1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:05:00,520 --> 00:05:02,200 Aqui está o cheque. 2 00:05:09,360 --> 00:05:11,240 Eu pagarei. 3 00:05:54,360 --> 00:05:56,280 Por que você não voltou? 4 00:05:57,520 --> 00:06:01,680 A pessoa que me enviou aqui disse era a única maneira de te salvar, 5 00:06:01,800 --> 00:06:04,280 então você e sua família poderia viver em paz. 6 00:06:04,400 --> 00:06:08,000 Você viu o que aconteceu com a pessoa quem te mandou aqui. 7 00:06:10,840 --> 00:06:13,960 Voltemos agora para Nápoles, Ciro. 8 00:06:14,080 --> 00:06:16,080 Eu e você. 9 00:06:16,200 --> 00:06:18,560 Resolveremos tudo juntos. 10 00:06:27,800 --> 00:06:30,240 Eu não vou voltar, Genna. 11 00:06:30,360 --> 00:06:32,520 Não há como voltar atrás. 12 00:06:38,200 --> 00:06:41,280 O mundo que eu conhecia não existe mais. 13 00:06:41,400 --> 00:06:44,040 Tudo que eu amei foi destruído, 14 00:06:45,480 --> 00:06:48,720 aquilo pelo que valia a pena viver está morto. 15 00:06:51,040 --> 00:06:53,000 Bem, eu ainda acredito nisso. 16 00:06:55,640 --> 00:06:58,880 Eu pensei que era o mesmo para você mas eu estava errado. 17 00:07:05,840 --> 00:07:08,360 O que acontece agora que Don Aniello está morto? 18 00:07:09,400 --> 00:07:11,920 Esta noite estou me encontrando o novo contato russo, 19 00:07:12,040 --> 00:07:14,520 Eu tenho que explicar para ele por que as drogas não estão chegando. 20 00:07:14,640 --> 00:07:18,440 - É um problema para mim. - Eu irei com você esta noite. 21 00:07:18,560 --> 00:07:21,600 Vamos apresentá-lo ao seu novo fornecedor. 22 00:07:33,480 --> 00:07:36,600 Se você pudesse fazer tudo de novo, o que você faria? 23 00:07:38,360 --> 00:07:42,200 Tudo que eu fiz, até mesmo dando minha vida por você. 24 00:07:43,240 --> 00:07:45,880 Mas então você me deixou sozinho. 25 00:07:47,120 --> 00:07:49,160 Eu fiz isso para proteger você. 26 00:08:00,400 --> 00:08:04,200 Você não sabe como é pensar que você matou um irmão. 27 00:09:24,040 --> 00:09:26,120 - Dimitri! - Ciro! 28 00:09:26,240 --> 00:09:28,800 Este é Gennaro Savastano. 29 00:10:32,960 --> 00:10:35,680 Apostei 5.000 euros nele. 30 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Realmente! 31 00:10:37,240 --> 00:10:39,680 Ilya Kuryanov. Ciro Di Márzio. 32 00:10:43,320 --> 00:10:46,240 Eu ouvi grandes coisas sobre você, Ciro Di Marzio. 33 00:10:56,240 --> 00:10:58,960 Estávamos juntos no serviço secreto. 34 00:11:02,840 --> 00:11:05,000 O mercado está em expansão. 35 00:11:05,120 --> 00:11:07,680 Palavra de sua qualidade e preços 36 00:11:07,800 --> 00:11:09,760 se espalhou até São Petersburgo. 37 00:11:09,880 --> 00:11:11,920 Quanto você precisa? 38 00:11:12,040 --> 00:11:13,680 100. 39 00:11:13,800 --> 00:11:17,080 100kg é muito para começar? 40 00:11:22,080 --> 00:11:23,880 Não é um problema. 41 00:11:24,000 --> 00:11:26,240 Ele é seu corretor a partir de hoje. 42 00:11:27,440 --> 00:11:29,240 Ele é o melhor do mundo. 43 00:11:32,960 --> 00:11:36,200 Ilya, é um golpe de sorte ter você conosco. 44 00:11:36,320 --> 00:11:38,760 Dois golpes de sorte. 45 00:11:40,160 --> 00:11:42,600 O prazer de rever um amigo 46 00:11:43,520 --> 00:11:46,120 e o de reunião novos parceiros de negócios. 