Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫♪ إيـ... ♪

‫♪ ...لومينيشن ♪

‫♪ إيلومينيشن ♪

‫♪ إيلومينيشن ♪

‫هيّا! هيّا!

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫حسناً يا رفاق، تجمعوا هنا.

‫هذا أحدث معروضاتنا وأكثرها تميزاً،

‫حيث ستكتشفون كل شيء عن ‫أفلامكم المفضلة

‫- وممثليكم المفضلين. ‫- يا للروعة!

‫مرحباً بكم في سحر "هوليوود"!

‫انظروا إلى كل هذه الأشياء المذهلة.

‫انظروا هناك، إنه "إي تي".

‫وانظروا إلى هذا.

‫(كيانو ريفز).

‫وبالطبع جميعكم تعرفون ‫(جورج لوكاس)، أليس كذلك؟

‫نعم، إنه رائع.

‫أود حقاً العودة إلى المنزلي الآن.

‫بحقك، لم يتبقَ سوى بضعة ‫أسابيع على نهاية المعرض.

‫يمكنك الصمود.

‫أيمكنني أقلها استعادة هاتفي المحمول؟

‫(جورج)، ستستخدمه فقط لطلب النجدة.

‫وهنا...

‫يا للروعة، أهم الشخصيات في المعرض بأكمله.

‫فلولاهما، لما كانت هناك "هوليوود" أصلاً.

‫"جيمس" و"هنري"!

‫مَن؟

‫هل تتحدثين جديًا؟

‫"جيمس" و"هنري".

‫- التوابع. ‫- أعرف التوابع.

‫لكنّي لم أسمع بـ...

‫"جيمس" و"هنري".

‫- أجل، لم أسمع بهما قط. ‫- ولا أنا أيضاً.

‫هذا أمر جُنوني!

‫"جيمس" و"هنري" أسطورتان، ‫وقد غيَّرا مجرى "هوليوود" للأبد.

‫بل غيَّرا العالم بأسره، ‫وليس "هوليوود" فحسب.

‫وقصتهما ملحمية حقًا.

‫هما ماذا؟

‫عمّ تتحدث هذه؟

‫أتدرون؟ لقد تغيرت الخطة.

‫اجلسوا جميعاً، فوراً.

‫كلكم، هيّا اجلسوا.

‫(تومي). وأنت أيضاً يا صاحب النظارة، .وسيّد (جونسون)

‫وأنتِ أيضاً يا فتاة الفقاعات.

‫كما قد تعلمون، على مر العصور،

‫عشراتٌ من عشائر التوابع كانت تجوب كوكبنا،

‫تبحث عن الشرير المثالي لتخدمه.

‫ومن بينهم جميعاً، ‫كان هناك تابع مميز للغاية.

‫إنه هو بحد ذاته هناك.

‫"جيمس".

‫كان يعشق الرسم والتلوين، ‫ولكن قبل كل شيء،

‫أحب ابتكار القصص ومشاركتها مع رفاقه.

‫"ألبيرتو"، ألقِ نظرة على كتابي!

‫أيعجبك؟

‫لا بأس به.

‫"إريك"!

‫- "جيمس"! أنظر! ‫- حسنًا؟

‫هذا... أجل، أجل!

‫أما بقية عشيرته،

‫فلم يكن يشغل بالهم سوى أمر واحد فقط.

‫الزعيم الكبير.

‫خدمة أكثر السادة شراوة يمكنهم ايجاده.

‫وهذا الشرير تحديداً ‫استوفى جميع الشروط.

‫مرعب؟ بالتأكيد.

‫ضخم الجثة؟ بالتأكيد.

‫ شديد الشراسة؟

‫ابتعدوا! ابتعدوا! ابتعدوا!

‫مؤكد مئة بالمئة.

‫لا، لا، لا!

‫ابتعدوا! ابتعدوا! ابتعدوا!

‫ابتعدوا! ابتعدوا! ابتعدوا!

‫كان مثاليّاً بلا منازع.

‫ابتعدوا! ابتعدوا! ابتعدوا!

‫ابتعدوا! ابتعدوا! ابتعدوا!

‫ولكي يظهروا لسيّدهم الجديد ‫مدى إخلاصهم له،

‫فعل التوابع كل شيء من أجله.

‫لكن "جيمس" أراد المضيَّ خطوةً إضافية،

‫وابتكار شيء رائع حقاً من أجل سيّده.

‫ماذا؟

‫أهلاً بالزعيم الكبير!

‫انظر إلى هذا! انظر!

‫انظر!

‫هذا أنت!

‫وهؤلاء نحن!

‫الزعيم الكبير! الزعيم الكبير!

‫ابتعدوا! ابتعدوا! ابتعدوا!

‫لا تفعل هذا يا سيّدي، لا!

‫لا.

‫ماذا؟

‫انظروا! انظروا!

‫اسحبوا، اسحبوا...

‫مهلاً، مهلاً، لا، لا!

‫احترس! احترس!

‫- "جيمس". ‫- "جيمس".

‫نُفي التوابع من جزيرة العملاق "سايكلوب" ‫في ذلك اليوم،

‫وكان الجميع غاضبين من "جيمس".

‫"جيمس"، "جيمس"!

‫ليس الجميع على كل حال.

‫ تابعٌ آخر وجد الأمر مضحكاً للغاية.

‫الزعيم الكبير. ابتعدوا جميعاً.

‫هذا مؤلم.

‫وكان هذا التابع هو "هنري".

‫يا للروعة!

‫هيّا بنا.

‫مهلاًَ، "جيمس".

‫أجل، أجل.

‫لا.

‫لا، لا، لا.

‫مرحباً.

‫أنا "هنري".

‫أهلاً بك! أنا "جيمس".

ـ تحية القبضة؟ !ـ تحية القبضة

‫انظر هنا.

‫أجل.

‫مهلاً!

‫- حسناً. أجل، أجل. ‫- أجل، أجل.

‫هراء.

‫ومنذ تلك اللحظة،

‫صار "جيمس" و"هنري" لا يفترقان.

‫أوفى الصديقين، جنباً إلى جنب

‫- أينما حلا وارتحلا... ‫- الزعيم الكبير! الزعيم الكبير!

‫- بغض النظر عمن يخدمانه. ‫- الزعيم الكبير! الزعيم الكبير!

‫سيّدهم التالي كان واعداً للغاية،

‫شديد القوة، والأهم من ذلك، ‫كان شرير الخُلق جداً.

‫أما كتابه... ‫فقد حوى تعاويذ شريرة للغاية.

‫خلاصة الشياطين.

‫يا للروعة.

‫نظف المكان! نظف جيداً!

‫إياك ولمس الكتاب!

‫- ممنوع اللمس! ‫- حسناً، حسناً، لن المسه.

‫- لا تلمسه! ‫- لا، لا، مطلقاً.

‫"جيمس"! "جيمس"!

‫تعال إلى هنا، تعال وانظر.

‫سألمس هذا الكتاب العجيب.

‫انظر، تعال إلى هنا، انظر!

‫يا له من وحش مذهل!

