1 00:00:00,001 --> 00:00:33,709 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,271 ♪ אה... ♪ 3 00:00:36,304 --> 00:00:38,072 ♪ ...תאורה ♪ 4 00:00:38,106 --> 00:00:39,874 ♪ תאורה ♪ 5 00:00:39,907 --> 00:00:43,644 ♪ תאורה ♪ 6 00:01:02,364 --> 00:01:05,433 זֶהוּ! זֶהוּ! 7 00:01:40,067 --> 00:01:43,104 קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים. 8 00:01:55,849 --> 00:01:58,220 בסדר, חבר'ה, התכנסו כאן. 9 00:01:58,253 --> 00:02:01,156 זוהי ההצעה האחרונה והמכובדת שלנו. 10 00:02:01,189 --> 00:02:04,125 איפה תגלו הכל על... הסרטים האהובים עליך 11 00:02:04,159 --> 00:02:05,859 -והשחקנים האהובים עליך. - וואו! 12 00:02:05,893 --> 00:02:09,830 ברוכים הבאים לקסם של הוליווד! 13 00:02:10,965 --> 00:02:14,269 תראה את כל הדברים המדהימים האלה. 14 00:02:14,302 --> 00:02:17,372 תסתכל שם, זה E.T. 15 00:02:18,806 --> 00:02:21,109 ותראה את זה. 16 00:02:21,142 --> 00:02:22,977 (קיאנו ריבס). 17 00:02:25,813 --> 00:02:27,349 וכמובן שכולכם יודעים ג'ורג' לוקאס, נכון? 18 00:02:27,382 --> 00:02:29,451 כן, זה נהדר. 19 00:02:29,950 --> 00:02:31,952 אני ממש רוצה ללכת הביתה עכשיו. 20 00:02:31,986 --> 00:02:34,389 בחייך, נשארו רק כמה שבועות עד לסיום התערוכה. 21 00:02:34,422 --> 00:02:35,856 אתה יכול להחזיק מעמד. 22 00:02:35,889 --> 00:02:37,292 האם אני יכול לפחות להחזיר את הטלפון הנייד שלי? 23 00:02:37,325 --> 00:02:40,528 ג'ורג', אתה תשתמש בו רק כדי להזעיק עזרה. 24 00:02:42,564 --> 00:02:44,232 והנה... 25 00:02:44,266 --> 00:02:48,136 וואו, הדמויות הכי חשובות בכל התוכנית. 26 00:02:48,169 --> 00:02:52,140 בלעדיהם, לא הייתה הוליווד מלכתחילה. 27 00:02:52,173 --> 00:02:55,143 ג'יימס והנרי! 28 00:02:56,278 --> 00:02:57,811 מִן? 29 00:02:57,845 --> 00:02:59,314 אתה מדבר ברצינות? 30 00:02:59,347 --> 00:03:00,914 ג'יימס והנרי. 31 00:03:00,948 --> 00:03:03,050 - מיניונים. אני מכיר את המיניונים. 32 00:03:03,083 --> 00:03:04,918 אבל לא שמעתי על... 33 00:03:04,952 --> 00:03:06,221 ג'יימס והנרי. 34 00:03:06,254 --> 00:03:08,523 כן, מעולם לא שמעתי עליהם. גם אני לא. 35 00:03:09,624 --> 00:03:11,892 זה מטורף! 36 00:03:11,925 --> 00:03:15,463 ג'יימס והנרי הם אגדות. הם שינו את מהלך הוליווד לנצח. 37 00:03:15,497 --> 00:03:17,931 במקום זאת, הם שינו את כל העולם, ולא רק הוליווד. 38 00:03:17,965 --> 00:03:19,267 הסיפור שלהם באמת אפי. 39 00:03:19,301 --> 00:03:20,568 הם מה? 40 00:03:20,602 --> 00:03:21,935 על מה אתה מדבר? 41 00:03:21,969 --> 00:03:23,904 אתה יודע? התוכנית השתנתה. 42 00:03:23,937 --> 00:03:25,173 שב, כולם, עכשיו. 43 00:03:25,206 --> 00:03:27,242 כולם, בואו לשבת. 44 00:03:27,275 --> 00:03:29,577 (טומי). וגם אתה, זה עם המשקפיים, ומר ג'ונסון. 45 00:03:29,611 --> 00:03:32,113 וגם את, נערת הבועה. 46 00:03:34,948 --> 00:03:37,385 כפי שאתה אולי יודע, לאורך הדורות, 47 00:03:37,419 --> 00:03:41,289 עשרות חמולות מיניונים שוטטו בכוכב שלנו, 48 00:03:41,323 --> 00:03:44,592 מחפש את הנבל המושלם לשרת. 49 00:03:52,434 --> 00:03:55,936 ובין כולם, היה חסיד מאוד מכובד. 50 00:03:55,969 --> 00:03:57,971 הוא עצמו נמצא שם. 51 00:03:58,005 --> 00:03:59,274 "ג'יימס." 52 00:03:59,307 --> 00:04:02,210 הוא אהב לצייר ולצייר. אבל מעל הכל, 53 00:04:02,243 --> 00:04:05,647 הוא אהב ליצור סיפורים ולחלוק אותם עם חבריו. 54 00:04:05,680 --> 00:04:07,615 אלברטו, תסתכל על הספר שלי! 55 00:04:07,649 --> 00:04:08,949 האם אתה אוהב את זה? 56 00:04:08,982 --> 00:04:11,085 זה בסדר. 57 00:04:11,119 --> 00:04:13,087 "אריק!" 58 00:04:14,656 --> 00:04:17,158 - "ג'יימס"! מַבָּט! טוֹב? 59 00:04:17,192 --> 00:04:19,494 זה... כן, כן! 60 00:04:23,398 --> 00:04:25,400 לגבי שאר השבט שלו, 61 00:04:25,433 --> 00:04:27,935 היה להם רק דבר אחד בראש. 62 00:04:29,537 --> 00:04:31,539 המנהיג הגדול. 63 00:04:31,573 --> 00:04:35,210 משרת את הג'נטלמנים הכי רעבים שהוא יכול למצוא. 64 00:04:36,378 --> 00:04:38,979 הנבל הזה במיוחד הוא עמד בכל התנאים. 65 00:04:39,012 --> 00:04:40,682 מחריד? בְּהֶחלֵט. 66 00:04:40,715 --> 00:04:42,517 מְגוּשָׁם? בְּהֶחלֵט. 67 00:04:42,550 --> 00:04:44,319 חריף מדי? 68 00:04:44,352 --> 00:04:46,421 התרחק! התרחק! התרחק! 69 00:04:48,055 --> 00:04:49,557 בטוח במאה אחוז. 70 00:04:50,692 --> 00:04:52,127 לא, לא, לא! 71 00:04:52,160 --> 00:04:53,961 התרחק! התרחק! התרחק! 72 00:04:55,530 --> 00:04:57,599 התרחק! התרחק! התרחק! 73 00:04:59,234 --> 00:05:01,269 אין ספק שהוא היה מושלם. 74 00:05:06,174 --> 00:05:08,109 התרחק! התרחק! התרחק! 75 00:05:10,612 --> 00:05:13,013 התרחק! התרחק! התרחק! 76 00:05:15,250 --> 00:05:18,085 ולהופיע בפני המאסטר החדש שלהם כמה הם נאמנים לו, 77 00:05:18,119 --> 00:05:20,522 המיניונים עשו הכל בשבילו. 78 00:05:25,293 --> 00:05:28,563 אבל ג'יימס רצה ללכת צעד קדימה. 79 00:05:28,596 --> 00:05:33,201 וליצור משהו נפלא באמת עבור האדון שלו. 80 00:05:33,234 --> 00:05:35,570 מַה? 81 00:05:37,705 --> 00:05:39,474 ברוך הבא הבוס הגדול! 82 00:05:39,507 --> 00:05:41,643 תראה את זה! מַבָּט! 83 00:05:43,611 --> 00:05:45,547 מַבָּט! 84 00:05:45,580 --> 00:05:47,115 זה אתה! 85 00:05:47,148 --> 00:05:48,450 ואלה אנחנו! 86 00:05:48,483 --> 00:05:50,618 הבוס הגדול! הבוס הגדול! 87 00:05:52,587 --> 00:05:54,021 התרחק! התרחק! התרחק! 88 00:05:55,457 --> 00:05:57,592 אל תעשה את זה, אדוני, לא! 89 00:05:57,625 --> 00:05:59,394 לֹא. 90 00:05:59,427 --> 00:06:01,061 מַה? 91 00:06:04,064 --> 00:06:05,767 מַבָּט! מַבָּט! 92 00:06:21,149 --> 00:06:23,050 למשוך, למשוך... 93 00:06:30,492 --> 00:06:32,594 היי, היי, לא, לא! 94 00:06:32,627 --> 00:06:35,363 לְהִזָהֵר! לְהִזָהֵר! 95 00:06:54,749 --> 00:06:56,751 - "ג'יימס." - "ג'יימס." 96 00:07:01,656 --> 00:07:05,326 המיניונים גורשו מהאי של הקיקלופ. באותו יום, 97 00:07:05,360 --> 00:07:07,161 כולם כעסו על ג'יימס. 98 00:07:07,195 --> 00:07:09,464 "ג'יימס", "ג'יימס"! 99 00:07:12,166 --> 00:07:13,668 לא כולם בכל מקרה. 100 00:07:13,701 --> 00:07:17,138 עוקב אחר מצא את זה מאוד מצחיק. 101 00:07:17,171 --> 00:07:18,806 המנהיג הגדול. כולם להתרחק. 102 00:07:24,279 --> 00:07:26,281 זה כואב. 103 00:07:28,550 --> 00:07:30,485 הכפוף הזה היה הנרי. 104 00:07:30,518 --> 00:07:33,454 וואו! 105 00:07:37,859 --> 00:07:39,360 בוא נלך. 106 00:07:39,994 --> 00:07:43,565 היי, ג'יימס. 107 00:07:43,598 --> 00:07:45,199 כן, כן. 108 00:07:46,568 --> 00:07:48,303 לֹא. 109 00:07:50,438 --> 00:07:52,307 לא, לא, לא. 110 00:07:56,744 --> 00:07:58,212 קַבָּלַת פָּנִים. 111 00:08:08,189 --> 00:08:09,324 אני הנרי. 112 00:08:09,357 --> 00:08:11,326 היי, אתה! אני ג'יימס. 113 00:08:11,359 --> 00:08:13,895 הצדעה באגרוף? הצדעה באגרוף! 114 00:08:13,928 --> 00:08:15,330 תראה כאן. 115 00:08:15,363 --> 00:08:17,298 בְּסֵדֶר. 116 00:08:21,202 --> 00:08:24,172 היי! 117 00:08:24,205 --> 00:08:25,873 טוֹב. כן, כן. - כן, כן. 118 00:08:27,475 --> 00:08:28,876 לְקַשְׁקֵשׁ. 119 00:08:30,878 --> 00:08:32,413 מאותו רגע, 120 00:08:32,447 --> 00:08:35,350 ג'יימס והנרי הפכו בלתי נפרדים. 121 00:08:35,383 --> 00:08:38,753 שני החברים הכי טובים, זה לצד זה 122 00:08:38,786 --> 00:08:41,489 לאן שהם הולכים... - הבוס הגדול! הבוס הגדול! 123 00:08:41,522 --> 00:08:44,726 - לא משנה את מי הם משרתים. - הבוס הגדול! הבוס הגדול! 124 00:08:45,593 --> 00:08:48,630 המאסטר הבא שלהם היה מאוד מבטיח, 125 00:08:48,663 --> 00:08:52,934 חזק מאוד, והכי חשוב, הוא היה מאוד מרושע. 126 00:08:52,967 --> 00:08:57,672 לגבי הספר שלו... הוא הכיל לחשים מרושעים ביותר. 127 00:08:57,705 --> 00:08:59,440 סיכום של שדים. 128 00:09:01,542 --> 00:09:03,244 וואו. 129 00:09:04,746 --> 00:09:06,214 לנקות את המקום! נקה היטב! 130 00:09:08,883 --> 00:09:11,753 אל תיגע בספר! 131 00:09:12,520 --> 00:09:15,757 - אסור לגעת! - בסדר, בסדר, אני לא אגע בו. 132 00:09:19,560 --> 00:09:21,663 - אל תיגע בו! - לא, לא, בכלל לא. 133 00:09:22,930 --> 00:09:24,365 "ג'יימס"! "ג'יימס"! 134 00:09:24,399 --> 00:09:25,933 בוא הנה, בוא ותראה. 135 00:09:25,967 --> 00:09:27,502 אני אגע בספר המדהים הזה. 136 00:09:30,004 --> 00:09:31,739 תראה, בוא הנה, תראה! 137 00:09:33,941 --> 00:09:35,810 איזו חיה מדהימה! 138 00:09:37,245 --> 00:09:40,181 וואו! 139 00:09:41,015 --> 00:09:42,817 מַבָּט! זה ארנב! 140 00:09:42,850 --> 00:09:45,319 איזה חמוד! אני אטיל כישוף. 141 00:10:02,336 --> 00:10:03,838 איזה חמוד! 142 00:10:15,349 --> 00:10:18,453 לא, לא, לא! 143 00:10:33,034 --> 00:10:35,737 ביטול! בטל את הכישוף! 144 00:10:36,771 --> 00:10:38,940 בטל את הכישוף! 145 00:10:38,973 --> 00:10:40,808 בטל את הכישוף! 146 00:10:40,842 --> 00:10:42,744 בטל את הכישוף! 147 00:10:42,777 --> 00:10:43,978 ביטול! 