All language subtitles for Cocktail.2.2026.1080p.NF.WEB-DL.Hindi.DDP5.1.H.264.esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59,500 --> 00:01:03,416 Bienvenido de nuevo a The Cocktail Sessions en Mad For Music Radio. 2 00:01:03,750 --> 00:01:06,583 El siguiente es un favorito de todos los tiempos, "Tumhi Ho Bandhu." 3 00:01:16,166 --> 00:01:19,500 Literalmente pedimos tostadas de queso y chile. con pan ragi. 4 00:01:19,583 --> 00:01:22,000 Y esto no es ragi. 5 00:01:22,250 --> 00:01:23,333 Mira, mírame. 6 00:01:24,500 --> 00:01:25,416 ¿Eres incluso chef? 7 00:01:31,083 --> 00:01:34,125 ¡No pagamos 750 rupias por esto! 8 00:01:34,208 --> 00:01:36,083 - Ya os lo dije todo... - ¡Es una locura! 9 00:01:36,166 --> 00:01:37,666 No vinimos aquí para... 10 00:01:40,458 --> 00:01:41,458 ¿Prueba de sabor? 11 00:01:44,458 --> 00:01:45,375 ¿Ragu? 12 00:01:47,166 --> 00:01:48,041 Morder. 13 00:01:48,458 --> 00:01:49,333 Claramente. 14 00:01:50,000 --> 00:01:51,041 Esa es claramente maida. 15 00:01:51,958 --> 00:01:53,791 - Tienes toda la razón. - Sí. 16 00:01:53,875 --> 00:01:56,625 Tardará unos diez minutos. porque, ya sabes, ragi necesita su tiempo. 17 00:01:56,708 --> 00:01:57,583 Sí. 18 00:02:00,166 --> 00:02:01,083 Tome su tiempo. 19 00:02:02,083 --> 00:02:02,958 Y… 20 00:02:03,375 --> 00:02:05,541 hasta entonces, ¿qué estás vas a hacer por mí? 21 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 - ¡Para nosotros! - Sí. A nosotros. 22 00:02:08,125 --> 00:02:10,625 Para la mesa, en la casa… 23 00:02:11,000 --> 00:02:13,250 algo muy picante? 24 00:02:13,791 --> 00:02:14,833 Me encanta el picante. 25 00:02:14,916 --> 00:02:16,458 ¿Picante? 26 00:02:16,916 --> 00:02:18,666 No parece que pueda soportarlo. 27 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 ¡Ey! Puedo manejarlo. 28 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 ¿Puede? Bien entonces. 29 00:02:22,208 --> 00:02:24,500 Especialmente para la mesa, la nuestra… 30 00:02:25,041 --> 00:02:26,041 sin gluten, 31 00:02:26,666 --> 00:02:27,541 sin azúcar, 32 00:02:28,916 --> 00:02:29,916 sin lactosa, 33 00:02:30,708 --> 00:02:32,291 - crudo… - Detente. 34 00:02:33,000 --> 00:02:33,875 Golgappas. 35 00:02:33,958 --> 00:02:35,416 - ¿Golgappas? - ¿Tienes esos? 36 00:02:36,166 --> 00:02:37,333 No está en el menú. 37 00:02:37,416 --> 00:02:39,500 - Está bien, está bien. - Pero muy pronto habrá furor. 38 00:02:40,250 --> 00:02:41,458 - Sólo dos minutos. - Bueno. 39 00:02:41,583 --> 00:02:43,541 Vuelvo enseguida. Gracias por su paciencia, señoras. 40 00:02:45,541 --> 00:02:47,541 Escúchame ahora 41 00:02:47,625 --> 00:02:49,500 Muévete con el ritmo y escúchame 42 00:02:49,583 --> 00:02:51,625 No miento, hablo honestamente 43 00:02:51,708 --> 00:02:53,708 No hay nadie como nosotros 44 00:02:53,791 --> 00:02:56,125 Nosotros los punjabíes estamos construidos de manera diferente 45 00:02:56,208 --> 00:03:00,375 Nuestro estilo viene empaquetado Con arrogancia y calor 46 00:03:00,458 --> 00:03:02,416 Bailamos toda la noche a cada ritmo 47 00:03:02,500 --> 00:03:04,416 Nunca te detengas y nunca te sientas derrotado 48 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 - Hola. - Hola, cariño. 49 00:03:06,125 --> 00:03:08,500 No llegues tarde. Las ocho en punto significan las ocho en punto. 50 00:03:08,583 --> 00:03:10,500 Recogiste la kurta de la tintorería, ¿verdad? 51 00:03:10,583 --> 00:03:12,458 Sí, me dirijo allí ahora mismo. 52 00:03:12,666 --> 00:03:14,208 La tintorería cierra a las seis. 53 00:03:14,458 --> 00:03:15,958 Ya lo tengo solucionado, cariño. 54 00:03:16,041 --> 00:03:17,541 Estará abierto hasta las ocho. Te veré allí. 55 00:03:17,625 --> 00:03:19,916 De acuerdo, bebé. Me dirijo al salón. 56 00:03:20,208 --> 00:03:21,500 Llámame si necesitas algo, ¿vale? 57 00:03:21,583 --> 00:03:23,541 ¿Por qué necesitaría algo? soy un… 58 00:03:23,916 --> 00:03:25,000 Soy un hombre adulto. 59 00:03:25,083 --> 00:03:27,083 Puedo manejar mi propia ropa. 60 00:03:27,458 --> 00:03:28,333 Adiós. 61 00:03:28,458 --> 00:03:29,833 Te amo, cariño. 62 00:03:31,625 --> 00:03:32,541 ¡Ey! 63 00:03:40,208 --> 00:03:41,083 Ayúdame a ponerme la chaqueta. 64 00:03:41,166 --> 00:03:43,416 Eso no está a la venta. Es sólo para exhibición. 65 00:03:44,541 --> 00:03:48,125 Traes gente a mi restaurante. sin reservas también. 66 00:03:48,208 --> 00:03:49,708 Hago ajustes, ¿no? 67 00:03:50,291 --> 00:03:51,416 ¿Debería dejar de hacer eso? 68 00:03:54,125 --> 00:03:55,375 Chotu, quítate los pantalones. 69 00:03:57,833 --> 00:03:59,708 El tuyo no, idiota. Quítale los pantalones. 70 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 Eres lindo. 71 00:04:10,916 --> 00:04:11,875 ¿Debemos? 72 00:04:15,833 --> 00:04:17,458 Esta kurta no es tuya. 73 00:04:18,375 --> 00:04:19,416 Por supuesto que es mío, cariño. 74 00:04:19,958 --> 00:04:20,833 Vamos. 75 00:04:26,125 --> 00:04:27,583 Lo olvidaste, ¿no? 76 00:04:27,750 --> 00:04:29,250 Dime, no te comeré vivo. 77 00:04:29,708 --> 00:04:31,000 Pero de todos modos… 78 00:04:31,458 --> 00:04:32,750 te queda bien. 79 00:04:33,500 --> 00:04:34,625 No podía arriesgarme. 80 00:04:35,166 --> 00:04:37,958 Pero podrías comerme vivo, ¿sabes? Estoy bastante delicioso. 81 00:04:38,041 --> 00:04:39,083 ¿En realidad? 82 00:04:39,166 --> 00:04:40,125 Sí. 83 00:04:40,625 --> 00:04:41,916 Cariño, no quiero ir. 84 00:04:42,041 --> 00:04:44,708 Vamos, vámonos. Bailaremos con todos. 85 00:04:45,250 --> 00:04:47,333 Todos los tíos preguntarán: "¿Ya estás casado?" 86 00:04:47,750 --> 00:04:50,125 Ahora ustedes dos, apúrense y cásense. 87 00:04:50,333 --> 00:04:51,375 Sí, tía. 88 00:04:51,666 --> 00:04:54,750 Siempre dices: "Sí, tía". ¡Y esquiva la pregunta! 