Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Here's the check.

I'll pay.

Why didn't you come back?

The person who sent me here said it was the only way to save you,

so you and your family could live in peace.

You saw what happened to the person who sent you here.

Let's go back to Naples now, Ciro.

Me and you.

We'll settle everything together.

I'm not going back, Genna'.

There's no going back.

The world I knew doesn't exist anymore.

Everything I loved is destroyed,

what was worth living for is dead.

Well, I still believe in it.

I thought it was the same for you but I was wrong.

What happens now that Don Aniello's dead?

Tonight I'm meeting the new Russian contact,

I gotta explain to him why the drugs aren't coming.

- It's a problem for me. - I'll come with you tonight.

We'll introduce him to his new supplier.

If you could do it all over, what would you do?

Everything I did, even giving my life for you.

But then you left me on my own.

I did it to protect you.

You don't know what it feels like to think you killed a brother.

- Dimitri! - Ciro!

This is Gennaro Savastano.

I bet 5,000 euros on him.

Really!

Ilya Kurianov. Ciro Di Marzio.

I've heard great things about you, Ciro Di Marzio.

We were in the secret service together.

The market's expanding.

Word of your quality and prices

has spread as far as St Petersburg.

How much do you need?

100.

Is 100kg too much to start with?

Not a problem.

He's your broker from today.

He's the best in the world.

Ilya, it's a stroke of luck to have you with us.

Two strokes of luck.

The pleasure of seeing a friend again

and that of meeting new business partners.

Let's make a toast with our best champagne.

What did you say to him?

That my friend is the best in the world in his field.

Friendship is the best thing that exists,

having a friend is better than having a woman.

Love for a friend is absolute.

But a friend's always gotta be sincere, loyal.

If a friend betrays you, is he still a friend?

I've never betrayed you.

What a great night!

We've made an excellent deal,

with good friends.

Move it.

Faster!

Gimme your belt.

C'mon.

Ring and necklace.

The necklace.

You know what this place is?

They call it a gulag.

It's like a prison, but not only.

It's a place of atonement,

of suffering.

You only get out of here after paying for all your sins.

And that often happens after you die.

Why are you doing this to me?

Why?

Are you serious?

Because when I needed you, you didn't give a shit.

You abandoned me and didn't give a fuck.

You said it yourself, no? Our world is dead.

I'm dead.

You wanted to go on by yourself as always, ditching everyone.

But this time I'm stopping you.

You're making the biggest mistake of your life.

I contacted the Russian before I came.

I reimbursed him for the shipment you and your friend stole,

that's how we became partners.

But before getting to all this, I had to look you in the eye,

I had to understand.

From now on they'll take care of you.

You'll spend every day of your life in here,

without knowing if it's morning or night, rainy or sunny.

They'll give you food, water,

if you're sick they'll look after you.

You'll grow old thinking of the people

who loved you but you killed them.

Like Deborah.

Like Maria Rita.

And like me.

I would have shared the world with you.

You've never been able to keep up with me.

You're still that kid that wakes up scared,

that can't sleep at night

and wakes up crying for help.

You're still the wrong son of that father.

Don Pietro had more respect for me

when I killed him than he ever did for you.

That's why you're locking me in here, you know, right?

As long as I'm around, you'll always come second.

Pray that I never get out of here.

Not eating, you son of a bitch?

Get up!

Not even my dog would eat this shit.

Igor, get in here!

Untie him!

Hurry up.

If he dies we're fucked.

- We gotta let Kurianov know. - Go, I'll stay here with him.

Viktor!

- He escaped, we gotta find him! - Hurry, fuck!

Careful, he's armed.

Quick!

He went that way!

He ran into the woods!

He's heading for the river.

Who are you? What do you want?

Here.

You like it?

I made it.

Thank you.

It's very good.

Have some bread too.

You can rest before you leave.

They're still looking for me,

it's not safe.

The woods aren't safe at night, it's better if you stay.

Good evening.

We're looking for a man,

an Italian.

We haven't seen anyone.

Look inside!

One in there and the other over there.

- I didn't say you could go in. - I don't trust you.

Latvian shitbag!

Goodbye.

Take care.

Where will you go?

To visit a friend.