Original subtitles

Dobrý?

Jdeme.

Pomalu.

Ještě.

Díky.

Zkus to tam zasunout.

Dobře, dobře.

Pojď.

Jestli ji uvidíte...

Myslíte si, že je tady, v Maroku.

Myslíme, že ano.

- Vaše dcera. - Ano.

- Tvoje sestra. - Ano.

Je mi to líto.

Budeme to sledovat. Vezmu si ten papír.

- Ano. - Můžete si ho nechat.

Hodně štěstí!

Číslo je tam.

- Děkuji. - Díky.

Dej mi to.

Já ještě chvíli zůstanu, jo?

Určitě?

Odpočiň si.

Estebane, co děláš, chlapče?

- Co se děje? - Co?

- Co je? - Hledal jsem tě.

Já hledal tebe.

Pojď.

Zeptám se jich.

Ahoj.

Ahoj.

Znáš tu holku?

Můžeš mluvit španělsky, jestli chceš.

Je to moje dcera.

Už pět měsíců o ní nic nevíme.

Řekli nám, že bychom ji mohli najít tady,

na této párty.

Viděli jste ji?

Jmenuje se Mar.

To mi nic neříká, promiň.

Ne?

Znáš ji?

Vůbec ji neznám.

Podívej,

v poušti se koná další párty.

Další párty?

Hned po této je další.

Možná bude někde poblíž.

Jedete tam taky?

Jedete na tu párty?

Možná. Nevím, ještě nevíme.

Možná.

Máme rozkaz vás evakuovat.

Jsme ve stavu nouze.

Všichni Evropané

musí nastoupit do vozidel.

Tato oblast je nyní uzavřena.

Prosím...

Ale no tak, prosím...

Prosím, je to pro vaši bezpečnost.

Běžte k vozidlům v organizovaném pořadí.

Přestaňte! Hej, přestaňte!

To stačí!

Nikoho neobtěžujeme!

Jen tančíme!

Vypadněte!

Co to děláte?

To stačí!

Ne. Ne!

- Co se děje? - Jděte pryč.

Klid! Klid!

Kam jdete, paní?

- Jdu se vyčůrat. - Co to děláte?

Říkám, že jdu čůrat.

Nech mě!

Dobře, hlavně v klidu.

Co? Chceš mě zastřelit za vychcání?

Jsi jen kluk...

Rychle na náklaďák.

Klídek.

- Rychle na náklaďák. - Klídek.

Není to ta holka z dřívějška?

Pošpěšte si.

Jo, to je ta, co jde na párty.

Dělej, jeď!

No tak!

Jeď, rychle!

Rychle, rychle!

Stůjte, stůjte, stůjte!

Tati! Tati, jeď!

Jeď za nimi!

- Tati! - Počkej, nech mě přemýšlet!

Přemýšlet o čem? Jeď!

No tak, tati, jeď!

Hej, pane!

Paráda!

Zvládli jsme to!

- Jedou za námi. - Pojeďme!

Výborně!

Pojeďme!

Sledujete nás?

Cože?

Jestli nás sledujete?

No...

Ano.

Chceme jít na tu párty, na kterou jedete.

To není dobrý nápad, to víš.

Chceme najít mou dceru.

Možná tam je.

Co chce?

Chlapík, co hledá svou dceru.

Říká, že nás chce sledovat.

Sledovat nás?

Děláš si srandu?

Tohle auto tam neprojede.

Je to jediné, co máme.

To nechápu, chlape.

Ty cesty jsou moc nebezpečné.

Raději nejezděte.

Prosím, musíme jet.

Do prdele!

Myslím, že jsi nepochopil, do čeho se pouštíš.

To je poušť.

Pokud bude problém, co uděláš?

Co už.

Stejně vás budeme sledovat.

Nemáme na výběr.

Ano, můžete se vrátit.

Prosím, nechte nás jet.

Musíme ji najít.

K výbuchům došlo v několika oblastech země.

Útoky probíhají nejméně na čtyřech frontách.

Válka vypukla dnes v noci.

Vojenské letiště bylo napadeno. Jsou vidět oblaka kouře...

Situace je velmi chaotická na východě a západě země,

kde byly hlášeny bombardování.

Nekonečné řady civilistů směřují k hranicím,

ale není nikdo, kdo by...