89 00:04:55,125 --> 00:04:57,750 Kunal, ¿cuándo serás novio? 90 00:04:58,333 --> 00:05:01,416 Estamos prácticamente casados, tío. Sólo quedan los rituales nupciales. 91 00:05:01,500 --> 00:05:04,041 Luego sigue adelante y haz los rituales también. ¿Qué te detiene? 92 00:05:04,208 --> 00:05:05,958 ¿Qué están esperando ustedes dos? 93 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 Sí, tía. Anda tu. 94 00:05:12,125 --> 00:05:13,208 ¡Tía! 95 00:05:13,458 --> 00:05:15,833 Las bodas son caras, tío. Ya sabes cómo es. 96 00:05:15,958 --> 00:05:17,583 Piensa en cuantas vacaciones ese dinero podría pagar. 97 00:05:17,666 --> 00:05:18,625 ¿Verdad, Diya? 98 00:05:18,708 --> 00:05:21,125 Está bromeando, tío. Estamos muy contentos donde estamos. 99 00:05:21,208 --> 00:05:23,125 ¿Dónde estás? Dime, ¿dónde estás? 100 00:05:24,166 --> 00:05:25,041 Respuesta. 101 00:05:28,333 --> 00:05:30,666 Estamos prácticamente casados, tía. 102 00:05:31,291 --> 00:05:33,625 Ya hemos hecho todo 103 00:05:34,333 --> 00:05:35,458 las parejas casadas lo hacen. 104 00:05:36,291 --> 00:05:37,375 Sólo queda pendiente la boda. 105 00:05:37,666 --> 00:05:40,916 Emocional y físicamente, ya estamos casados. 106 00:05:41,250 --> 00:05:43,125 - Cállate, Kunal. - Bribón. 107 00:09:40,791 --> 00:09:42,125 Bebe un poco menos, por favor. 108 00:09:43,166 --> 00:09:44,166 Acabo de empezar. 109 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 - ¡Buena! - ¡Esa fue buena! 110 00:09:48,000 --> 00:09:49,375 ¿Dónde están Adi y Ruhi? 111 00:09:51,583 --> 00:09:53,000 No creo que vengan. 112 00:09:53,375 --> 00:09:55,208 No se lo digas a nadie 113 00:09:55,500 --> 00:09:58,875 pero escuché que se están separando. 114 00:09:59,333 --> 00:10:00,291 ¿Por qué? 115 00:10:00,833 --> 00:10:02,458 Parecían una pareja feliz. 116 00:10:02,583 --> 00:10:04,208 Al parecer, Adi estaba demasiado feliz. 117 00:10:06,000 --> 00:10:08,708 - También encontró la felicidad en otros lugares. - Vamos, amigo. 118 00:10:08,791 --> 00:10:10,541 ¿Qué estás diciendo? Piensa antes de hablar. 119 00:10:10,625 --> 00:10:12,708 No es otra aventura más, muchachos. 120 00:10:12,791 --> 00:10:14,916 Ruhi encontró chats en su teléfono. 121 00:10:16,500 --> 00:10:18,958 Estaba planeando un "viaje de negocios" con un pasante. 122 00:10:19,041 --> 00:10:20,000 ¡A Bangkok! 123 00:10:20,500 --> 00:10:23,375 ¡Oh, hombre! ¿Por qué molestarse en casarse? si así es como vas a ser? 124 00:10:23,458 --> 00:10:25,083 - Quédate soltero y diviértete. - Verdadero. 125 00:10:25,208 --> 00:10:29,041 Sabes, simplemente no esperaba que Adi ser así. Es… 126 00:10:30,458 --> 00:10:31,833 ¡Qué idiota! 127 00:10:33,291 --> 00:10:35,333 ¿Quién guardaría chats como estos? 128 00:10:37,833 --> 00:10:38,833 ¿Disculpe? 129 00:10:39,666 --> 00:10:43,416 Entonces él no es un idiota por hacer trampa. pero ¿para que te atrapen? 130 00:10:43,750 --> 00:10:44,625 No bebé. 131 00:10:46,333 --> 00:10:49,583 Esto no fue algo del calor del momento. 132 00:10:50,500 --> 00:10:52,250 Obviamente él planeó esto. 133 00:10:53,333 --> 00:10:55,750 ¡Qué planificación tan terrible! 134 00:10:56,125 --> 00:10:59,250 Ni siquiera borró los chats. desde su teléfono! 135 00:11:04,791 --> 00:11:05,666 Estoy de acuerdo. 136 00:11:06,041 --> 00:11:07,375 Honestamente, cariño, 137 00:11:08,541 --> 00:11:10,458 si alguna vez hice trampa... 138 00:11:11,250 --> 00:11:12,833 nunca lo descubrirías. 139 00:11:12,916 --> 00:11:13,958 Os lo digo chicos. 140 00:11:14,458 --> 00:11:16,166 Lo juro, soy muy inteligente. 141 00:11:19,375 --> 00:11:20,291 Kunal… 142 00:11:21,666 --> 00:11:22,708 ¿Quieres que te den una bofetada? 143 00:11:23,333 --> 00:11:26,125 No. Por eso planearía mejor. 144 00:11:54,666 --> 00:11:57,208 Cariño... el volumen está demasiado alto. 145 00:11:58,041 --> 00:12:00,041 Si no puedes soportar tus bebidas, ¿por qué beber tanto? 146 00:12:02,166 --> 00:12:05,458 Cariño, creo que el alcohol era poco fiable. 147 00:12:05,625 --> 00:12:07,333 Conoces mi capacidad. 148 00:12:09,041 --> 00:12:11,416 ¿Zumbido débil? Culpe al alcohol. ¿Fuerte zumbido? Culpe al alcohol. 149 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 ¡Es curioso cómo el alcohol siempre es el problema! 150 00:12:15,166 --> 00:12:17,125 Cariño, ¿qué te pasa esta mañana? 151 00:12:17,958 --> 00:12:20,291 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué dices cuando estás borracho? 152 00:12:21,375 --> 00:12:23,250 Me sentí muy avergonzado ayer. 153 00:12:25,333 --> 00:12:26,375 ¿Qué dije? 154 00:12:28,000 --> 00:12:31,625 "Si alguna vez hiciera trampa, ella nunca se enteraría". 155 00:12:32,791 --> 00:12:35,500 ¿Por qué? ¿Estás planeando engañarme? 156 00:12:39,875 --> 00:12:41,333 No bebé. 157 00:12:42,083 --> 00:12:43,541 Solo estaba bromeando. 158 00:12:45,708 --> 00:12:46,958 Sólo quise decir... 159 00:12:48,791 --> 00:12:52,041 ¡Adi puede ser tan estúpida! 160 00:12:53,500 --> 00:12:54,375 ¡WhatsApp! 161 00:12:54,541 --> 00:12:57,833 Si su estupidez es lo que te sorprende, ¡Entonces di que es estúpido! 162 00:12:57,916 --> 00:13:02,083 ¿Quién realmente se jacta de ser ¿Mejor engañando a su novia? 163 00:13:02,833 --> 00:13:04,708 Solo estaba diciendo... 164 00:13:06,250 --> 00:13:07,916 Soy más inteligente que Adi. 165 00:13:08,416 --> 00:13:10,416 Y eres más confiado que Ruhi. 166 00:13:10,833 --> 00:13:13,333 Entonces, si algo alguna vez sucediera... 167 00:13:13,625 --> 00:13:14,583 Sólo escúchame. 168 00:13:14,666 --> 00:13:18,416 Si alguna vez sucediera algo, nunca lo descubrirías. 169 00:13:18,958 --> 00:13:21,125 Cariño, la palabra clave es "si". 170 00:13:21,583 --> 00:13:24,166 ¿De verdad crees que eso nos podría pasar a nosotros? 