Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:35,350 --> 00:01:37,110
Hij is het.
2
00:01:55,740 --> 00:01:57,900
wij zullen wederopstaan
3
00:02:31,140 --> 00:02:34,900
verhuizingen
4
00:04:11,020 --> 00:04:13,020
Welkom terug, don Gennaro.
5
00:04:22,860 --> 00:04:27,620
Hoe is het? Ging de reis goed?
-Zoals hij moest gaan.
6
00:04:33,500 --> 00:04:35,540
Maar dat was gisteren.
7
00:04:35,660 --> 00:04:38,940
Nu moeten we aan morgen denken.
Er is veel te doen.
8
00:04:57,940 --> 00:05:01,540
Je begrijpt nog eerder Chinees
dan wat Gennaro denkt.
9
00:05:01,660 --> 00:05:03,180
Hij staat alleen.
10
00:05:05,700 --> 00:05:07,980
Daarom heeft hij ons nodig.
11
00:05:10,620 --> 00:05:13,300
Als we bij hem goed presteren...
12
00:05:13,420 --> 00:05:16,780
reikt onze naam eindelijk
tot buiten Ponticelli.
13
00:05:33,100 --> 00:05:34,780
Hoe gaat het, raadsman?
14
00:05:34,900 --> 00:05:38,500
Ruggieri heeft de kapel
van je familie geopend.
15
00:05:38,620 --> 00:05:41,900
Wat hij daar aantrof...
-Dat weet ik.
16
00:05:42,020 --> 00:05:44,180
Vertel me iets wat ik niet weet.
17
00:05:45,220 --> 00:05:50,060
Ik heb eindelijk Patrizia Santore's
verklaring te pakken.
18
00:06:10,500 --> 00:06:12,100
Schiet eens op.
19
00:06:38,380 --> 00:06:40,460
Politie. Rennen.
20
00:07:29,220 --> 00:07:31,460
Moet je die smeerlappen zien.
21
00:07:31,580 --> 00:07:34,380
Ze hebben de Dominee en Fruscio.
22
00:07:35,860 --> 00:07:39,620
We moeten hun familie geld sturen.
Fruscio heeft kinderen.
23
00:07:39,740 --> 00:07:43,660
Hoe dan?
Kunnen we dat betalen, Federico?
24
00:07:44,860 --> 00:07:47,060
We moeten er iets op vinden.
25
00:07:50,220 --> 00:07:52,500
Dit zijn onze mensen.
26
00:07:55,500 --> 00:07:59,420
Ik hoor dat de politie ook
in Secondigliano is geweest.
27
00:07:59,540 --> 00:08:01,660
Sette Palazzi, de Smurfen.
28
00:08:02,820 --> 00:08:04,980
Wat is er aan de hand?
29
00:08:07,820 --> 00:08:10,100
Daar komen we wel achter.
30
00:08:10,220 --> 00:08:13,980
Ze hebben gebeld.
Ze willen ons spreken.
31
00:10:12,260 --> 00:10:14,660
Ze hebben vijf van m'n mensen.
32
00:10:14,780 --> 00:10:17,820
En het beetje spul dat er nog was.
33
00:10:19,180 --> 00:10:21,220
We zijn klaar met praten.
34
00:10:21,340 --> 00:10:24,260
De politie pakt ons
en de Levantes doen niks.
35
00:10:24,380 --> 00:10:26,820
Mooie Ogen, we respecteren jou.
36
00:10:26,940 --> 00:10:31,940
Jij hebt het meest geleden,
maar iedereen heeft het zwaar.
37
00:10:32,060 --> 00:10:34,020
Zelfs de Levantes.
-Koning...
38
00:10:34,140 --> 00:10:38,780
We doen zo veel werk voor ze
en mijn jongens verdienen niks.
39
00:10:38,900 --> 00:10:42,900
En nu betalen ze niet
voor onze advocaten.
40
00:10:43,020 --> 00:10:45,700
We moeten alles zelf betalen.
41
00:10:45,820 --> 00:10:47,740
De Savastanos waren anders.
42
00:10:47,860 --> 00:10:50,460
Mag ik iets zeggen?
-Wat, Kleine Monnik?
43
00:10:50,580 --> 00:10:55,140
Dit zijn territoriumzaken,
jij hebt geen territorium.
44
00:10:55,260 --> 00:10:57,380
Jij hebt een achtertuin.