148 00:10:58,426 --> 00:11:02,363 שוב, המיניונים הפסידו לשלוט בהם מבלי משים. 149 00:11:04,065 --> 00:11:05,366 "הנרי!" 150 00:11:05,399 --> 00:11:07,001 בצד החיובי, 151 00:11:07,034 --> 00:11:09,504 הידידות של ג'יימס והנרי מעמיקה עוד באותו היום... 152 00:11:11,005 --> 00:11:12,440 ...גם אם זה גורם לזה 153 00:11:12,473 --> 00:11:14,408 למורת רוחם של כמה תלמידים אחרים. 154 00:11:25,520 --> 00:11:27,655 דרך אגב, זה אד. 155 00:11:27,688 --> 00:11:30,691 הוא חסיד ידידותי הוא סובל מאובדן שמיעה חמור. 156 00:11:32,059 --> 00:11:35,429 אז הם המציאו דרך לתקשר אחד עם השני. 157 00:11:35,463 --> 00:11:37,799 לאכול דייסה ומנגו. 158 00:11:41,103 --> 00:11:42,603 בוא הנה. 159 00:11:51,913 --> 00:11:56,450 לפיכך, הווסלים מועברים מאדון אחד למשנהו. 160 00:11:56,484 --> 00:11:58,019 והם היו רבים מאוד. 161 00:12:01,123 --> 00:12:03,357 הבוס הגדול! 162 00:12:06,427 --> 00:12:08,362 אתם! 163 00:12:08,396 --> 00:12:10,064 אני רוצה טובה. 164 00:12:10,097 --> 00:12:11,732 מַה? 165 00:12:15,036 --> 00:12:16,871 "כריס"! 166 00:12:26,514 --> 00:12:28,082 "הַצָעַת חוֹק." 167 00:12:34,555 --> 00:12:36,090 "פטריק." 168 00:12:42,530 --> 00:12:44,098 "בריאן." 169 00:12:45,900 --> 00:12:47,668 אבל לאחר זמן מה, 170 00:12:47,702 --> 00:12:50,872 הם לא הצליחו למצוא נבלים אחרים לשרת. 171 00:12:50,905 --> 00:12:54,408 במשך זמן רב מאוד, המיניונים המשיכו לשוטט ללא מטרה, 172 00:12:54,442 --> 00:12:56,844 הם עלולים להיות עייפים ואיבדו תקווה. 173 00:12:58,113 --> 00:13:00,081 טוֹב. 174 00:13:00,115 --> 00:13:01,082 טוֹב? 175 00:13:02,650 --> 00:13:04,619 ולעוקב הזה יש הרבה הזמנות שם, 176 00:13:04,652 --> 00:13:06,154 זה דיק. 177 00:13:06,188 --> 00:13:08,022 הוא צעק לכולם להישאר ערים המחנה שלהם לאותו לילה. 178 00:13:08,055 --> 00:13:09,857 קדימה, מהר, מהר. 179 00:13:12,560 --> 00:13:14,428 ועכשיו, בגלל הרכילות שלהם... 180 00:13:14,462 --> 00:13:16,998 והצחוק המתמיד שלהם, דיק הורה גם להנרי וגם לג'יימס. 181 00:13:17,031 --> 00:13:20,735 על ידי שינה הרחק משאר החברים, כפי שקורה תמיד. 182 00:13:20,768 --> 00:13:22,570 זה לא הפריע להם בכלל. 183 00:13:22,603 --> 00:13:24,605 זה אומר את היכולת שלהם נשאר ער כל הלילה... 184 00:13:24,639 --> 00:13:28,009 הם דנים במשמעות החיים, היקום, 185 00:13:28,042 --> 00:13:29,911 והתקוות והחלומות שלהם. 186 00:13:33,014 --> 00:13:35,783 - וואו! תוֹדָה. 187 00:13:35,816 --> 00:13:37,718 נחמד מאוד, ג'יימס. 188 00:13:37,752 --> 00:13:39,020 תרנגול". 189 00:13:39,053 --> 00:13:40,454 טיפשי. 190 00:13:40,488 --> 00:13:42,790 "מיק" או לא, "מיק" או לא. 191 00:13:42,823 --> 00:13:46,661 -חבר'ה! - הנרי, ג'יימס! נרדמנו מיד! 192 00:13:58,706 --> 00:14:01,042 היי אתה. 193 00:14:01,075 --> 00:14:02,610 קום, קום 194 00:14:02,643 --> 00:14:05,113 הנרי, תתעורר! 195 00:14:10,718 --> 00:14:12,687 ואז, 196 00:14:12,720 --> 00:14:15,190 דיק שוב איבד את העשתונות. 197 00:14:15,223 --> 00:14:19,760 הוא שיחרר את כל הכעס בחזהו כלפי שני החברים. 198 00:14:19,794 --> 00:14:23,564 הנרי חשב בזהירות ומהרהר על העלבונות של דיק... 199 00:14:23,597 --> 00:14:24,832 הוא החליט לתת לו אגרוף. 200 00:14:26,901 --> 00:14:29,603 אבל למרבה המזל, אד התערב. 201 00:14:29,637 --> 00:14:32,240 הוא סימן לחברו בשפת הסימנים להירגע. 202 00:14:32,274 --> 00:14:33,874 הוא נושם עמוק... 203 00:14:33,908 --> 00:14:36,043 -ו... - היי, היי! 204 00:14:36,077 --> 00:14:37,912 ...הוא היכה את דיק בעצמו! 205 00:14:39,981 --> 00:14:42,284 - לך מפה, לך מפה! טוֹב? 206 00:14:43,951 --> 00:14:46,921 ובכן, זה נראה כמו נקודת הפיצוץ... -תראה! 207 00:14:46,954 --> 00:14:48,789 ...אבל דיק ראה משהו 208 00:14:48,823 --> 00:14:52,026 זה ישנה חיים מיניונים לנצח. 209 00:14:52,059 --> 00:14:53,861 הבוס הגדול! 210 00:15:00,268 --> 00:15:01,769 המנהיג הגדול. 211 00:15:01,802 --> 00:15:03,537 אתם! 212 00:15:23,125 --> 00:15:24,625 פְּרִידָה! 213 00:15:26,060 --> 00:15:28,230 מה זה לעזאזל...? 214 00:15:28,263 --> 00:15:29,930 בוא נלך! 215 00:15:43,911 --> 00:15:45,880 חבר'ה, תראו! 216 00:15:49,284 --> 00:15:52,154 לרכבת! 217 00:15:54,256 --> 00:15:56,191 -לך אחריו! - קום! תפוס אותו! 218 00:15:56,224 --> 00:15:58,193 קדימה, קדימה, קדימה! 219 00:15:59,960 --> 00:16:02,063 -לך אחריו! -בוא הנה, אתה... 220 00:16:06,301 --> 00:16:08,370 היי! 221 00:16:21,249 --> 00:16:24,119 היי! הנה 222 00:16:32,093 --> 00:16:33,361 היי חבר'ה! עזור לי! 223 00:16:49,743 --> 00:16:51,946 מַה? 224 00:16:56,016 --> 00:16:57,885 היי, היי! 225 00:17:03,023 --> 00:17:06,128 הבוס הגדול! שלום! 226 00:17:31,051 --> 00:17:32,320 היי, היי, תראה! 227 00:18:31,011 --> 00:18:32,347 זה שבור! 228 00:18:42,790 --> 00:18:44,892 חבר'ה, זוזו! 229 00:19:15,156 --> 00:19:17,925 בבקשה אל תפגע בי! 230 00:19:17,958 --> 00:19:20,161 המנהיג הגדול. 231 00:19:22,264 --> 00:19:23,398 לְהִזָהֵר! 232 00:19:23,431 --> 00:19:25,032 מה עושים? 233 00:19:28,236 --> 00:19:30,004 לֹא. 234 00:19:35,809 --> 00:19:38,313 לְהַפְסִיק! 235 00:19:38,346 --> 00:19:42,150 ל... 236 00:19:42,183 --> 00:19:44,552 ...קום! 237 00:19:56,063 --> 00:19:58,166 תפסיק לצלם! 238 00:19:58,199 --> 00:20:00,435 .בסדר חבר'ה, בואו נחזור לסצנה הראשונה 239 00:20:01,869 --> 00:20:03,338 ואתה! 240 00:20:03,371 --> 00:20:05,473 יש לך מושג מה עשית? 241 00:20:07,142 --> 00:20:09,110 ...המנהיג ו...נסענו... 242 00:20:09,144 --> 00:20:11,879 הוא אומר, "טוט תות." וגם ג'יימס היה שם. 243 00:20:11,912 --> 00:20:13,047 כן, שן שן. 244 00:20:14,982 --> 00:20:16,584 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק. 245 00:20:16,618 --> 00:20:18,586 הרסת הכל. 246 00:20:18,620 --> 00:20:20,488 זו הייתה סצנה מושלמת. 247 00:20:20,522 --> 00:20:23,458 כל העבודה הזו, כל הכסף הזה, וכל המאמץ הזה היה לשווא! 248 00:20:23,491 --> 00:20:25,059 טוֹב? 249 00:20:25,092 --> 00:20:26,361 צא לי מהפנים. 250 00:20:26,394 --> 00:20:28,062 אתה, אתה, אתה, אתה, ואתה, ואתה, ואתה, ואתה. 251 00:20:28,095 --> 00:20:29,096 וגם אתה. אֲנִי? 252 00:20:29,130 --> 00:20:30,565 אתה בהחלט כן! התרחק! 253 00:20:30,598 --> 00:20:33,501 הרחק, הרחק, הרחק! 254 00:20:33,535 --> 00:20:35,403 התרחק! 255 00:20:37,472 --> 00:20:39,407 צא לי מהפנים! 256 00:20:39,441 --> 00:20:41,142 בואו נקבע שוב את הסצנה. 257 00:20:41,176 --> 00:20:42,510 סלח לי, בוס. 258 00:20:42,544 --> 00:20:44,346 נגמרה לנו הקלטת. 259 00:20:46,080 --> 00:20:48,616 זה לא ילך טוב בכלל. 260 00:21:08,001 --> 00:21:10,171 ספר למפסיד הזה ללא פוטנציאל 261 00:21:10,205 --> 00:21:12,407 שאם הוא מפשל שוב את הצילום, אני אפטר אותו מהעבודה! 262 00:21:12,440 --> 00:21:14,676 ואז שלח לו בקבוק יין משובח 263 00:21:14,709 --> 00:21:16,644 כי היום יש לו יום הולדת. 264 00:21:16,678 --> 00:21:19,147 הנה הוא. 265 00:21:19,180 --> 00:21:21,116 הבמאי האהוב עלינו! 266 00:21:21,149 --> 00:21:22,350 ברוך הבא, מר ברייט. 267 00:21:22,384 --> 00:21:24,119 מר ברייט. - כן, כן, בסדר. 268 00:21:24,152 --> 00:21:25,653 אוקיי, בוא נראה במה צילמתי. ! 269 00:21:26,688 --> 00:21:28,223 הצג את הסצנה עכשיו. 270 00:21:28,256 --> 00:21:30,358 אנחנו מאוד נרגשים לצפות בו. 271 00:21:30,392 --> 00:21:31,559 יאללה, בואו נתחיל. 272 00:21:31,593 --> 00:21:33,361 רק שתדע, מר ברייט, 273 00:21:33,395 --> 00:21:34,995 נתקלנו... 274 00:21:35,028 --> 00:21:37,265 בעיה קטנה. 275 00:21:37,298 --> 00:21:38,133 בְּעָיָה? 276 00:21:38,166 --> 00:21:40,602 רק חידה פשוטה לחברים לפתור. 277 00:21:40,635 --> 00:21:42,604 צרות עולות כסף, אלווד. 278 00:21:42,637 --> 00:21:44,172 אם הסצנה הזו נוראית, 279 00:21:44,205 --> 00:21:48,276 לעולם לא תעבוד בעיר הזו שוב! 280 00:21:48,309 --> 00:21:51,579 אבל אנחנו בטוחים שתהיו יצירתיים בכל מספר ערים אחרות. 281 00:21:53,080 --> 00:21:54,582 תראה את הסצנה בבקשה, תודה רבה. 282 00:22:18,673 --> 00:22:20,974 הנה אנחנו הולכים. 283 00:22:24,179 --> 00:22:25,680 מה קורה? 284 00:22:25,713 --> 00:22:28,316 אני יודע, זה מה שניסיתי להגיד לך... 285 00:22:31,119 --> 00:22:33,020 מה הם אותם יצורים? 286 00:22:33,053 --> 00:22:34,756 זה... 287 00:22:34,789 --> 00:22:36,224 שינית את כל הנוף! 288 00:22:36,257 --> 00:22:38,126 אבל אני לא! 289 00:22:38,159 --> 00:22:41,094 ללא שם: אני... ללא שם: הו לעזאזל, אני לא עשיתי את זה! 290 00:22:41,129 --> 00:22:42,730 זו יצירתיות גאונית! 291 00:22:42,764 --> 00:22:44,199 מַה? 292 00:22:45,767 --> 00:22:47,469 הסצנה בהחלט מדהימה! 293 00:22:47,502 --> 00:22:49,337 זה יותר מנפלא, אהבתי את זה כל כך! 294 00:22:49,370 --> 00:22:52,173 היצורים החיוורים האלה, הם מדהימים! 295 00:22:52,207 --> 00:22:53,775 הם צריכים להופיע בכל צילום של הסרט. 296 00:22:53,808 --> 00:22:55,410 בְּסֵדֶר. 297 00:22:55,443 --> 00:22:57,445 ובכן, בטח. 298 00:22:57,479 --> 00:23:00,548 אני הולך להביא את החברים הכי טובים שלי. 299 00:23:00,582 --> 00:23:03,151 אני מתכוון לאלה, איך קוראים להם... 300 00:23:03,184 --> 00:23:05,453 אני אכלול אותם בסרט! 301 00:23:09,390 --> 00:23:10,391 סם)? 