171 00:13:25,000 --> 00:13:26,041 ¿Estás loco? 172 00:13:26,125 --> 00:13:28,208 Nuestra relación es muy fuerte. 173 00:13:29,166 --> 00:13:31,416 Eres tan dulce, mi amor. 174 00:13:37,791 --> 00:13:39,541 El alcohol definitivamente era poco fiable. 175 00:13:44,208 --> 00:13:45,166 ¡WhatsApp! 176 00:13:52,541 --> 00:13:53,541 ¿Ruhi? 177 00:13:57,833 --> 00:14:00,625 Los buenos chicos no existen, Diya. 178 00:14:03,666 --> 00:14:05,375 Si no te importa que te pregunte... 179 00:14:06,250 --> 00:14:10,291 Ya estaban las cosas entre ustedes mal, ¿O esto fue una sorpresa? 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,625 Nos has visto. 181 00:14:15,000 --> 00:14:16,708 ¿Alguna vez nos vimos infelices? 182 00:14:18,833 --> 00:14:20,750 Hemos estado juntos durante seis años, Diya. 183 00:14:22,458 --> 00:14:24,291 Me pidió que me casara con él. 184 00:14:24,375 --> 00:14:25,500 Propuso… 185 00:14:30,208 --> 00:14:31,750 Y si tuviera que hacer trampa, 186 00:14:32,083 --> 00:14:33,541 él podría haberlo hecho antes de casarse. 187 00:14:34,500 --> 00:14:36,458 Habría gritado, peleado, 188 00:14:36,541 --> 00:14:38,583 y luego aceptó que había terminado. 189 00:14:41,625 --> 00:14:46,375 Tú y Kunal aún podéis discutir cosas. cuando algo sale mal. 190 00:14:46,666 --> 00:14:48,916 Quiero decir, Kunal es un bosque verde. 191 00:14:49,000 --> 00:14:50,666 Ni siquiera coquetea. 192 00:14:50,750 --> 00:14:51,958 ¿Es un tramposo? 193 00:14:52,166 --> 00:14:53,750 ¿Es un tramposo? 194 00:14:53,875 --> 00:14:55,458 ¿Es un tramposo? 195 00:14:55,583 --> 00:14:59,750 Tramposo, tramposo, tramposo… 196 00:15:06,750 --> 00:15:07,666 {\an8}¿Sí, cariño? 197 00:15:07,750 --> 00:15:08,625 {\an8}¡Bebé! 198 00:15:08,833 --> 00:15:11,416 Escucha, llegaré tarde esta noche. 199 00:15:11,500 --> 00:15:12,500 Voy al gimnasio después del trabajo. 200 00:15:12,750 --> 00:15:14,916 ¿Por qué? Jugaste al fútbol esta misma mañana. 201 00:15:15,000 --> 00:15:19,250 Sí, pero Raghu quiere ir al gimnasio, Así que te acompaño. 202 00:15:19,875 --> 00:15:21,583 ¿Desde cuándo hace ejercicio Raghu? 203 00:15:21,666 --> 00:15:25,666 Desde que encontró una chica para impresionar con su cuerpo. 204 00:15:28,375 --> 00:15:29,416 ¿Hola? ¿Bebé? 205 00:15:29,791 --> 00:15:31,666 Te llamaré después del trabajo. 206 00:15:32,041 --> 00:15:32,958 Te amo. Adiós. 207 00:15:47,250 --> 00:15:49,083 Twinkle Twinkle, atenúa las luces 208 00:15:49,166 --> 00:15:50,958 ¡Hagamos cardio durante toda la noche! 209 00:15:52,833 --> 00:15:53,708 ¿Bebé? 210 00:15:54,708 --> 00:15:55,625 ¡Bebé! 211 00:15:57,125 --> 00:15:59,541 Voy a hacerme un masaje deportivo Entonces me iré a trabajar. 212 00:16:00,166 --> 00:16:01,750 Me arruiné la espalda en el gimnasio. 213 00:16:02,458 --> 00:16:03,458 Atrás. 214 00:16:03,541 --> 00:16:04,458 ¡Te amo! 215 00:16:04,916 --> 00:16:06,000 Termina el aguacate. 216 00:16:08,916 --> 00:16:10,958 ¡Más difícil! ¡Más difícil! 217 00:16:11,083 --> 00:16:12,583 ¡Sí, más duro! 218 00:16:12,666 --> 00:16:14,541 ¡Más difícil! ¡Más difícil! 219 00:16:18,250 --> 00:16:19,333 ¡Más difícil! 220 00:16:21,625 --> 00:16:22,541 Bebé… 221 00:16:22,958 --> 00:16:23,875 ¿Bebé? 222 00:16:26,000 --> 00:16:26,875 Me voy. 223 00:16:26,958 --> 00:16:28,958 Ese masajista fue demasiado duro conmigo. 224 00:16:29,041 --> 00:16:30,666 Fue realmente malo para mí. 225 00:16:31,250 --> 00:16:35,750 Ahora tengo que pasar todo el día de pie, trabajando con ese pastelero francés. 226 00:16:37,125 --> 00:16:38,125 Adiós. 227 00:16:40,541 --> 00:16:41,791 Todo el día de pie… 228 00:16:42,583 --> 00:16:44,458 Soy tu paleta 229 00:16:46,125 --> 00:16:48,750 Bebé, soy tu paleta 230 00:16:50,041 --> 00:16:52,000 Todo el día de pie… 231 00:16:53,833 --> 00:16:56,625 Bebé, soy tu paleta 232 00:16:56,708 --> 00:16:58,250 Soy tu paleta 233 00:17:11,583 --> 00:17:12,875 ¡No puedes asustarme así! 234 00:17:12,958 --> 00:17:15,125 Está bien, está bien, cariño. Lo siento, lo siento, lo siento. 235 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 Me asustaste. 236 00:17:19,458 --> 00:17:20,375 ¿Por qué no estás dormido? 237 00:17:25,083 --> 00:17:25,958 ¿Qué es? 238 00:17:28,625 --> 00:17:29,916 ¿Por qué no nos casamos? 239 00:17:33,375 --> 00:17:34,416 ¿De dónde vino eso? 240 00:17:34,875 --> 00:17:38,333 Siempre dices que somos prácticamente casado, menos los rituales. 241 00:17:38,416 --> 00:17:40,541 Entonces, ¿por qué no simplemente hacerlos? 242 00:17:42,041 --> 00:17:43,500 Tú tampoco querías casarte. 243 00:17:45,208 --> 00:17:48,750 Dijiste que dondequiera que estemos, estamos en un buen lugar. 244 00:17:50,708 --> 00:17:54,208 No fui solo yo quien no quiso para casarse. Tú tampoco lo hiciste. 245 00:17:56,583 --> 00:17:58,666 ¿Qué pasa si he cambiado de opinión? 246 00:18:00,708 --> 00:18:02,250 Entonces casémonos ahora mismo. 247 00:18:03,291 --> 00:18:04,791 si eso te hará feliz. 248 00:18:07,916 --> 00:18:11,000 Pero si solo somos hacerlo para hacer felices a los demás, 249 00:18:12,916 --> 00:18:15,125 eso es un poco estúpido, ¿verdad? 250 00:18:24,625 --> 00:18:25,791 ¿Qué tienes en mente? 251 00:18:32,083 --> 00:18:33,041 Ven aquí. 252 00:18:36,333 --> 00:18:37,333 Lo lamento. 253 00:18:37,958 --> 00:18:42,958 Todas estas preguntas sin sentido acaba de llegar a mí. 254 00:18:43,375 --> 00:18:45,375 Necesito alejarme de todo esto. 255 00:18:46,541 --> 00:18:47,583 Entonces, hagamos eso. 256 00:18:48,916 --> 00:18:51,125 Ahorramos una fortuna al no casarnos. 257 00:18:51,708 --> 00:18:52,791 Gastémoslo en un viaje. 258 00:18:52,875 --> 00:18:54,541 - ¿En realidad? - Sí, por supuesto. 