1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:35,350 --> 00:01:37,110
Είναι αυτός.

2
00:01:55,740 --> 00:01:57,900
θα ξανασηκωθούμε

3
00:02:31,140 --> 00:02:34,900
μετακομίσεις

4
00:04:11,020 --> 00:04:13,020
Καλώς ήρθες πίσω, Δον Τζενάρο.

5
00:04:22,860 --> 00:04:27,620
Τι κάνετε; Το ταξίδι πήγε καλά;
-Ο δρόμος που έπρεπε να πάει.

6
00:04:33,500 --> 00:04:35,540
Αλλά αυτό ήταν χθες.

7
00:04:35,660 --> 00:04:38,940
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε το αύριο.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

8
00:04:57,940 --> 00:05:01,540
Θα καταλάβεις κινέζικα ακόμα πιο γρήγορα
απ' ό,τι πιστεύει ο Τζενάρο.

9
00:05:01,660 --> 00:05:03,180
Στέκεται μόνος.

10
00:05:05,700 --> 00:05:07,980
Γι' αυτό μας χρειάζεται.

11
00:05:10,620 --> 00:05:13,300
Αν τα πάμε καλά μαζί του...

12
00:05:13,420 --> 00:05:16,780
επιτέλους φτάνει το όνομά μας
μέχρι έξω από τον Ποντιτσέλι.

13
00:05:33,100 --> 00:05:34,780
Πώς είσαι, σύμβουλε;

14
00:05:34,900 --> 00:05:38,500
Ο Ρουτζιέρι έχει το παρεκκλήσι
της οικογένειάς σας άνοιξε.

15
00:05:38,620 --> 00:05:41,900
Τι βρήκε εκεί...
-Το ξέρω.

16
00:05:42,020 --> 00:05:44,180
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

17
00:05:45,220 --> 00:05:50,060
Τελικά πήρα την Patrizia Santore's
λάβετε δήλωση.

18
00:06:10,500 --> 00:06:12,100
Κάνε γρήγορα.

19
00:06:38,380 --> 00:06:40,460
Αστυνομία. Τρέξιμο.

20
00:07:29,220 --> 00:07:31,460
Κοίτα αυτά τα καθάρματα.

21
00:07:31,580 --> 00:07:34,380
Έχουν τον Σεβασμιώτατο και τον Φρούσκιο.

22
00:07:35,860 --> 00:07:39,620
Πρέπει να τους στείλουμε χρήματα στην οικογένειά τους.
Ο Φρούσιο έχει παιδιά.

23
00:07:39,740 --> 00:07:43,660
Πως;
Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, Φεντερίκο;

24
00:07:44,860 --> 00:07:47,060
Πρέπει να βρούμε κάτι για αυτό.

25
00:07:50,220 --> 00:07:52,500
Αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι.

26
00:07:55,500 --> 00:07:59,420
Το ακούω και από την αστυνομία
έχει πάει στο Secondigliano.

27
00:07:59,540 --> 00:08:01,660
Sette Palazzi, τα Στρουμφάκια.

28
00:08:02,820 --> 00:08:04,980
Τι συμβαίνει;

29
00:08:07,820 --> 00:08:10,100
Θα μάθουμε.

30
00:08:10,220 --> 00:08:13,980
Κάλεσαν.
Θέλουν να μας μιλήσουν.

31
00:10:12,260 --> 00:10:14,660
Έχουν πέντε ανθρώπους μου.

32
00:10:14,780 --> 00:10:17,820
Και τι λίγα πράγματα έμειναν.

33
00:10:19,180 --> 00:10:21,220
Τελειώσαμε να μιλάμε.

34
00:10:21,340 --> 00:10:24,260
Μας πιάνει η αστυνομία
και οι Λεβάντες δεν κάνουν τίποτα.

35
00:10:24,380 --> 00:10:26,820
Όμορφα Μάτια, σε σεβόμαστε.

36
00:10:26,940 --> 00:10:31,940
υπέφερες τα περισσότερα,
αλλά όλοι περνούν δύσκολα.

37
00:10:32,060 --> 00:10:34,020
Ακόμα και οι Λεβάντες.
- Βασιλιάς...

38
00:10:34,140 --> 00:10:38,780
Κάνουμε τόση δουλειά για αυτούς
και τα αγόρια μου δεν κερδίζουν τίποτα.

39
00:10:38,900 --> 00:10:42,900
Και τώρα δεν πληρώνουν
για τους δικηγόρους μας.

