Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Hij is het.

wij zullen wederopstaan

verhuizingen

Welkom terug, don Gennaro.

Hoe is het? Ging de reis goed? -Zoals hij moest gaan.

Maar dat was gisteren.

Nu moeten we aan morgen denken. Er is veel te doen.

Je begrijpt nog eerder Chinees dan wat Gennaro denkt.

Hij staat alleen.

Daarom heeft hij ons nodig.

Als we bij hem goed presteren...

reikt onze naam eindelijk tot buiten Ponticelli.

Hoe gaat het, raadsman?

Ruggieri heeft de kapel van je familie geopend.

Wat hij daar aantrof... -Dat weet ik.

Vertel me iets wat ik niet weet.

Ik heb eindelijk Patrizia Santore's verklaring te pakken.

Schiet eens op.

Politie. Rennen.

Moet je die smeerlappen zien.

Ze hebben de Dominee en Fruscio.

We moeten hun familie geld sturen. Fruscio heeft kinderen.

Hoe dan? Kunnen we dat betalen, Federico?

We moeten er iets op vinden.

Dit zijn onze mensen.

Ik hoor dat de politie ook in Secondigliano is geweest.

Sette Palazzi, de Smurfen.

Wat is er aan de hand?

Daar komen we wel achter.

Ze hebben gebeld. Ze willen ons spreken.

Ze hebben vijf van m'n mensen.

En het beetje spul dat er nog was.

We zijn klaar met praten.

De politie pakt ons en de Levantes doen niks.

Mooie Ogen, we respecteren jou.

Jij hebt het meest geleden, maar iedereen heeft het zwaar.

Zelfs de Levantes. -Koning...

We doen zo veel werk voor ze en mijn jongens verdienen niks.

En nu betalen ze niet voor onze advocaten.

We moeten alles zelf betalen.

De Savastanos waren anders.

Mag ik iets zeggen? -Wat, Kleine Monnik?

Dit zijn territoriumzaken, jij hebt geen territorium.

Jij hebt een achtertuin.

Hij is achterlijk.

Dat past goed bij hem.

Zeg het maar, als 't moet.

Heb je de ballen om dat tegen de Levantes te zeggen?

Ga jij die gestoorde Saro zeggen...

dat we de Savastanos missen?

Die hun familie hebben uitgemoord?

Wat doen we als de Levantes ons geen spul meer leveren?

Heeft dat knappe koppie soms contacten?

Of een van jullie?

Ik heb niks met de Levantes, dat weet je.

Maar één ding is zeker. Zij zijn hier nu de baas.

Dus we moeten het ermee doen.

Kleine Monnik, wat stel je voor?

Ik ga wel met ze praten.

Vertrouw me.

Hallo.

Jij bent Federico Maccauro.

Ze noemen me Kleine Monnik.

Wie is dat?

Mijn broer Cosimo.

Wat moet je?

De situatie in Noord-Napels is niet best, onze mensen zijn bezorgd.

Dat is jouw probleem.

Met alle respect, het is ook jouw probleem.

Hoe durf je?

Praat jij zo tegen mij?

Jij stelt niks voor. -Ik sta niet alleen.

Alle bazen en hun families staan achter me.

Ik spreek namens iedereen.

Zeg maar dat ze zich niet druk moeten maken.

We brengen ze zo veel sneeuw dat ze kunnen skiën.

Er is een nieuw contact. De lading is er met twee weken.

We kunnen wel twee weken wachten.

Maar de gevangenen kosten geld. Advocaten, kinderen...

Wat wil je dan?

We leggen de boel stil tot de lading er is.

We betalen de jongens door. Dan zijn zij gered en jij staat er goed op.

Dat is toch belangrijk?

Hallo.

We laten het weten. -Dag.

Kom.

Wie was dat?

Nog een probleem erbij.

Ze zitten achter je aan. Je kunt beter met 't busje gaan.

Fernando, wat zeggen ze over me in Secondigliano?

Eerlijk?

De mensen wachtten tot je de buurt weer zou overnemen.

Tot je daar weer te zien was.

Maar er verandert niks.

De Levantes zijn er nog steeds.

Hoor je, Mistral?

Ik heb me lang genoeg verstopt. Tijd om wat risico te nemen.

Don Gennaro.

We zijn blij je te zien, maar we moeten weten waarom je hier bent.

Dit is mijn thuis.

Je bent weggegaan en nu is een andere familie de baas.

Daarom ben ik hier ook.

Om orde op zaken te stellen.