‫يا للروعة!

‫انظر! إنه أرنب!

‫يا للطافة! سألقي تعويذة.

‫كم هو ظريف!

‫لا، لا، لا!

‫إلغاء! إلغاء التعويذة!

‫إلغاء التعويذة!

‫إلغاء التعويذة!

‫إلغاء التعويذة!

‫إلغاء!

‫ومرة أخرى، خسر التوابع ‫سيّدهم دون قصد.

‫"هنري"!

‫على الجانب الإيجابي،

‫توطدت صداقة "جيمس" و"هنري" ‫أكثر في ذلك اليوم...

‫...حتى وإن تسبب ذلك

‫في استياء بعض التوابع الآخرين.

‫بالمناسبة، هذا "إد".

‫إنه تابع ودود ‫يعاني ثقلاً قتيلاً في السمع.

‫لذا ابتكروا طريقة للتواصل في ما بينهم.

‫تناول عصيد ومانجو.

‫تعالا إلى هنا.

‫وهكذا تنقل التوابع من سيّد إلى آخر.

‫وكانوا كثيرين جداً.

‫ الزعيم الكبير!

‫يا رفاق!

‫اريد معروفًا.

‫ماذا؟

‫"كريس"!

‫"بيل".

‫"باتريك".

‫"برايان".

‫لكن بعد فترة من الزمن،

‫عجزوا عن ايجاد أيّ أشرار آخرين لخدمتهم.

‫ولفترة طويلة جداً، ‫ظل التوابع يتجولون بلا هدف،

‫وقد تملك منهم التعب والأمل المفقود.

‫حسناً.

‫حسنًا؟

‫وهذا التابع الكثير الأوامر هناك،

‫إنه "ديك".

‫صَرَخ في وجه الجميع ليقيموا ‫مخيمهم لتلك الليلة.

‫هيّا، بسرعة، بسرعة.

‫والآن وبسبب ثرثرتهما...

‫وضحكهما المتواصل، ‫أمر "ديك" كلاً من "هنري" و"جيمس"

‫بالنوم بعيداً عن بقية الرفاق، ‫كما تجري العادة دوماً.

‫وهو أمرٌ لم يزعجهما إطلاقاً،

‫إذ يعني ذلك قدرتهما على ‫السهر طوال الليل...

‫يتناقشان حول معنى الحياة، والكون،

‫وآمالهما وأحلامهما.

‫- يا للروعة! ‫- شكراً.

‫جميل جداً يا "جيمس".

‫"ديك".

‫...سخيف.

.ميك" او لا، "ميك" او لا"

‫- يا رفاق! ‫- "هنري"، "جيمس"! ناما فوراً!

‫يا هذا.

.انهض، انهض

‫"هنري"، استيقظ!

‫عندئذ،

‫فقد "ديك" أعصابه مجدداً.

‫وأفرغ كل ما في صدره من غضب ‫تجاه الصديقين.

‫فكر "هنري" ملياً ‫ وتأمل في إهانات "ديك"...

‫وقرر أن يوجه له لكمة.

‫لكن لحسن الحظ تدخل "إد"،

‫وأشار لصديقه بلغة الإشارة أن يهدأ،

‫ويأخذ نفساً عميقاً...

‫- و... ‫- مهلاً، مهلاً!

‫...قام بلكم "ديك" بنفسه!

‫- ابتعدا، ابتعدا! ‫- حسنًا؟

‫ـ حسناً، بدا وكأنها نقطة الانفجار... ‫ـ انظروا!

‫...لكن "ديك" رأى شيئاً

‫من شأنه أن يغير حياة ‫التوابع إلى الأبد.

‫الزعيم الكبير!

‫الزعيم الكبير.

‫يا رفاق!

‫وداعاً!

‫ما هذا بحق...؟

‫هيّا!

‫يا رفاق، انظروا!

‫إلى القطار!

‫- اتبعوه! ‫- اصعدوا! الحقوا به!

‫هيا، هيا، هيا!

‫- اتبعوه! ‫- تعال إلى هنا أيها الـ...

‫مهلاً!

!مهلاً! هنا

‫يا رفاق! ساعدوني!

‫ماذا؟

‫مهلاً، مهلاً!

‫الزعيم الكبير! أهلاً!

‫مهلاً، مهلاً، انظر!

‫لقد انكسر!

‫يا رفاق، تحركوا!

‫رجاءً لا تؤذوني!

‫الزعيم الكبير.

‫احترس!

ما الذي نفعله؟

‫لا.

‫توقفوا!

‫تو...

‫...قُفوا!

‫اوقفوا التصوير!

.حسنًا يا رفاق، لنعد إلى المشهد الأول

‫وأنتم!

‫هل لديكم أدنى فكرة عما اقترفتوه؟

‫...الزعيم و... كنا نقود...

‫وهو يقول "توت توت". ‫و"جيمس" أيضاً كان هناك.

‫أجل، توت توت.

‫توقفوا! توقفوا.

‫لقد أفسدتم كل شيء.

‫كان مشهداً مثالياً.

‫كل ذلك العمل، كل تلك الأموال، ‫وكل ذلك المجهود هباءً!

‫حسنًا؟

‫اغربوا عن وجهي.

‫أنت، وأنت، وأنت، وأنت، ‫وأنت، وأنت، وأنت، وأنت.

‫- وأنت أيضاً. ‫- أنا؟

‫أنت بالتأكيد! ابتعدوا!

!ابتعدوا، ابتعدوا، ابتعدوا

‫ابتعدوا!

‫اغربوا عن وجهي!

‫لنعد المشهد مجدداً.

‫عفواً يا رئيس.

‫لقد نفد منا الشريط.

‫هذا الأمر لن يمر على خير إطلاقاً.

‫أخبري ذلك الفاشل عديم الإمكانات

‫أنه إذا أفسد التصوير مجدداً، ‫فسأطرده من العمل!

‫ثم أرسلي له زجاجة نبيذ فاخرة

‫لأن اليوم هو عيد ميلاده.

‫ها هو ذا.

‫مخرجنا المفضّل!

‫أهلاً بك يا سيّد (برايت).

‫- سيّد (برايت). ‫- أجل، أجل، حسناً.

‫حسناً، ‫دعنا نَرَ ما قمت بتصويره. ‫

‫اعرض المشهد الآن.

‫نحن متحمسون جدًا لمشاهدته.

‫هيّا، لنبدأ.

‫فقط لكي تكون على علم يا سيّد (برايت)،

‫لقد واجهتنا...

‫مشكلة صغيرة.

‫مشكلة؟

‫مجرد لغز بسيط على الأصدقاء حله.

‫المشاكل تكلف أموالاً يا (إلوود).

‫إذا كان هذا المشهد مريعاً،

‫فلن تعمل في هذه البلدة مجدداً أبداً!

‫لكننا واثقون من أنك ستبدع ‫في أيّ عدد من المدن الأخرى.

‫اعرض المشهد رجاءً، ولك جزيل الشكر.

‫ها نحن ذا.