40
00:10:43,020 --> 00:10:45,700
Πρέπει να πληρώσουμε για όλα μόνοι μας.

41
00:10:45,820 --> 00:10:47,740
Οι Savastanos ήταν διαφορετικοί.

42
00:10:47,860 --> 00:10:50,460
Μπορώ να πω κάτι;
-Τι, μοναχός;

43
00:10:50,580 --> 00:10:55,140
Αυτά είναι εδαφικά θέματα,
δεν έχεις έδαφος.

44
00:10:55,260 --> 00:10:57,380
Έχετε μια πίσω αυλή.

45
00:10:57,500 --> 00:10:59,780
Είναι καθυστερημένος.

46
00:10:59,900 --> 00:11:01,980
Αυτό του ταιριάζει πολύ.

47
00:11:04,380 --> 00:11:06,060
Πες το, αν πρέπει.

48
00:11:07,740 --> 00:11:11,180
Έχεις τις μπάλες;
να το πω στους λεβαντες;

49
00:11:12,420 --> 00:11:14,820
Θα πεις σε αυτόν τον τρελό Σάρο...

50
00:11:14,940 --> 00:11:17,340
ότι μας λείπουν οι Savastanos;

51
00:11:17,460 --> 00:11:21,180
Ποιος έσφαξε την οικογένειά τους;

52
00:11:21,300 --> 00:11:24,900
Τι κάνουμε εμείς ως Λεβάντες
σταματήσει να μας προμηθεύει με πράγματα;

53
00:11:25,020 --> 00:11:27,860
Έχει αυτό το όμορφο πρόσωπο
μερικές φορές επαφές;

54
00:11:28,900 --> 00:11:31,420
Ή ένας από εσάς;

55
00:11:35,220 --> 00:11:39,180
Δεν έχω καμία σχέση με τους Λεβάντες.
το ξέρεις αυτό.

56
00:11:39,300 --> 00:11:43,620
Ένα όμως είναι σίγουρο.
Αυτοί είναι υπεύθυνοι εδώ τώρα.

57
00:11:43,740 --> 00:11:45,940
Πρέπει λοιπόν να αντέξουμε.

58
00:11:46,060 --> 00:11:49,540
Μοναχάκι, τι προτείνεις;

59
00:11:49,660 --> 00:11:51,660
Θα πάω να τους μιλήσω.

60
00:11:53,020 --> 00:11:54,300
Εμπιστεύσου με.

61
00:12:46,540 --> 00:12:48,020
Γειά σου.

62
00:12:51,060 --> 00:12:53,380
Είσαι ο Federico Maccauro.

63
00:12:53,500 --> 00:12:55,420
Με λένε Μικρό Μοναχό.

64
00:12:56,460 --> 00:12:58,100
Ποιος είναι αυτός;

65
00:12:58,220 --> 00:13:00,460
Ο αδερφός μου ο Κόζιμο.

66
00:13:00,580 --> 00:13:01,980
Τι θέλετε;

67
00:13:03,980 --> 00:13:08,860
Η κατάσταση στη Βόρεια Νάπολη δεν είναι καλή,
ο λαός μας ανησυχεί.

68
00:13:08,980 --> 00:13:10,580
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

69
00:13:10,700 --> 00:13:15,540
Με όλο τον σεβασμό,
είναι και δικό σου πρόβλημα.

70
00:13:15,660 --> 00:13:17,300
Πώς τολμάς;

71
00:13:18,420 --> 00:13:20,220
Μου μιλάς έτσι;

72
00:13:20,340 --> 00:13:23,780
Δεν είσαι τίποτα.
-Δεν είμαι μόνος.

73
00:13:23,900 --> 00:13:27,300
Όλα τα αφεντικά και οι οικογένειές τους
σταθείτε πίσω μου.

74
00:13:27,420 --> 00:13:29,860
Μιλάω για όλους.

75
00:13:38,220 --> 00:13:41,100
Απλώς λέγοντας
ότι δεν πρέπει να ανησυχούν.

76
00:13:41,220 --> 00:13:45,780
Τους φέρνουμε τόσο χιόνι
ότι μπορούν να κάνουν σκι.

77
00:13:45,900 --> 00:13:50,540
Υπάρχει μια νέα επαφή.
Η αποστολή θα φτάσει σε δύο εβδομάδες.

78
00:13:53,340 --> 00:13:55,460
Μπορούμε να περιμένουμε δύο εβδομάδες.