259 00:18:54,666 --> 00:18:56,375 - Tú lo planeas. - Te amo. 260 00:19:05,166 --> 00:19:06,958 ¡Esto es suficiente para nosotros! 261 00:19:07,125 --> 00:19:08,083 {\an8}¡Está escrito en ti! 262 00:19:10,416 --> 00:19:12,125 Viajamos por el mundo Sin embargo, te quedas conmigo 263 00:19:12,250 --> 00:19:14,208 Dos almas libres, misma ciudad 264 00:19:14,291 --> 00:19:16,375 No necesitamos una promesa Esto es suficiente 265 00:19:16,458 --> 00:19:18,250 Quédate aquí entre la luz y el vino 266 00:19:18,333 --> 00:19:19,458 Si el tiempo nos desafía 267 00:19:19,625 --> 00:19:20,833 Nos reímos aún más 268 00:19:31,041 --> 00:19:31,958 ¿Cómo es? 269 00:19:32,208 --> 00:19:34,375 Este es uno de los secretos de Sicilia. diez mejores cafés. 270 00:19:34,750 --> 00:19:36,250 - Realmente me encanta, cariño. - ¿Sí? 271 00:19:47,750 --> 00:19:49,291 ¡No puedo creer que seas tú! 272 00:19:52,916 --> 00:19:53,875 ¡Diya! 273 00:19:56,125 --> 00:19:58,000 ¡Nunca pensé que nos volveríamos a encontrar! 274 00:19:59,541 --> 00:20:00,833 - ¿Quién eres? - ¿Qué? 275 00:20:01,208 --> 00:20:02,250 ¿Ya lo olvidaste? 276 00:20:02,625 --> 00:20:04,500 Entonces, ¿fuera de la vista, fuera de la mente? 277 00:20:04,958 --> 00:20:06,625 ¿Disculpe? ¿Quién eres? 278 00:20:07,833 --> 00:20:08,791 Anshul. 279 00:20:09,416 --> 00:20:11,041 Vamos, ¿cómo pudiste olvidarme? 280 00:20:11,166 --> 00:20:13,208 Especialmente después de esa locura. fin de semana que pasamos juntos. 281 00:20:13,291 --> 00:20:14,333 ¡Oye, espera! 282 00:20:14,791 --> 00:20:16,208 Un segundo. ¿Lo conoces? 283 00:20:16,333 --> 00:20:17,541 - No, cariño, claro que no. - ¿Qué está diciendo? 284 00:20:17,625 --> 00:20:18,500 Hola, soy Anshul. 285 00:20:20,375 --> 00:20:22,250 Creo que me tienes confundido con alguien más. 286 00:20:22,333 --> 00:20:23,958 - Sí. - Nunca lo había visto en mi vida. 287 00:20:24,041 --> 00:20:24,958 Confío en ti, cariño. 288 00:20:25,041 --> 00:20:26,416 - Sí. Gracias. - Sucede, amigo. 289 00:20:26,500 --> 00:20:27,666 Ningún problema. Sucede. 290 00:20:27,750 --> 00:20:28,708 Un segundo. 291 00:20:29,583 --> 00:20:30,750 Eres Diya, ¿verdad? 292 00:20:31,333 --> 00:20:33,791 - Sí. - ¿La amiga de Ally de la universidad? 293 00:20:34,291 --> 00:20:36,625 - Sí. - Me has hablado de Ally. 294 00:20:36,791 --> 00:20:38,083 - ¿Ver? - ¿Qué...? 295 00:20:38,166 --> 00:20:40,458 - Hola. Soy Anshul. - Yo sé eso. Baja tu mano 296 00:20:40,833 --> 00:20:41,916 ¿Te suena ahora? 297 00:20:42,000 --> 00:20:43,083 - ¡No! - ¡Vamos! 298 00:20:43,166 --> 00:20:45,208 No hay manera de que te confunda con alguien más. 299 00:20:45,291 --> 00:20:49,541 Especialmente después de ese fin de semana loco y salvaje. teníamos juntos. 300 00:20:49,625 --> 00:20:50,833 ¡Dios mío! 301 00:20:52,916 --> 00:20:54,166 - ¡Kunal, haz algo! - ¡Piel de gallina! 302 00:20:54,250 --> 00:20:55,250 ¡Piel de gallina! 303 00:20:55,375 --> 00:20:56,250 - ¡Piel de gallina! - ¡Piel de gallina! 304 00:20:56,333 --> 00:20:58,416 - Muéstrame. ¡Vaya, realmente los tienes! - ¡Kunal! 305 00:20:58,500 --> 00:21:00,375 - Sí, hombre. - Es hora de irse, amigo. 306 00:21:00,458 --> 00:21:01,958 Tranquilo, hermano. ¿Por qué te pones tan nervioso? 307 00:21:02,041 --> 00:21:03,083 Ni siquiera te presentaste. 308 00:21:03,166 --> 00:21:04,916 - Hola, soy Anshul. - Basta ya. 309 00:21:05,000 --> 00:21:07,708 Escucha, admito que tenía una amiga llamada Ally. 310 00:21:07,791 --> 00:21:10,458 Pero en serio no tengo idea de lo que estás hablando. 311 00:21:10,541 --> 00:21:12,083 Bueno. ¿Te suena esto? 312 00:21:12,166 --> 00:21:13,166 ¿Sí? ¿Qué pasa ahora? 313 00:21:13,250 --> 00:21:14,125 - ¿Piel de gallina? - Sí. 314 00:21:14,208 --> 00:21:15,500 - ¿Se te pone la piel de gallina otra vez? - Amigo, cállate. ¿Qué...? 315 00:21:15,583 --> 00:21:16,458 Recuerda… 316 00:21:17,666 --> 00:21:19,250 ¡Relájate, hermano! ¡Es una broma! 317 00:21:19,333 --> 00:21:20,250 Mírala. 318 00:21:22,833 --> 00:21:24,166 Ella se mueve como 319 00:21:26,083 --> 00:21:27,375 Ella se mueve como 320 00:21:29,541 --> 00:21:30,750 Ella se mueve como 321 00:21:30,875 --> 00:21:33,791 Mi-mi-mi amor 322 00:21:34,416 --> 00:21:37,166 ¡Oh, cariño! 323 00:21:37,625 --> 00:21:41,000 Las flechas de tus ojos 324 00:21:41,083 --> 00:21:44,833 Acierta siempre 325 00:21:45,791 --> 00:21:47,125 ¡Perra! 326 00:21:47,250 --> 00:21:48,125 Dudar. 327 00:21:49,458 --> 00:21:50,958 ¡Dios mío! 328 00:21:51,208 --> 00:21:53,750 - ¿Qué pasa? - ¿Vienes a mi territorio y ni siquiera llamas? 329 00:21:53,875 --> 00:21:54,916 Te lo esperabas. 330 00:21:55,583 --> 00:21:56,833 - ¡Dios mío! - Lo siento, hermano. 331 00:21:57,166 --> 00:21:58,125 Fue idea suya. 332 00:21:59,500 --> 00:22:01,333 Este es el famoso aliado. El alborotador. 333 00:22:02,000 --> 00:22:03,458 - Hola, alborotador - Hola. 334 00:22:04,625 --> 00:22:06,000 Ah, formal y todo. 335 00:22:06,291 --> 00:22:08,125 Ven aquí. ¿Cómo estás? 336 00:22:08,208 --> 00:22:09,541 - Estoy bien. ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte finalmente. 337 00:22:10,041 --> 00:22:11,458 Escuché mucho sobre ti en la universidad. 338 00:22:11,541 --> 00:22:14,125 Si terminaron, ¿puedo irme ahora? 339 00:22:14,375 --> 00:22:15,291 Gracias, mi amor. 340 00:22:15,750 --> 00:22:16,666 - Hola. - Hola. 341 00:22:16,750 --> 00:22:17,875 - Adiós, Anshul. -Anshul. 342 00:22:17,958 --> 00:22:18,916 Mismo. 343 00:22:19,000 --> 00:22:20,250 Cállate, Vikram. 344 00:22:21,083 --> 00:22:22,000 Sea honesto. 345 00:22:22,333 --> 00:22:23,375 Tu corazón se hundió un poco, ¿no? 346 00:22:23,666 --> 00:22:25,375 Sí, obviamente. 347 00:22:25,458 --> 00:22:27,250 Pero sabía que ella no era realmente malvada. 