‫ما الذي يحدث؟

‫أعلم، هذا ما كنت أحاول إخباركما به...

‫ما تلك الكائنات؟

‫إنها...

‫لقد غيرت المشهد بأكمله!

‫لكنّي لم أفعل!

‫أنا... يا للهول، لم أفعل ذلك!

‫هذا إبداع عبقري!

‫ماذا؟

‫المشهد رائع للغاية!

‫بل أكثر من رائع، لقد أحببته كثيراً!

‫تلك الكائنات الشاحبة، إنها مذهلة!

‫يجب أن يظهرا في كل لقطة من الفيلم.

‫أجل.

‫حسناً، بكل تأكيد.

‫سأذهب لإحضار اصدقاء المفضلين..

‫أعني أولئك، ما اسمهم...

‫وسأشركهم في الفيلم!

‫(سام)؟

‫(إلوود)؟

‫هل تمانع في إعادة العزف؟

‫بالتأكيد.

‫هذا هو المطلوب يا (فرانكي).

‫نعم، إنه كذلك يا (إلوود).

‫بسرعة! أحضر ليّ سيارتي!

‫أسرع، أسرع!

‫يجب أن ننعثر عليهم. أين هم؟

‫ابتعد عن الطريق!

‫تحرك، تحرك!

‫امنحوا المرأة حق التصويت!

‫امنحوا المرأة حق التصويت!

‫- امنحوا المرأة حق التصويت! ‫- انعطف يميناً عند المفترق القادم.

‫قد يكونون في شارع "صانست".

‫ انظر!

‫مهلاً، مهلاً!

‫انظر.

‫مهلاً!

‫ لا تدعوهم يهربون!

‫حسبكم!

‫رفاق!

‫لقد كنت أبحث عنكم في ‫كل مكان! اركبوا.

‫ها هم هناك!

‫أمسكوا بؤلئك الصغار!

‫بسرعة، بسرعة.

!انطلق، انطلق

‫لا تدعوهم يفرون!

‫موزة!

‫رائع جداً. رائع جداً.

‫أولاً وقبل كل شيء.

‫مَن أنتم؟

‫-..."هنري". ‫- و"جيمس".

‫..."ديك".

‫..."إد".

‫- أنا "بيتر"! ‫-..."كين".

‫هل هناك اسم موحد يمكنني نداءكم به جميعاً؟

‫التوابع.

‫اسمَعوا يا توابع، اسمي (ماكس).

‫أهلاً يا (ماكس)!

‫أجل، مرحباً.

‫آسف جداً عما حدث في السابق.

‫لذا، أود أن أعمل معكم.

‫ينبغي لنا صنع الأفلام.

‫- الأفلام؟ ‫- الأفلام؟

‫ الأفلام؟

‫ألّا تعرفون ما هي الأفلام؟

‫الأفلام هي قصص تُعرَض أمامكم مباشرةً،

‫والناس يحبونها، كما يحبون ‫صُنّاع هذه الأفلام أيضاً.

‫...قصة.

‫"جيمس"...إنها قصة.

‫الأفلام؟ اظهر فيها؟

‫أجل يا "جيمس"، أجل!

‫أهلاً بكم في ‫استوديوهات "أخوة برايت للإنتاج"،

‫حيث نصنع جميع أنواع الأفلام.

‫- أهلاً يا (جوش). ‫- مرحباً يا (سام).

‫ممتار.

‫توجهوا إلى أماكنكم يا رفاق!

‫قفوا في المواقع المحددة...

‫انتهى التصوير! مبارك للجميع!

‫مذهل!

‫إنه مذهل.

‫أليس هذا مشوقاً؟

‫"جيمس"، يعجبني حماسك كثيراً.

‫وماذا عنكم أيها السادة؟

‫هل ترغبون في صنع الأفلام أيضاً؟

‫لا، لا، لا. نحن لا نصنع الأفلام.

‫...الزعيم الكبير.

‫الأفلام!

‫ممتاز! لنبدأ العمل إذاً.

‫إذن أريد منكم التمثيل ‫في مشهد بسيط جداً.

‫خذوا هذا. ابقوا هنا وسأعود فوراً.

‫حسناً، استمعوا إليّ جيداً.

‫إليكم تفاصيل المشهد.

‫هل ترون أولئك الرجال الضخام ‫والمسلحين جيداً؟

‫يشكون في أنكم قتلتم زعيمهم،

‫ويريدون قتلكم.

‫قتل؟

‫قتل؟

‫حسناً، أريد منكم...

‫إتقان الأداء الدرامي جيّدَا.

‫إن أديتم جيداً فسأوظفكم،

‫وإن فشلتم فستعودون ‫إلى التسكع في الشوارع،

‫والبحث عن الطعام في القمامة.

‫استمتعوا بالأمر!

‫حسناً!

‫جاهزون، لنبدأ التصوير!

‫هجوم!

‫رفاق؟

‫لا، لا، لا!

‫"هنري"!

‫"هنري"، ساعدني!

‫يا رفاق!

‫النجدة!

‫- في صحتك! ‫- في صحتك!

‫يا هذا.

‫أوقفوا التصوير!

‫حسناً، كان ذلك...

‫مثالياً!

‫يا توابع، أأنتم مستعدون لتصبحوا نجوماً؟

‫وأعني أكبر النجوم الذين عرفهم العالم على الإطلاق؟

‫عزيزتي، إنه يبدأ الآن.

‫رائع!

‫في هذا اليوم الربيعي الجميل من عام 1927،

‫لم يكن العالم يوماً مكانًا أفضل .مما هو عليه الآن

‫الاقتصاد في ازدهار مستمر

‫ودون أي مؤشرات ‫على التباطؤ على الإطلاق.

‫لم يسبق للناس أن كانوا بمثل هذه السعادة،

‫ولم يبدُ المستقبل مشرقاً ‫بهذا الشكل قبلاً.

‫وفي هذه الأثناء، في "هوليوود"،

‫اجتاح نجوم الشاشة الشاشية الجدد

‫العالم كالعاصفة وغيّروا وجه ‫صناعة السينما إلى الأبد...

‫بأفلام مثل "الطيبون والأشرار والأغبياء"،

‫و"انظر خلفك ثم إلى الأسفل"

‫و"جاؤوا من النجوم ليضربوك بالمقلاة!"

‫"الجزء الرابع: الهدف شاطئ ميامي".

‫أصبح التوابع ملوك شباك التذاكر،

‫ويبدو أن الجمهور ‫لا يستطيع الاكتفاء منهم أبداً.

‫لقد قضينا أسابيع مع ظاهرة الصغار الفائقة،

‫وسوف نطلعكم على بعض أسرارهم.

‫انتقل توابعنا إلى منزل فاخر ‫في "بيفرلي هيلز"...

‫...حيث يمكنهم الاستمتاع ‫بغرفة ألعاب واسعة ومريحة...

‫وساونا عملاقة على ذات القدر من الراحة.

‫لقد تغيرت حياتهم...

‫- منذ أن صدمتهم الشهرة. ‫- انظروا، إنهم التوابع!