45
00:10:57,500 --> 00:10:59,780
Hij is achterlijk.
46
00:10:59,900 --> 00:11:01,980
Dat past goed bij hem.
47
00:11:04,380 --> 00:11:06,060
Zeg het maar, als 't moet.
48
00:11:07,740 --> 00:11:11,180
Heb je de ballen
om dat tegen de Levantes te zeggen?
49
00:11:12,420 --> 00:11:14,820
Ga jij die gestoorde Saro zeggen...
50
00:11:14,940 --> 00:11:17,340
dat we de Savastanos missen?
51
00:11:17,460 --> 00:11:21,180
Die hun familie hebben uitgemoord?
52
00:11:21,300 --> 00:11:24,900
Wat doen we als de Levantes
ons geen spul meer leveren?
53
00:11:25,020 --> 00:11:27,860
Heeft dat knappe koppie
soms contacten?
54
00:11:28,900 --> 00:11:31,420
Of een van jullie?
55
00:11:35,220 --> 00:11:39,180
Ik heb niks met de Levantes,
dat weet je.
56
00:11:39,300 --> 00:11:43,620
Maar één ding is zeker.
Zij zijn hier nu de baas.
57
00:11:43,740 --> 00:11:45,940
Dus we moeten het ermee doen.
58
00:11:46,060 --> 00:11:49,540
Kleine Monnik, wat stel je voor?
59
00:11:49,660 --> 00:11:51,660
Ik ga wel met ze praten.
60
00:11:53,020 --> 00:11:54,300
Vertrouw me.
61
00:12:46,540 --> 00:12:48,020
Hallo.
62
00:12:51,060 --> 00:12:53,380
Jij bent Federico Maccauro.
63
00:12:53,500 --> 00:12:55,420
Ze noemen me Kleine Monnik.
64
00:12:56,460 --> 00:12:58,100
Wie is dat?
65
00:12:58,220 --> 00:13:00,460
Mijn broer Cosimo.
66
00:13:00,580 --> 00:13:01,980
Wat moet je?
67
00:13:03,980 --> 00:13:08,860
De situatie in Noord-Napels is niet best,
onze mensen zijn bezorgd.
68
00:13:08,980 --> 00:13:10,580
Dat is jouw probleem.
69
00:13:10,700 --> 00:13:15,540
Met alle respect,
het is ook jouw probleem.
70
00:13:15,660 --> 00:13:17,300
Hoe durf je?
71
00:13:18,420 --> 00:13:20,220
Praat jij zo tegen mij?
72
00:13:20,340 --> 00:13:23,780
Jij stelt niks voor.
-Ik sta niet alleen.
73
00:13:23,900 --> 00:13:27,300
Alle bazen en hun families
staan achter me.
74
00:13:27,420 --> 00:13:29,860
Ik spreek namens iedereen.
75
00:13:38,220 --> 00:13:41,100
Zeg maar
dat ze zich niet druk moeten maken.
76
00:13:41,220 --> 00:13:45,780
We brengen ze zo veel sneeuw
dat ze kunnen skiën.
77
00:13:45,900 --> 00:13:50,540
Er is een nieuw contact.
De lading is er met twee weken.
78
00:13:53,340 --> 00:13:55,460
We kunnen wel twee weken wachten.
79
00:13:57,300 --> 00:14:00,980
Maar de gevangenen kosten geld.
Advocaten, kinderen...
80
00:14:01,100 --> 00:14:02,500
Wat wil je dan?
81
00:14:02,620 --> 00:14:06,100
We leggen de boel stil
tot de lading er is.
82
00:14:06,220 --> 00:14:11,780
We betalen de jongens door.
Dan zijn zij gered en jij staat er goed op.
83
00:14:11,900 --> 00:14:14,060
Dat is toch belangrijk?
84
00:14:20,460 --> 00:14:21,940
Hallo.
85
00:14:29,220 --> 00:14:31,140
We laten het weten.
-Dag.
86
00:14:31,260 --> 00:14:32,660
Kom.
87
00:14:37,540 --> 00:14:39,380
Wie was dat?
88
00:14:39,500 --> 00:14:41,540
Nog een probleem erbij.
89
00:14:46,460 --> 00:14:50,740
Ze zitten achter je aan.
Je kunt beter met 't busje gaan.