To je šílené.

To musí být pořádný zmatek.

Pokračujme.

Tady to nepůjde.

Pojeďme!

Doufejme, že v té další bude benzín.

Dáli Bůh.

To nestačí, není to dost peněz.

To nestačí.

To nestačí.

- Dejte více. - Pomozte nám, prosím.

Je moc drahý.

- Je to moc drahé. - Jo.

Rozumím, ale je to proto, aby to pro nás bylo ziskové.

Toto množství stačí pouze na jeden kanystr.

- Jeden kanystr? - Ano.

Ne, ne, ne.

Potřebujeme tři.

Ale to nestačí na tři kanystry.

Ne,

nech si ty peníze.

Jsme v háji.

- Ne... - Chtějí víc peněz a...

- Kolik... - Nevím.

Já mám...

Tolik?

Já mám tolik, podívej.

Je to takhle v pořádku?

- 300. - Navrhni mu to.

Nic neříkej. Dej mu je.

Myslím, že teď by to mohlo stačit.

Teď to stačí?

Dobrý?

Dobrý, dobrý.

Díky.

- Není zač. Pojďte. - Díky.

Moc děkujeme.

Pojď mi pomoct.

Moc díky.

Jsou plné?

Jak se jmenuješ?

Luis.

Dobře, a s tím tam dojedeme?

To si nemyslím.

Je to tak daleko?

Takový je život.

Polož to tady, Luisi.

Pomoz mi.

Dobře, teď to můžeš položit...

Hele, vezmi si to tady.

To je on. Tenhle to není.

- Tenhle? - Tam. To je on.

Ten tam dej a připoj ho tady, tak.

Řekla jsem mu o další fotky dcery.

Ukaž mi ji.

Je velmi podobná Estebanovi.

Má smutný pohled.

Trochu ano.

- Vchod je... - Vchod je tady. Tady.

- Vchod musí zapadat sem. - Jasně.

Dobře. Bude tady. Mám to. Takhle, tady.

Představ si je v poušti.

Přemýšlel jsem...

- Co se děje? - Včera...

jsi chrápal víc než Pipa.

Chrápal jsi.

- Ano? - Strašně jsi chrápal.

Protože jsem spal jako špalek.

On taky. Oba dva.

Chrápali jste.

Byli jste jako duo.

- Víš jaké? - Hudební?

Ty jsi byl třetí, že?

Já ne...

Já... jestli začnu...

tak naši přátelé v autobuse nebudou moct celou noc spát.

- No tak! - Zničíš to.

- Prokluzuje, to nepůjde. - No tak, klid.

Uvidíme.

Hej, přestaň!

Viděl jsi tu cestu tam vpředu?

- Viděl jsi, jak je to strmé? - A co chceš, abych udělal?

- Řekni! Co mám dělat? - Klid, Luisi.

Postarám se o to, počkej.

Teď to pojede.

Jeď.

No tak, Luisi...

No tak, pomalu.

Běž bokem.

Není to poprvé, co se mi to stalo.

Co je to za debilní číro?

Nelíbí se ti?

Je to hezké, že?

Je to odporné.

Nelíbí se ti to?

Potíš se v tom.

- Mám to sundat? - Jo!

- Hotovo. - Ty starý ovčí mohykáne.

Sakra, zůstal ti opálený flek.

Je ten flek vidět?

- To je na hovno. - Sakra!

Jak se máš, holka?

Vypadá jako hyena.

Je to punková hvězda.

Naše malá hyena.

Zazpívej nám něco.

Hej!

Kde mám přejet?

Podívám se... podívám se výš.

Nebo co mám dělat?

Abych tady přejel!

- Řiď ty, Steffi. - Pojď, Lu.

Hej!

Odjiždějí!

Odjíždějí! Hej!

Sakra.

Věděl jsem to!

Nechali nás na holičkách!

Sakra, já jsem ale idiot!

A co teď?

To nedává žádný smysl.

Neměli jsme sem vůbec jezdit.

Co uděláme?

Věc se má tak...

Jak se odtud dostaneme?

Ani nevíme, kde jsme.

- Opravdu. - Tati, tati.

Jsou tam.

Luisi!

Bylo těžké otočit se.

Co je? Vy neumíte plavat?

Hej!