Ik heb contacten voor de beste cocaïne.

Ik heb het geld om deze plek weer op te bouwen.

Mooie woorden.

Maar we hebben niks aan woorden.

We willen je voorstel wel horen als je iets concreets te bieden hebt.

Kleine Monnik, weet je wel wie je tegenover je hebt?

Onthou dit goed.

Als ik iets zeg, dan doe ik dat.

Federico, wil je 't opnemen tegen Gennaro Savastano?

Dit is ons terrein. We zijn hier geboren, we zijn met ze opgegroeid.

Gennaro is een koning die z'n kroon terug wil.

En koningen geven geen ruk om het voetvolk onder ze.

We hebben genoeg voor anderen gewerkt.

Hoog tijd om voor onszelf te zorgen.

Savastano doet loze beloften, maar waarom zouden we jullie kiezen?

Iedereen krijgt per maand betaald, zoals je wilde.

Degenen die Gennaro missen, bedenken zich wel.

En de plekken? -We kunnen ze niet dichtgooien.

Praat met je mensen. De lading komt eraan.

Als je ons helpt, belonen we je goed.

Ik doe m'n best om ze kalm te houden.

Goedenavond. -Wacht even.

Je kent mijn zus nog niet, toch? Kom eens.

Grazia, dit is Federico Maccauro.

Aangenaam.

Insgelijks.

Neem me niet kwalijk.

Zijn we het eens?

Don Gennaro.

Alles goed, Igor?

Fijn om je in goede gezondheid te zien. Wat kan ik voor je doen?

Ik heb een probleem. Ik heb geen tijd om op een lading te wachten.

Ik wil de lading van de Levantes.

Die regelen wij niet. -Dat weet ik.

Ik wil weten wanneer hij er is en wie 't doet.

Er is een wet onder brokers. Je trapt niet op elkaars tenen.

Het spijt me, maar dat gaat niet.

Onthou dit goed, Igor.

Als je nu mijn vriend bent, ben je dat voor altijd.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Goed zo.

Ga toch zitten.

Wat kom je op dit tijdstip hier doen?

Ik kom namens je echtgenoot.

Dan kom je niet gelegen.

Hoe is het met Gennaro?

Goed, maar hij heeft je hulp nodig.

Je bent een intelligente vrouw.

Je weet dat je, als je hem helpt in deze situatie...

ook jezelf helpt.

En je zoon.

Hoe dan?

Met jouw hulp kan Gennaro Savastano weer vrij man zijn.

Igor stuurde iemand hiermee.

De maandelijkse uitkering, zoals beloofd.

Jij spreekt voor iedereen en int voor iedereen.

Zorg dat je mensen ons mogen.

We willen geen problemen. -Ze moeten ons vertrouwen.

We zijn goede, gulle mensen.

Maar we komen voor iets belangrijkers.

Grazia is geen kind meer. Ze is 24.

Ze moet trouwen.

En we willen haar aan jou geven.

Zo worden we één familie, wij en Secondigliano.

Familie is belangrijk, dat zei mijn vader altijd.

Weet je zeker dat ze dat wel wil?

Grazia wil wat wij willen.

En wij willen jou graag.

Je mag hem toch graag, Graziè?

We zijn hier klaar.

We gaan.

Wat is hier aan de hand?

Dit is een grote overwinning.

Als jij het zegt...

Gefeliciteerd.

Heb je hem ontmoet? -Nee, maar ik heb over hem gehoord.

Als hij al zo lang de baas is van zijn domein, is hij lang niet gek.

En dan willen we hem aan onze kant.

Goedschiks of kwaadschiks.

Sorry dat jullie zo ver moesten reizen.

Bedankt dat je ons wilde spreken.

Het is een eer Gennaro Savastano te ontvangen.

Maar ik vroeg me af...

Wat kan iemand als ik betekenen voor iemand als jij?

Niet zo bescheiden. Jij en je familie runnen alles van hier tot Salerno.

Ik weet dat je wacht op de lading van de Levantes.

Als je die aan ons geeft, verdubbelen we de waarde...

en mag je bij ons aan tafel zitten.

Een rijk gedekte tafel.

Bedankt voor het aanbod, maar iedereen weet hoe ik erover denk.

Ze noemen me de Heer, en zo gedraag ik me ook.

Dat is al 70 jaar zo. Dat betekent maar één ding.

Als ik mijn woord geef, is dat heilig.

Weet je niet dat je heilige zaken beter buiten onze wereld kunt houden?

Jouw wereld, niet de mijne.