90
00:14:52,060 --> 00:14:55,860
Fernando, wat zeggen ze over me
in Secondigliano?
91
00:14:55,980 --> 00:14:57,420
Eerlijk?
92
00:14:58,980 --> 00:15:03,220
De mensen wachtten
tot je de buurt weer zou overnemen.
93
00:15:03,340 --> 00:15:05,460
Tot je daar weer te zien was.
94
00:15:06,500 --> 00:15:08,620
Maar er verandert niks.
95
00:15:11,140 --> 00:15:13,420
De Levantes zijn er nog steeds.
96
00:15:15,220 --> 00:15:17,700
Hoor je, Mistral?
97
00:15:17,820 --> 00:15:23,180
Ik heb me lang genoeg verstopt.
Tijd om wat risico te nemen.
98
00:17:08,500 --> 00:17:09,820
Don Gennaro.
99
00:17:09,940 --> 00:17:14,300
We zijn blij je te zien, maar
we moeten weten waarom je hier bent.
100
00:17:15,340 --> 00:17:17,220
Dit is mijn thuis.
101
00:17:17,340 --> 00:17:21,340
Je bent weggegaan
en nu is een andere familie de baas.
102
00:17:21,460 --> 00:17:23,420
Daarom ben ik hier ook.
103
00:17:23,540 --> 00:17:25,460
Om orde op zaken te stellen.
104
00:17:26,540 --> 00:17:29,780
Ik heb contacten voor de beste cocaïne.
105
00:17:29,900 --> 00:17:34,020
Ik heb het geld
om deze plek weer op te bouwen.
106
00:17:36,900 --> 00:17:38,740
Mooie woorden.
107
00:17:39,740 --> 00:17:42,220
Maar we hebben niks aan woorden.
108
00:17:42,340 --> 00:17:46,820
We willen je voorstel wel horen
als je iets concreets te bieden hebt.
109
00:17:56,860 --> 00:18:00,140
Kleine Monnik, weet je wel
wie je tegenover je hebt?
110
00:18:07,500 --> 00:18:10,260
Onthou dit goed.
111
00:18:10,380 --> 00:18:12,940
Als ik iets zeg, dan doe ik dat.
112
00:18:25,220 --> 00:18:28,340
Federico, wil je 't opnemen
tegen Gennaro Savastano?
113
00:18:30,740 --> 00:18:35,260
Dit is ons terrein. We zijn hier geboren,
we zijn met ze opgegroeid.
114
00:18:35,380 --> 00:18:38,220
Gennaro is een koning
die z'n kroon terug wil.
115
00:18:38,340 --> 00:18:42,180
En koningen geven geen ruk
om het voetvolk onder ze.
116
00:18:44,140 --> 00:18:46,980
We hebben genoeg
voor anderen gewerkt.
117
00:18:47,100 --> 00:18:49,620
Hoog tijd om voor onszelf te zorgen.
118
00:18:53,980 --> 00:18:58,700
Savastano doet loze beloften, maar
waarom zouden we jullie kiezen?
119
00:18:58,820 --> 00:19:03,260
Iedereen krijgt per maand betaald,
zoals je wilde.
120
00:19:03,380 --> 00:19:06,740
Degenen die Gennaro missen,
bedenken zich wel.
121
00:19:06,860 --> 00:19:11,780
En de plekken?
-We kunnen ze niet dichtgooien.
122
00:19:11,900 --> 00:19:15,860
Praat met je mensen.
De lading komt eraan.
123
00:19:15,980 --> 00:19:20,540
Als je ons helpt, belonen we je goed.
124
00:19:20,660 --> 00:19:23,220
Ik doe m'n best om ze kalm te houden.
125
00:19:28,580 --> 00:19:30,900
Goedenavond.
-Wacht even.
126
00:19:31,020 --> 00:19:35,300
Je kent mijn zus nog niet, toch?
Kom eens.
127
00:19:35,420 --> 00:19:37,980
Grazia, dit is Federico Maccauro.
128
00:19:40,060 --> 00:19:41,780
Aangenaam.
129
00:19:41,900 --> 00:19:43,660
Insgelijks.
130
00:19:44,900 --> 00:19:46,980
Neem me niet kwalijk.
131
00:19:53,460 --> 00:19:55,340
Zijn we het eens?
132
00:20:30,740 --> 00:20:32,420
Don Gennaro.