No tak.

Jeď!

Už to bude.

Estebane!

Pojď sem.

Pojď, pomoz mi.

Pipo.

Pipo!

Pojď.

Bude dezert?

Možná.

Z které ruky chceš?

- Tu. - Hop!

Výborně, pomeranč!

A tohle je moje.

Ne, ne, ne.

Dej to sem.

Tvoje.

A co teď? Co?

Chceš zpátky ten pomeranč?

Ne, ne. Ne.

- Je celý tvůj. - Tak co?

Mohli bychom jim trochu dát.

Čokoládu?

Ano.

No...

Není to tak, že bychom měli moc zásob.

Ale vždycky mi říkáš, že nemám být lakomý.

Nejde o to být lakomý,

jde o to být prozíravý.

No, ale můžeme jim trochu dát.

Estebane.

Cesta bude dlouhá, víš?

A budeme ji potřebovat.

Dobře, ale je to z laskavosti. Dali nám jídlo.

Když chceš, jsi otravný.

Dobrý večer!

- Dobrý. - Přinesl jsem ti tohle.

Polož to. Můžeš mi to dát na stůl?

Tam, do kuchyně.

Pojď, pojď dál.

- Cože? - Posaď se na chvíli.

Tenhle se na párty rozbil.

Vždycky, když se takhle rozbijou, vyhodí je.

Ale mně se líbí, jak to zní.

Všechno recykluji.

Mně všechny znějí stejně hlasitě.

Všechny.

Dobře.

Podívej.

Nikdy se neopakuje stejný zvuk, slyšíš?

Nikdy nevíš, jestli to bude poslední zvuk, co vydá.

Není nic slyšet.

Cože?

Není nic slyšet!

No jasně. Tohle není na poslech, ale na tanec.

To říká moje dcera.

Cože?

Říkám, že moje dcera říká totéž.

Hledáš ji už dlouho?

Určitě je v pořádku.

Pipo?

Pipo, Pipo!

Tady taky není.

Pipo!

Pipo!

- Pipo! - Pipo!

Pipo!

Pipo!

Pipo!

Mám ho!

Jade!

- Přines trochu mléka! - Pipo! Co se stalo?

Pipo.

- Jsi v pořádku? - Kde byl?

Pipo, probuď se, Pipo.

- Pipo, miláčku. - Pipo.

- Klid, klid. - Pipo.

- Pipo! Pipo, miláčku! - Pipo.

- Pipo, probuď se. - Co se děje?

- No tak. - Pipo, prosím. Pipo.

- Pipo. - Smrdí jak hovno, že?

Smrdí jak hovno? No a?

- Co se stalo? - Asi snědl hovno s LSD.

Ne, kámo!

- Hovno s LSD? - Pipo.

Snědla Biguiho hovno!

Cože?

Jak můžeš vědět, že bylo moje?

Dneska jsem nesral venku, byl jsem u sebe v autě, kámo.

Přestaň.

- Dám mu trochu mléka. - Určitě jsi to byl ty...

Možná to byl Josh.

To je dobrý.

Přestaň lhát! Včera jsi šel ven na velkou, že?

Mohl jsi to aspoň zakopat nebo zakrýt.

Pipo, klid.

Jo?

Sereš do auťáku v poušti?

Přestaň lhát. Moc dobře víš, že je tvé.

Měl jsi ho pohřbít. To nikdy neuděláš.

Myslíš si, že jsi král pouště. To je šílenství...

- A ještě mě nazýváš lhářem. - Protože jsi.

Přísahám, že jsem to nebyl já...

Přísahám, že já se tam nevysral.

Hele, mohl bys být zticha, prosím?

Klid, Pipo.

- Pipo, klid. - To je ono, dobrý.

Probuď se, Pipo.

Stalo se nám to už mockrát, že? Bude v pořádku.

- Jenom spí. - Ano.

Dává si šlofíka.

Ano, klid. Klid.

Ať si trochu odpočine.

- Chudák Pipa. - To jo.

Bude v pořádku.

Jsme svědky okamžiku velkého chaosu.

Národy se přidávají na jednu nebo druhou stranu.

Poslední události změní svět, jak ho známe.

Máme tu zástupce generálního tajemníka NATO.

Dobré ráno, pane Schulzi.