‫لا يمكنهم الذهاب إلى أيّ مكان ‫دون أن يتعرف عليهم أحد.

‫اركضوا يا رفاق، اركضوا!

‫المظهر هو كل شيء في مدينة السينما،

‫والتوابع في بحث دائم ‫عن المظاهر الأكثر إثارة وحداثة.

‫يا لهم من صانعي صيحات!

‫يا لهم من أيقونات موضة!

‫وليس هذا فحسب،

‫الآن هناك بضائع تحمل صور التوابع.

‫ما الذي سيفكرون فيه بعد ذلك؟

‫رباه، لم تشهد "هوليوود" من قبل حفلات

‫مثل تلك التي يقيمها هؤلاء ‫الرجال الأفاضل.

‫أجل، التوابع على قمة العالم.

‫إنهم يمتلكون كل شيء حقًا.

‫شكراً لكم، شكراً لكم.

‫حسناً؟

‫- جيّد، أليس كذلك؟ ‫- أعجبني جداً.

‫...إلى هنا، حسنًا؟

‫هنا.

‫- عجباه. ‫- لا يُصدق.

‫لا، لا. (سيرجي)!

‫...الفيلم. انظر.

‫- حسناً؟ ‫- سأتولى الأمر.

‫حسناً؟

‫"جيمس"، بني،

‫لديك موهبة حقيقية في صناعة الأفلام.

‫شكراً.

‫نعم، لديك ما يلزم لتصبح مخرجاً.

‫قد تصبح جائزة الأوسكار ‫من نصيبك في المستقبل.

‫الأوسكار؟

‫إنها جائزة تُمنح لأفضل الأفلام وصُنّاعها.

‫وجائزة الأوسكار لأفضل فيلم ...على الإطلاق تذهب إلى

‫..."جيمس".

‫شكراً لكم، شكراً لكم!

‫شكراً لكم!

‫- شكراً لكم... ‫- "جيمس".

‫"جيمس"؟

‫هل أنت بخير يا صديقي؟

‫مهلاً، ما الذي يحدث؟ ما هذا؟

‫سأخبرك ما هذا.

‫إنه مستقبل السينما.

‫الجميع يفعلون ذلك يا (ماكس).

‫من الآن فصاعداً، ستحتوي أفلامنا على...

‫الصوت.

‫هذا الشيء الذي قلته للتو، ‫كان هو الصوت.

‫لدي شعور جيد جداً تجاه هذا.

‫الهدوء يا رفاق.

‫أأنت مستعد يا "هنري"؟

‫نعم، نعم، نعم.

‫سيكون هذا رائعاً.

‫حسناً، بدأنا التسجيل.

‫وأبدأوا التصوير!

‫تختفي من حياتي منذ خمس سنوات،

‫والآن تظن أنه يمكنك العودة ‫بكل بساطة وكبرياء؟

‫حسناً، لا، أقول لك لا!

‫اغرب عن وجهي أيها الوغد الوسيم.

‫(همفري).

‫لقد حذرتني أمي من الرجال أمثالك.

‫عزيزتي،

‫"بينياتا، كاربونارا"،

‫"لازانيا".

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫ابقَ معنا يا رقيب.

‫نحن نحتاجك.

‫ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟!

‫نعم يا رقيب؟

‫نعم...

‫"تشواوا"!

‫أوقفوا التصوير!

‫"تشواوا"!

‫براز.

‫أوقفوا التصوير!

‫"بيكيني".

‫أيمكنني الحصول على كوب قهوة، من فضلك؟

‫مع القليل جداً من الحليب.

‫ومكعبين من السكر.

‫شكراً.

‫اللعنة!

‫هذه كارثة! لقد خسرنا الملايين!

‫لا.

‫- أتعلم من ألوم؟ ‫- هؤلاء!

‫للأسف، نعم.

‫اخرجوا من هنا!

‫لكننا نتمنى لكم أطيب التوفيق ‫في مسعاكم الجديد،

‫ونأمل أن نتمكن من البقاء أصدقاء

‫- لا يتحدثون إلى بعضهم أبداً. ‫- ارحلوا.

‫ونتمنى لكم حياة رائعة بعيداً عنا.

‫..."أمبابي"، "بلاتيني".

‫...أوسكار.

‫الأوسكار؟

‫"جيمس"، لن تفوز بجائزة الأوسكار أبداً.

‫انتهى أمرك.

‫أنت مطرود!

‫- وداعاً يا "ريدلي". ‫- وداعاً يا (ماكس).

‫- وداعاً يا "إريك". ‫- وداعاً يا (ماكس).

‫- أراك لاحقاً يا "كوينتن". ‫- وداعاً يا (ماكس).

‫- وداعاً يا "ستيفن". ‫- إلى اللقاء!

‫- وداعاً يا "فيديريكو". ‫- وداعاً يا (ماكس).

‫"ديك".

‫(ماكس).

‫"هنري"، "جيمس"، حظاً موفقاً يا أصدقائي.

‫لا تقلقوا يا رفاق.

‫إنها مجرد كبوة بسيطة.

‫شكراً.

‫ستكون بخير يا "جيمس".

‫ستصنع أشياء عظيمة.

‫"هنري"! "جيمس"!

‫وداعاً يا (ماكس).

‫لا، لا، لا.

‫لماذا؟

‫حسناً.

‫"فيكتور"، طابت ليلتك.

‫- طابت ليلتك يا "بيتر". ‫- "نيك"، طابت ليلتك.

‫- طابت ليلتك يا "غريغ". ‫- طابت ليلتك يا "جورج".

‫- طابت ليلتك يا "ستيفن". ‫- طابت ليلتك يا "برونو".

‫- طابت ليلتك يا "جوليان". ‫- "توماس"، طابت ليلتك.

‫طابت ليلتك يا "جيمس".

‫وجدتها!

‫وجدتها!

‫قصة.

‫...التوابع.

‫يا للروعة...

‫يا للروعة والجمال!

‫"هنري"، تعال إلى هنا!

‫...قصة!

‫ انظر، انظر!

‫...فيلم.

‫فيلم للتوابع. مع الوحوش.

‫أجل، أجل، أجل!

‫ما الأمر؟

‫انظر، انظر.

‫"جيمس"...

‫...في الأفلام.

‫الأفلام؟

‫..."جيمس".

‫كان ذلك رائعاً.

‫التوابع لا يصنعون الأفلام.

‫...الزعيم الكبير!

‫...ومساعدة "جيمس".

‫...الزعيم الكبير! الزعيم الكبير!

‫عذراً يا "غريغ". هل كل شيء بخير؟

‫أجل، أجل.

‫...الأفلام.

‫...الزعيم.

‫الزعيم الكبير!

‫- الزعيم الكبير! الزعيم الكبير! ‫- لا يا رفاق.

‫الزعيم الكبير! الزعيم الكبير!

‫الزعيم الكبير!

‫هل كل شيء بخير؟

‫تعال يا "إد"! هيا! هيا!

‫هناك قصة حب.