133
00:20:32,540 --> 00:20:34,220
Alles goed, Igor?
134
00:20:34,340 --> 00:20:38,780
Fijn om je in goede gezondheid te zien.
Wat kan ik voor je doen?
135
00:20:39,820 --> 00:20:45,060
Ik heb een probleem. Ik heb geen tijd
om op een lading te wachten.
136
00:20:45,180 --> 00:20:47,620
Ik wil de lading van de Levantes.
137
00:20:48,660 --> 00:20:51,540
Die regelen wij niet.
-Dat weet ik.
138
00:20:51,660 --> 00:20:55,060
Ik wil weten
wanneer hij er is en wie 't doet.
139
00:20:56,620 --> 00:21:01,060
Er is een wet onder brokers.
Je trapt niet op elkaars tenen.
140
00:21:02,100 --> 00:21:05,140
Het spijt me, maar dat gaat niet.
141
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
Onthou dit goed, Igor.
142
00:21:18,580 --> 00:21:22,300
Als je nu mijn vriend bent,
ben je dat voor altijd.
143
00:21:26,100 --> 00:21:28,100
Ik zal zien wat ik kan doen.
144
00:21:29,100 --> 00:21:30,580
Goed zo.
145
00:22:05,740 --> 00:22:07,740
Ga toch zitten.
146
00:22:20,420 --> 00:22:22,940
Wat kom je op dit tijdstip hier doen?
147
00:22:23,060 --> 00:22:25,980
Ik kom namens je echtgenoot.
148
00:22:26,100 --> 00:22:28,660
Dan kom je niet gelegen.
149
00:22:33,220 --> 00:22:34,940
Hoe is het met Gennaro?
150
00:22:35,060 --> 00:22:38,980
Goed, maar hij heeft je hulp nodig.
151
00:22:44,500 --> 00:22:47,260
Je bent een intelligente vrouw.
152
00:22:47,380 --> 00:22:52,660
Je weet dat je,
als je hem helpt in deze situatie...
153
00:22:52,780 --> 00:22:55,420
ook jezelf helpt.
154
00:22:56,820 --> 00:22:58,820
En je zoon.
155
00:23:00,580 --> 00:23:01,900
Hoe dan?
156
00:23:02,020 --> 00:23:06,260
Met jouw hulp kan Gennaro Savastano
weer vrij man zijn.
157
00:23:20,900 --> 00:23:24,460
Igor stuurde iemand hiermee.
158
00:24:06,820 --> 00:24:09,820
De maandelijkse uitkering,
zoals beloofd.
159
00:24:10,820 --> 00:24:15,140
Jij spreekt voor iedereen
en int voor iedereen.
160
00:24:15,260 --> 00:24:18,420
Zorg dat je mensen ons mogen.
161
00:24:18,540 --> 00:24:21,940
We willen geen problemen.
-Ze moeten ons vertrouwen.
162
00:24:22,060 --> 00:24:25,900
We zijn goede, gulle mensen.
163
00:24:26,020 --> 00:24:29,100
Maar we komen voor iets belangrijkers.
164
00:24:47,460 --> 00:24:50,900
Grazia is geen kind meer. Ze is 24.
165
00:24:51,900 --> 00:24:53,260
Ze moet trouwen.
166
00:24:56,060 --> 00:24:58,300
En we willen haar aan jou geven.
167
00:24:59,260 --> 00:25:04,500
Zo worden we één familie,
wij en Secondigliano.
168
00:25:04,620 --> 00:25:08,420
Familie is belangrijk,
dat zei mijn vader altijd.
169
00:25:12,340 --> 00:25:15,500
Weet je zeker dat ze dat wel wil?
170
00:25:17,700 --> 00:25:20,140
Grazia wil wat wij willen.
171
00:25:21,100 --> 00:25:23,100
En wij willen jou graag.
172
00:25:24,620 --> 00:25:26,820
Je mag hem toch graag, Graziè?
173
00:25:33,500 --> 00:25:35,340
We zijn hier klaar.
174
00:25:35,460 --> 00:25:37,060
We gaan.
175
00:26:00,300 --> 00:26:02,140
Wat is hier aan de hand?
176
00:26:10,540 --> 00:26:12,700
Dit is een grote overwinning.
177
00:26:15,180 --> 00:26:17,220
Als jij het zegt...