47 00:11:48,640 --> 00:11:51,440 Vamos fazer um brinde com o nosso melhor champanhe. 48 00:12:08,840 --> 00:12:10,560 O que você disse a ele? 49 00:12:10,680 --> 00:12:14,080 Que meu amigo é o melhor no mundo em seu campo. 50 00:12:16,640 --> 00:12:19,200 A amizade é a melhor coisa que existe, 51 00:12:20,320 --> 00:12:23,400 ter um amigo é melhor do que ter uma mulher. 52 00:12:23,520 --> 00:12:26,000 O amor por um amigo é absoluto. 53 00:12:27,560 --> 00:12:31,080 Mas um amigo sempre tem que ser sincero, leal. 54 00:12:33,080 --> 00:12:35,760 Se um amigo te trai, ele ainda é um amigo? 55 00:12:40,040 --> 00:12:42,080 Eu nunca te traí. 56 00:12:56,160 --> 00:12:58,240 Que ótima noite! 57 00:12:58,360 --> 00:13:00,280 Fizemos um excelente negócio, 58 00:13:03,240 --> 00:13:05,240 com bons amigos. 59 00:15:49,320 --> 00:15:50,840 Mova-se. 60 00:15:53,400 --> 00:15:54,640 Mais rápido! 61 00:16:11,760 --> 00:16:13,600 Me dê seu cinto. 62 00:16:14,880 --> 00:16:15,880 Vamos. 63 00:16:18,880 --> 00:16:20,680 Anel e colar. 64 00:16:33,200 --> 00:16:34,600 O colar. 65 00:21:32,640 --> 00:21:34,720 Você sabe o que é esse lugar? 66 00:21:37,800 --> 00:21:40,120 Eles chamam isso de gulag. 67 00:21:41,720 --> 00:21:44,840 É como uma prisão, mas não só. 68 00:21:47,680 --> 00:21:49,640 É um lugar de expiação, 69 00:21:51,160 --> 00:21:52,880 de sofrimento. 70 00:21:54,560 --> 00:21:57,960 Você só sai daqui depois de pagar por todos os seus pecados. 71 00:22:00,320 --> 00:22:02,920 E isso geralmente acontece depois que você morre. 72 00:22:05,640 --> 00:22:08,040 Por que você está fazendo isso comigo? 73 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 Por que? 74 00:22:15,360 --> 00:22:17,040 Você está falando sério? 75 00:22:21,240 --> 00:22:24,720 Porque quando eu precisei de você, você não deu a mínima. 76 00:22:28,200 --> 00:22:30,640 Você me abandonou e não deu a mínima. 77 00:22:34,040 --> 00:22:37,320 Você mesmo disse isso, não? Nosso mundo está morto. 78 00:22:39,640 --> 00:22:41,480 Estou morto. 79 00:22:44,320 --> 00:22:48,440 Você queria continuar sozinho como sempre, abandonando todo mundo. 80 00:22:48,560 --> 00:22:50,640 Mas desta vez estou impedindo você. 81 00:22:52,280 --> 00:22:55,360 Você está fazendo o maior erro da sua vida. 82 00:22:55,480 --> 00:22:58,200 Entrei em contato com o russo antes de vir. 83 00:23:03,400 --> 00:23:07,040 Eu o reembolsei pela remessa você e seu amigo roubaram, 84 00:23:07,160 --> 00:23:09,080 foi assim que nos tornamos parceiros. 85 00:23:13,560 --> 00:23:17,560 Mas antes de chegar a tudo isso, Eu tive que te olhar nos olhos, 86 00:23:17,680 --> 00:23:19,520 Eu tive que entender. 87 00:23:35,240 --> 00:23:38,240 De agora em diante eles cuidarão de você. 88 00:23:38,360 --> 00:23:41,880 Você vai passar todos os dias da sua vida aqui, 89 00:23:42,000 --> 00:23:45,920 sem saber se é de manhã ou noite, chuvosa ou ensolarada. 90 00:23:48,640 --> 00:23:50,880 Eles vão te dar comida, água, 91 00:23:52,520 --> 00:23:54,000 se você estiver doente, eles cuidarão de você. 92 00:23:54,120 --> 00:23:56,400 Você envelhecerá pensando nas pessoas 93 00:23:56,520 --> 00:23:58,800 que te amavam, mas você os matou. 