348 00:22:28,041 --> 00:22:29,375 - Exactamente. Gracias. - Pero seguro que luces bien. 349 00:22:30,000 --> 00:22:31,625 No sólo lo miro. Yo lo soy. 350 00:22:31,750 --> 00:22:33,291 ¿En realidad? Te creo. 351 00:22:36,083 --> 00:22:37,250 ¿Qué estás haciendo en Sicilia? 352 00:22:37,625 --> 00:22:39,041 ¿Qué le acabas de decir a Anshul? 353 00:22:39,291 --> 00:22:40,416 "Tenía un amigo..." 354 00:22:41,083 --> 00:22:42,333 Ahora que estoy en tiempo pasado, 355 00:22:42,416 --> 00:22:44,666 ¿Cómo sabes dónde estoy? o que estoy haciendo? 356 00:22:44,750 --> 00:22:46,958 Escucha, no es eso. 357 00:22:47,541 --> 00:22:49,666 Vine aquí hace seis meses de vacaciones. 358 00:22:49,750 --> 00:22:51,041 Me gustó el lugar, así que me quedé. 359 00:22:51,125 --> 00:22:53,458 - ¡Cálmate ya! - ¿Estás loco? 360 00:22:54,041 --> 00:22:55,500 Estoy de acuerdo. ¡Cálmate ya! 361 00:22:55,833 --> 00:22:58,541 Chicos, el mes pasado estuve de camarero. 362 00:22:58,625 --> 00:22:59,791 Este mes estoy enseñando danza. 363 00:22:59,875 --> 00:23:01,791 Básicamente estoy jugando al escondite. con aburrimiento. 364 00:23:01,875 --> 00:23:02,750 Veo. 365 00:23:02,833 --> 00:23:05,666 Así que antes de que me busque, Desaparezco. 366 00:23:05,791 --> 00:23:07,291 ¿Pero cómo nos encontraste? 367 00:23:08,208 --> 00:23:11,541 Publicas alrededor de 200 actualizaciones al día. 368 00:23:11,833 --> 00:23:15,458 Entonces, cariño, ignorarte no sólo es difícil, es imposible. 369 00:23:15,541 --> 00:23:17,458 - Imposible. Estoy de acuerdo con ella. - Bien. 370 00:23:17,541 --> 00:23:19,500 - Sí. - En realidad, gracias a esas publicaciones, 371 00:23:19,875 --> 00:23:21,833 - Siento que ya lo conozco. - ¿Bien? 372 00:23:21,916 --> 00:23:22,791 - Sí. - ¡Ver! 373 00:23:22,875 --> 00:23:25,333 Pero no la conozco en absoluto. ¿Dónde la escondiste? 374 00:23:25,666 --> 00:23:28,250 Además del hecho de que Debería tener cuidado con ella. 375 00:23:28,333 --> 00:23:29,291 - ¡Oh! - ¿Dónde estabas? 376 00:23:29,791 --> 00:23:31,708 ¿No lo acabas de escuchar? Ella sigue desapareciendo. 377 00:23:31,958 --> 00:23:33,916 Yo mismo la conoceré después de años. 378 00:23:34,000 --> 00:23:35,791 No te preocupes, Nos conoceremos muy pronto. 379 00:23:36,291 --> 00:23:37,250 ¿Cuánto dura tu viaje? 380 00:23:37,750 --> 00:23:39,208 - ¿Diez días? Sí. - Diez días. 381 00:23:39,416 --> 00:23:42,416 Cualquiera que sea el plan turístico que tengan, cancelarlos. Te quedarás conmigo. 382 00:23:42,625 --> 00:23:45,666 Te mostraré la verdadera Sicilia. Una mejor experiencia de vacaciones, lo prometo. 383 00:23:46,125 --> 00:23:49,083 Eso es realmente dulce. pero estas son sus vacaciones. 384 00:23:49,166 --> 00:23:50,708 - ¿Qué? - Adónde iremos, qué haremos… 385 00:23:50,791 --> 00:23:53,791 ella lo ha planeado todo. Entonces, lo que quieras. 386 00:23:57,416 --> 00:23:59,583 A mí no me importa. 387 00:24:00,166 --> 00:24:02,541 - Ella promete unas mejores vacaciones. - ¿En realidad? 388 00:24:02,750 --> 00:24:05,333 - Entonces, intentémoslo. - Te amo. 389 00:24:16,916 --> 00:24:17,916 ¡Vamos, vamos! 390 00:24:21,416 --> 00:24:23,500 - ¡Vamos! - Bailaré sin parar 391 00:24:23,583 --> 00:24:25,208 Hasta que me digas que pare 392 00:24:26,125 --> 00:24:29,041 Bailaré sin parar Hasta que me digas que pare 393 00:24:30,000 --> 00:24:33,875 Tal vez extraño el ritmo Pero mi corazón permanece sincronizado 394 00:24:34,166 --> 00:24:37,416 ¿Cuánto tiempo debo luchar? ¿Este corazón danzante? 395 00:24:38,208 --> 00:24:41,375 Bailaré sin parar Hasta que me digas que pare 396 00:24:42,166 --> 00:24:45,541 Bailaré sin parar Hasta que me digas que pare 397 00:24:46,291 --> 00:24:49,583 Bailaré sin parar Hasta que me digas que pare 398 00:24:50,333 --> 00:24:53,833 Bailaré sin parar Hasta que me digas que pare 399 00:24:55,291 --> 00:24:58,291 Sin parar, hasta que me digas que pare 400 00:24:59,166 --> 00:25:01,833 Sin parar, hasta que me digas que pare 401 00:25:01,916 --> 00:25:05,791 Hoy bailo y agradezco al cielo 402 00:25:05,958 --> 00:25:09,750 Mirando a los ojos de mi amado 403 00:25:10,041 --> 00:25:14,250 No necesito a nadie más 404 00:25:14,333 --> 00:25:17,833 He dejado el mundo atrás 405 00:25:18,458 --> 00:25:20,458 Vamos, sube a esa altura sufí 406 00:25:20,541 --> 00:25:22,541 Y actúa un poco tonto esta noche 407 00:25:22,625 --> 00:25:27,083 Al diablo con toda esta rutina mundana 408 00:25:27,166 --> 00:25:30,208 ¿Cuánto tiempo pueden durar estos pies danzantes? ¿Ser detenido? 409 00:25:31,208 --> 00:25:34,375 Bailaré sin parar Hasta que me digas que pare 410 00:25:35,125 --> 00:25:38,541 Bailaré sin parar Hasta que me digas que pare 411 00:25:47,333 --> 00:25:49,500 Hasta que me digas que pare 412 00:25:49,583 --> 00:25:51,750 Hasta que me digas que pare 413 00:25:53,500 --> 00:25:54,500 Tengo que seguir… 414 00:25:54,583 --> 00:25:58,875 Amor mío, este fuego arde dentro de mí 415 00:25:58,958 --> 00:26:02,958 Arde dentro de tu corazón dos veces ferozmente 416 00:26:03,041 --> 00:26:07,000 Nuestros corazones se quemaron igual 417 00:26:07,083 --> 00:26:11,291 ¿Ahora a quién le importa cuán feroz era la llama? 418 00:26:11,375 --> 00:26:15,375 Esta noche por amor, bebo 419 00:26:15,458 --> 00:26:19,791 Veamos cuánto tiempo dura este corazón salvaje No se desviará 420 00:26:19,875 --> 00:26:23,041 ¿Cuánto tiempo podemos conservarnos el uno al otro? ¿En la oscuridad? 421 00:26:28,041 --> 00:26:31,041 Bailaré sin parar Hasta que me digas que pare 422 00:26:32,083 --> 00:26:35,041 Bailaré sin parar Hasta que me digas que pare 423 00:26:36,166 --> 00:26:39,916 {\an8}Este joven ardiente está al rojo vivo 424 00:26:40,041 --> 00:26:43,208 {\an8}¿Cuánto falta para que estalle la chispa? 