178
00:26:18,140 --> 00:26:19,940
Gefeliciteerd.
179
00:26:24,100 --> 00:26:28,060
Heb je hem ontmoet?
-Nee, maar ik heb over hem gehoord.
180
00:26:29,300 --> 00:26:33,500
Als hij al zo lang de baas is
van zijn domein, is hij lang niet gek.
181
00:26:33,620 --> 00:26:36,380
En dan willen we hem aan onze kant.
182
00:26:36,500 --> 00:26:38,780
Goedschiks of kwaadschiks.
183
00:27:10,620 --> 00:27:13,100
Sorry dat jullie zo ver moesten reizen.
184
00:27:13,220 --> 00:27:15,980
Bedankt dat je ons wilde spreken.
185
00:27:16,100 --> 00:27:20,180
Het is een eer
Gennaro Savastano te ontvangen.
186
00:27:20,300 --> 00:27:23,140
Maar ik vroeg me af...
187
00:27:23,260 --> 00:27:26,900
Wat kan iemand als ik betekenen
voor iemand als jij?
188
00:27:27,980 --> 00:27:33,700
Niet zo bescheiden. Jij en je familie
runnen alles van hier tot Salerno.
189
00:27:35,860 --> 00:27:39,140
Ik weet dat je wacht
op de lading van de Levantes.
190
00:27:40,060 --> 00:27:43,900
Als je die aan ons geeft,
verdubbelen we de waarde...
191
00:27:44,020 --> 00:27:46,100
en mag je bij ons aan tafel zitten.
192
00:27:47,020 --> 00:27:49,500
Een rijk gedekte tafel.
193
00:27:50,900 --> 00:27:56,100
Bedankt voor het aanbod,
maar iedereen weet hoe ik erover denk.
194
00:27:56,220 --> 00:27:59,100
Ze noemen me de Heer,
en zo gedraag ik me ook.
195
00:27:59,220 --> 00:28:03,420
Dat is al 70 jaar zo.
Dat betekent maar één ding.
196
00:28:03,540 --> 00:28:07,020
Als ik mijn woord geef,
is dat heilig.
197
00:28:15,820 --> 00:28:20,660
Weet je niet dat je heilige zaken
beter buiten onze wereld kunt houden?
198
00:28:21,700 --> 00:28:24,900
Jouw wereld, niet de mijne.
199
00:28:25,020 --> 00:28:27,460
Binnenkort is er nog maar één wereld.
200
00:28:28,820 --> 00:28:30,860
En ik bepaal wie er blijft leven.
201
00:29:03,140 --> 00:29:06,060
Jouw wereld eindigt hier.
202
00:29:42,180 --> 00:29:44,100
Wat zie je er mooi uit.
203
00:29:46,100 --> 00:29:49,220
Hij is er. Hij wacht beneden.
204
00:29:50,140 --> 00:29:54,860
Maak hem gelukkig,
dan zijn je broers dat ook.
205
00:29:54,980 --> 00:29:56,660
Vooruit.
206
00:30:09,740 --> 00:30:13,220
Waar heb je zin in? Wil je ergens heen?
207
00:30:15,020 --> 00:30:17,020
Wat jij wil.
208
00:30:18,860 --> 00:30:22,260
Ik weet dat je broers je dwingen.
209
00:30:30,140 --> 00:30:31,340
Sorry.
210
00:30:38,260 --> 00:30:41,700
Er heeft nog nooit iemand
sorry tegen me gezegd.
211
00:30:48,820 --> 00:30:50,820
Ik wil wel een ijsje.
212
00:31:07,860 --> 00:31:10,100
Daar is hij.
213
00:31:10,220 --> 00:31:11,940
Dat is hem.
214
00:31:17,380 --> 00:31:19,100
Ja, dat is hem.
215
00:31:19,220 --> 00:31:20,460
Oké.
216
00:31:23,420 --> 00:31:25,460
Wat is dit?
217
00:31:25,580 --> 00:31:28,780
Wat gebeurt er?
-Waar komen die vandaan?
218
00:31:44,980 --> 00:31:46,500
We hebben een probleem.
219
00:31:49,340 --> 00:31:50,980
Begrepen.
220
00:31:56,980 --> 00:32:00,380
Er is iets mis.
De marechaussee heeft 't busje.