302 00:23:10,425 --> 00:23:12,025 (אלווד)? 303 00:23:12,059 --> 00:23:13,761 אכפת לך לשחק שוב? 304 00:23:13,795 --> 00:23:15,263 בְּהֶחלֵט. 305 00:23:18,666 --> 00:23:21,236 זה מה שצריך, פרנקי. 306 00:23:21,269 --> 00:23:24,339 כן, זה, אלווד. 307 00:23:24,372 --> 00:23:27,375 בִּמְהִירוּת! תביא לי את המכונית שלי! 308 00:23:27,408 --> 00:23:29,377 מהר, מהר! 309 00:23:29,410 --> 00:23:31,746 אנחנו חייבים למצוא אותם. איפה הם? 310 00:23:31,779 --> 00:23:33,080 צא מהדרך! 311 00:23:33,114 --> 00:23:34,782 לזוז, לזוז! 312 00:23:39,254 --> 00:23:40,622 תן לנשים זכות הצבעה! 313 00:23:40,655 --> 00:23:42,156 תן לנשים זכות הצבעה! 314 00:23:42,190 --> 00:23:43,791 -תנו לנשים זכות בחירה! - פנה ימינה בצומת הבא. 315 00:23:43,825 --> 00:23:45,527 הם עשויים להיות בשדרות סאנסט. 316 00:23:48,696 --> 00:23:50,698 מַבָּט! 317 00:23:57,238 --> 00:23:58,573 היי, היי! 318 00:24:08,716 --> 00:24:09,784 מַבָּט. 319 00:24:15,890 --> 00:24:17,825 היי! 320 00:24:17,859 --> 00:24:19,727 אל תתנו להם לברוח! 321 00:24:35,643 --> 00:24:37,445 מספיק לך! 322 00:24:47,622 --> 00:24:48,656 חברים! 323 00:24:48,690 --> 00:24:51,426 חיפשתי אותך בפנים בכל מקום! תעלה על הסיפון. 324 00:24:51,459 --> 00:24:53,161 הנה הם! 325 00:24:53,194 --> 00:24:54,629 תפוס את הקטנים האלה! 326 00:24:55,830 --> 00:24:57,832 מהר, מהר. 327 00:24:57,865 --> 00:24:59,233 לך, לך! 328 00:25:01,169 --> 00:25:03,671 אל תתנו להם לברוח! 329 00:25:03,705 --> 00:25:05,473 בָּנָנָה! 330 00:25:14,215 --> 00:25:16,351 באמת מדהים. באמת מדהים. 331 00:25:16,384 --> 00:25:17,919 בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה. 332 00:25:17,952 --> 00:25:19,354 מי אתה? 333 00:25:19,387 --> 00:25:20,822 -..."הנרי." -וג'יימס. 334 00:25:20,855 --> 00:25:22,490 תרנגול". 335 00:25:24,392 --> 00:25:25,693 מר ד"ר". 336 00:25:25,727 --> 00:25:27,328 - אני פיטר! -..."קן." 337 00:25:32,266 --> 00:25:34,469 האם יש שם נפוץ שאני יכול להשתמש בו? האם זו הקריאה שלך לכולכם? 338 00:25:35,670 --> 00:25:36,804 מיניונים. 339 00:25:36,838 --> 00:25:39,674 תקשיבו, מיניונים, קוראים לי מקס. 340 00:25:39,707 --> 00:25:40,942 שלום, מקס! 341 00:25:40,975 --> 00:25:42,910 כן, שלום. 342 00:25:42,944 --> 00:25:45,213 אני כל כך מצטער על מה שקרה קודם. 343 00:25:45,246 --> 00:25:47,949 אז אני רוצה לעבוד איתך. 344 00:25:47,982 --> 00:25:49,917 אנחנו צריכים לעשות סרטים. 345 00:25:49,951 --> 00:25:51,252 - סרטים? - סרטים? 346 00:25:51,285 --> 00:25:52,520 סרטים? 347 00:25:52,553 --> 00:25:54,589 אתה לא יודע מה זה סרטים? 348 00:25:55,823 --> 00:26:00,595 סרטים הם סיפורים שמתרחשים ממש מולך, 349 00:26:00,628 --> 00:26:05,233 ואנשים אוהבים את זה, כמו שהם אוהבים גם יוצרי הסרטים האלה. 350 00:26:05,266 --> 00:26:07,201 כַּתָבָה. 351 00:26:07,235 --> 00:26:09,804 ג'יימס... זה סיפור. 352 00:26:09,837 --> 00:26:11,439 סרטים? מופיעים בו? 353 00:26:11,472 --> 00:26:13,574 כן, ג'יימס, כן! 354 00:26:16,244 --> 00:26:19,213 ברוכים הבאים ל Bright Brothers Production Studios, 355 00:26:19,247 --> 00:26:21,949 איפה אנחנו עושים כל מיני סרטים. 356 00:26:26,020 --> 00:26:28,189 שלום, ג'וש. שלום, סם. 357 00:26:30,458 --> 00:26:32,226 ממ. 358 00:26:38,399 --> 00:26:40,268 לכו למקומות שלכם, חבר'ה! 359 00:26:40,301 --> 00:26:42,270 עצרו במקומות המיועדים... 360 00:27:01,522 --> 00:27:03,758 נגמרו הצילומים! מזל טוב לכולם! 361 00:27:06,894 --> 00:27:08,830 מדהים! 362 00:27:08,863 --> 00:27:09,997 זה מדהים. 363 00:27:10,031 --> 00:27:11,733 זה לא מעניין? 364 00:27:14,435 --> 00:27:16,704 ג'יימס, אני מאוד אוהב את ההתלהבות שלך. 365 00:27:16,738 --> 00:27:18,573 מה איתך, רבותי? 366 00:27:18,606 --> 00:27:20,641 גם אתה רוצה לעשות סרטים? 367 00:27:20,675 --> 00:27:23,010 לא, לא, לא. אנחנו לא עושים סרטים. 368 00:27:23,044 --> 00:27:25,012 ...הבוס הגדול. 369 00:27:26,514 --> 00:27:28,416 סרטים! 370 00:27:28,449 --> 00:27:30,618 מְעוּלֶה! אז בואו נתחיל לעבוד. 371 00:27:30,651 --> 00:27:35,556 אז אני רוצה שתפעל בסצנה מאוד פשוטה. 372 00:27:35,590 --> 00:27:39,727 קח את זה. הישאר כאן ואני מיד אחזור. 373 00:27:42,597 --> 00:27:43,898 ובכן, תקשיב לי היטב. 374 00:27:43,931 --> 00:27:45,433 הנה הפרטים של הסצנה. 375 00:27:45,466 --> 00:27:47,335 אתה רואה את החבר'ה הגדולים האלה? וחמוש היטב? 376 00:27:47,368 --> 00:27:50,037 הם חושדים שהרגת את המנהיג שלהם, 377 00:27:50,071 --> 00:27:52,306 והם רוצים להרוג אותך. 378 00:27:52,340 --> 00:27:53,374 הֶרֶג? 379 00:27:53,407 --> 00:27:54,675 הֶרֶג? 380 00:27:54,709 --> 00:27:56,444 ובכן, אני רוצה שת... 381 00:27:56,477 --> 00:27:59,480 שליטה טובה בביצועים דרמטיים. 382 00:27:59,514 --> 00:28:01,783 אם תצליח, אני אשכור אותך. 383 00:28:01,816 --> 00:28:04,852 אם תיכשל, תחזור לשוטט ברחובות, 384 00:28:04,886 --> 00:28:06,487 ומחפש אוכל בזבל. 385 00:28:06,521 --> 00:28:08,623 תהנה! 386 00:28:08,656 --> 00:28:09,757 טוֹב! 387 00:28:09,791 --> 00:28:11,926 מוכנים, בואו נתחיל לצלם! 388 00:28:11,959 --> 00:28:13,094 התקפות! 389 00:28:14,428 --> 00:28:15,897 חברים? 390 00:28:17,598 --> 00:28:19,801 לא, לא, לא! 391 00:28:21,536 --> 00:28:23,905 "הנרי!" 392 00:28:25,006 --> 00:28:27,775 הנרי, תעזור לי! 393 00:28:34,515 --> 00:28:36,417 אתם! 394 00:28:41,422 --> 00:28:43,057 עֶזרָה! 395 00:28:53,401 --> 00:28:55,568 - לחיים! - לחיים! 396 00:28:55,970 --> 00:28:58,005 היי אתה. 397 00:28:59,073 --> 00:29:00,474 תפסיק לצלם! 398 00:29:03,811 --> 00:29:06,148 ובכן, זה היה... 399 00:29:06,181 --> 00:29:08,850 מושלם! 400 00:29:12,486 --> 00:29:15,857 מיניונים, האם אתם מוכנים להפוך לכוכבים? 401 00:29:15,890 --> 00:29:19,460 ואני מתכוון לכוכבים הכי גדולים שהוא הכיר עולם בכלל? 402 00:29:28,035 --> 00:29:29,904 מותק, זה מתחיל עכשיו. 403 00:29:29,937 --> 00:29:31,639 מדהים! 404 00:29:31,672 --> 00:29:33,441 ביום האביב היפה הזה בשנת 1927, 405 00:29:33,474 --> 00:29:35,610 העולם מעולם לא היה מקום טוב יותר . ממה שזה עכשיו 406 00:29:35,643 --> 00:29:37,812 הכלכלה פורחת כל הזמן 407 00:29:37,845 --> 00:29:40,615 בלי שום אינדיקטורים להאט בכלל. 408 00:29:40,648 --> 00:29:42,516 אנשים מעולם לא היו כל כך מאושרים, 409 00:29:42,550 --> 00:29:45,120 העתיד לא נראה מזהיר ככה קודם. 410 00:29:45,153 --> 00:29:47,655 בינתיים, בהוליווד, 411 00:29:47,688 --> 00:29:49,690 כוכבי מסך חדשים פלשו למסך 412 00:29:49,724 --> 00:29:54,162 העולם הוא כמו סערה והם שינו את פניהם תעשיית הקולנוע לנצח... 413 00:29:54,196 --> 00:29:57,498 עם סרטים כמו "הטוב, הרע והשוטים", 414 00:29:57,531 --> 00:29:59,901 ו"תסתכל מאחוריך ואז למטה." 415 00:29:59,934 --> 00:30:03,037 ו"הם באו מהכוכבים להכות אותך במחבת!" 416 00:30:03,070 --> 00:30:05,107 "חלק רביעי: כוון למיאמי ביץ'." 417 00:30:05,140 --> 00:30:08,576 המיניונים הפכו למלכי קופות, 418 00:30:08,609 --> 00:30:11,213 נראה שהקהל הוא אף פעם לא יכול לקבל מספיק מהם. 419 00:30:12,947 --> 00:30:14,882 בילינו שבועות עם התופעה הסופר-קטנה, 420 00:30:14,916 --> 00:30:17,752 נשתף אתכם בכמה מהסודות שלהם. 421 00:30:17,785 --> 00:30:21,789 המיניונים שלנו עברו לבית יוקרה בבוורלי הילס... 422 00:30:22,800 --> 00:30:25,993 ...שם הם יכולים ליהנות עם חדר משחקים מרווח ונוח... 423 00:30:28,829 --> 00:30:31,098 סאונה ענקית מרגיעה באותה מידה. 424 00:30:33,067 --> 00:30:34,635 החיים שלהם השתנו... 425 00:30:34,669 --> 00:30:36,204 - מאז היו המומים מהתהילה. תראה, הם מיניונים! 426 00:30:36,238 --> 00:30:38,739 הם לא יכולים ללכת לשום מקום בלי שאף אחד יזהה אותם. 427 00:30:38,773 --> 00:30:42,076 רוץ, חבר'ה, רוץ! 428 00:30:42,677 --> 00:30:45,813 מראה זה הכל בעיר הסרטים, 429 00:30:45,846 --> 00:30:50,484 והמיניונים נמצאים בחיפוש מתמיד על המראה המרגש והמודרני ביותר. 430 00:30:53,654 --> 00:30:55,556 איזה יוצרי טרנדים הם! 431 00:30:55,589 --> 00:30:58,126 איזה אייקוני אופנה הם! 432 00:30:58,160 --> 00:31:00,027 ולא רק זה, 433 00:31:00,061 --> 00:31:03,198 עכשיו יש סחורה הנושאת תמונות של מיניונים. 434 00:31:03,231 --> 00:31:05,833 מה הם יחשבו אחר כך? 435 00:31:07,202 --> 00:31:09,837 אלוהים, הוליווד מעולם לא ראתה מסיבות לפני כן 436 00:31:09,870 --> 00:31:12,240 כמו אלה שעושים האנשים האלה הגברים הכי טובים. 437 00:31:13,908 --> 00:31:16,711 כן, המיניונים נמצאים על פסגת העולם. 438 00:31:16,744 --> 00:31:19,013 יש להם באמת הכל. 439 00:31:30,691 --> 00:31:31,993 תודה, תודה. 440 00:31:33,728 --> 00:31:35,263 טוֹב? 441 00:31:42,770 --> 00:31:44,839 - טוב, לא? - מאוד אהבתי. 