79
00:13:57,300 --> 00:14:00,980
Αλλά οι κρατούμενοι κοστίζουν χρήματα.
Δικηγόροι, παιδιά...

80
00:14:01,100 --> 00:14:02,500
Τι θέλεις τότε;

81
00:14:02,620 --> 00:14:06,100
Κλείσαμε τα πράγματα
μέχρι να φτάσει το φορτίο.

82
00:14:06,220 --> 00:14:11,780
Συνεχίζουμε να πληρώνουμε τα αγόρια.
Τότε θα σωθούν και θα είσαι σε καλή κατάσταση.

83
00:14:11,900 --> 00:14:14,060
Αυτό είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;

84
00:14:20,460 --> 00:14:21,940
Γειά σου.

85
00:14:29,220 --> 00:14:31,140
Θα σας ενημερώσουμε.
-Ημέρα.

86
00:14:31,260 --> 00:14:32,660
Ελα.

87
00:14:37,540 --> 00:14:39,380
Ποιος ήταν αυτός;

88
00:14:39,500 --> 00:14:41,540
Ένα ακόμη πρόβλημα.

89
00:14:46,460 --> 00:14:50,740
Σε κυνηγάνε.
Καλύτερα να πάρεις το βαν.

90
00:14:52,060 --> 00:14:55,860
Φερνάντο, τι λένε για μένα
στο Secondigliano;

91
00:14:55,980 --> 00:14:57,420
Τίμια;

92
00:14:58,980 --> 00:15:03,220
Ο κόσμος περίμενε
μέχρι που αναλάβατε ξανά τη γειτονιά.

93
00:15:03,340 --> 00:15:05,460
Μέχρι που εμφανίστηκες ξανά εκεί.

94
00:15:06,500 --> 00:15:08,620
Όμως τίποτα δεν αλλάζει.

95
00:15:11,140 --> 00:15:13,420
Οι Λεβάντες είναι ακόμα εκεί.

96
00:15:15,220 --> 00:15:17,700
Ακούς, Mistral;

97
00:15:17,820 --> 00:15:23,180
Έχω κρυφτεί αρκετά.
Καιρός να ρισκάρετε.

98
00:17:08,500 --> 00:17:09,820
Δον Τζενάρο.

99
00:17:09,940 --> 00:17:14,300
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε, αλλά
πρέπει να ξέρουμε γιατί είσαι εδώ.

100
00:17:15,340 --> 00:17:17,220
Αυτό είναι το σπίτι μου.

101
00:17:17,340 --> 00:17:21,340
Έφυγες
και τώρα μια άλλη οικογένεια είναι επικεφαλής.

102
00:17:21,460 --> 00:17:23,420
Γι' αυτό είμαι εδώ.

103
00:17:23,540 --> 00:17:25,460
Να βάλουμε τα πράγματα σε μια σειρά.

104
00:17:26,540 --> 00:17:29,780
Έχω επαφές για την καλύτερη κοκαΐνη.

105
00:17:29,900 --> 00:17:34,020
Έχω τα λεφτά
να ξαναχτίσει αυτό το μέρος.

106
00:17:36,900 --> 00:17:38,740
Όμορφα λόγια.

107
00:17:39,740 --> 00:17:42,220
Αλλά τα λόγια δεν μας χρησιμεύουν.

108
00:17:42,340 --> 00:17:46,820
Θα θέλαμε να ακούσουμε την πρότασή σας
αν έχετε κάτι συγκεκριμένο να προσφέρετε.

109
00:17:56,860 --> 00:18:00,140
Μικρός Μοναχός, ξέρεις
με ποιον εχεις αντιμετωπιση

110
00:18:07,500 --> 00:18:10,260
Να το θυμάσαι καλά αυτό.

111
00:18:10,380 --> 00:18:12,940
Αν πω κάτι, το κάνω.

112
00:18:25,220 --> 00:18:28,340
Φεντερίκο, θα ήθελες να το ηχογραφήσεις;
εναντίον Τζενάρο Σαβαστάνο;

113
00:18:30,740 --> 00:18:35,260
Αυτή είναι η επικράτειά μας. Εδώ γεννηθήκαμε,
μεγαλώσαμε μαζί τους.

114
00:18:35,380 --> 00:18:38,220
Ο Τζενάρο είναι βασιλιάς
που θέλει πίσω το στέμμα του.