221
00:32:03,940 --> 00:32:05,460
Hoe kan dat?
222
00:32:09,740 --> 00:32:12,780
Zoiets is hier nog nooit gebeurd.
223
00:32:15,700 --> 00:32:18,420
Ik geloof het niet.
224
00:32:18,540 --> 00:32:23,260
Bel de jongens
en zeg dat ze blijven rondrijden.
225
00:32:23,380 --> 00:32:26,060
We moeten dat verdomde busje vinden.
226
00:32:53,180 --> 00:32:56,660
Waar heb je me heen gebracht?
-Niet bewegen.
227
00:33:28,940 --> 00:33:33,180
Ga zo door,
dan laat ik je teruggaan naar je familie.
228
00:33:33,300 --> 00:33:34,940
Begrepen?
229
00:33:37,500 --> 00:33:39,060
Neem hem mee.
230
00:33:39,180 --> 00:33:40,740
Lopen.
231
00:33:43,060 --> 00:33:46,620
Hij moet daar zijn.
-Hou je ogen open.
232
00:33:46,740 --> 00:33:49,060
Waar zit hij nou?
-Kijk daar.
233
00:33:49,180 --> 00:33:51,580
Ik kan de koplampen zien.
234
00:33:51,700 --> 00:33:53,260
Snel.
235
00:33:53,380 --> 00:33:55,260
Daar is hij.
236
00:33:55,380 --> 00:33:57,140
Die kant op.
237
00:34:07,980 --> 00:34:09,620
Achter ons aan.
238
00:34:09,740 --> 00:34:11,700
Vooruit.
239
00:34:41,500 --> 00:34:43,100
Aniè?
240
00:34:44,020 --> 00:34:46,900
Aniè, waarom stap je niet uit?
241
00:34:47,020 --> 00:34:49,540
De bus is leeg, er zit niks in.
242
00:34:49,660 --> 00:34:51,860
Niks.
243
00:34:51,980 --> 00:34:54,340
Eruit, hufter.
244
00:34:55,900 --> 00:34:58,620
Wie ben jij? Waar is onze chauffeur?
245
00:34:58,740 --> 00:35:01,260
Ze bedreigden m'n familie.
246
00:35:01,380 --> 00:35:04,980
Je bus is in een ander pakhuis,
ze nemen hem mee.
247
00:35:05,100 --> 00:35:09,780
Wie neemt hem mee?
Vertel, gore klootzak.
248
00:35:12,460 --> 00:35:14,220
Gennaro Savastano.
249
00:35:14,340 --> 00:35:17,940
Snel erheen,
misschien zijn ze nog niet weg.
250
00:35:29,260 --> 00:35:30,460
Schiet op.
251
00:35:30,580 --> 00:35:34,540
Daar is hij, snel. We krijgen hem wel.
252
00:35:37,620 --> 00:35:40,020
Daar zijn ze, de smeerlappen.
253
00:35:40,140 --> 00:35:41,420
Snel, snel.
254
00:35:41,540 --> 00:35:44,060
Staan blijven, rotzak.
255
00:35:55,700 --> 00:35:57,100
Val dood.
256
00:35:57,220 --> 00:35:58,980
Loop maar naar de hel.
257
00:35:59,100 --> 00:36:00,300
Het is gelukt.
258
00:36:51,660 --> 00:36:54,900
Pietro Savastano lag begraven
in de familiecrypte.
259
00:36:55,020 --> 00:36:57,460
Waar niemand hem zou zoeken.
260
00:36:59,300 --> 00:37:01,780
Hij is in het hoofd geschoten.
261
00:37:04,980 --> 00:37:08,060
Van dichtbij, hier.
262
00:37:09,340 --> 00:37:11,340
Midden op zijn voorhoofd.
263
00:37:15,700 --> 00:37:17,900
Je man is een moordenaar.
264
00:37:25,340 --> 00:37:29,900
Volgens Patrizia Santore,
maar zij is verdwenen.
265
00:37:30,020 --> 00:37:33,220
Zij kan dat niet bevestigen
voor de rechter, toch?
266
00:37:33,340 --> 00:37:37,060
Santore's informatie klopt met de feiten.
267
00:37:37,180 --> 00:37:40,140
Haar verklaring is betrouwbaar.
268
00:37:40,260 --> 00:37:45,500
Dus Santore zou ook gelijk hebben
over de datum van de moord?