Je v těchto kritických chvílích ještě naděje?

Ten hajzl!

Na!

Pojeď!

To je ale kretén.

- Jeď! - Pojeď, Bigui!

Vrať se!

Jak je, Tonine?

Ty si taky chceš hrát, co?

- Ptáček vyletěl z hnízda? - Nezahrávejte si s Biguim!

To stačí, už toho nechte!

Co bys chtěl?

Ty hajzlíku!

Šílenci si chtějí dělat srandu.

To je super.

A máš sourozence?

Ano. Tonina, Jadu,

Joshe a Steffi.

Ale nechybí ti tvoje bývalá rodina?

Ani ne.

Mám radši svou současnou rodinu.

Myslím, že je krásné, že ji hledáte.

Maru?

Ano.

Proč utekla?

Neutekla.

Mar je dospělá, odešla.

Myslím, že bude ráda, až nás uvidí.

Ahoj, milí přátelé!

Mám pro vás písničku...

Pane prezidente,

píšu vám dopis,

který si možná přečtete,

pokud budete mít čas.

Dostal jsem povolávací rozkaz,

abych do středy večer

nastoupil do armády a odešel do války.

Pane prezidente,

já nechci jít,

nejsem na světě proto, abych zabíjel chudé lidi.

Musíte...

Do prdele.

Nechci vás obtěžovat,

ale musím vám říct,

že jsem se rozhodl, že dezertuji.

To je skvělé.

Kde je ta párty?

Na jihu, blízko Mauretánie.

Mám rád Mauretánii.

- Proč? - Kvůli tuleňům.

V Mauretánii? Tuleni?

Tam jsou jen velbloudi.

Ne, jsou tam. Nazývají se mnišský tuleni.

Zbývá jich už jen velmi málo.

Přišel jsem vás poprosit, jestli nemáte trochu benzínu.

Už nemáš?

Mám ještě čtvrtinu nádrže, ale myslím, že by bylo lepší mít víc.

Jedeš se zapnutou klimatizací?

Ne.

Jak jste na tom s jídlem a vodou?

Dobře.

Stále máme zásoby.

Nebylo by špatné, kdybyste se o ně podělili.

Podělili?

Všechno jídlo jsme uložili v 911.

Přineste své a vytvoříme společný fond.

Aha.

Pojď, Luisi.

Už neberou civilisty.

Co asi dělají?

Nevím, ale nevypadá to dobře.

Já bych pokračovala přes hory.

Budeme méně vystavení nebezpečí.

Právě jsme projeli tudy.

Takže, takže, takže...

- Jedeme po této silnici. - Dobře.

Nebylo by jednodušší jet přes průsmyky?

Nevím, musíme jet na jih.

Takže začala třetí světová válka?

Takhle vypadá konec světa?

Nevím, jaké to je, Bigui,

ale konec světa už nastal před dlouhou dobou.

Opatrně, Joshi!

Držte se!

Zrychli, zrychli!

Sakra!

Jsi v pořádku?

Co se stalo?

Nevím. Podívej... Podívej se ven.

Myslím, že jsem spadl do díry.

Ne, nic nevidím, kámo.

Nemám tušení co se děje.

Vidíš?

Hej, nesměj se.

Zkus tohle.

Tenhle máš jen jeden, že?

No... Žádný další není.

Podívám se.

- Je to dobré? - Ano, ještě trochu.

Pipo.

Pipišo.

Estebane.

Estebane!

Nepřibližuj se k okraji!

Běž, vrať se do auta.

Počkej v autě.

Jade,

podáš mi kladivo, prosím?

Tady je. Tady, tady, tady.

Kde to je? Hele, tady.

Pojeď, rovně.

Rovně. Pořád rovně.

Jeď, jeď! Zrychli! Zrychli!

Zrychli, zrychli!

Pojeď!

Jeď! Jeď!

Ještě trochu.

Ještě kousek.

Fuška, co?

Sakra!

Tati!

- Estebane! - Tati!

Estebane!

- Estebane, zatáhni za brzdu! - Tati!

- Estebane! - Tati!

- Tati! - Estebane!

- Estebane! Estebane! - Luisi!

Estebane!

- Luisi! - Estebane!

Estebane!

Estebane!

Estebane!

Estebane!