442 00:31:55,082 --> 00:31:56,817 ... כאן, בסדר? 443 00:31:56,851 --> 00:31:58,019 כָּאן. 444 00:31:58,853 --> 00:32:00,322 - וואו. - לא ייאמן. 445 00:32:00,355 --> 00:32:02,157 לא לא. (סרגיי)! 446 00:32:02,190 --> 00:32:05,092 ...הסרט. מַבָּט. 447 00:32:07,061 --> 00:32:08,163 טוֹב? - אני אטפל בזה. 448 00:32:12,367 --> 00:32:15,303 טוֹב? 449 00:32:15,337 --> 00:32:17,038 "ג'יימס", בן, 450 00:32:17,071 --> 00:32:19,307 יש לך כישרון אמיתי לעשיית סרטים. 451 00:32:19,341 --> 00:32:20,908 תוֹדָה. 452 00:32:20,941 --> 00:32:23,778 כן, יש לך מה שנדרש כדי להפוך לבמאי. 453 00:32:23,811 --> 00:32:25,813 זה עשוי להפוך לאוסקר שלך בעתיד. 454 00:32:25,846 --> 00:32:27,848 אוסקר? 455 00:32:27,882 --> 00:32:32,187 זהו פרס שניתן לסרטים הטובים ביותר וליוצריהם. 456 00:32:34,588 --> 00:32:38,126 ופרס האוסקר לסרט הטוב ביותר ... בהחלט ללכת 457 00:32:39,394 --> 00:32:40,795 ...ג'יימס. 458 00:32:43,831 --> 00:32:46,667 תודה, תודה! 459 00:32:53,941 --> 00:32:55,310 תודה לכולכם! 460 00:32:55,343 --> 00:32:57,379 - תודה לך... - "ג'יימס." 461 00:32:57,412 --> 00:32:58,846 "ג'יימס"? 462 00:32:58,879 --> 00:33:00,382 אתה בסדר ידידי? 463 00:33:03,050 --> 00:33:05,220 היי, מה קורה? מה זה? 464 00:33:05,253 --> 00:33:06,821 אני אגיד לך מה זה. 465 00:33:06,854 --> 00:33:08,756 זה העתיד של הקולנוע. 466 00:33:08,789 --> 00:33:10,091 כולם עושים את זה, מקס. 467 00:33:10,125 --> 00:33:14,262 מעתה הסרטים שלנו יכילו... 468 00:33:14,296 --> 00:33:16,198 קוֹל. 469 00:33:18,133 --> 00:33:21,103 הדבר הזה שאמרת עכשיו, הוא היה הקול. 470 00:33:24,139 --> 00:33:27,875 יש לי הרגשה מאוד טובה לגבי זה. 471 00:33:27,908 --> 00:33:29,743 תירגעו, חבר'ה. 472 00:33:29,777 --> 00:33:31,379 אתה מוכן, הנרי? 473 00:33:31,413 --> 00:33:32,713 כן, כן, כן. 474 00:33:32,746 --> 00:33:34,615 זה יהיה נהדר. 475 00:33:35,683 --> 00:33:37,985 אוקיי, אנחנו מתחילים להקליט. 476 00:33:38,018 --> 00:33:40,054 ותתחיל לצלם! 477 00:33:55,903 --> 00:33:58,072 נעלמת מחיי לפני חמש שנים, 478 00:33:58,106 --> 00:34:01,343 ועכשיו אתה חושב שאתה יכול לחזור בפשטות ובגאווה? 479 00:34:01,376 --> 00:34:03,978 ובכן, לא, אני אומר לך לא! 480 00:34:04,479 --> 00:34:07,915 צא מהפנים שלי, ממזר חתיך. 481 00:34:09,917 --> 00:34:12,287 (האמפרי). 482 00:34:12,320 --> 00:34:15,257 אמא שלי הזהירה אותי מגברים כמוך. 483 00:34:22,264 --> 00:34:25,133 יקירתי, 484 00:34:25,167 --> 00:34:27,968 "פינאטה, קרבונרה" 485 00:34:28,002 --> 00:34:29,770 "לזניה." 486 00:34:29,803 --> 00:34:31,473 מַה? 487 00:34:31,506 --> 00:34:33,007 מַה? 488 00:34:33,040 --> 00:34:34,909 מַה? 489 00:34:40,182 --> 00:34:41,449 תמשיך לעקוב, סמל. 490 00:34:41,483 --> 00:34:43,017 אנחנו צריכים אותך. 491 00:34:43,050 --> 00:34:46,254 מה נעשה? מה נעשה?! 492 00:34:51,091 --> 00:34:52,294 כן, סמל? 493 00:34:52,327 --> 00:34:54,396 כן... 494 00:34:54,429 --> 00:34:56,198 "צ'יוואווה!" 495 00:34:58,500 --> 00:34:59,800 תפסיק לצלם! 496 00:34:59,833 --> 00:35:01,403 "צ'יוואווה!" 497 00:35:19,387 --> 00:35:21,489 בֵּית אַחֲרָה. 498 00:35:21,523 --> 00:35:23,158 תפסיק לצלם! 499 00:35:23,191 --> 00:35:25,025 ביקיני". 500 00:35:28,263 --> 00:35:30,864 אפשר לקבל כוס קפה? בבקשה? 501 00:35:30,898 --> 00:35:32,467 עם מעט מאוד חלב. 502 00:35:32,500 --> 00:35:34,835 ושתי קוביות סוכר. 503 00:35:34,868 --> 00:35:36,304 תודה. 504 00:35:37,272 --> 00:35:38,739 הקללה! 505 00:35:39,907 --> 00:35:41,942 זה אסון! הפסדנו מיליונים! 506 00:35:41,976 --> 00:35:43,511 לא. 507 00:35:43,545 --> 00:35:45,779 -אתה יודע את מי להאשים? -אלה! 508 00:35:45,813 --> 00:35:47,249 לצערי, כן. 509 00:35:47,282 --> 00:35:48,383 לך מפה! 510 00:35:48,416 --> 00:35:50,352 אבל אנו מאחלים לך בהצלחה במאמץ החדש שלך, 511 00:35:50,385 --> 00:35:52,120 אנו מקווים שנוכל להישאר חברים 512 00:35:52,153 --> 00:35:54,256 - הם אף פעם לא מדברים אחד עם השני. - עזוב. 513 00:35:54,289 --> 00:35:56,824 אנו מאחלים לך חיים נפלאים הרחק מאיתנו. 514 00:36:00,495 --> 00:36:02,397 ...אמבפה, פלטיני. 515 00:36:02,430 --> 00:36:03,864 ...אוסקר. 516 00:36:03,897 --> 00:36:05,133 אוסקר? 517 00:36:05,166 --> 00:36:08,303 ג'יימס, לעולם לא תזכה באוסקר. 518 00:36:08,336 --> 00:36:09,437 סיימת. 519 00:36:09,471 --> 00:36:11,005 אתה מפוטר! 520 00:36:18,179 --> 00:36:21,015 להתראות, רידלי. להתראות, מקס. 521 00:36:21,048 --> 00:36:23,351 להתראות, אריק. להתראות, מקס. 522 00:36:23,385 --> 00:36:26,488 נתראה מאוחר יותר, קוונטין. להתראות, מקס. 523 00:36:26,521 --> 00:36:28,956 להתראות, סטיבן. נתראה בקרוב! 524 00:36:28,989 --> 00:36:31,459 להתראות, פדריקו. להתראות, מקס. 525 00:36:31,493 --> 00:36:33,060 תרנגול". 526 00:36:33,093 --> 00:36:34,362 (מקסימום). 527 00:36:35,863 --> 00:36:39,301 הנרי, ג'יימס, בהצלחה, חברים שלי. 528 00:36:39,334 --> 00:36:42,036 אל תדאג, חבר'ה. 529 00:36:42,069 --> 00:36:44,406 זה רק נסיגה פשוטה. 530 00:36:47,242 --> 00:36:48,942 תודה. 531 00:36:48,976 --> 00:36:51,379 אתה תהיה בסדר, ג'יימס. 532 00:36:51,413 --> 00:36:54,182 אתה תעשה דברים גדולים. 533 00:36:54,215 --> 00:36:56,584 "הנרי!" "ג'יימס"! 534 00:36:56,618 --> 00:36:58,386 להתראות, מקס. 535 00:37:15,637 --> 00:37:17,439 לא, לא, לא. 536 00:37:17,472 --> 00:37:18,606 מַדוּעַ? 537 00:37:51,606 --> 00:37:53,375 טוֹב. 538 00:38:11,559 --> 00:38:14,129 ויקטור, לילה טוב. 539 00:38:14,162 --> 00:38:16,164 לילה טוב, פיטר. ניק, לילה טוב. 540 00:38:16,197 --> 00:38:18,065 לילה טוב, גרג. לילה טוב, ג'ורג'. 541 00:38:18,098 --> 00:38:19,401 לילה טוב, סטיבן. לילה טוב, ברונו. 542 00:38:19,434 --> 00:38:21,169 לילה טוב, ג'וליאן. תומאס, לילה טוב. 543 00:38:25,373 --> 00:38:28,075 לילה טוב, ג'יימס. 544 00:38:53,668 --> 00:38:55,437 מצא את זה! 545 00:38:55,470 --> 00:38:56,538 מצא את זה! 546 00:39:03,311 --> 00:39:04,312 כַּתָבָה. 547 00:39:04,345 --> 00:39:05,680 ...מיניונים. 548 00:39:08,081 --> 00:39:10,251 וואו... 549 00:39:16,491 --> 00:39:18,058 כמה נפלא ויפה! 550 00:39:18,091 --> 00:39:20,161 הנרי, בוא הנה! 551 00:39:20,195 --> 00:39:22,029 כַּתָבָה! 552 00:39:22,062 --> 00:39:24,097 תראה, תראה! 553 00:39:24,132 --> 00:39:26,134 סֶרֶט. 554 00:39:26,167 --> 00:39:27,735 סרט למיניונים. עם מפלצות. 555 00:39:27,769 --> 00:39:29,604 כן, כן, כן! 556 00:39:32,072 --> 00:39:33,475 מה קורה? 557 00:39:33,508 --> 00:39:34,609 תראה, תראה. 558 00:39:34,642 --> 00:39:36,578 "ג'יימס"... 559 00:39:36,611 --> 00:39:38,246 ...בסרטים. 560 00:39:38,279 --> 00:39:40,782 סרטים? 561 00:39:40,815 --> 00:39:42,617 ...ג'יימס. 562 00:39:42,650 --> 00:39:44,017 זה היה נהדר. 563 00:39:44,051 --> 00:39:46,053 מיניונים לא עושים סרטים. 564 00:39:46,086 --> 00:39:47,489 ...הבוס הגדול! 565 00:39:47,522 --> 00:39:49,591 ...ועזור לג'יימס. 566 00:39:52,527 --> 00:39:54,562 ...הבוס הגדול! הבוס הגדול! 567 00:39:57,699 --> 00:40:00,100 סליחה, גרג. הכל בסדר? 568 00:40:00,134 --> 00:40:01,369 כן, כן. 569 00:40:01,402 --> 00:40:02,670 ...סרטים. 570 00:40:02,704 --> 00:40:04,239 ...המנהיג. 571 00:40:04,272 --> 00:40:06,039 הבוס הגדול! 572 00:40:06,073 --> 00:40:08,243 - הבוס הגדול! הבוס הגדול! - לא, חבר'ה. 573 00:40:08,276 --> 00:40:10,111 הבוס הגדול! הבוס הגדול! 574 00:40:10,144 --> 00:40:11,579 הבוס הגדול! 575 00:40:11,613 --> 00:40:13,615 הכל בסדר? 576 00:40:19,454 --> 00:40:22,357 קדימה, אד! בוא נלך! בוא נלך! 577 00:40:29,397 --> 00:40:32,634 יש סיפור אהבה. 578 00:40:32,667 --> 00:40:35,203 איך הסיפור הזה יסתיים? 579 00:40:35,203 --> 00:40:37,338 זה מאוד מפחיד. ! 580 00:40:37,372 --> 00:40:40,308 -ג'יימס, כל כך אהבתי את הסרט שלך. תוֹדָה. 581 00:40:40,341 --> 00:40:43,244 כן, ברור שזה פרויקט , בא מהלב 582 00:40:43,278 --> 00:40:44,546 ואתה חייב לייצר את זה, 583 00:40:44,579 --> 00:40:46,414 לא משנה אילו אתגרים עומדים בדרכך. 584 00:40:46,447 --> 00:40:48,249 כן, כן. 585 00:40:48,283 --> 00:40:49,684 עֵצָה. 586 00:40:49,717 --> 00:40:51,084 עֵצָה? 587 00:40:51,119 --> 00:40:53,621 - כן, כן. אָנָא. - בסדר... 588 00:40:53,655 --> 00:40:54,822 מאיפה אני מתחיל? 589 00:40:54,856 --> 00:40:57,825 כלומר, כן. 590 00:40:57,859 --> 00:41:00,562 יש לכם ציוד מצלמה? 591 00:41:00,595 --> 00:41:02,430 לֹא. 592 00:41:02,463 --> 00:41:04,532 אין ציוד צילום. בְּסֵדֶר. 593 00:41:04,566 --> 00:41:05,733 סֶגֶל? 594 00:41:05,767 --> 00:41:07,535 סֶגֶל. לֹא. 595 00:41:07,569 --> 00:41:09,404 וגם אין צוות? 596 00:41:09,437 --> 00:41:13,374 כתבת סרט מפלצות מכיל מפלצת גדולה מאוד? 597 00:41:13,408 --> 00:41:14,809 בְּסֵדֶר. ...