269
00:37:45,620 --> 00:37:47,420
Ja.
270
00:37:47,540 --> 00:37:49,780
24 februari.
271
00:37:50,660 --> 00:37:53,580
24 februari is een belangrijke dag.
272
00:37:53,700 --> 00:37:57,300
Misschien is dat de dag
dat Pietro Savastano stierf...
273
00:37:57,420 --> 00:38:01,100
maar het is zeker de dag
dat Pietro Savastano werd geboren.
274
00:38:01,220 --> 00:38:04,860
En op die dag was Gennaro
in de kliniek in Rome...
275
00:38:04,980 --> 00:38:08,940
bij zijn vrouw toen ze lag te bevallen.
276
00:38:09,060 --> 00:38:12,540
De verklaring van de arts
en de verloskundige.
277
00:38:12,660 --> 00:38:16,540
We moeten de verpleging
en andere patiënten nog horen.
278
00:38:17,740 --> 00:38:20,060
Er zijn tientallen getuigen.
279
00:38:20,180 --> 00:38:22,540
We hebben zelfs foto's van m'n moeder.
280
00:38:25,180 --> 00:38:28,660
Gennaro die ontroerd Pietro vasthoudt.
281
00:38:31,780 --> 00:38:36,180
Op het moment dat hij volgens Patrizia
zijn vader vermoordde in Napels.
282
00:38:38,580 --> 00:38:41,780
Wat zijn onze kinderen toch belangrijk.
283
00:39:31,420 --> 00:39:32,860
Kom.
284
00:39:46,340 --> 00:39:48,420
Zachtjes, hij slaapt.
285
00:40:39,140 --> 00:40:41,340
Je hebt gewonnen, Gennà.
286
00:40:43,380 --> 00:40:45,260
Ben je nu blij?
287
00:40:47,860 --> 00:40:49,820
Wij hebben gewonnen, Azzù.
288
00:40:52,900 --> 00:40:58,260
Patrizia had ons honderd keer
te grazen kunnen nemen.
289
00:40:58,380 --> 00:41:03,780
Alleen dankzij haar zijn we hier
en krijgen we nog een kans.
290
00:41:09,260 --> 00:41:11,580
Wat voor kans?
291
00:41:14,260 --> 00:41:16,660
Ik heb een nieuw leven geprobeerd.
292
00:41:17,980 --> 00:41:20,980
Maar dat was tijdverspilling.
293
00:41:21,100 --> 00:41:24,500
Na dit alles heb ik één ding geleerd:
294
00:41:24,620 --> 00:41:26,660
Ik heb al een thuis.
295
00:41:29,540 --> 00:41:31,420
En waar ben jij thuis?
296
00:41:33,060 --> 00:41:35,260
Midden in een oorlog?
297
00:41:37,460 --> 00:41:40,500
Is dat wat je me aanbiedt, Gennà?
298
00:41:41,540 --> 00:41:44,020
Is dat wat je wil voor onze zoon?
299
00:41:46,300 --> 00:41:48,260
Secondigliano is mijn thuis.
300
00:41:49,540 --> 00:41:51,580
En jouw plek is aan mijn zijde.
301
00:41:56,780 --> 00:42:00,220
Je bent de man geworden
die je het meeste haatte.
302
00:42:05,580 --> 00:42:07,460
Zeg het niet.
303
00:42:10,340 --> 00:42:12,500
Je bent net je vader, Gennà.
304
00:42:57,180 --> 00:42:59,420
Wilt u sigaretten, meneer?
305
00:43:00,860 --> 00:43:02,860
Doe maar twee pakjes.
306
00:43:11,940 --> 00:43:13,100
Hier.
307
00:43:13,980 --> 00:43:15,500
Wauw, bedankt.
308
00:43:17,300 --> 00:43:21,380
U bent terug.
U bent lang weg geweest, toch?
309
00:43:21,500 --> 00:43:24,980
Toen ik hier voor het eerst was,
was ik kleiner dan jij.
310
00:43:25,100 --> 00:43:27,580
En nu bent u een grote baas?
311
00:43:27,700 --> 00:43:30,380
Nee, ik ben altijd dezelfde gebleven.
312
00:43:31,660 --> 00:43:33,900
Een straatjongen.
313
00:44:22,800 --> 00:44:25,000
volgende keer
22663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof