINHA ♪
1141
01:35:52,279 --> 01:35:54,782
{\an8}♪ NÃO POSSO DIZER POR QUE ♪
1142
01:35:54,882 --> 01:35:57,885
{\an8}♪ SE VOCÊ FOR GRANDE O SUFICIENTE PARA TENTAR ♪
1143
01:35:57,952 --> 01:36:00,821
{\an8}♪ Acho que você só precisa decidir ♪
1144
01:36:00,921 --> 01:36:04,091
{\an8}♪ VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM FOGO. ♪