המפלצת קאיג'ו. 598 00:41:16,377 --> 00:41:19,414 ובמה תשתמש להיות המפלצת שלך? 599 00:41:21,215 --> 00:41:23,418 טוֹב. 600 00:41:23,451 --> 00:41:24,452 תקשיב לי היטב. 601 00:41:24,485 --> 00:41:26,454 מה שאני אגיד לך זה... 602 00:41:26,487 --> 00:41:28,723 עניין חשוב מאוד. 603 00:41:28,756 --> 00:41:30,291 אז אם אתה רוצה 604 00:41:30,325 --> 00:41:33,728 ביצירת סרט מפלצות פנטסטי ופנטסטי מאוד, 605 00:41:33,761 --> 00:41:36,764 תצטרך מפלצת מאוד פנטסטית ופנטסטית. 606 00:41:40,802 --> 00:41:43,304 אני חושש שאני לא יכול לעזור לך ממש בזה. 607 00:41:43,338 --> 00:41:45,873 אבל אני יכול לתת לך את זה. 608 00:41:50,678 --> 00:41:52,614 מַצלֵמָה! 609 00:41:52,647 --> 00:41:54,882 מקסימום, באמת? 610 00:41:54,906 --> 00:41:57,141 זו הייתה מתנה מאבי. 611 00:41:57,175 --> 00:41:58,610 המצלמה הראשונה שלי. 612 00:41:59,744 --> 00:42:02,313 אני מוסר לך אותו עכשיו. 613 00:42:02,347 --> 00:42:04,749 אני מאמין בך, ג'יימס. 614 00:42:04,782 --> 00:42:07,151 אני יודע שתצליחי מצוין. 615 00:42:07,185 --> 00:42:10,321 ותזכרו, סרט מפלצות טוב מאוד 616 00:42:10,355 --> 00:42:12,490 זה דורש חיה מאוד מגניבה. 617 00:42:12,523 --> 00:42:14,926 (מקס) מותק, בואי הנה. 618 00:42:14,959 --> 00:42:17,128 בהצלחה לשניכם. 619 00:42:21,799 --> 00:42:23,768 "קאיג'ו." 620 00:42:23,801 --> 00:42:25,737 מר ד"ר". 621 00:42:28,252 --> 00:42:33,798 תרגום ושינוי || ד"ר עלי טלאל ופואד אל חפאג'י || 622 00:42:35,847 --> 00:42:37,749 היי, חבר'ה. כן. 623 00:42:37,782 --> 00:42:39,250 בואו נעשה סרט. 624 00:42:42,687 --> 00:42:44,389 הצילו את אד. יחס! 625 00:42:44,422 --> 00:42:45,957 לג'יימס תהיה המפלצת שלו! 626 00:42:45,990 --> 00:42:48,393 אני שמח כי אתה שמח. 627 00:42:49,511 --> 00:42:51,368 עכשיו אפשר להמשיך את הסיפור? 628 00:42:51,396 --> 00:42:53,765 סליחה, אני קצת מתרגש לפעמים. 629 00:42:53,798 --> 00:42:55,566 כן, בבקשה המשך. 630 00:42:55,600 --> 00:42:57,735 מה עם דיק ושאר המיניונים? 631 00:42:57,769 --> 00:42:59,370 האם הם מצאו מנהיג חדש? 632 00:42:59,404 --> 00:43:01,939 כן, הגעתי לנקודה הזאת. 633 00:43:01,973 --> 00:43:05,376 דיק וחבריו עמדו להשלים משימה 634 00:43:05,410 --> 00:43:08,680 כל חסיד לאורך הדורות ומצא את השבט שלו 635 00:43:08,713 --> 00:43:12,316 המאסטר הגדול והמרושע ביותר לשרת. 636 00:43:12,350 --> 00:43:14,652 המנהיג הגדול. 637 00:43:14,686 --> 00:43:18,456 המנהיג הגדול. המנהיג הגדול. 638 00:43:18,489 --> 00:43:19,957 תְשׁוּמַת לֵב. 639 00:43:19,991 --> 00:43:22,393 שימו לב, תושבי כדור הארץ. 640 00:43:22,427 --> 00:43:25,229 תפסיק עם מה שאתה עושה ותקשיב. 641 00:43:27,665 --> 00:43:29,434 "הסתובבתי" 642 00:43:29,467 --> 00:43:32,303 נשלחתי לכאן על ידי השליט העליון המוחלט 643 00:43:32,336 --> 00:43:35,273 להעריך את הכוכב האומלל הזה. 644 00:43:36,708 --> 00:43:38,576 הבוס הגדול? 645 00:43:38,609 --> 00:43:42,380 אבל קודם, דורט חייבת... מצא עוזרים נאמנים. 646 00:43:42,413 --> 00:43:44,582 הו הבעלים של החללית המגניבה מאוד. 647 00:43:44,615 --> 00:43:46,484 האם אתה רוצה את שירות "דורט"? 648 00:43:46,517 --> 00:43:47,952 ובכן, בוא נלך הביתה. 649 00:43:47,985 --> 00:43:50,655 אתה יכול לתרגל את הפעולות האלה בחופשה עם אמא שלך. 650 00:43:50,688 --> 00:43:52,356 כן, אז... 651 00:43:52,390 --> 00:43:54,492 קדימה, בבקשה. 652 00:43:54,525 --> 00:43:56,027 תעזוב אותי בשקט. 653 00:43:56,060 --> 00:43:58,296 חבר'ה, תראו את המנצח הזה. 654 00:43:58,329 --> 00:43:59,564 אני מודה לך. 655 00:43:59,597 --> 00:44:01,299 זה מאוד אדיב מצידך. 656 00:44:01,332 --> 00:44:04,569 האם אתה והחברים הענקיים שלך הייתם אוהבים את זה? במתן סיוע לדורט. 657 00:44:04,602 --> 00:44:06,637 במשימה שעלולה להיות מסוכנת? 658 00:44:06,671 --> 00:44:10,408 אני חושב שאני מוזר בתלבושת שלי הרובוט הפתטי מדבר אלינו. 659 00:44:10,441 --> 00:44:13,611 אני מבטיח לך, זו לא התחפושת שלי. 660 00:44:13,644 --> 00:44:14,479 כלומר... 661 00:44:14,512 --> 00:44:18,015 מסוכן להסתובב כאן לבוש כמו קופסת פח. 662 00:44:23,387 --> 00:44:27,325 קופסת הפח מאחלת שהיא הייתה חזקה כמוני, הנה אתה. 663 00:44:28,926 --> 00:44:31,763 אני מרגיש שאתה מתכונן למתקפה עוינת. 664 00:44:31,796 --> 00:44:32,997 בבקשה תפסיק. 665 00:44:33,030 --> 00:44:34,899 בֶּאֱמֶת? אחרת מה? 666 00:44:40,671 --> 00:44:41,906 וואו. 667 00:44:41,939 --> 00:44:43,908 אתה ממזר! 668 00:44:48,579 --> 00:44:50,715 הסתבכת בצרות. 669 00:44:50,748 --> 00:44:53,050 דורט היה במשימה קלה... 670 00:44:54,685 --> 00:44:58,422 כדי לקבוע אם יש לפלוש לכדור הארץ או לא 671 00:44:58,456 --> 00:45:00,558 ואז באת ותקפת אותי 672 00:45:00,591 --> 00:45:03,060 חיישני זיהוי על פניה של דורט. 673 00:45:03,088 --> 00:45:06,824 דורט קיבל את החלטתו על גורלו של כוכב הלכת הזה. 674 00:45:08,065 --> 00:45:10,501 דורט תכבוש את כדור הארץ 675 00:45:10,535 --> 00:45:13,938 זה משעבד את האנושות. 676 00:45:13,971 --> 00:45:17,441 היי, סליחה. 677 00:45:18,075 --> 00:45:19,544 בברכה שלי. 678 00:45:19,577 --> 00:45:21,113 אני "דורט". 679 00:45:21,146 --> 00:45:22,847 שלום דורט, אני דיק. 680 00:45:22,880 --> 00:45:24,816 שלום רב, ריצ'רד. 681 00:45:24,849 --> 00:45:26,784 לא, לא, אני דיק. 682 00:45:26,818 --> 00:45:28,052 טוֹב. 683 00:45:28,085 --> 00:45:32,757 רוצה לעזור לדורט? במשימה שעלולה להיות מסוכנת? 684 00:45:32,790 --> 00:45:35,693 כֵּן. כֵּן. 685 00:45:35,726 --> 00:45:39,097 מְעוּלֶה! עקבו אחר דורט אל המחבוא הסודי של דורט! 686 00:45:41,032 --> 00:45:42,633 המנהיג הגדול. 687 00:45:42,667 --> 00:45:45,603 המנהיג הגדול. המנהיג הגדול. 688 00:45:48,140 --> 00:45:49,473 טוֹב. 689 00:45:51,008 --> 00:45:52,443 - "הנרי"? כֵּן. 690 00:45:52,476 --> 00:45:54,512 מר ד"ר"? בוא נלך. 691 00:45:56,407 --> 00:45:58,676 מרק מיסו... 692 00:45:58,716 --> 00:46:00,852 "יאקי אוניגירי"... 693 00:46:00,885 --> 00:46:02,553 "אדאם"... 694 00:46:04,189 --> 00:46:05,990 "דייפוקו"... 695 00:46:11,429 --> 00:46:13,631 תראה! 696 00:46:24,243 --> 00:46:26,477 הקאייג'ו 697 00:46:31,649 --> 00:46:33,050 כן, אני חופשי. 698 00:46:33,084 --> 00:46:35,620 חופש. 699 00:46:37,074 --> 00:46:39,143 זה יום המזל שלי. 700 00:46:39,191 --> 00:46:44,028 הייתי אומר שזה נהדר לצאת סוף סוף. 701 00:46:44,061 --> 00:46:47,465 הייתי לכודה בספר הזה לנצח. 702 00:46:47,498 --> 00:46:48,666 מפלצת. 703 00:46:48,699 --> 00:46:50,468 יש לך זכות עלי לנצח. 704 00:46:50,501 --> 00:46:51,769 ורציתי... 705 00:46:51,802 --> 00:46:53,171 מה אתה עושה לראש שלי, אדוני? 706 00:46:54,805 --> 00:46:56,607 בסדר, בסדר. 707 00:46:56,641 --> 00:46:58,609 הנרי, לא, לא. 708 00:47:03,781 --> 00:47:07,084 וואו, אני מרגיש שאכזבתי אותך באיזשהו אופן. 709 00:47:07,119 --> 00:47:09,221 אני מאוד מצטער, אני יכול לעזור לך? 710 00:47:09,254 --> 00:47:11,455 מפלצות? 711 00:47:11,489 --> 00:47:14,226 מפלצות? אתה רוצה מפלצות ענקיות? 712 00:47:14,259 --> 00:47:17,061 כן, בוא, בוא. 713 00:47:18,596 --> 00:47:20,132 לעשיית סרטים. 714 00:47:21,666 --> 00:47:24,702 אתה צריך מפלצות כדי ליצור את הסרט שלך. 715 00:47:24,735 --> 00:47:27,571 אני מכיר את המפלצות המושלמות בשבילך. 716 00:47:27,605 --> 00:47:28,873 אני אקח אותך לזה. 717 00:47:28,899 --> 00:47:31,001 אני מודה לך. 718 00:47:31,042 --> 00:47:32,643 אגב 719 00:47:32,677 --> 00:47:35,546 שמי הוא גארי אורהם אוליבר מאגמה איכבד הרמאי". 720 00:47:35,579 --> 00:47:37,915 אבל החברים שלי קוראים לי בקיצור "גומי". 721 00:47:37,949 --> 00:47:39,483 אני ג'יימס. 722 00:47:39,517 --> 00:47:41,085 "ג'יימס." 723 00:47:41,119 --> 00:47:43,087 גולש בצורה חלקה מהמחושים. 724 00:47:43,121 --> 00:47:44,588 "ג'יימס." 725 00:47:44,622 --> 00:47:46,557 זה הנרי. ברוך הבא. 726 00:47:46,590 --> 00:47:48,526 "הנרי." אני אוהב את השם שלך. 727 00:47:48,564 --> 00:47:49,927 זה מרמז על חוזק ומוצקות. 728 00:47:49,961 --> 00:47:51,762 זה כמו שאתה אומר, "תיזהר, הנה הוא בא." 729 00:47:51,796 --> 00:47:53,030 "(הנרי)" 730 00:47:53,064 --> 00:47:54,532 זה "אד"... 731 00:47:54,565 --> 00:47:56,667 "אד." נעים להכיר. 732 00:47:57,868 --> 00:47:59,904 וואו, הולך להיות לנו כיף. 733 00:47:59,937 --> 00:48:01,173 קדימה, קדימה. 734 00:48:01,206 --> 00:48:03,108 איזה יום נפלא. 735 00:48:03,141 --> 00:48:04,875 לֹא. 736 00:48:07,145 --> 00:48:08,746 נגב את כפות הרגליים הגסות שלך 737 00:48:08,779 --> 00:48:12,250 לפני שתדרוך למאורה של דורט. 738 00:48:15,753 --> 00:48:17,788 המחבוא? 739 00:48:17,822 --> 00:48:19,124 בְּהֶחלֵט. 740 00:48:19,163 --> 00:48:21,132 כולם נכנסים לפי הסדר. 741 00:48:21,159 --> 00:48:22,660 "דורטה!" 742 00:48:22,693 --> 00:48:23,928 איפה היית? 743 00:48:25,297 --> 00:48:27,132 גברת קוניקוף. 744 00:48:27,165 --> 00:48:28,733 כן, אני מתנצל בכנות. 745 00:48:28,766 --> 00:48:31,169 לדורט הייתה פגישה עסקית חשובה. 746 00:48:31,203 --> 00:48:33,637 אבל חזרתי עם חדשות טובות. 