Binnenkort is er nog maar één wereld.

En ik bepaal wie er blijft leven.

Jouw wereld eindigt hier.

Wat zie je er mooi uit.

Hij is er. Hij wacht beneden.

Maak hem gelukkig, dan zijn je broers dat ook.

Vooruit.

Waar heb je zin in? Wil je ergens heen?

Wat jij wil.

Ik weet dat je broers je dwingen.

Sorry.

Er heeft nog nooit iemand sorry tegen me gezegd.

Ik wil wel een ijsje.

Daar is hij.

Dat is hem.

Ja, dat is hem.

Oké.

Wat is dit?

Wat gebeurt er? -Waar komen die vandaan?

We hebben een probleem.

Begrepen.

Er is iets mis. De marechaussee heeft 't busje.

Hoe kan dat?

Zoiets is hier nog nooit gebeurd.

Ik geloof het niet.

Bel de jongens en zeg dat ze blijven rondrijden.

We moeten dat verdomde busje vinden.

Waar heb je me heen gebracht? -Niet bewegen.

Ga zo door, dan laat ik je teruggaan naar je familie.

Begrepen?

Neem hem mee.

Lopen.

Hij moet daar zijn. -Hou je ogen open.

Waar zit hij nou? -Kijk daar.

Ik kan de koplampen zien.

Snel.

Daar is hij.

Die kant op.

Achter ons aan.

Vooruit.

Aniè?

Aniè, waarom stap je niet uit?

De bus is leeg, er zit niks in.

Niks.

Eruit, hufter.

Wie ben jij? Waar is onze chauffeur?

Ze bedreigden m'n familie.

Je bus is in een ander pakhuis, ze nemen hem mee.

Wie neemt hem mee? Vertel, gore klootzak.

Gennaro Savastano.

Snel erheen, misschien zijn ze nog niet weg.

Schiet op.

Daar is hij, snel. We krijgen hem wel.

Daar zijn ze, de smeerlappen.

Snel, snel.

Staan blijven, rotzak.

Val dood.

Loop maar naar de hel.

Het is gelukt.

Pietro Savastano lag begraven in de familiecrypte.

Waar niemand hem zou zoeken.

Hij is in het hoofd geschoten.

Van dichtbij, hier.

Midden op zijn voorhoofd.

Je man is een moordenaar.

Volgens Patrizia Santore, maar zij is verdwenen.

Zij kan dat niet bevestigen voor de rechter, toch?

Santore's informatie klopt met de feiten.

Haar verklaring is betrouwbaar.

Dus Santore zou ook gelijk hebben over de datum van de moord?

Ja.

24 februari.

24 februari is een belangrijke dag.

Misschien is dat de dag dat Pietro Savastano stierf...

maar het is zeker de dag dat Pietro Savastano werd geboren.

En op die dag was Gennaro in de kliniek in Rome...

bij zijn vrouw toen ze lag te bevallen.

De verklaring van de arts en de verloskundige.

We moeten de verpleging en andere patiënten nog horen.

Er zijn tientallen getuigen.

We hebben zelfs foto's van m'n moeder.

Gennaro die ontroerd Pietro vasthoudt.

Op het moment dat hij volgens Patrizia zijn vader vermoordde in Napels.

Wat zijn onze kinderen toch belangrijk.

Kom.

Zachtjes, hij slaapt.

Je hebt gewonnen, Gennà.

Ben je nu blij?

Wij hebben gewonnen, Azzù.

Patrizia had ons honderd keer te grazen kunnen nemen.

Alleen dankzij haar zijn we hier en krijgen we nog een kans.

Wat voor kans?

Ik heb een nieuw leven geprobeerd.

Maar dat was tijdverspilling.

Na dit alles heb ik één ding geleerd:

Ik heb al een thuis.

En waar ben jij thuis?

Midden in een oorlog?

Is dat wat je me aanbiedt, Gennà?

Is dat wat je wil voor onze zoon?

Secondigliano is mijn thuis.

En jouw plek is aan mijn zijde.

Je bent de man geworden die je het meeste haatte.

Zeg het niet.

Je bent net je vader, Gennà.

Wilt u sigaretten, meneer?

Doe maar twee pakjes.

Hier.

Wauw, bedankt.

U bent terug. U bent lang weg geweest, toch?

Toen ik hier voor het eerst was, was ik kleiner dan jij.

En nu bent u een grote baas?

Nee, ik ben altijd dezelfde gebleven.

Een straatjongen.

volgende keer