115
00:18:38,340 --> 00:18:42,180
Και οι βασιλιάδες δεν υποχωρούν
για τους πεζούς ανάμεσά τους.

116
00:18:44,140 --> 00:18:46,980
Έχουμε αρκετά
δούλεψε για άλλους.

117
00:18:47,100 --> 00:18:49,620
Ήρθε η ώρα να φροντίσουμε τον εαυτό μας.

118
00:18:53,980 --> 00:18:58,700
Ο Σαβαστάνο δίνει κενές υποσχέσεις, αλλά
γιατί να επιλέξουμε εσάς;

119
00:18:58,820 --> 00:19:03,260
Όλοι πληρώνονται το μήνα,
όπως ήθελες.

120
00:19:03,380 --> 00:19:06,740
Όσοι τους λείπει ο Τζενάρο,
σκεφτείτε το.

121
00:19:06,860 --> 00:19:11,780
Και τα μέρη;
-Δεν μπορούμε να τα κλείσουμε.

122
00:19:11,900 --> 00:19:15,860
Μίλα στους ανθρώπους σου.
Έρχεται η αποστολή.

123
00:19:15,980 --> 00:19:20,540
Αν μας βοηθήσετε, θα σας ανταμείψουμε καλά.

124
00:19:20,660 --> 00:19:23,220
Κάνω ό,τι μπορώ για να τους κρατήσω ήρεμους.

125
00:19:28,580 --> 00:19:30,900
Καλησπέρα.
-Περίμενε ένα λεπτό.

126
00:19:31,020 --> 00:19:35,300
Δεν ξέρεις ακόμα την αδερφή μου, σωστά;
Ερχομαι.

127
00:19:35,420 --> 00:19:37,980
Γκράτσια, αυτός είναι ο Φεντερίκο Μακάουρο.

128
00:19:40,060 --> 00:19:41,780
Χάρηκα που σε γνώρισα.

129
00:19:41,900 --> 00:19:43,660
Επίσης.

130
00:19:44,900 --> 00:19:46,980
Με συγχωρείτε.

131
00:19:53,460 --> 00:19:55,340
Συμφωνούμε;

132
00:20:30,740 --> 00:20:32,420
Δον Τζενάρο.

133
00:20:32,540 --> 00:20:34,220
Είσαι καλά, Ιγκόρ;

134
00:20:34,340 --> 00:20:38,780
Χαίρομαι που σε βλέπω με υγεία.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

135
00:20:39,820 --> 00:20:45,060
Έχω ένα πρόβλημα. Δεν έχω χρόνο
να περιμένει ένα φορτίο.

136
00:20:45,180 --> 00:20:47,620
Θέλω το φορτίο του Λεβάντες.

137
00:20:48,660 --> 00:20:51,540
Δεν το κανονίζουμε.
-Το ξέρω.

138
00:20:51,660 --> 00:20:55,060
θέλω να ξέρω
πότε είναι εκεί και ποιος το κάνει.

139
00:20:56,620 --> 00:21:01,060
Υπάρχει νόμος μεταξύ των μεσιτών.
Δεν πατάτε ο ένας στα δάχτυλα του άλλου.

140
00:21:02,100 --> 00:21:05,140
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν γίνεται.

141
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
Να το θυμάσαι καλά, Ιγκόρ.

142
00:21:18,580 --> 00:21:22,300
Αν είσαι φίλος μου τώρα,
είσαι για πάντα.

143
00:21:26,100 --> 00:21:28,100
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

144
00:21:29,100 --> 00:21:30,580
Μπράβο.

145
00:22:05,740 --> 00:22:07,740
Παρακαλώ καθίστε.

146
00:22:20,420 --> 00:22:22,940
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

147
00:22:23,060 --> 00:22:25,980
Έρχομαι για λογαριασμό του συζύγου σου.

148
00:22:26,100 --> 00:22:28,660
Τότε δεν είσαι σε καλή θέση.

149
00:22:33,220 --> 00:22:34,940
Πώς είναι ο Τζενάρο;

150
00:22:35,060 --> 00:22:38,980
Ωραία, αλλά χρειάζεται τη βοήθειά σας.

151
00:22:44,500 --> 00:22:47,260
Είσαι μια έξυπνη γυναίκα.

152
00:22:47,380 --> 00:22:52,660
σε ξέρεις,
αν τον βοηθήσετε σε αυτή την κατάσταση...

153
00:22:52,780 --> 00:22:55,420
βοηθάει και τον εαυτό σου.