747 00:48:33,671 --> 00:48:35,740 תראה מה מצאתי בדרכי חזרה. 748 00:48:35,773 --> 00:48:37,875 המאפין שאתה אוהב. 749 00:48:37,908 --> 00:48:40,711 אני לא אוהב שום דבר מלבד עוגת אוכמניות! 750 00:48:40,745 --> 00:48:42,646 כן, יש לך מזל. 751 00:48:43,248 --> 00:48:46,284 אני אוכל את זה רק עם כוס... 752 00:48:46,318 --> 00:48:48,019 חלב? 753 00:48:49,653 --> 00:48:53,057 תיהנו מאפים מלאים בפירות. 754 00:48:53,846 --> 00:48:56,261 איזו אישה מתוקה וחביבה. 755 00:48:56,294 --> 00:48:58,963 נחסוך לה את העונש לזמן מה דורט משתלט על כדור הארץ. 756 00:48:59,003 --> 00:49:00,905 סליחה, סליחה. 757 00:49:00,931 --> 00:49:02,134 וכך גם החתול שלה. 758 00:49:02,167 --> 00:49:04,169 שלום, התנצלותי. 759 00:49:04,202 --> 00:49:09,006 כולם, תגידו שלום לשותפו של דורט, פלויד. 760 00:49:09,040 --> 00:49:11,909 שלום, פלויד. 761 00:49:11,942 --> 00:49:13,978 שלום, מה שלומך? 762 00:49:14,011 --> 00:49:16,047 היי דורט... 763 00:49:16,080 --> 00:49:19,251 הנמיך את הקול שלך, עוקב. 764 00:49:19,284 --> 00:49:21,353 זה בהחלט מקום מסתור. 765 00:49:21,393 --> 00:49:23,128 לא, תראה. 766 00:49:23,155 --> 00:49:25,056 מְכוֹנַת כְּבִיסָה. 767 00:49:25,089 --> 00:49:26,590 מיטה. 768 00:49:27,691 --> 00:49:29,194 (ילד). 769 00:49:29,227 --> 00:49:31,929 לא, שמי פלויד. 770 00:49:31,962 --> 00:49:34,366 זה נכון, פלויד. 771 00:49:35,933 --> 00:49:37,802 איזה חסיד טיפש ותמים אתה. 772 00:49:37,835 --> 00:49:41,605 אתה עומד בתוך ספינת חלל עתידנית 773 00:49:41,639 --> 00:49:44,075 מעוצבת כך שתראה כמו דירה מלוכלכת. 774 00:49:44,109 --> 00:49:44,942 מציאותי, לא? 775 00:49:44,975 --> 00:49:47,778 אפילו הריח המוזר מזויף לחלוטין. 776 00:49:47,812 --> 00:49:49,281 מדהים, אני יודע. 777 00:49:52,683 --> 00:49:54,985 אבל... 778 00:49:55,019 --> 00:49:56,053 אין "אבל". 779 00:49:56,087 --> 00:49:58,823 לא, דורט צריך לפרוש למגורים שלו 780 00:49:58,856 --> 00:50:02,160 לדווח בחזרה לכוכב הבית שלו. 781 00:50:02,194 --> 00:50:04,329 הפעל מצב סגירת דלת קשיחה! 782 00:50:05,863 --> 00:50:07,631 וואו. 783 00:50:07,665 --> 00:50:09,633 דורט כל כך מגניב! 784 00:50:11,369 --> 00:50:13,637 בסדר, בסדר. רגוע, רגוע. 785 00:50:13,671 --> 00:50:15,207 תראו, חבר'ה. 786 00:50:15,240 --> 00:50:16,740 מתנדנד, מתנדנד. 787 00:50:16,774 --> 00:50:18,343 מתנדנד, מתנדנד. 788 00:50:18,376 --> 00:50:21,011 חבר'ה. 789 00:50:22,214 --> 00:50:23,714 מתנדנד, מתנדנד. 790 00:50:27,785 --> 00:50:31,123 וואו, באמת אכפת לך מהאמנות שלך, ג'יימס. 791 00:50:31,156 --> 00:50:32,390 יש לך תשוקה. 792 00:50:32,424 --> 00:50:33,791 אני חושב שאתה גאון. 793 00:50:33,824 --> 00:50:35,327 אני מודה לך. 794 00:50:42,300 --> 00:50:45,170 קַבָּלַת פָּנִים. 795 00:50:53,844 --> 00:50:55,880 וואו. 796 00:50:55,913 --> 00:50:59,650 לא לא. 797 00:51:28,746 --> 00:51:30,148 וואו. 798 00:51:30,182 --> 00:51:31,882 מַבָּט. 799 00:51:31,916 --> 00:51:35,320 זה היעד שלנו. 800 00:51:36,887 --> 00:51:38,156 בוא נלך. 801 00:51:38,190 --> 00:51:40,292 בוא נלך, חבר'ה. 802 00:51:40,325 --> 00:51:43,794 כן, כן. 803 00:51:51,001 --> 00:51:52,270 "דורט." 804 00:51:56,100 --> 00:51:59,170 תשומת לב, מיניונים ופלויד. 805 00:51:59,211 --> 00:52:01,279 דורט קיבל לבסוף את פקודותיו 806 00:52:01,313 --> 00:52:03,315 מהשליט העליון המוחלט. 807 00:52:03,348 --> 00:52:07,785 הגיע הזמן לכבוש רשמית את כדור הארץ! 808 00:52:11,088 --> 00:52:14,492 כן, דורט! "דורטה!" 809 00:52:14,526 --> 00:52:16,328 "דורטה!" "דורטה!" 810 00:52:16,361 --> 00:52:20,498 "דורטה!" "דורטה!" 811 00:52:20,532 --> 00:52:22,467 "דורטה!" "דורטה!" 812 00:52:22,500 --> 00:52:27,439 "דורטה!" "דורטה!" 813 00:52:27,472 --> 00:52:28,973 "דורטה!" 814 00:52:29,006 --> 00:52:31,409 מה אמרתי על הרעש? 815 00:52:31,443 --> 00:52:33,345 אני מתנצל. 816 00:52:33,378 --> 00:52:34,812 אני מציע את התנצלותי. 817 00:52:34,845 --> 00:52:37,249 חזור איתי. "דורט." "דורט." 818 00:52:37,282 --> 00:52:41,286 "דורט." "דורט." 819 00:52:59,937 --> 00:53:02,140 היזהרו, תושבי כדור הארץ. 820 00:53:02,173 --> 00:53:06,010 דורט השתלט רשמית על הפלנטה שלך! 821 00:53:07,945 --> 00:53:10,848 בְּסֵדֶר! 822 00:53:15,287 --> 00:53:18,490 שלום קטן. 823 00:53:18,523 --> 00:53:21,025 דורט לא התכוון לפגוע בטירת החול שלך. 824 00:53:21,058 --> 00:53:22,327 לַחֲכוֹת. 825 00:53:22,360 --> 00:53:24,828 תפסיק לתקוף עם האת, בבקשה. 826 00:53:24,862 --> 00:53:27,332 עצור מיד 827 00:53:27,365 --> 00:53:29,501 אחרת תשלם את המחיר. 828 00:53:29,534 --> 00:53:31,436 תראו, חבר'ה. 829 00:53:33,037 --> 00:53:36,341 בוא נראה איך היית מגיב נגד מתקפה דומה 830 00:53:36,374 --> 00:53:37,609 אתה מורד קטן. 831 00:53:37,642 --> 00:53:40,178 היי בעל חליפת הרובוט. 832 00:53:40,211 --> 00:53:42,046 לא, אין לך את הזכות לבעוט בילד הזה. 833 00:53:42,079 --> 00:53:44,549 אבל חייבים ללמד אותו לקח. 834 00:53:44,582 --> 00:53:47,185 יתרה מכך, הוא זה שהחל את ההתקפה. 835 00:53:47,218 --> 00:53:50,522 אתה לא מהאזור הזה, נכון? 836 00:53:50,555 --> 00:53:51,955 לֹא. 837 00:53:51,989 --> 00:53:53,924 אני בא מכוכב הלכת מיטלר. 838 00:53:53,957 --> 00:53:56,927 ליד מערכת G45T? 839 00:53:56,967 --> 00:53:59,171 ובכן, אני לא יודע לאן זה נופל. 840 00:53:59,197 --> 00:54:01,599 אבל אני מעיירה קטנה במינסוטה לבדי 841 00:54:01,633 --> 00:54:03,134 אז אני מבין את ההרגשה 842 00:54:03,168 --> 00:54:05,136 להיות זר בעיר הגדולה. 843 00:54:05,170 --> 00:54:09,574 אז מה שאתה אומר זה שאני חופשי עכשיו לבעוט בו. 844 00:54:12,677 --> 00:54:14,179 לא, אתה לא זכאי. 845 00:54:14,212 --> 00:54:16,247 אני חייב לעזוב. 846 00:54:16,281 --> 00:54:18,316 אני והחברים שלי הולכים ל... צעדה לדרישת זכויות נשים. 847 00:54:18,350 --> 00:54:21,219 האם אתה מאמין שנשים וגברים שווים? 848 00:54:21,252 --> 00:54:23,521 - כן, בהחלט. מְעוּלֶה. 849 00:54:23,555 --> 00:54:26,957 בזה שניכם מגישים לשליט העליון לא פחות עכשיו. 850 00:54:29,394 --> 00:54:31,061 אתה מצחיק ואדיב. 851 00:54:31,096 --> 00:54:33,098 זאת אומרת זה מה שאמרת. 852 00:54:33,131 --> 00:54:34,632 מה שאמרת יפה. 853 00:54:34,666 --> 00:54:36,033 מִצטַעֵר? 854 00:54:36,066 --> 00:54:38,136 קדימה, דבי, נאחר. 855 00:54:38,169 --> 00:54:40,003 אמרת שדורט היה... 856 00:54:40,037 --> 00:54:41,373 תן לנשים זכות הצבעה! 857 00:54:41,406 --> 00:54:43,040 תן לנשים זכות הצבעה! 858 00:54:43,073 --> 00:54:45,909 תן לנשים זכות הצבעה! 859 00:54:45,943 --> 00:54:48,246 ביי, אל תבעטו בילדים. 860 00:54:48,279 --> 00:54:50,682 תן לנשים זכות הצבעה! 861 00:54:50,715 --> 00:54:53,385 מַנהִיג? 862 00:54:53,418 --> 00:54:56,019 מיניונים, דורט... 863 00:54:56,053 --> 00:54:58,590 הוא דוחה לרגע את כיבוש כדור הארץ. 864 00:55:00,558 --> 00:55:02,926 שמעת אותי, עקוב אחר דורט. 865 00:55:02,960 --> 00:55:04,396 תן לנשים זכות הצבעה! 866 00:55:04,429 --> 00:55:05,929 תן לנשים זכות הצבעה! 867 00:55:05,963 --> 00:55:07,998 תן לנשים זכות הצבעה! 868 00:55:09,601 --> 00:55:11,136 חבר'ה? 869 00:55:11,169 --> 00:55:12,437 תנו לנשים את הזכות לשבח! 870 00:55:12,470 --> 00:55:16,541 תנו לנשים את הזכות לשבח! 871 00:55:19,110 --> 00:55:21,713 קדימה, קדימה. 872 00:55:21,746 --> 00:55:24,115 ג'יימס, אתה בסדר שם? 873 00:55:25,283 --> 00:55:27,285 הכניסה ממש מולנו. 874 00:55:33,056 --> 00:55:34,125 "פטגוניה!" 875 00:55:42,600 --> 00:55:46,137 אני לא יכול לחכות שתכיר את החברים שלי. 876 00:55:46,164 --> 00:55:48,064 שימו לב לצעדים שלכם. 877 00:55:48,096 --> 00:55:50,252 "סכנה: מפלצות קפואות" 878 00:55:52,744 --> 00:55:55,012 והנה אנחנו כאן. 879 00:55:56,614 --> 00:55:58,183 אתם תאהבו את זה, רבותיי. 880 00:55:58,216 --> 00:55:59,451 אנחנו אוספים אותם ואז הולכים ל... 881 00:55:59,484 --> 00:56:02,052 - "הוליווד." - "הוליווד." 882 00:56:02,085 --> 00:56:04,122 בטח, לעשות את הסרט שלך. 883 00:56:04,155 --> 00:56:07,158 וואו. 884 00:56:07,192 --> 00:56:09,227 אלו שתי המפלצות. 885 00:56:09,260 --> 00:56:11,329 הווארד ופיליפס. 886 00:56:11,362 --> 00:56:13,531 גומי, זה נהדר. 887 00:56:13,558 --> 00:56:14,725 נכון? 888 00:56:14,766 --> 00:56:16,601 לירות, לירות. 889 00:56:18,503 --> 00:56:21,105 אל תפחד, הם טובים. 890 00:56:21,139 --> 00:56:23,508 נסה לא להיראות מעורר תיאבון. 891 00:56:47,665 --> 00:56:49,534 קאיג'ו ענק. 892 00:56:49,567 --> 00:56:51,669 לְהַרהֵר. 893 00:56:57,842 --> 00:57:00,278 שלום, גומי. תודה שהצלת אותנו מהכלא. 894 00:57:00,318 --> 00:57:03,221 ובכן, איפה היינו? 895 00:57:03,248 --> 00:57:05,483 הווארד ופיליפס הורסים את העולם! 896 00:57:05,517 --> 00:57:06,351 בְּסֵדֶר! 897 00:57:06,384 --> 00:57:08,620 אבל רגע, סליחה, שאלה מהירה. 898 00:57:08,646 --> 00:57:10,715 אני רוצה קודם לאכול את אחד מהאפסים המצחיקים האלה. 899 00:57:10,755 --> 00:57:12,223 האם זה מקובל? 900 00:57:13,791 --> 00:57:15,126 חבר'ה. 901 00:57:15,159 --> 00:57:18,129 לא נהרוס את העולם... 902 00:57:18,162 --> 00:57:20,164 אף אחד לא ייאכל במקום הזה. 903 00:57:20,198 --> 00:57:21,666 זה ברור? 904 00:57:21,699 --> 00:57:23,167 לֹא בְּדִיוּק. 905 00:57:23,201 --> 00:57:25,737 להרוס דברים זה בעצם העבודה שלנו. 906 00:57:25,770 --> 00:57:28,339 כבר לא ככה, פיליפ. 907 00:57:28,373 --> 00:57:30,675 לא, כל הדברים האלה נגמרו. 908 00:57:30,708 --> 00:57:32,443 אנחנו כבר לא רעים. 909 00:57:32,477 --> 00:57:35,280 אנו עוסקים כעת בתחום הקולנוע. 910 00:57:35,313 --> 00:57:36,681 אטריאן? 911 00:57:36,714 --> 00:57:38,383 אין הרס העולם 912 00:57:38,416 --> 00:57:40,752 ואל תטרוף את האפס סטוג'ס. 913 00:57:40,785 --> 00:57:45,356 אנחנו נעזור לג'יימס להגשים את חלומותיו. 914 00:57:51,396 --> 00:57:53,631 טוֹב. 915 00:57:53,665 --> 00:57:55,300 קריצה, קריצה. 916 00:57:55,333 --> 00:57:57,468 הבנתי, זה בסדר, אנחנו איתך. 917 00:57:58,503 --> 00:58:00,338 הם איתנו. 918 00:58:00,371 --> 00:58:02,240 בוא ניסע להוליווד. 919 00:58:02,273 --> 00:58:04,175 כן, נהדר. 920 00:58:04,208 --> 00:58:06,377 לא לא. 921 00:58:06,411 --> 00:58:07,712 "ג'יימס." 922 00:58:07,745 --> 00:58:10,181 הוא משוגע ומפלצת רעה. 923 00:58:10,214 --> 00:58:12,383 תפסיק עם זה, הנרי, בסדר? 924 00:58:12,417 --> 00:58:14,719 לעצור. 925 00:58:14,752 --> 00:58:17,355 זה הסרט שלי, בסדר? זה הסרט שלי. 926 00:58:18,489 --> 00:58:21,759 להווארד יש יום מוזר מאוד. 927 00:58:25,396 --> 00:58:27,732 מהר יותר! 928 00:58:27,765 --> 00:58:29,801 מהר יותר! 929 00:58:29,834 --> 00:58:31,769 מצוין, מצוין. 930 00:58:31,803 --> 00:58:33,371 "הנרי." 931 01:00:04,862 --> 01:00:07,932 זה המקום שבו אתה מצלם סרטים? 932 01:00:07,965 --> 01:00:10,468 כֵּן. 933 01:00:11,402 --> 01:00:12,837 מדהים. 934 01:00:12,870 --> 01:00:14,906 שמעת? הכל נעשה כאן. 935 01:00:14,939 --> 01:00:16,574 קדימה. 936 01:00:16,607 --> 01:00:17,542 קדימה. 937 01:00:25,683 --> 01:00:29,287 וואו, וואו, תחשוב על זה. 938 01:00:38,062 --> 01:00:39,801 מַבָּט. 939 01:00:39,864 --> 01:00:41,466 זה מדהים. 940 01:00:41,499 --> 01:00:42,467 בְּסֵדֶר. 941 01:00:45,002 --> 01:00:47,338 זה הורס את כדור הארץ. 942 01:00:47,371 --> 01:00:48,873 זה הסיפור הכי טוב. 943 01:00:48,906 --> 01:00:52,043 ג'יימס, ציירת ציור יפה מאוד 944 01:00:52,076 --> 01:00:54,278 עם הפטפוט היפה שלך. 945 01:00:54,312 --> 01:00:56,881 הסרט שלך יהיה בדיוני. 946 01:00:56,914 --> 01:00:58,015 נכון, אנשים? 947 01:00:58,049 --> 01:01:01,018 למי אכפת מהסרט? 948 01:01:01,052 --> 01:01:05,389 אני רק רוצה לאכול אנשים ולצוד אותם ו... 949 01:01:05,423 --> 01:01:07,024 ולדרוס אנשים! 950 01:01:07,058 --> 01:01:09,026 בְּדִיוּק. לִדרוֹס. 951 01:01:09,060 --> 01:01:10,361 הווארד מבין. 952 01:01:14,532 --> 01:01:16,178 ובכן, רגע בבקשה. 953 01:01:17,068 --> 01:01:19,036 אתה ואתה, יש מילה? 954 01:01:19,070 --> 01:01:20,972 מיד נחזור. 955 01:01:21,005 --> 01:01:23,608 טוֹב. 956 01:01:36,087 --> 01:01:38,489 היי גומי, מה אנחנו עושים כאן? 957 01:01:38,523 --> 01:01:40,358 בימים עברו, הכל היה עניין שלך 958 01:01:40,391 --> 01:01:41,626 מעבר מכוכב אחד למשנהו 959 01:01:41,659 --> 01:01:43,928 ותמחק כל מה שנקרה בדרכך. 960 01:01:43,961 --> 01:01:46,397 ועכשיו אתה רוצה לעשות סרטים? 961 01:01:46,430 --> 01:01:47,632 השתנית, בנאדם. 962 01:01:47,665 --> 01:01:49,734 הווארד מסכים! היי חברים. 963 01:01:49,767 --> 01:01:50,935 איפה האמון? 964 01:01:50,968 --> 01:01:53,571 ברור שנהרוס הכל. 965 01:01:53,604 --> 01:01:55,406 כשהמצלמות מתחילות לצלם 966 01:01:55,439 --> 01:01:58,075 נביא את איירין. 967 01:01:58,110 --> 01:01:59,944 - "איירין"? - "איירין"? בֶּאֱמֶת? 968 01:01:59,977 --> 01:02:03,548 כן, איירין, אוכלת העולמות בעצמה. 969 01:02:03,581 --> 01:02:04,916 אנחנו ננקום 970 01:02:04,949 --> 01:02:08,419 אבל אנחנו נשמיד כל דבר על הפלנטה. 971 01:02:08,452 --> 01:02:10,888 הֶרֶס! 972 01:02:10,922 --> 01:02:13,791 עצור, הווארד. 973 01:02:15,127 --> 01:02:17,695 הֶרֶס? 974 01:02:17,728 --> 01:02:20,398 שלום ידידי הנרי. 975 01:02:21,699 --> 01:02:23,568 "ג'יימס"! 976 01:02:23,601 --> 01:02:26,138 בואו נשמיד אותו. 977 01:02:59,171 --> 01:03:01,505 לְהִזָהֵר. 978 01:03:17,822 --> 01:03:18,856 "ג'יימס"! 979 01:03:18,890 --> 01:03:21,459 "הנרי"? 980 01:03:21,492 --> 01:03:22,627 "הנרי"? 981 01:03:22,660 --> 01:03:24,528 הסתר את זה, הסתיר את זה מהר. 982 01:03:24,562 --> 01:03:26,597 "הנרי"? 983 01:03:26,631 --> 01:03:29,533 היי ג'יימס, לא. 984 01:03:29,567 --> 01:03:30,768 הנרי לא כאן. 985 01:03:30,801 --> 01:03:33,504 אבל אנחנו מפלצות. 986 01:03:33,537 --> 01:03:35,072 אנחנו מדברים על... 987 01:03:35,107 --> 01:03:40,444 חבר שלנו יהיה נהדר בסרט שלך. 988 01:03:43,014 --> 01:03:44,916 זו איירין. 989 01:03:46,050 --> 01:03:51,022 תאר לעצמך להתחיל את הסרט עם איירין בראש. 990 01:03:51,055 --> 01:03:52,924 המפלצת הכי מגניבה אי פעם, 991 01:03:52,957 --> 01:03:56,460 היא משתחררת לעולם שלא מצפה לכלום. 992 01:03:56,487 --> 01:03:57,788 אני מבטיח, ג'יימס. 993 01:03:57,828 --> 01:04:00,165 מעולם לא ראית מפלצת כמוה לפני כן. 994 01:04:00,198 --> 01:04:03,000 טוֹב. קדימה, קדימה! 995 01:04:26,191 --> 01:04:29,560 אד, בוא נעשה את הסרט. 996 01:04:29,593 --> 01:04:31,229 טוֹב. 997 01:04:31,263 --> 01:04:33,030 היום הגדול הגיע. 998 01:04:33,064 --> 01:04:34,699 ויש לי חדשות טובות. 999 01:04:34,732 --> 01:04:36,734 אתמול בלילה, רציתי והנרי מדבר קצת... 1000 01:04:36,767 --> 01:04:38,602 - "הנרי"? כן, כן, הנרי. 1001 01:04:38,636 --> 01:04:40,938 הוא התנצל על היותו כל כך טיפש 1002 01:04:40,972 --> 01:04:43,908 וגם לסצנה שאנחנו עושים עכשיו 1003 01:04:43,941 --> 01:04:46,711 כשאיירין מגיעה, הוא... הוא רואה שחסר לו משהו. 1004 01:04:46,744 --> 01:04:49,647 כן, בהחלט. 1005 01:04:49,680 --> 01:04:51,849 אבל להנרי היה פתרון. 1006 01:04:51,882 --> 01:04:54,152 מה אם המפלצת תופיע בפעם הראשונה? 1007 01:04:54,186 --> 01:04:55,853 תאכל את הקורבן 1008 01:04:55,886 --> 01:04:58,123 כדי שהציבור ידע שהיא רצינית בעניינה? 1009 01:04:58,156 --> 01:05:01,559 יותר טוב, הנרי התנדב. 1010 01:05:01,592 --> 01:05:05,663 לשחק את התפקיד של הקורבן הראשון! 1011 01:05:07,765 --> 01:05:09,734 "הנרי!" תודה לך! 1012 01:05:11,635 --> 01:05:13,637 וואו, הוא נראה כל כך נרגש, לא? 1013 01:05:13,671 --> 01:05:15,973 הוא ממש משתלב בתפקיד. 1014 01:05:16,013 --> 01:05:18,048 "ג'יימס." 1015 01:05:18,075 --> 01:05:19,744 "ג'ים." "ג'ימי." 1016 01:05:19,777 --> 01:05:21,113 "ג'ימותי." 1017 01:05:21,146 --> 01:05:24,982 האם אתה מוכן להתחיל ליצור את הסרט הראשון שלך? 1018 01:05:25,016 --> 01:05:26,218 כן, כן. 1019 01:05:26,251 --> 01:05:29,553 אגב, אתה מסכים? על ההופעה שלי בסצנה הזו? 1020 01:05:29,587 --> 01:05:30,755 זה הפרויקט שלך. 1021 01:05:30,788 --> 01:05:32,089 אני לא רוצה לפגוע בסמכותך. 1022 01:05:32,124 --> 01:05:34,692 אין בעיה, הדליקו את האורות. 1023 01:05:35,860 --> 01:05:36,727 קוֹל! 1024 01:05:38,130 --> 01:05:39,630 עָשָׁן. 1025 01:05:39,663 --> 01:05:41,832 מיניונים ומפלצות. 1026 01:05:41,866 --> 01:05:43,101 אֶחָד! 1027 01:05:48,340 --> 01:05:51,575 סוף סוף הגיע הסוף. 1028 01:05:51,609 --> 01:05:54,645 כדור הארץ חי את רגעיו האחרונים. 1029 01:05:54,678 --> 01:05:57,048 המפלצות חזרו 1030 01:05:57,081 --> 01:05:59,717 מתוך נקמה! 1031 01:05:59,750 --> 01:06:05,656 שוב הגיע הזמן לאירן! 1032 01:06:05,689 --> 01:06:07,192 "רחליה". 1033 01:06:07,225 --> 01:06:09,760 "יוסוגות!" 1034 01:06:10,429 --> 01:06:12,330 "פילטהאג'ין!" 1035 01:06:12,364 --> 01:06:15,100 "קרפורניקה!" 1036 01:06:15,133 --> 01:06:18,702 הטלתי את הקוביות. 1037 01:06:19,237 --> 01:06:23,074 מרקוריו סולופידיס. 1038 01:06:24,809 --> 01:06:29,114 "קרדמין מקיאטו". 1039 01:06:41,992 --> 01:06:46,231 ברוך הבא, אתה זולל הכל 1040 01:06:46,264 --> 01:06:49,201 הו, איירין האדירה. 1041 01:06:55,440 --> 01:06:57,109 "איירין!" 1042 01:06:58,742 --> 01:07:01,279 וואו, את מקסימה. 1043 01:07:01,313 --> 01:07:04,382 ענק וכתום ו... 1044 01:07:04,416 --> 01:07:07,985 ודביק. 1045 01:07:08,018 --> 01:07:10,255 עכשיו תאכלי, איירין. 1046 01:07:10,288 --> 01:07:13,291 לטרוף את מנחתנו הצנועה 1047 01:07:13,325 --> 01:07:16,093 ולך לעולם הזה! 1048 01:07:23,968 --> 01:07:26,138 מצוין, מצוין, הנרי. 1049 01:07:49,327 --> 01:07:51,163 "ג'יימס"! עזור לי! 1050 01:07:51,196 --> 01:07:52,830 לעזור לך? 1051 01:07:52,863 --> 01:07:54,399 אבל למה לי לעזור לך? 1052 01:07:59,104 --> 01:08:01,071 "ג'יימס"! 