94 00:23:58,920 --> 00:24:00,840 Como Débora. 95 00:24:02,240 --> 00:24:04,000 Como Maria Rita. 96 00:24:07,440 --> 00:24:09,360 E como eu. 97 00:24:12,760 --> 00:24:15,600 Eu teria compartilhado o mundo com você. 98 00:24:25,720 --> 00:24:29,120 Você nunca foi capaz para me acompanhar. 99 00:24:32,080 --> 00:24:34,720 Você ainda é aquele garoto que acorda assustado, 100 00:24:37,120 --> 00:24:39,720 que não consegue dormir à noite 101 00:24:39,840 --> 00:24:42,320 e acorda chorando por socorro. 102 00:24:44,400 --> 00:24:47,120 Você ainda é o filho errado daquele pai. 103 00:24:48,640 --> 00:24:51,480 Don Pietro tinha mais respeito por mim 104 00:24:51,600 --> 00:24:54,760 quando eu o matei do que ele já fez por você. 105 00:24:54,880 --> 00:24:58,880 É por isso que você está me trancando aqui, você sabe, certo? 106 00:24:59,000 --> 00:25:02,320 Enquanto eu estiver por perto, você sempre ficará em segundo lugar. 107 00:25:08,720 --> 00:25:11,760 Reze para que eu nunca saia daqui. 108 00:29:00,480 --> 00:29:03,240 Não está comendo, seu filho da puta? 109 00:29:03,360 --> 00:29:04,640 Levantar! 110 00:30:44,160 --> 00:30:47,160 Nem meu cachorro comeria essa merda. 111 00:31:32,840 --> 00:31:34,400 Igor, entre aqui! 112 00:31:37,800 --> 00:31:39,000 Desamarre-o! 113 00:31:46,480 --> 00:31:48,160 Se apresse. 114 00:31:48,280 --> 00:31:50,720 Se ele morrer estamos fodidos. 115 00:31:59,480 --> 00:32:02,640 - Precisamos avisar Kurianov. -Vá, ficarei aqui com ele. 116 00:32:57,200 --> 00:32:59,640 Vitor! 117 00:33:10,520 --> 00:33:13,760 - Ele escapou, temos que encontrá-lo! - Depressa, porra! 118 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 Cuidado, ele está armado. 119 00:33:17,120 --> 00:33:18,240 Rápido! 120 00:34:12,800 --> 00:34:15,280 Ele foi para lá! 121 00:34:15,400 --> 00:34:18,160 Ele correu para a floresta! 122 00:35:39,560 --> 00:35:41,760 Ele está indo em direção ao rio. 123 00:37:33,120 --> 00:37:35,440 Quem é você? O que você quer? 124 00:38:39,120 --> 00:38:40,640 Aqui. 125 00:38:55,680 --> 00:38:57,280 Você gosta disso? 126 00:38:58,520 --> 00:39:00,600 Eu consegui. 127 00:39:00,720 --> 00:39:02,080 Obrigado. 128 00:39:02,200 --> 00:39:03,920 É muito bom. 129 00:39:09,480 --> 00:39:11,120 Coma um pouco de pão também. 130 00:39:22,680 --> 00:39:25,640 Você pode descansar antes de partir. 131 00:39:29,400 --> 00:39:31,520 Eles ainda estão procurando por mim, 132 00:39:31,640 --> 00:39:33,120 não é seguro. 133 00:39:36,600 --> 00:39:40,000 A floresta não é segura à noite, é melhor se você ficar. 134 00:40:31,400 --> 00:40:33,160 Boa noite. 135 00:40:50,320 --> 00:40:52,920 Estamos procurando um homem, 136 00:40:53,040 --> 00:40:55,240 um italiano. 137 00:40:55,360 --> 00:40:57,400 Não vimos ninguém. 138 00:41:04,960 --> 00:41:06,640 Olhe para dentro! 139 00:41:06,760 --> 00:41:09,960 Um ali e outro ali. 140 00:41:10,080 --> 00:41:13,480 - Eu não disse que você poderia entrar. - Eu não confio em você. 141 00:41:13,600 --> 00:41:15,360 Saco de merda letão! 142 00:42:30,960 --> 00:42:32,560 Adeus. 143 00:42:34,360 --> 00:42:35,840 Tomar cuidado. 144 00:44:10,000 --> 00:44:11,760 Para onde você irá? 145 00:44:11,880 --> 00:44:13,600 Para visitar um amigo.