- To není možné! - Luisi!

To není možné!

Estebane!

- Luisi, Luisi! - Estebane!

- Estebane! - Luisi!

- Hej! - Luisi!

- Estebane! - Luisi!

Ne... Ne!

Ne!

Luisi.

Ne!

Musíme dolů!

Abychom ho našli! Musíme dolů!

Takhle dolů nemůžeme, Luisi.

- Podívám se! - To nejde.

- Musíme ho zachránit! - Nemůžeme jet dolů!

- Podívám se tam! - Ne. Rozumíš?

- Jdeme pro pomoc. - Podívám se po něm!

- Nechte mě! - Nechoď tam, Luisi.

No tak, no tak, no tak.

Co tady děláme?

Kurva!

Nemůžeme nic udělat.

Viděl jsem ho tam dole. Byl úplně rozmašírovaný.

Musíme sehnat pomoc, Jade.

Zůstal tam.

Určitě?

Ano.

Kdo mu to řekne?

Já to nedokážu.

Co je to za místo?

Jsou tu auta.

Je tu někdo?

Hej!

Hej!

- Hej! - Kurva!

Někdo?

Salam aleikum!

Pomoc!

Potřebujeme pomoc!

Potřebujeme pomoc, prosím!

Je tam někdo?

Je tam někdo?

Potřebujeme pomoc!

Jo, trochu tam je.

Podívej na Luise.

Až se vzpamatuje, bude to hrozné.

Hej, pane!

Salam aleikum!

Salam aleikum, pane!

Hej!

Bratře, počkej!

Potřebujeme pomoc.

Pomozte nám.

Prosím, pomozte nám!

V klidu.

Pomozte nám.

Počkej!

Bratře...

Prosím, příteli.

Počkej.

Neboj se.

Počkej, bratře...

Musíme najít vesnici!

A co Luis?

Musíme někoho najít, aby nám pomohl.

Tady je jen prach.

To nám může prospět.

Je to dobrá rostlina.

Pomůže ti.

No tak, dej tomu pořádný zvuk!

Nech to vybuchnout!

Jade!

Ne!

Jade!

Jade!

- Ne! - Jade! Jade!

- Hej! - Tonine!

- Ne! Ne! - Tonine!

- Jade! - Tonine, ne!

- Jade! - Ne!

Kurva!

Co to kurva bylo?

Jsme v minovém poli!

Bože, jak jsem sjetý!

Nemůžu myslet.

Jsme tady, Bigui.

Klid, Bigui.

Pořád vidím Tonina, jak mi exploduje v hlavě.

Vždycky jsem chtěl zemřít velkolepě,

ale tohle...

Hej.

Víte, co mi řekl můj otec, než zemřel?

Co?

"Kurva, tohle začíná být vážné."

Nemohla jsem se rozloučit se svým otcem.

Jade...

řekla: "Nech to vybuchnout."

Typické pro Jade.

"Zatáhni za brzdu."

"Zatáhni za brzdu" bylo poslední, co Esteban slyšel.

Tonin uviděl Estebanovo tělo,

když se vyklonil.

Nevěděli jsme, jak ti to říct.

Nechci, aby tam zůstal.

Nevím, jak jsme ještě nevybuchli.

Musíme být obklopeni minami.

Musíme se dostat k té hoře.

Ve skalách nejsou miny.

Do prdele.

Jeď!

Jeď!

Jeď!

Jeď!

Tam ne!

Tam ne!

Na druhou stranu!

Na druhou stranu, kurva!

Sleduj stopy po náklaďáku.

Ne.

Steffi?

Je to poslední, co nám zbývá.

Teď už je to jedno.

Kolik metrů to je asi k té skále?

Šedesát?

Osmdesát.

Luisi!

Hej!

Luisi!

Co to děláš?

Luisi!

Luisi!

- Jdu, Luisi. - Bigui!

Bigui!

Luisi!

Bigui!

Luisi!

Luisi, už taky jdu!

Bigui!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Bigui!

Ne!

Ne!

Hej!

Jak ses dostal přes?

Bigui šel ve tvých stopách!

A explodoval!

Jak? Jak to funguje?

Nevím.

Přešel jsem bez přemýšlení.

No tak...

Pojďme, Joshi. Pojďme se zavřenýma očima.

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)