‫كيف ستنتهي هذه القصة؟

‫ هذه مخيفة جداً. ‫

‫- "جيمس"، لقد أحببت فيلمك كثيراً. ‫- شكراً.

‫نعم، من الواضح أن هذا مشروع ،نابع من القلب

‫ويجب عليك إنتاجه،

‫مهما كانت التحديات التي تقف في طريقك.

‫أجل، أجل.

‫...نصيحة.

‫نصيحة؟

‫- أجل، أجل. من فضلك. ‫- حسناً...

‫من أين أبدأ؟

‫أعني، أجل.

‫هل تمتلكون يا رفاق معدات تصوير؟

‫لا.

‫لا توجد معدات تصوير. أجل.

‫طاقم عمل؟

‫طاقم عمل. لا.

‫ولا يوجد طاقم عمل أيضاً؟

‫وقد كتبتم فيلم وحوش ‫يحتوي على وحش ضخم جداً؟

‫أجل. ...الوحش "كايجو".

‫وما الذي ستستخدمونه ‫ليكون الوحش الخاص بكم؟

‫حسناً.

‫استمعوا إليّ بإنصات.

‫ما سأقوله لكم هو...

‫أمر هام جداً.

‫لذا، إن كنتم ترغبون

‫في صنع فيلم وحوش خيالي ورائع جداً،

‫فسوف تحتاجون إلى وحش خيالي ورائع جداً.

‫أخشى أنّي لا أستطيع مساعدتكم ‫في ذلك حقاً.

‫ولكن يمكنني إعطاؤكم هذا.

‫كاميرا!

‫(ماكس)، حقًا؟

‫كانت هديّة من أبي.

‫أوّل كاميرا عندي.

‫أسلّمها لك الآن.

‫أؤمن بك يا "جيمس".

‫أعلم أنك ستؤدي أداءً رائعًا.

‫وتذكّر، فيلم الوحوش الرائع جدًا

‫يحتاج وحشًا رائعًا للغاية.

‫(ماكس) عزيزي، تعال إلى هنا.

‫بالتوفيق لكما.

‫"كايجو".

‫"إد".

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫- مهلًا يا رفاق. ‫- نعم.

‫فلنصنع فيلمًا.

‫أنقذ ‫"إد". الموقف!

‫سيحظى "جيمس" بوحشه!

‫إنّني فرحة لأنّك فرحة.

‫الآن أتسمحين أن أتابع القصة؟

‫أعتذر، أتحمّس بعض الشيء تارة.

‫أجل، تابعي أرجوكِ.

‫ماذا عن "ديك" وبقية التوابع؟

‫هل وجدوا زعيمًا جديدًا؟

‫أجل، كنتُ سأصل هذه النقطة.

‫كان "ديك" ورفاقه يوشكون على إنجاز مهمة

‫كل تابع على مرّ العصور وإيجاد قبيلتهم

‫أعظم وأكثر سيّد شرير لخدمته.

‫الزعيم الكبير.

‫الزعيم الكبير. الزعيم الكبير.

‫انتباه.

‫انتباه يا سكّان الأرض.

‫كفّوا عمّا تفعلونه وانصتوا.

‫أنا "دورت"

‫وقد أرسلني هنا الحاكم الأعلى المطلق

‫لتقييم هذا الكوكب البائس.

‫الزعيم الكبير؟

‫ولكن أولًا، يتوجب على "دورت" ‫إيجاد مساعدين أوفياء.

‫يا صاحب المركبة الفضائية الرائعة للغاية.

‫هل تريد خدمة "دورت"؟

‫حسنًا، هيّا إلى البيت.

‫يمكنك ممارسة هذه التصرّفات ‫في عطلتك مع أمّك.

‫أجل، ثمّ...

‫هيّا، أرجوك.

‫اتركني وشأني.

‫يا جماعة، انظروا لهذا الفائز.

‫أشكرك.

‫هذا لطف كبير منك.

‫هل ترغب أنت وأصحابك الضخام ‫في تقديم المساعدة لـ "دورت"

‫في مهمّة قد تكون خطيرة؟

‫أعتقد أن غريب الأطوار بزيّ ‫الآلي المثير للشفقة يكلّمنا.

‫أؤكّد لك أنّ هذا ليس بزيّ.

‫أعني...

‫من الخطر أن تتسكّع هنا مرتديًا زيّ علبة صفيح.

‫تتمنى علبة الصفيح لو كانت بقوّتي، إليكَ هذه.

‫أشعر أنّك تجهز لهجوم عدائي.

‫أرجوك توقف.

‫حقًا؟ وإلّا ماذا؟

‫عجبًا.

‫أيّها السافل.

‫ورطتَ نفسك.

‫كان "دورت" في مهمّة سهلة...

‫لتحديد ما إذا كان ينبغي غزو الأرض أم لا

‫ثم أتيتَ واعتديت على

‫مستشعرات التعرّف ‫على الوجوه لدى "دورت".

‫اتخذ "دورت" قراره ‫بشأن مصير هذا الكوكب.

‫سيغزو "دورت" كوكب الأرض

‫ويستعبد البشريّة.

‫مهلًا، معذرة.

‫تحيّاتي.

‫أنا "دورت".

‫أهلًا يا "دورت"، أنا "ديك".

‫تحيّاتي لك يا "ريتشارد".

‫لا، لا، أنا "ديك".

‫حسنًا.

‫هل تريدون مساعدة "دورت" ‫في مهمّة قد تكون خطرة؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫ممتاز! اتبعوا "دورت" إلى مخبأ "دورت" السرّي!

‫الزعيم الكبير.

‫الزعيم الكبير. الزعيم الكبير.

‫حسنًا.

‫- "هنري"؟ ‫- نعم.

‫"إد"؟ هيّا.

‫حساء "الميسو"...

‫"ياكي أونيغيري"...

‫"إدامامي"...

‫"دايفوكو"...

‫انظروا!

‫الـ "كايجو"

‫أجل، أنا حرّ.

‫الحريّة.

‫إنّه يوم سعدي.

‫أقول إنّه لأمر رائع أن أخرج أخيرًا.

‫حُبستُ في ذلك الكتاب إلى الأبد.

‫وحش.

‫لكَ حق عليّ إلى الأبد.

‫وكنتُ أريد أن...

‫ماذا تفعل برأسي يا سيّد؟

‫حسنًا، حسنًا.

‫"هنري"، لا، لا.

‫يا للهول، أشعر أنني خيّبت ظنّكم بطريقة ما.

‫أعتذر بشدّة، هل أساعدكم؟

‫الوحوش؟

‫وحوش؟ أتريدون وحوشًا ضخمة؟

‫أجل، تعال، تعال.

‫لصناعة الأفلام.

‫تحتاج وحوشًا لصناعة فيلمكم.

‫أعرف الوحوش المثالية لكم.

‫سآخذكم إليها.

‫أشكرك.

‫بالمناسبة

‫اسمي "غاري أوركام أوليفر ‫ماغما إيكابود المخادع".

‫لكن أصدقائي ينادونني "غومي" اختصارًا.

‫أنا "جيمس".

‫"جيمس".