154
00:22:56,820 --> 00:22:58,820
Και ο γιος σου.

155
00:23:00,580 --> 00:23:01,900
Πως;

156
00:23:02,020 --> 00:23:06,260
Με τη βοήθειά σας, ο Gennaro Savastano μπορεί
γίνε ξανά ελεύθερος άνθρωπος.

157
00:23:20,900 --> 00:23:24,460
Ο Ιγκόρ έστειλε κάποιον με αυτό.

158
00:24:06,820 --> 00:24:09,820
Το μηνιαίο επίδομα,
όπως υποσχέθηκε.

159
00:24:10,820 --> 00:24:15,140
Μιλάς για όλους
και συλλέγει για όλους.

160
00:24:15,260 --> 00:24:18,420
Φροντίστε οι δικοί σας να μας αρέσουν.

161
00:24:18,540 --> 00:24:21,940
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
-Πρέπει να μας εμπιστευτούν.

162
00:24:22,060 --> 00:24:25,900
Είμαστε καλοί, γενναιόδωροι άνθρωποι.

163
00:24:26,020 --> 00:24:29,100
Ερχόμαστε όμως για κάτι πιο σημαντικό.

164
00:24:47,460 --> 00:24:50,900
Η Γκράτσια δεν είναι πια παιδί. Είναι 24.

165
00:24:51,900 --> 00:24:53,260
Πρέπει να παντρευτεί.

166
00:24:56,060 --> 00:24:58,300
Και θέλουμε να σας την δώσουμε.

167
00:24:59,260 --> 00:25:04,500
Έτσι γινόμαστε μια οικογένεια,
εμάς και τον Secondigliano.

168
00:25:04,620 --> 00:25:08,420
Η οικογένεια είναι σημαντική,
αυτό έλεγε πάντα ο πατέρας μου.

169
00:25:12,340 --> 00:25:15,500
Είσαι σίγουρος ότι το θέλει αυτό;

170
00:25:17,700 --> 00:25:20,140
Η Γκράτσια θέλει αυτό που θέλουμε.

171
00:25:21,100 --> 00:25:23,100
Και σε θέλουμε.

172
00:25:24,620 --> 00:25:26,820
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι, Graziè;

173
00:25:33,500 --> 00:25:35,340
Τελειώσαμε εδώ.

174
00:25:35,460 --> 00:25:37,060
Πάμε.

175
00:26:00,300 --> 00:26:02,140
Τι συμβαίνει εδώ;

176
00:26:10,540 --> 00:26:12,700
Αυτή είναι μια μεγάλη νίκη.

177
00:26:15,180 --> 00:26:17,220
Αν το λες...

178
00:26:18,140 --> 00:26:19,940
Συγχαρητήρια.

179
00:26:24,100 --> 00:26:28,060
Τον έχεις γνωρίσει;
-Όχι, αλλά άκουσα για αυτόν.

180
00:26:29,300 --> 00:26:33,500
Αν είναι υπεύθυνος τόσο καιρό
του τομέα του, δεν είναι καθόλου τρελός.

181
00:26:33,620 --> 00:26:36,380
Και μετά τον θέλουμε στο πλευρό μας.

182
00:26:36,500 --> 00:26:38,780
Καλώς ή κακώς.

183
00:27:10,620 --> 00:27:13,100
Λυπάμαι που έπρεπε να ταξιδέψετε τόσο μακριά.

184
00:27:13,220 --> 00:27:15,980
Σας ευχαριστούμε που μας μιλήσατε.

185
00:27:16,100 --> 00:27:20,180
Είναι τιμή
Τζενάρο Σαβαστάνο.

186
00:27:20,300 --> 00:27:23,140
Αλλά αναρωτιόμουν...

187
00:27:23,260 --> 00:27:26,900
Τι μπορεί να κάνει κάποιος σαν εμένα;
για κάποιον σαν εσένα;

188
00:27:27,980 --> 00:27:33,700
Όχι και τόσο σεμνό. Εσείς και η οικογένειά σας
τρέξτε τα πάντα από εδώ μέχρι το Σαλέρνο.

189
00:27:35,860 --> 00:27:39,140
Ξέρω ότι περιμένεις
στο φορτίο των Λεβάντες.

190
00:27:40,060 --> 00:27:43,900
Αν μας το δώσεις,
διπλασιάζουμε την τιμή...

191
00:27:44,020 --> 00:27:46,100
και μπορείτε να καθίσετε στο τραπέζι μας.