425 00:26:44,250 --> 00:26:47,541 Bailaré sin parar Hasta que me digas que pare 426 00:27:17,541 --> 00:27:22,458 Te amo como las raíces en la arena 427 00:27:23,041 --> 00:27:25,041 CLASE DE BAILE 428 00:27:25,166 --> 00:27:28,041 - Y te amo… - ¿Qué te pasa? 429 00:27:28,125 --> 00:27:31,125 Como Dios ama su plan 430 00:27:32,750 --> 00:27:34,541 - Te amo - Bailaré sin parar 431 00:27:34,625 --> 00:27:35,583 Hasta que me digas que pare 432 00:27:35,666 --> 00:27:38,333 - Como la muerte ama a un hombre - ¡Kunal! 433 00:27:39,958 --> 00:27:43,458 Hago bang, bang, bang, bang 434 00:27:43,541 --> 00:27:46,291 Bang, de nuevo 435 00:28:10,625 --> 00:28:15,291 Te amo como el cincel y la piedra 436 00:28:18,250 --> 00:28:22,791 Te amo como una aguja y un hueso 437 00:28:27,708 --> 00:28:29,750 Te amo… 438 00:28:33,000 --> 00:28:37,333 - Hago bang, bang, bang, bang - Oye, ¿deberíamos irnos? 439 00:28:37,416 --> 00:28:39,625 - Bang, de vuelta otra vez - ¿Quieres? 440 00:28:39,708 --> 00:28:40,625 Bueno. 441 00:28:44,666 --> 00:28:46,083 Te amo… 442 00:29:08,291 --> 00:29:10,416 Te amo… 443 00:29:11,958 --> 00:29:15,041 Bienvenidos a Radio Bella Vita. 444 00:29:15,666 --> 00:29:17,541 ¿Cómo es que Sicilia de todos los lugares? 445 00:29:19,875 --> 00:29:21,458 Es temporada de bodas en la India. 446 00:29:22,375 --> 00:29:27,750 Queríamos salir de la ciudad. y ve a algún lugar donde nadie pregunta, 447 00:29:28,250 --> 00:29:29,583 "¿Cuándo te casas?" 448 00:29:30,750 --> 00:29:31,916 Únete a la pandilla, cariño. 449 00:29:32,375 --> 00:29:33,500 Hice esto hace años. 450 00:29:34,333 --> 00:29:36,333 Ahora mis padres tampoco pregunta sobre mi matrimonio 451 00:29:36,625 --> 00:29:39,291 ni invitarme a la boda de nadie más. 452 00:29:39,833 --> 00:29:42,583 Pero este ama asistiendo a todas las bodas en la Tierra. 453 00:29:49,500 --> 00:29:50,375 Oh. 454 00:29:52,375 --> 00:29:55,166 Kunal, ¿puedes coger una botella? ¿De la bodega de abajo, por favor? 455 00:29:55,250 --> 00:29:56,583 - Sí, por supuesto. - ¿Sí? 456 00:29:56,791 --> 00:29:58,416 - ¿Abajo? - Sí, a la derecha. 457 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Gracias. Ya vuelvo, cariño. 458 00:30:01,416 --> 00:30:02,333 Sí. 459 00:30:06,541 --> 00:30:08,041 ¿Puedo hacerte una pregunta tipo tía? 460 00:30:09,333 --> 00:30:10,583 ¿Por qué no están casados ​​todavía? 461 00:30:11,333 --> 00:30:13,250 Parecéis perfectos juntos. 462 00:30:13,333 --> 00:30:16,541 Si tan solo supiera lo que estaba pensando, Podría hacer algo al respecto. 463 00:30:18,541 --> 00:30:19,916 Si se lo pidiera, incluso lo haría. 464 00:30:20,333 --> 00:30:21,375 Pero no quiero eso. 465 00:30:22,500 --> 00:30:23,416 Él me ama. 466 00:30:23,875 --> 00:30:26,208 Quizás no lo suficiente para casarse conmigo. 467 00:30:26,500 --> 00:30:31,666 Tal vez todavía esté conmigo 468 00:30:32,416 --> 00:30:34,250 sólo para evitar una ruptura complicada. 469 00:30:34,625 --> 00:30:36,208 Nuestras familias también son unidas. 470 00:30:36,500 --> 00:30:39,250 ¿Alguna vez ha insinuado que no es feliz? en esta relación? 471 00:30:43,541 --> 00:30:44,666 No, en realidad no. 472 00:30:44,750 --> 00:30:47,416 Así que acabas de crear toda esta historia. en tu cabeza? 473 00:30:47,916 --> 00:30:50,375 Tiene que haber una razón detrás ese proceso de pensamiento. 474 00:30:50,458 --> 00:30:54,000 Tal vez esté esperando que digas, "Vamos a casarnos". 475 00:30:54,500 --> 00:30:55,500 Sé lo que eres... 476 00:30:57,875 --> 00:30:58,750 ¿Lo encontraste? 477 00:31:00,541 --> 00:31:02,166 Oh, no, éste no. 478 00:31:04,291 --> 00:31:06,250 hay una botella abierta en la vinoteca. 479 00:31:06,333 --> 00:31:07,291 Por favor consigue ese. 480 00:31:08,166 --> 00:31:09,083 - Lo siento. - Por supuesto. 481 00:31:09,625 --> 00:31:10,500 - Gracias. - Gracias, cariño. 482 00:31:10,583 --> 00:31:11,500 Disfruta tu tiempo. 483 00:31:11,791 --> 00:31:12,666 Gracias, cariño. 484 00:31:16,333 --> 00:31:17,708 Sé lo que quieres decir. 485 00:31:17,791 --> 00:31:19,750 Pero hemos estado juntos por tanto tiempo, 486 00:31:19,833 --> 00:31:24,125 a veces no puedo decir si es amor o simplemente un hábito ya. 487 00:31:25,041 --> 00:31:26,916 Sin embargo, el hábito se forma a través del amor, ¿verdad? 488 00:31:27,125 --> 00:31:31,041 Sí, pero ¿y si todo lo que queda es el hábito? y el amor se ha ido? 489 00:31:31,291 --> 00:31:32,583 ¿Ya no lo amas? 490 00:31:32,916 --> 00:31:34,500 Lo amo. 491 00:31:34,583 --> 00:31:35,625 ¿Conque? 492 00:31:35,708 --> 00:31:40,083 Sólo desearía que hubiera alguna manera para saber cómo se siente. 493 00:31:40,416 --> 00:31:41,291 ¡Hay una manera! 494 00:31:42,250 --> 00:31:43,541 Se llama conversación. 495 00:31:44,333 --> 00:31:45,750 No es tan fácil. 496 00:31:46,083 --> 00:31:46,958 Pruébalo. 497 00:31:51,083 --> 00:31:54,041 O tal vez... él simplemente no quiere comprometerse. 498 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 ¿Me harías un favor? 499 00:32:15,625 --> 00:32:17,125 Sí, cualquier cosa. Dime. 500 00:32:20,666 --> 00:32:22,458 ¿Puedes hacer que se enamore de ti? 501 00:32:23,125 --> 00:32:24,000 ¡¿Qué?! 502 00:32:24,958 --> 00:32:26,250 Golpéalo. 503 00:32:29,416 --> 00:32:30,333 ¿Como un trío? 504 00:32:30,541 --> 00:32:32,208 ¡No, idiota! ¡No es un trío! 505 00:32:32,375 --> 00:32:33,416 ¡Eres imposible! 506 00:32:33,958 --> 00:32:35,458 solo quiero saber 507 00:32:35,541 --> 00:32:39,250 si él está en esta relación porque realmente quiere serlo. 508 00:32:39,958 --> 00:32:43,041 Si lo logras, obtendré claridad. 