1053 01:08:01,106 --> 01:08:02,374 לא לא. 1054 01:08:02,407 --> 01:08:03,807 לְהַפְסִיק! 1055 01:08:03,841 --> 01:08:05,410 ארין, תפסיק! 1056 01:08:05,443 --> 01:08:07,778 בבקשה, בבקשה, תפסיק! 1057 01:08:07,811 --> 01:08:10,282 לְהַפְסִיק? אני לא אפסיק. 1058 01:08:10,315 --> 01:08:12,917 חיכיתי לרגע הזה עידנים. 1059 01:08:12,950 --> 01:08:16,921 ארין תטרוף הכל וכולם. 1060 01:08:16,954 --> 01:08:18,456 לֹא! 1061 01:08:22,294 --> 01:08:24,695 לא לא. 1062 01:08:27,399 --> 01:08:29,967 הנרי, לא. 1063 01:08:58,263 --> 01:08:59,863 "הנרי." 1064 01:09:09,441 --> 01:09:11,109 זה היה כל כך כיף. 1065 01:09:11,142 --> 01:09:13,944 איזה יום נפלא היה לנו. 1066 01:09:13,978 --> 01:09:15,347 תודה רבה. 1067 01:09:15,380 --> 01:09:17,382 לֹא. 1068 01:09:17,415 --> 01:09:19,883 לא, לא, תודה. 1069 01:09:19,923 --> 01:09:21,958 אני ממש מחבב אותך, דורט. אתה... 1070 01:09:21,986 --> 01:09:24,489 אני לא כמו הגברים האחרים שאני מכירה. 1071 01:09:24,522 --> 01:09:28,393 האם אתה מתכוון שדורט לא מדכא את רגשותיו? 1072 01:09:28,426 --> 01:09:30,562 כדי להימנע מלהראות חלש? 1073 01:09:30,595 --> 01:09:33,498 כן, בדיוק, אבל יותר חשוב, איתך... 1074 01:09:33,531 --> 01:09:37,202 אני מרגיש שמכבדים אותי והמילים שלי נשמעות. 1075 01:09:37,235 --> 01:09:39,837 (דבי). 1076 01:09:39,870 --> 01:09:41,772 "דורט." 1077 01:10:01,925 --> 01:10:03,495 זה הנרי! 1078 01:10:03,528 --> 01:10:05,497 היי דורט! זו מפלצת קאיג'ו קוואסאקי! 1079 01:10:05,530 --> 01:10:06,564 עזור לחבר שלנו. 1080 01:10:06,598 --> 01:10:08,566 אוי אלוהים. 1081 01:10:08,600 --> 01:10:10,135 תראה את הדבר הזה! 1082 01:10:10,168 --> 01:10:12,570 הוא לא עומד מול מאהב הרובוטים שלי. 1083 01:10:12,604 --> 01:10:15,307 קדימה, סיים את זה, אהובי. 1084 01:10:15,340 --> 01:10:16,974 כן, כן. 1085 01:10:17,007 --> 01:10:19,943 אבל הדבר הזה הוא ענק. 1086 01:10:19,983 --> 01:10:22,586 אני... 1087 01:10:22,614 --> 01:10:24,014 בסדר. 1088 01:10:25,989 --> 01:10:27,891 - "דורט"? - "דורט"? 1089 01:10:31,389 --> 01:10:33,591 "דורטה!" 1090 01:10:35,025 --> 01:10:36,594 היי חברים. - "דורט." 1091 01:10:36,628 --> 01:10:38,196 אתה, תעזור להנרי. 1092 01:10:38,229 --> 01:10:39,464 לעזור להנרי? 1093 01:10:39,497 --> 01:10:41,899 כן, תעזור להנרי. 1094 01:10:41,932 --> 01:10:43,201 חבר'ה. 1095 01:10:43,240 --> 01:10:46,310 אנחנו עוזרים להנרי. 1096 01:11:09,561 --> 01:11:12,996 התכונן לירות לפי פקודה שלי! 1097 01:11:15,333 --> 01:11:16,301 ואז... 1098 01:11:20,638 --> 01:11:23,141 חזור! חזור! 1099 01:11:52,002 --> 01:11:53,571 היי, היי, האט. 1100 01:11:53,605 --> 01:11:55,540 "דורטה!" 1101 01:11:56,307 --> 01:11:58,543 לאן אנחנו הולכים? 1102 01:12:00,278 --> 01:12:02,480 "דורטה!" 1103 01:12:02,514 --> 01:12:03,715 פתח את הדלת. 1104 01:12:21,199 --> 01:12:22,467 מה אתה עושה? 1105 01:12:22,500 --> 01:12:24,569 צא החוצה, זר! 1106 01:12:34,479 --> 01:12:36,147 "הנרי." 1107 01:12:36,181 --> 01:12:37,715 אני חושב שזה הסוף. 1108 01:12:37,749 --> 01:12:40,083 ארין, תגמור אותו! 1109 01:12:48,091 --> 01:12:50,361 לא לא. 1110 01:12:57,635 --> 01:12:59,036 "הנרי!" 1111 01:13:25,096 --> 01:13:26,764 לֹא. 1112 01:13:52,590 --> 01:13:54,125 "הנרי"? 1113 01:13:54,158 --> 01:13:55,393 "ג'יימס"! 1114 01:13:58,830 --> 01:14:01,199 מיניונים. 1115 01:14:01,232 --> 01:14:03,167 מַה? 1116 01:14:05,436 --> 01:14:07,672 "פינאטה". 1117 01:14:22,787 --> 01:14:23,821 השקה, השקה. 1118 01:14:25,523 --> 01:14:26,724 כן, כן. 1119 01:14:42,707 --> 01:14:45,476 מַשׁגֵר! 1120 01:15:04,162 --> 01:15:05,730 "ג'יימס"! 1121 01:15:05,763 --> 01:15:07,832 תראה, תראה. 1122 01:15:07,865 --> 01:15:09,834 קדימה, לך. 1123 01:15:39,631 --> 01:15:42,367 משחק טוב, אנשים, אבל זה נגמר. 1124 01:15:42,400 --> 01:15:45,169 ערן, תהרוג את כולם. 1125 01:15:53,611 --> 01:15:55,179 "ג'יימס." 1126 01:16:04,589 --> 01:16:07,291 מה קורה? מי מעז? 1127 01:16:10,962 --> 01:16:13,398 "הסתובבתי"! 1128 01:16:15,600 --> 01:16:16,267 יצא לי טוב! 1129 01:16:16,300 --> 01:16:19,737 תפסיק את ההתקפה שלך, אחרת... 1130 01:16:19,771 --> 01:16:22,306 באמת? אחרת מה? 1131 01:16:22,340 --> 01:16:24,208 יש לנו את ארין. 1132 01:16:24,242 --> 01:16:25,610 אני מסכים. 1133 01:16:25,643 --> 01:16:28,613 אבל איתי... 1134 01:16:28,646 --> 01:16:31,349 מיניונים! 1135 01:16:32,817 --> 01:16:34,419 "פינאטה". 1136 01:17:06,718 --> 01:17:08,019 לֹא. 1137 01:17:18,496 --> 01:17:19,731 לבריאות שלך! 1138 01:17:49,060 --> 01:17:51,562 "איירין!" 1139 01:17:52,463 --> 01:17:53,798 היי גומי. 1140 01:17:58,903 --> 01:18:00,505 לֹא. 1141 01:18:00,538 --> 01:18:02,340 לא לא. 1142 01:18:02,373 --> 01:18:03,374 לא לא. 1143 01:18:03,407 --> 01:18:05,676 בטל את הכישוף. 1144 01:18:05,710 --> 01:18:08,079 צו נסיגה! 1145 01:18:08,119 --> 01:18:09,753 ברחו, אנשים. 1146 01:18:09,781 --> 01:18:11,783 חזור! 1147 01:18:16,420 --> 01:18:19,323 צו נסיגה! 1148 01:18:19,357 --> 01:18:22,660 שלא תעז לנעול אותי שוב שם, או אחרת... 1149 01:18:29,066 --> 01:18:30,768 "דיק"! 1150 01:18:30,795 --> 01:18:31,896 אתה הטוב ביותר. 1151 01:18:31,936 --> 01:18:33,604 לא, גרג, אתה הטוב ביותר. 1152 01:18:40,978 --> 01:18:43,447 "דורט." 1153 01:18:44,782 --> 01:18:46,584 (דבי)! 1154 01:18:47,618 --> 01:18:48,886 כן, אכן. 1155 01:18:48,920 --> 01:18:52,456 הצילו את היום ואת כדור הארץ עצמו. 1156 01:18:52,490 --> 01:18:54,058 הכל חזר לקדמותו בעולם. 1157 01:18:55,160 --> 01:18:56,794 ותקשיב לזה. 1158 01:18:56,828 --> 01:18:59,463 אד לא עצר. אף פעם לא על צילום. 1159 01:19:07,338 --> 01:19:10,641 וכך, אחרי חודשים של עבודה קשה 1160 01:19:10,675 --> 01:19:13,444 בעזרת כל חבריו 1161 01:19:13,477 --> 01:19:16,114 ג'יימס הגשים את חלומו. 1162 01:19:16,148 --> 01:19:19,151 הוא עשה את זה. 1163 01:19:19,184 --> 01:19:22,420 סוף סוף הוא עשה את הסרט שלו. 1164 01:19:29,086 --> 01:19:30,788 ותן לי להגיד לך... 1165 01:19:30,828 --> 01:19:34,732 צפו בסרט המוקרן באולם עמוס במשתתפים 1166 01:19:34,765 --> 01:19:38,636 מעולם לא היה דבר טוב מזה. 1167 01:19:38,669 --> 01:19:40,938 "ג'יימס"! "ג'יימס"! 1168 01:19:40,972 --> 01:19:42,140 "ג'יימס"! "ג'יימס"! 1169 01:19:42,174 --> 01:19:46,077 "ג'יימס"! "ג'יימס"! 1170 01:19:49,480 --> 01:19:51,816 תודה לכולכם. תודה לכולם. 1171 01:19:51,849 --> 01:19:53,352 תודה לכולכם. 1172 01:19:54,051 --> 01:19:55,753 תודה לכולכם. 1173 01:19:55,786 --> 01:19:57,555 יצא לי טוב! 1174 01:19:57,588 --> 01:19:59,924 אני גאה בך, ג'יימס. 1175 01:19:59,957 --> 01:20:01,126 תודה לך. 1176 01:20:01,159 --> 01:20:02,660 עבודה מדהימה, מיניונים. 1177 01:20:02,693 --> 01:20:05,062 זה היה נהדר. 1178 01:20:05,097 --> 01:20:07,144 כיף לכל המשפחה. 1179 01:20:09,201 --> 01:20:14,405 הערב המשיך להיות טוב יותר ויותר. 1180 01:20:23,547 --> 01:20:25,449 תודה לך, הנרי. 1181 01:20:31,088 --> 01:20:33,891 זה היה רגע מפואר ויפה 1182 01:20:33,925 --> 01:20:36,827 אף אחד מהם לא ישכח אותה לעולם. 1183 01:20:37,728 --> 01:20:39,231 הם הצליחו. 1184 01:20:39,264 --> 01:20:43,801 הושגו דמויות מיניונים הצלחה מול מצוקה. 1185 01:20:43,834 --> 01:20:46,104 למרות שזה לקח הרבה זמן 1186 01:20:46,144 --> 01:20:50,480 זה לא תמיד היה קל, אבל... הם יצאו מנצחים בסופו של דבר. 1187 01:20:50,508 --> 01:20:52,076 בתור קבוצה. 1188 01:20:52,110 --> 01:20:53,808 וגם שבט. 1189 01:20:53,878 --> 01:20:55,680 וחברים. 1190 01:20:58,582 --> 01:20:59,984 תפסיק לצלם! 1191 01:21:00,023 --> 01:21:02,226 הסרט הושלם, תודה רבה. 1192 01:21:02,254 --> 01:21:03,988 תוֹדָה. 1193 01:21:07,858 --> 01:21:09,961 תוֹדָה. כל הכבוד, מיניונים. 1194 01:21:09,994 --> 01:21:12,530 תיזהר, תיזהר. 1195 01:21:23,874 --> 01:21:25,042 תוֹדָה. 1196 01:21:28,579 --> 01:21:30,514 קַבָּלַת פָּנִים. בוא הנה. 1197 01:21:34,952 --> 01:21:36,221 תודה, פלויד! 1198 01:21:40,758 --> 01:21:43,527 ג'יימס, הצדעה אגרוף? 1199 01:21:43,574 --> 01:21:46,244 - הצדעה באגרוף. - התג האחרון! 1200 01:21:46,269 --> 01:21:49,350 || מיניונים ומפלצות || 1201 01:21:49,375 --> 01:21:53,245 "סצנות קצרות בסוף" 1202 01:21:53,270 --> 01:22:05,212 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 1203 01:22:09,854 --> 01:22:12,157 בוס קטן. 1204 01:22:44,222 --> 01:22:45,756 קַבָּלַת פָּנִים? 1205 01:22:45,790 --> 01:22:47,691 סטיוארט, עזור לי עם הספר הזה. 1206 01:23:01,206 --> 01:23:03,641 תפסיק, תפסיק. 1207 01:23:44,149 --> 01:23:45,683 תראה, תראה. 1208 01:23:53,757 --> 01:23:55,360 בוא הנה. 1209 01:24:09,974 --> 01:24:12,743 גרו החתול. 1210 01:24:17,215 --> 01:24:20,352 הכבשה "גרו". 1211 01:24:24,189 --> 01:24:26,824 פינגווין "גרו". 1212 01:24:29,927 --> 01:24:32,464 חזיר "גרו".