192
00:27:47,020 --> 00:27:49,500
Ένα πλούσιο στρωμένο τραπέζι.

193
00:27:50,900 --> 00:27:56,100
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά όλοι ξέρουν τι σκέφτομαι για αυτό.

194
00:27:56,220 --> 00:27:59,100
Με λένε Κύριε,
και έτσι συμπεριφέρομαι.

195
00:27:59,220 --> 00:28:03,420
Έτσι είναι εδώ και 70 χρόνια.
Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

196
00:28:03,540 --> 00:28:07,020
Αν δώσω τον λόγο μου,
είναι αυτό το ιερό.

197
00:28:15,820 --> 00:28:20,660
Δεν ξέρεις ότι τα ιερά σου πράγματα
καλύτερα να μείνουμε μακριά από τον κόσμο μας;

198
00:28:21,700 --> 00:28:24,900
Ο κόσμος σου, όχι ο δικός μου.

199
00:28:25,020 --> 00:28:27,460
Σύντομα θα υπάρχει μόνο ένας κόσμος.

200
00:28:28,820 --> 00:28:30,860
Και αποφασίζω ποιος ζει.

201
00:29:03,140 --> 00:29:06,060
Ο κόσμος σας τελειώνει εδώ.

202
00:29:42,180 --> 00:29:44,100
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

203
00:29:46,100 --> 00:29:49,220
Είναι εδώ. Περιμένει κάτω.

204
00:29:50,140 --> 00:29:54,860
Κάντε τον ευτυχισμένο,
τότε είναι και τα αδέρφια σου.

205
00:29:54,980 --> 00:29:56,660
Ερχομαι.

206
00:30:09,740 --> 00:30:13,220
Τι ανυπομονείς; Θέλεις να πάμε κάπου;

207
00:30:15,020 --> 00:30:17,020
Αυτό που θέλεις.

208
00:30:18,860 --> 00:30:22,260
Ξέρω ότι τα αδέρφια σου σε αναγκάζουν.

209
00:30:30,140 --> 00:30:31,340
Συγνώμη.

210
00:30:38,260 --> 00:30:41,700
Κανείς δεν έχει ποτέ
μου είπε συγγνώμη.

211
00:30:48,820 --> 00:30:50,820
Θα ήθελα λίγο παγωτό.

212
00:31:07,860 --> 00:31:10,100
Εκεί είναι.

213
00:31:10,220 --> 00:31:11,940
Αυτός είναι.

214
00:31:17,380 --> 00:31:19,100
Ναι, αυτός είναι.

215
00:31:19,220 --> 00:31:20,460
Καλά.

216
00:31:23,420 --> 00:31:25,460
Τι είναι αυτό;

217
00:31:25,580 --> 00:31:28,780
Τι συμβαίνει;
-Από πού προέρχονται;

218
00:31:44,980 --> 00:31:46,500
Έχουμε πρόβλημα.

219
00:31:49,340 --> 00:31:50,980
Κατανοητό.

220
00:31:56,980 --> 00:32:00,380
Κάτι δεν πάει καλά.
Η στρατιωτική αστυνομία έχει το βαν.

221
00:32:03,940 --> 00:32:05,460
Πώς είναι δυνατόν;

222
00:32:09,740 --> 00:32:12,780
Τίποτα τέτοιο δεν έχει συμβεί ποτέ εδώ.

223
00:32:15,700 --> 00:32:18,420
Δεν το πιστεύω.

224
00:32:18,540 --> 00:32:23,260
Φώναξε τα αγόρια
και πες τους να συνεχίσουν να κυκλοφορούν.

225
00:32:23,380 --> 00:32:26,060
Πρέπει να βρούμε αυτό το καταραμένο βαν.

226
00:32:53,180 --> 00:32:56,660
Που με πήγες;
-Μην κουνηθείς.

227
00:33:28,940 --> 00:33:33,180
Συνέχισε έτσι,
τότε θα σε αφήσω να επιστρέψεις στην οικογένειά σου.

228
00:33:33,300 --> 00:33:34,940
Καταλαβαίνετε;

229
00:33:37,500 --> 00:33:39,060
Πάρτε τον μαζί σας.

230
00:33:39,180 --> 00:33:40,740
Να περπατήσει.

231
00:33:43,060 --> 00:33:46,620
Πρέπει να είναι εκεί.
-Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

232
00:33:46,740 --> 00:33:49,060
Πού είναι τώρα;
-Κοίτα εκεί.