509 00:32:44,083 --> 00:32:46,875 Si realmente quieres probar si realmente te ama, 510 00:32:47,125 --> 00:32:49,708 ¿No sería mejor? si te acostaste con alguien 511 00:32:49,791 --> 00:32:51,166 ¿Y luego ver si se queda o no? 512 00:32:51,250 --> 00:32:53,000 Pero lo amo. 513 00:32:53,500 --> 00:32:55,083 Son sus sentimientos de los que no estoy seguro. 514 00:32:55,166 --> 00:32:57,291 quiero darle la oportunidad para salir de esto, 515 00:32:57,375 --> 00:32:58,666 si eso es lo que quiere. 516 00:32:59,708 --> 00:33:02,625 ¿Es su amor lo que quieres probar? o su personaje? 517 00:33:03,583 --> 00:33:05,791 Si muestra interés en mí por su cuenta, lo entenderé. 518 00:33:06,250 --> 00:33:10,333 Pero si me lanzo sobre él y él todavía no responde, 519 00:33:10,416 --> 00:33:12,041 entonces o está muerto de cintura para abajo 520 00:33:12,625 --> 00:33:15,375 o tiene un autocontrol sobrehumano. 521 00:33:16,208 --> 00:33:18,166 Bien, digamos que no responde. 522 00:33:19,291 --> 00:33:22,750 ¿Quién puede decir que no terminará? ¿Enamorarte de otra chica algún día? 523 00:33:24,000 --> 00:33:25,083 No funciona de esta manera. 524 00:33:25,583 --> 00:33:28,125 Los sentimientos no duran para siempre. 525 00:33:28,208 --> 00:33:29,625 Nada es permanente. 526 00:33:30,208 --> 00:33:31,416 Siempre pueden cambiar. 527 00:33:33,791 --> 00:33:35,208 ¿Por qué estás pensando demasiado en esto? 528 00:33:36,791 --> 00:33:37,791 Es un desafío divertido. 529 00:33:39,166 --> 00:33:40,375 ¿Qué tienes que perder? 530 00:33:40,958 --> 00:33:42,000 ¿Está seguro? 531 00:33:43,041 --> 00:33:44,583 Porque este "reto divertido" 532 00:33:44,666 --> 00:33:46,875 podría destruir tu perfectamente buena relación. 533 00:33:46,958 --> 00:33:48,125 Debo decirte eso. 534 00:33:48,208 --> 00:33:49,083 Estoy seguro de que. 535 00:33:50,708 --> 00:33:52,458 Esto también podría complicar nuestra amistad. 536 00:33:55,041 --> 00:33:56,458 Han pasado diez años desde la última vez que nos vimos. 537 00:33:56,875 --> 00:33:58,291 No somos tan buenos amigos. 538 00:33:58,375 --> 00:33:59,375 ¡Ay! 539 00:34:01,833 --> 00:34:02,833 ¡Bueno! 540 00:34:06,875 --> 00:34:09,958 Por cierto, no llevo bien el rechazo. 541 00:34:11,250 --> 00:34:14,666 Entonces, si él no responde a mi coqueteo, cosa que nunca sucede, por cierto, 542 00:34:15,791 --> 00:34:18,500 y mi ego se lastima, no me culpes. 543 00:34:19,416 --> 00:34:20,333 No lo haré. 544 00:34:25,333 --> 00:34:29,750 Bien, ¿hasta dónde necesita deslizarse? ¿Antes de que creas que él no te ama? 545 00:34:30,250 --> 00:34:31,125 ¿Qué quieres decir? 546 00:34:31,541 --> 00:34:34,541 Quiero decir… ¿hasta aquí? 547 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 ¿Hasta aquí? 548 00:34:38,041 --> 00:34:40,083 - O hasta el final… - Está bien, está bien, está bien, ¡basta! 549 00:34:40,166 --> 00:34:41,791 Eso es suficiente para darme claridad. 550 00:34:45,416 --> 00:34:46,333 ¡Kunal! 551 00:34:47,000 --> 00:34:49,125 - Vino. - Sí, ese es el correcto. 552 00:34:49,208 --> 00:34:50,250 ¿De qué están hablando ustedes dos? 553 00:34:50,708 --> 00:34:51,750 Negociando su precio. 554 00:34:52,708 --> 00:34:54,791 Dije, ahora que hemos encontrado un diamante, también podríamos pujar por él. 555 00:34:55,666 --> 00:34:56,916 Estábamos fijando el precio. 556 00:34:57,500 --> 00:34:59,291 No soy un diamante. Soy Kohinoor. 557 00:35:00,083 --> 00:35:02,125 No es tan fácil poseerme. 558 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Buenas noches, señoras. 559 00:35:06,625 --> 00:35:07,958 Lo siento. Buenas noches. 560 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Vas a pasar una muy buena noche. 561 00:35:11,000 --> 00:35:12,041 Buenas noches, cariño. 562 00:35:12,125 --> 00:35:14,458 - Buen culo. - Esperar. Espera un segundo. 563 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 ¡Chao, mis bellas! 564 00:35:30,541 --> 00:35:31,500 Hola. 565 00:35:32,375 --> 00:35:33,291 ¿Dormiste bien? 566 00:35:33,375 --> 00:35:36,083 - Sí. - Estoy aquí para abrazar a mi bebé. 567 00:35:36,666 --> 00:35:39,666 Pasé dos años en el albergue, despertando con su alarma en sus brazos. 568 00:35:39,750 --> 00:35:41,375 - Yo también quiero abrazar a mi bebé. - ¡Ay dios mío! 569 00:35:41,458 --> 00:35:44,333 ¡Chicos, chicos, tiempo muerto! ¡Dios! 570 00:35:46,666 --> 00:35:49,083 Cariño... ¿no tienes cosquillas? 571 00:35:49,625 --> 00:35:50,541 ¿Qué? 572 00:35:54,000 --> 00:35:56,041 Ella no lo es, pero yo sí. 573 00:36:01,875 --> 00:36:03,500 No te preocupes, está bien. 574 00:36:04,958 --> 00:36:06,916 ¿Cuál es la prisa, cariño? 575 00:36:07,291 --> 00:36:08,750 Ella no se pondrá celosa de mí. 576 00:36:09,583 --> 00:36:11,500 - ¿Bien? - Yo me las arreglaré. 577 00:36:11,583 --> 00:36:12,625 Puede que ella no se ponga celosa 578 00:36:12,708 --> 00:36:15,375 pero no puedes soportar todo este picor. 579 00:36:15,916 --> 00:36:16,833 Pruébame. 580 00:36:17,958 --> 00:36:18,875 ¿Desayuno? 581 00:36:19,333 --> 00:36:20,916 Escucha, me uniré a ti en algún momento. 582 00:36:21,000 --> 00:36:22,666 Tengo dos correos electrónicos para enviar antes de eso. 583 00:36:22,875 --> 00:36:23,791 Bueno. 584 00:36:24,041 --> 00:36:24,916 Me uniré a ti. 585 00:36:26,041 --> 00:36:27,500 Bueno. Entonces… 586 00:36:30,833 --> 00:36:33,458 {\an8}CLASE DE BAILE APRENDE A BAILAR 587 00:36:35,666 --> 00:36:36,958 Bien, esto será divertido. 588 00:36:58,375 --> 00:36:59,416 ¡Desayuno! 589 00:37:02,250 --> 00:37:05,208 Si estás de vacaciones conmigo, Necesitas relajarte mucho, amigo. 590 00:37:05,875 --> 00:37:08,666 Dos tragos adentro, y estoy completamente relajado. 591 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 No puedo esperar. 592 00:37:22,791 --> 00:37:25,166 Necesito la perspectiva de un chico en algo. 593 00:37:25,625 --> 00:37:26,958 Pregunte. Soy un chico. 