‫ينساب بسلاسة من المجسّات.

‫"جيمس".

‫- هذا "هنري". ‫- مرحبًا.

‫"هنري". أعجبني اسمك.

‫يوحي بالقوّة والصلابة.

‫كأنك تقول: "انتبهوا، ها قد جاء"

‫"(هنري)"

‫وهذا ‫"إد"..

‫"إد". سررتُ بلقائك.

‫يا للروعة، سنقضي وقتًا مسليًا.

‫هيّا، هيّا.

‫ما أروعه من يوم.

‫لا.

‫امسحوا أقدامكم الوقحة

‫قبل أن تطأ مخبأ "دورت".

‫المخبأ؟

‫بالتأكيد.

‫ادخلوا جميعًا بنظام.

‫"دورت"!

‫أين كنت؟

‫السيّدة (كونيكوف).

‫أجل، أعتذر بشدّة.

‫كان لـ "دورت" اجتماع عمل هام.

‫لكنّني عدت بأخبار سارة.

‫انظري ماذا وجدت في طريق عودتي.

‫كعكة "المافن" الذي تحبينها.

‫لا أحبّ سوى كعكة التوت الأزرق!

‫أجل، يا لحظّك.

‫ولن أتناولها إلّا مع كأس من...

‫الحليب؟

‫استمتعي بالمخبوزات المحشوّة بالفواكه.

‫يا لها من امرأة لطيفة وطيبة.

‫سنجنّبها العقاب حين ‫ يستولي "دورت" على الكوكب.

‫معذرة، معذرة.

‫وكذلك قطّتها.

‫مرحبًا، أعتذر.

‫جميعًا، حيّوا (فلويد) رفيق "دورت" في السكن.

‫مرحبًا يا (فلويد).

‫مرحبًا، كيف حالكم؟

‫مهلًا يا "دورت"...

‫اخفض صوتك أيّها التابع.

‫هذا بالتأكيد مخبأ.

‫لا، انظروا.

‫مغسلة.

‫سرير.

‫(بويد).

‫لا، اسمي (فلويد).

‫صحيح، (فلويد).

‫يا لك من تابع أحمق وساذج.

‫إنّكم تقفون داخل مركبة فضائيّة مستقبليّة

‫صُمّمت لتبدو مثل شقة قذرة.

‫واقعيّة، أليس كذلك؟

‫حتّى الرائحة الغريبة مزيّفة تمامًا.

‫مذهل، أعلم ذلك.

‫ولكن...

‫بلا "لكن".

‫لا، يحتاج "دورت" إلى الاعتزال في مقرّه الخاص

‫لرفع التقرير إلى كوكبه الأم.

‫تفعيل وضع إغلاق الباب بقوّة!

‫عجبًا.

‫"دورت" رائع للغاية!

‫حسنًا، حسنًا. الهدوء، الهدوء.

‫انظروا يا جماعة.

‫يتأرجح، يتأرجح.

‫يتأرجح، يتأرجح.

‫يا جماعة.

‫يتأرجح، يتأرجح.

‫عجبًا، أنت مهتم بفنك حقًا يا "جيمس".

‫يتملّكك الشغف.

‫أعتقد أنّك عبقري.

‫أشكركَ.

‫مرحبًا.

‫يا للهول.

‫لا، لا.

‫يا للهول.

‫انظروا.

‫تلك وجهتنا.

‫هيّا.

‫هيّا بنا يا جماعة.

‫أجل، أجل.

‫"دورت".

‫انتباه أيّها التوابع و(فلويد).

‫تلقّى "دورت" أخيرًا أوامره

‫من الحاكم الأعلى المطلق.

‫حان الوقت لغزو الأرض رسميًا!

‫أجل، "دورت"! "دورت"!

‫"دورت"! "دورت"!

‫"دورت"! "دورت"!

‫"دورت"! "دورت"!

‫"دورت"! "دورت"!

‫"دورت"!

‫ماذا قلتُ بشأن الضجيج؟

‫أعتذر.

‫أقدّم اعتذاري.

‫كرّروا معي. "دورت". "دورت".

‫"دورت". "دورت".

‫انتبهوا يا سكّان الأرض.

‫يعلن "دورت" الاستيلاء على كوكبكم رسميًا!

‫أجل!

‫مرحبًا أيّها الصغير.

‫لم يقصد "دورت" الضرر بقلعتك الرملية.

‫مهلًا.

‫توقّف عن هجومك بالمجرفة أرجوك.

‫توقّف فورًا

‫وإلا ستدفع الثمن.

‫انظروا يا جماعة.

‫لنرَ كيف ستتصرف ضد هجوم مماثل

‫أيها المتمرّد الصغير.

‫يا صاحب البدلة الآليّة.

‫لا، لا يحقّ لكَ ركل ذلك الطفل.

‫ولكن يجب تلقينه درسًا.

‫فضلًا عن أنّه مَن بدأ الاعتداء.

‫لست من هذه المنطقة، أليس كذلك؟

‫لا.

‫أنحدر من كوكب "ميتلار".

‫بالقرب من نظام "جي45تي"؟

‫حسنًا، لا أعرف أين يقع ذلك.

‫ولكنّي من بلدة صغيرة في "مينيسوتا" لوحدي

‫لذا أفهم الشعور

‫بأن تكون غريبًا في المدينة الكبيرة.

‫فما تقولينه هو أنّني حر الآن لأركله.

‫لا، لا يحقّ لك.

‫عليّ أن أغادر.

‫أنا وصديقاتي نتوجّه إلى ‫مسيرة للمطالبة بحقوق المرأة.

‫هل تؤمن بأنّ النساء والرجال متساوون؟

‫- أجل، بالتأكيد. ‫- ممتاز.

‫من حيث إنّ كلاكما يخضع ‫للحاكم الأعلى بالتساوي الآن.

‫أنت طريف ولطيف.

‫أقصد أنّ ما قلتَه.

‫ما قلتَه لطيف.

‫عفوًا؟

‫هيّا يا (ديبي)، سنتأخّر.

‫هل قلتِ أنّ "دورت" كان...

‫أعطوا النساء حقّ التصويت!

‫أعطوا النساء حقّ التصويت!

‫أعطوا النساء حقّ التصويت!

‫وداعًا، لا تركل الأطفال.

‫أعطوا النساء حقّ التصويت!

‫أيّها الزعيم؟

‫أيّها التوابع، إنّ "دورت"...

‫يؤجل غزو الأرض لوهلة.

‫سمعتموني، اتبعوا "دورت".

‫أعطوا النساء حقّ التصويت!

‫أعطوا النساء حقّ التصويت!

‫أعطوا النساء حقّ التصويت!

‫يا جماعة؟

‫أعطوا النثاء حق التثويت!

‫أعطوا النثاء حق التثويت!

‫هيّا، هيّا.

‫"جيمس"، هل أنت بخير هناك؟

‫المدخل أمامنا مباشرة.

‫"باتاغونيا"!

‫لا أستطيع انتظارك للقاء أصدقائي.

‫انتبه لخطواتك.