233
00:33:49,180 --> 00:33:51,580
Μπορώ να δω τους προβολείς.

234
00:33:51,700 --> 00:33:53,260
Γρήγορα.

235
00:33:53,380 --> 00:33:55,260
Εκεί είναι.

236
00:33:55,380 --> 00:33:57,140
Από εκεί.

237
00:34:07,980 --> 00:34:09,620
Μετά από εμάς.

238
00:34:09,740 --> 00:34:11,700
Ερχομαι.

239
00:34:41,500 --> 00:34:43,100
Άνι;

240
00:34:44,020 --> 00:34:46,900
Aniè, γιατί δεν βγαίνεις;

241
00:34:47,020 --> 00:34:49,540
Το λεωφορείο είναι άδειο, δεν υπάρχει τίποτα μέσα.

242
00:34:49,660 --> 00:34:51,860
Τίποτα.

243
00:34:51,980 --> 00:34:54,340
Έξω, κάθαρμα.

244
00:34:55,900 --> 00:34:58,620
Ποιος είσαι; Πού είναι ο οδηγός μας;

245
00:34:58,740 --> 00:35:01,260
Απείλησαν την οικογένειά μου.

246
00:35:01,380 --> 00:35:04,980
Το λεωφορείο σας είναι σε άλλη αποθήκη,
τον παίρνουν μακριά.

247
00:35:05,100 --> 00:35:09,780
Ποιος θα τον πάρει;
Πες μου, βρώμικο κάθαρμα.

248
00:35:12,460 --> 00:35:14,220
Τζενάρο Σαβαστάνο.

249
00:35:14,340 --> 00:35:17,940
Φτάστε εκεί γρήγορα,
ίσως να μην έχουν φύγει ακόμα.

250
00:35:29,260 --> 00:35:30,460
Κάνε γρήγορα.

251
00:35:30,580 --> 00:35:34,540
Ορίστε, γρήγορα. Θα τον πάρουμε.

252
00:35:37,620 --> 00:35:40,020
Εκεί είναι, τα καθάρματα.

253
00:35:40,140 --> 00:35:41,420
Γρήγορα, γρήγορα.

254
00:35:41,540 --> 00:35:44,060
Μείνε ακίνητος, κάθαρμα.

255
00:35:55,700 --> 00:35:57,100
Πέφτω νεκρός.

256
00:35:57,220 --> 00:35:58,980
Πήγαινε στο διάολο.

257
00:35:59,100 --> 00:36:00,300
Λειτούργησε.

258
00:36:51,660 --> 00:36:54,900
Ο Πιέτρο Σαβαστάνο κηδεύτηκε
στην κρύπτη της οικογένειας.

259
00:36:55,020 --> 00:36:57,460
Εκεί που δεν θα τον αναζητούσε κανείς.

260
00:36:59,300 --> 00:37:01,780
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

261
00:37:04,980 --> 00:37:08,060
Από κοντά, εδώ.

262
00:37:09,340 --> 00:37:11,340
Στη μέση του μετώπου του.

263
00:37:15,700 --> 00:37:17,900
Ο άντρας σου είναι δολοφόνος.

264
00:37:25,340 --> 00:37:29,900
Σύμφωνα με την Patrizia Santore,
αλλά αυτή έχει εξαφανιστεί.

265
00:37:30,020 --> 00:37:33,220
Δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει
στο δικαστήριο, σωστά;

266
00:37:33,340 --> 00:37:37,060
Οι πληροφορίες του Santore ταιριάζουν με τα γεγονότα.

267
00:37:37,180 --> 00:37:40,140
Η δήλωσή της είναι αξιόπιστη.

268
00:37:40,260 --> 00:37:45,500
Άρα και ο Santore θα είχε δίκιο
για την ημερομηνία της δολοφονίας;

269
00:37:45,620 --> 00:37:47,420
Ναί.

270
00:37:47,540 --> 00:37:49,780
24 Φεβρουαρίου.

271
00:37:50,660 --> 00:37:53,580
Η 24η Φεβρουαρίου είναι μια σημαντική μέρα.

272
00:37:53,700 --> 00:37:57,300
Ίσως είναι αυτή η μέρα
ότι ο Πιέτρο Σαβαστάνο πέθανε...

273
00:37:57,420 --> 00:38:01,100
αλλά είναι σίγουρα η μέρα
ότι γεννήθηκε ο Πιέτρο Σαβαστάνο.

274
00:38:01,220 --> 00:38:04,860
Και εκείνη την ημέρα ήταν ο Τζενάρο
στην κλινική της Ρώμης...

275
00:38:04,980 --> 00:38:08,940
με τη γυναίκα του όταν γεννούσε.

276
00:38:09,060 --> 00:38:12,540
Η δήλωση του γιατρού
και η μαία.

277
00:38:12,660 --> 00:38:16,540
Χρειαζόμαστε νοσηλεία
και άλλοι ασθενείς εξακολουθούν να ακούν.

278
00:38:17,740 --> 00:38:20,060
Υπάρχουν δεκάδες μάρτυρες.

279
00:38:20,180 --> 00:38:22,540
Έχουμε ακόμη και φωτογραφίες της μητέρας μου.

280
00:38:25,180 --> 00:38:28,660
Ο Τζενάρο κρατώντας τον Πιέτρο, μετακινήθηκε.

281
00:38:31,780 --> 00:38:36,180
Την εποχή εκείνος σύμφωνα με την Πατρίτσια
δολοφόνησε τον πατέρα του στη Νάπολη.

282
00:38:38,580 --> 00:38:41,780
Πόσο σημαντικά είναι τα παιδιά μας.

283
00:39:31,420 --> 00:39:32,860
Ελα.

284
00:39:46,340 --> 00:39:48,420
Ήπια, κοιμάται.

285
00:40:39,140 --> 00:40:41,340
Κέρδισες, Gennà.

286
00:40:43,380 --> 00:40:45,260
Είσαι χαρούμενος τώρα;

287
00:40:47,860 --> 00:40:49,820
Κερδίσαμε, Azzù.

288
00:40:52,900 --> 00:40:58,260
Η Patrizia μας είχε εκατό φορές
να μπορείς να αρπάξεις.

289
00:40:58,380 --> 00:41:03,780
Μόνο εξαιτίας της είμαστε εδώ
και έχουμε άλλη μια ευκαιρία.

290
00:41:09,260 --> 00:41:11,580
Τι είδους ευκαιρία;

291
00:41:14,260 --> 00:41:16,660
Δοκίμασα μια νέα ζωή.

292
00:41:17,980 --> 00:41:20,980
Αλλά αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.

293
00:41:21,100 --> 00:41:24,500
Μετά από όλα αυτά έμαθα ένα πράγμα:

294
00:41:24,620 --> 00:41:26,660
Έχω ήδη ένα σπίτι.

295
00:41:29,540 --> 00:41:31,420
Και που είσαι στο σπίτι;

296
00:41:33,060 --> 00:41:35,260
Εν μέσω πολέμου;

297
00:41:37,460 --> 00:41:40,500
Αυτό μου προσφέρεις, Gennà;

298
00:41:41,540 --> 00:41:44,020
Αυτό θέλετε για τον γιο μας;

299
00:41:46,300 --> 00:41:48,260
Το Secondigliano είναι το σπίτι μου.

300
00:41:49,540 --> 00:41:51,580
Και η θέση σου είναι δίπλα μου.

301
00:41:56,780 --> 00:42:00,220
Έχεις γίνει ο άντρας
που μισούσες περισσότερο.

302
00:42:05,580 --> 00:42:07,460
Μην το πεις.

303
00:42:10,340 --> 00:42:12,500
Είσαι ακριβώς σαν τον πατέρα σου, Gennà.

304
00:42:57,180 --> 00:42:59,420
Θα θέλατε τσιγάρα, κύριε;

305
00:43:00,860 --> 00:43:02,860
Απλά κάντε δύο πακέτα.

306
00:43:11,940 --> 00:43:13,100
Εδώ.

307
00:43:13,980 --> 00:43:15,500
Ουάου, ευχαριστώ.

308
00:43:17,300 --> 00:43:21,380
Γύρισες.
Λείπεις πολύ καιρό, σωστά;

309
00:43:21,500 --> 00:43:24,980
Όταν ήμουν εδώ για πρώτη φορά,
Ήμουν μικρότερος από σένα.

310
00:43:25,100 --> 00:43:27,580
Και τώρα είσαι μεγάλο αφεντικό;

311
00:43:27,700 --> 00:43:30,380
Όχι, πάντα έμεινα ο ίδιος.

312
00:43:31,660 --> 00:43:33,900
Ένα αγόρι του δρόμου.

313
00:44:22,800 --> 00:44:25,000
την επόμενη φορά