‫"خطر: وحوش متجمّدة"

‫وها قد وصلنا.

‫ستحبّون ذلك أيّها السادة.

‫نصطحبهم ثمّ نتوجه إلى...

‫- "هوليوود". ‫- "هوليوود".

‫بالتأكيد، لصنع فيلمك.

‫عجبًا.

‫ها هما الوحشان.

‫"هاوارد" و"فيليبس".

‫"غومي"، هذا رائع.

‫أليس كذلك؟

‫صوّر، صوّر.

‫لا تخافوا، إنّهما طيبان.

‫حاولوا ألا تظهروا بمظهر يُحدث شهيّة.

‫"كايجو" عملاق.

‫تأمّلوا.

‫مرحبًا يا "غومي". ‫شكرًا لأنك أنقذتنا من السجن.

‫حسنًا، أين كنّا؟

‫"هاوارد" و"فيليبس" يدمّران العالم!

‫أجل!

‫ولكن مهلًا، أعتذر، سؤال سريع.

‫أريد تناول أحد هؤلاء الصفر المضحكين أولًا.

‫أهذا مقبول؟

‫يا جماعة.

‫لن ندمّر العالم...

‫ولن يؤكَل أيّ شخص في هذا المكان.

‫أهذا واضح؟

‫ليس تمامًا.

‫تدمير الأشياء هو عملنا بالأساس.

‫ما عاد هكذا يا "فيليبس".

‫لا، كلّ هذه الأمور انتهت.

‫لم نعُد أشرارًا.

‫نحن نعمل الآن في مجال السينما.

‫أتريان؟

‫لا تدمير للعالم

‫ولا التهام الصفر المضحكين.

‫سنساعد "جيمس" على تحقيق أحلامه.

‫حسنًا.

‫غمزة، غمزة.

‫فهمتُ ذلك، لا بأس، نحن معكم.

‫إنّهما معنا.

‫هيّا بنا إلى "هوليوود".

‫أجل، رائع.

‫لا، لا.

‫"جيمس".

‫إنّه مجنون ووحش سيء.

‫توقّف يا "هنري"، اتفقنا؟

‫توقّف.

‫إنّه فيلمي، مفهوم؟ إنّه فيلمي.

‫يمرّ "هاوارد" بيوم عجيب للغاية.

‫أسرع!

‫أسرع!

‫ممتاز، ممتاز.

‫"هنري".

‫أهذا هو المكان الذي تصوّرون فيه الأفلام؟

‫نعم.

‫رائع.

‫أسمعتم؟ هنا يُصنع كلّ شيء.

‫تعالوا.

‫تعالوا.

‫يا للهول، عجبًا، تأمّلوا ذلك.

‫انظر.

‫هذا رائع.

‫أجل.

‫إنّه يدمّر الأرض.

‫هذه أفضل قصّة.

‫"جيمس"، لقد رسمتَ لوحة رائعة للغاية

‫بثرثرتكَ الجميلة.

‫فيلمك سيكون خياليًا.

‫أليس كذلك يا جماعة؟

‫من يهتمّ بالفيلم؟

‫إنّما أريد أكل البشر ومطاردتهم و...

‫ودهس النّاس بالأقدام!

‫بالضبط. الدهس.

‫"هاوارد" يفهم الأمر.

‫حسنًا، لحظة لو سمحتم.

‫أنتَ وأنتَ، هل من كلمة؟

‫سنعود فورًا.

‫حسنًا.

‫يا "غومي"، ما الذي نفعله هنا؟

‫في الأيام الخوالي، كان كلّ همك

‫التنقّل من كوكب إلى آخر

‫ومحو كلّ شيء في طريقك.

‫والآن تريد صناعة الأفلام؟

‫لقد تغيّرت يا رجل.

‫- "هاوارد" يوافق! ‫- يا جماعة.

‫أين الثقة؟

‫بالطبع سندمّر كلّ شيء.

‫عندما تبدأ الكاميرات بالتصوير

‫سنستحضر "آيرين".

‫- "آيرين"؟ ‫- "آيرين"؟ حقًا؟

‫نعم، "آيرين"، آكلة العوالم بذاتها.

‫سنأخذ بثأرنا

‫ولكننا سندمّر كلّ شيء على الكوكب.

‫تدمير!

‫توقّف يا "هاوارد".

‫تدمير؟

‫أهلًا يا صديقي "هنري".

‫"جيمس"!

‫فلنقض عليه.

‫احترس.

‫"جيمس"!

‫"هنري"؟

‫"هنري"؟

‫خبئاه، خبئاه بسرعة.

‫"هنري"؟

‫مرحبًا يا "جيمس"، لا.

‫"هنري" ليس هنا.

‫إنّما نحن الوحوش.

‫نتحدّث عن...

‫صديقة لنا ستكون رائعة في فيلمك.

‫هذه "آيرين".

‫تخيّل أن يبدأ الفيلم باستحضار "آيرين".

‫أروع وحش على الإطلاق،

‫يُطلق سراحها على عالم لا يتوقع شيئًا.

‫أعدك يا "جيمس"

‫أنك لم ترَ وحشًا مثلها من قبل.

‫حسنا. هيّا، هيّا!

‫يا ‫"إد"، لنصنع الفيلم.

‫حسنًا.

‫لقد حان اليوم الكبير.

‫ولديّ أخبار سارة.

‫الليلة الماضية، أردت أنا ‫و"هنري" إجراء محادثة قصيرة...

‫- "هنري"؟ ‫- أجل، أجل، "هنري".

‫وقد اعتذر لكونه أحمق جدًا

‫وأيضًا بالنسبة للمشهد الذي نؤديه الآن

‫عندما تصل "آيرين"، فهو ‫يرى أنّه ينقصه شيء ما.

‫أجل، تمامًا.

‫ولكن كان لدى "هنري" الحل.

‫ماذا لو أنّ الوحش حين تظهر لأوّل مرة

‫تأكل الضحيّة

‫كي يعلم الجمهور أنها جادّة في أمرها؟

‫والأفضل من ذلك، لقد تطوع "هنري"

‫لأداء دور الضحية الأولى!

‫"هنري"! شكرًا لك!

‫يا للهول، يبدو متحمسًا للغاية، أليس كذلك؟

‫إنه يندمج في الدور حقًا.

‫"جيمس".

‫"جيم". "جيمي".

‫"جيموثي".

‫أمستعدّ لبدء صناعة فيلمك الأول؟

‫نعم، نعم.

‫بالمناسبة، هل أنت موافق ‫على ظهوري في هذا المشهد؟

‫هذا مشروعك.

‫ولا أريد التعدي على صلاحياتك.

‫لا مشكلة، شغّلوا الإضاءة.

‫الصوت!

‫الدخان.

التوابع والوحوش.

‫واحد!

‫لقد حانت النهاية أخيرًا.

‫الأرض تعيش لحظاتها الأخيرة.

‫عادت الوحوش

‫بدافع الثأر!

‫لقد أتى وقت "آيرين" من جديد!

‫"راهليا".

‫"يوغسوغوث"!

‫""فليتاهجين!

‫"كاربورنيكا"!

‫ألقيتُ النرد.

‫"ميركوريو سولوبيديس".

‫"كاردامين ماكياتو".

‫أهلاً بكِ يا من تلتهمين كلّ شيء

‫يا "آيرين" الجبّارة.

‫"آيرين"!

‫يا عجبًا، إنّك فاتنة.

‫ضخمة وبرتقاليّة و...

‫ولزجة.

‫والآن تغذّي يا "آيرين".

‫التهِمي قرباننا المتواضع

‫وانطلقي إلى هذا العالم!

‫ممتاز، ممتاز يا "هنري".

‫"جيمس"! ساعدني!

‫أساعدك؟

‫ولكن لماذا أساعدك؟

‫"جيمس"!

‫لا، لا.

‫توقّفي!

‫يا "إيرين"، توقفي!

‫أرجوكِ، أرجوكِ، توقفي!

‫أتوقف؟ لن أتوقف.

‫لقد انتظرت هذه اللحظة منذ دهور.

‫ستلتهم "إيرين" كلّ شيء وكلّ شخص.

‫لا!

‫لا، لا.

‫"هنري"، لا.

‫"هنري".

‫كان ذلك ممتعًا للغاية.

‫يا له من يوم رائع قضيناه.

‫شكرًا جزيلا.

‫لا.

‫لا، لا، الشكر لكِ.

‫أنا معجبة بك حقًا يا "دورت". أنت...

‫لست كبقيّة الرجال الذين أعرفهم.

‫هل تقصدين أنّ "دورت" لا يقمع مشاعره

‫لتجنّب الظهور بمظهر الضعيف؟

‫نعم، بالضبط، ولكنّ الأهم من ذلك، معك...

‫أشعر أنني محترمة وكلامي يُسمع.

‫(ديبي).

‫"دورت".

‫هذا "هنري"!

‫يا "دورت"! إنّه وحش الـ "كايجو كواساكي"!

‫ساعد صديقنا.

‫يا ربّاه.

‫انظر إلى ذلك الشيء!

‫إنّه لا يصمد أمام حبيبي الآلي.

‫هيّا اقضِ عليه يا حبيبي.

‫نعم، نعم.

‫ولكن ذلك الشيء ضخم.

‫إنّني...

‫حسنًا.

‫- "دورت"؟ ‫- "دورت"؟

‫"دورت"!

‫- يا جماعة. ‫- "دورت".

‫أنتَ، ساعد "هنري".

‫أساعد "هنري"؟

‫نعم، ساعد "هنري".

‫يا جماعة.

‫نساعد "هنري".

‫استعدّوا لإطلاق النار بأمري!

‫ثمّ...

‫تراجعوا! تراجعوا!

‫مهلًا، مهلًا، خفّف سرعتك.

‫"دورت"!

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫"دورت"!

‫افتح الباب.

‫ما الذي تفعله؟

‫اخرج أيّها الغريب.

‫"هنري".

‫أظن أنّ هذه هي النهاية.

‫"إيرين"، اجهزي عليه!

‫لا، لا.

‫"هنري"!

‫لا.

‫"هنري"؟

‫"جيمس"!

التوابع.

‫ماذا؟

‫"بينياتا".

‫إطلاق، إطلاق.

‫أجل، أجل.

‫قاذفة!

‫"جيمس"!

‫انظر، انظر.

‫هيّا، انطلق.

‫لعبة جيّدة يا جماعة ولكنّها انتهت.

‫اقتليهم يا "إيرين" جميعًا.

‫"جيمس".

‫ماذا يحدث؟ من يتجرأ؟

‫أنا "دورت"!

‫أحسنت!

‫أوقف هجومك، وإلا...

‫حقًا؟ وإلّا ماذا؟

‫معنا "إيرين".

‫أتفق.

‫ولكنّ معي...

التوابع!

‫"بينياتا".

‫لا.

‫بصحتك!

‫"آيرين"!

‫يا "غومي".

‫لا.

‫لا، لا.

‫لا، لا.

‫إلغاء التعويذة.

‫أمر التراجع!

‫اهربوا يا جماعة.

‫التراجع!

‫أمر التراجع!

‫إياك وأن تجرؤ على حبسي ‫هناك مجددًا، وإلا...

‫"ديك"!

‫أنت الأفضل.

‫لا يا "غريغ"، بل أنت الأفضل.

‫"دورت".

‫(ديبي)!

‫نعم، بالفعل.

‫أنقذ اليوم والأرض ذاتها.

‫عادت كلّ الأمور إلى طبيعتها في العالم.

‫واسمعوا هذا.

‫لم يتوقف ‫"إد". عن التصوير قط.

‫وهكذا، بعد أشهر من العمل الشاق

‫وبمساعدة جميع رفاقه

‫حقّق "جيمس" حلمه.

‫لقد فعلها.

‫لقد صنع فيلمه أخيرًا.

‫ودعوني أخبركم...

‫مشاهدة الفيلم يُعرض ‫في صالة تعجّ بالحضور

‫لم يكُن ثمّة أفضل من ذلك قط.

‫"جيمس"! "جيمس"!

‫"جيمس"! "جيمس"!

‫"جيمس"! "جيمس"!

‫شكرًا لكم. شكرًا للجميع.

‫شكرًا لكم.

‫شكرًا لكم.

‫أحسنتَ!

‫إنّي فخور بك يا "جيمس".

‫شكرًا لك.

‫عملٌ مذهل أيّها التوابع.

‫كان ذلك رائعًا.

‫ممتع للعائلة بأكملها.

‫واستمرت الأمسية في التحسّن أكثر فأكثر.

‫شكرًا لك يا "هنري".

‫كانت لحظة مجيدة وجميلة

‫لن ينساها أيّ منهم أبدًا.

‫لقد نجحوا.

‫حققت شخصيات التوابع ‫ النجاح في مواجهة الشدائد.

‫ومع أنّ الأمر استغرق وقتًا طويلًا

‫ولم يكن سهلاً دائمًا، إلا أنّهم ‫خرجوا منتصرين في النهاية.

‫كجماعة.

‫وعشيرة.

‫وأصدقاء.

‫اقطع التصوير!

‫اكتمل الفيلم، شكرًا جزيلًا.

‫شكرًا.

‫- شكرًا. ‫- أحسنتم أيّها التوابع.

‫احترسوا، احترسوا.

‫شكرًا.

‫- مرحبًا. ‫- تعال هنا.

‫شكرًا لك يا (فلويد)!

‫"جيمس"، تحية القبضة؟

‫- تحية القبضة. ‫- شارة النهاية!

‫|| التوابع والوحوش ||

‫"مشاهد قصيرة في النهاية"

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫أيّها الزعيم الصغير.

‫مرحبًا؟

‫يا "ستيوارت"، ساعدني في هذا الكتاب.

‫توقّف، كفّ عن ذلك.

‫انظري، انظري.

‫تعالي هنا.

‫القطّ "غرو".

‫الخروف "غرو".

‫البطريق "غرو".

‫الخنزير "غرو".