594 00:37:27,833 --> 00:37:29,250 Las opiniones no solicitadas son lo mío. 595 00:37:30,875 --> 00:37:34,041 ¿Existe tal cosa como demasiada pasión? 596 00:37:39,791 --> 00:37:40,666 ¿Qué? 597 00:37:40,750 --> 00:37:43,666 Bueno, mi última relación, o lo que fuera, 598 00:37:44,500 --> 00:37:47,208 terminó porque pensó eso es todo lo que siempre quise. 599 00:37:49,958 --> 00:37:51,375 Debería haber estado feliz, ¿verdad? 600 00:37:52,916 --> 00:37:53,875 ¿Qué opinas? 601 00:37:56,000 --> 00:37:57,083 Eres un narbhakshi. 602 00:37:57,625 --> 00:37:58,500 ¿Qué es eso? 603 00:37:58,583 --> 00:38:01,541 "Nar" significa hombre. A mí. 604 00:38:02,166 --> 00:38:06,166 "Bhakshi" significa comedor. Ese eres tú. 605 00:38:06,250 --> 00:38:08,375 No, no, lo digo en serio. Desde la perspectiva de un chico, 606 00:38:08,958 --> 00:38:11,250 ¿Ser apasionado es realmente algo malo? 607 00:38:11,333 --> 00:38:13,916 ¿Y quién deja pasar una oportunidad? 608 00:38:14,416 --> 00:38:17,041 tener una relación puramente física? 609 00:38:20,833 --> 00:38:21,791 Conmigo. 610 00:38:30,666 --> 00:38:31,583 ¿Lo harías? 611 00:38:42,083 --> 00:38:43,083 - ¡Abucheo! - ¡Oh! 612 00:38:43,625 --> 00:38:45,208 ¡Bebé! ¿Dónde estabas? 613 00:38:45,708 --> 00:38:46,791 Te estaba esperando. 614 00:38:47,125 --> 00:38:49,625 - Estaba ultimando el plan de hoy. - ¿Sí? 615 00:38:49,708 --> 00:38:51,791 Reservé un recorrido por los viñedos. 616 00:38:52,208 --> 00:38:54,500 no tengo interes en ver cómo se elabora el vino. 617 00:38:55,333 --> 00:38:57,625 He planeado un recorrido por la arquitectura. 618 00:39:00,541 --> 00:39:01,916 Son sus vacaciones. Ella decide. 619 00:39:02,583 --> 00:39:04,416 No, cariño, está bien. 620 00:39:04,750 --> 00:39:06,250 Sé que te aburrirás. 621 00:39:07,625 --> 00:39:08,958 Ve con ella. 622 00:39:09,541 --> 00:39:12,000 Los veré a ambos en la cena. 623 00:39:13,333 --> 00:39:16,250 No, estamos de vacaciones juntos. Haremos todo juntos. 624 00:39:16,333 --> 00:39:17,875 No seas tonto. Iré contigo, cariño. 625 00:39:17,958 --> 00:39:20,708 Bebé, podemos hacer cosas por separado por un día. 626 00:39:20,791 --> 00:39:22,083 ¿Cuál es el problema? 627 00:39:22,333 --> 00:39:23,208 ¿En realidad? 628 00:39:24,916 --> 00:39:26,125 - Sí. - Ven aquí. 629 00:39:33,208 --> 00:39:34,208 ¿Debemos? 630 00:39:41,166 --> 00:39:42,250 - Señorita… - ¿Cuánto? 631 00:39:42,333 --> 00:39:43,708 ¿Una coppola para tu guapo novio? 632 00:39:43,791 --> 00:39:44,750 - No, no, no. - Sí… 633 00:39:44,833 --> 00:39:46,833 - Yo… yo no soy ella… - Sí. 634 00:39:48,333 --> 00:39:49,750 tomaré… 635 00:39:52,416 --> 00:39:53,333 Yo lo pagaré. 636 00:39:53,416 --> 00:39:54,875 - ¿Darás un descuento? - Está bien, está bien. 637 00:39:55,833 --> 00:39:57,375 He estafado a muchos tipos antes. 638 00:39:58,166 --> 00:40:00,250 Tú también puedes unirte a esa distinguida lista. 639 00:40:07,041 --> 00:40:09,708 Reaccionaste a la idea. de ser mi novio 640 00:40:10,625 --> 00:40:12,291 como si te hubiera insultado. 641 00:40:14,250 --> 00:40:15,208 ¿Soy realmente tan malo? 642 00:40:16,250 --> 00:40:17,958 ¡No! De nada. 643 00:40:18,333 --> 00:40:21,500 Simplemente no quería que te sintieras incómodo. 644 00:40:23,500 --> 00:40:25,166 ¿Quién sabe si soy tu tipo? 645 00:40:26,750 --> 00:40:27,833 Eres. 646 00:40:38,000 --> 00:40:39,166 ¿No es una locura? 647 00:40:41,041 --> 00:40:43,916 Si aplastas estas uvas ordinarias la manera correcta… 648 00:40:44,708 --> 00:40:48,541 a la temperatura adecuada, debajo de la derecha condiciones, en el cañón correcto, 649 00:40:49,541 --> 00:40:51,083 déjalos en paz el tiempo suficiente, 650 00:40:52,000 --> 00:40:53,166 y se convierten algo extraordinario. 651 00:40:54,416 --> 00:40:55,750 Ya sabes, no se trata sólo de uvas. 652 00:40:56,208 --> 00:40:59,916 Manzanas, peras, cerezas… 653 00:41:02,458 --> 00:41:03,875 cada fruta conlleva un poco de intoxicación. 654 00:41:06,583 --> 00:41:08,250 Entonces te apasiona algo. 655 00:41:10,208 --> 00:41:11,166 Por supuesto. 656 00:41:11,625 --> 00:41:13,166 ¿Qué te hizo pensar que no soy un apasionado? 657 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 ¿Qué más te apasiona? 658 00:41:18,250 --> 00:41:19,291 ¡Alimento! 659 00:41:20,166 --> 00:41:21,708 Comiéndolo y cocinándolo. 660 00:41:21,791 --> 00:41:23,166 En realidad, no es diferente. 661 00:41:23,541 --> 00:41:26,208 Los ingredientes adecuados, un poco de paciencia, un poco de tiempo. 662 00:41:26,291 --> 00:41:27,166 Magia. 663 00:41:29,583 --> 00:41:30,458 Venga conmigo. 664 00:41:30,958 --> 00:41:32,000 Entonces, ¿qué sigue? 665 00:41:40,791 --> 00:41:41,833 - ¡Salud! - ¡Salud! 666 00:41:41,916 --> 00:41:42,833 Hola. 667 00:41:42,916 --> 00:41:46,708 Empezando por un tinto de cuerpo ligero para la encantadora pareja. 668 00:41:48,083 --> 00:41:49,791 Adelante, dilo. 669 00:41:50,166 --> 00:41:52,583 Dile que no somos pareja. Sólo somos amigos. 670 00:41:53,083 --> 00:41:55,041 Si Diya se enterara, se perdería. 671 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 No es así. 672 00:41:57,875 --> 00:41:59,500 No quise decir eso en aquel entonces tampoco. 673 00:41:59,875 --> 00:42:01,333 Ahí tienes la decencia. 674 00:42:01,791 --> 00:42:03,500 ¿Qué les pasa a los hombres hoy en día? 675 00:42:08,375 --> 00:42:10,333 Antes si salía a tomar algo con un chico, 676 00:42:10,416 --> 00:42:13,833 lo primero que tenía en mente era emborrachándome 677 00:42:13,916 --> 00:42:15,250 y aprovechándose de mí. 678 00:42:17,000 --> 00:42:20,791 Poco lo sabían, diez chicos como si hubieran caído 679 00:42:21,000 --> 00:42:22,833 incluso antes de levantarme de mi asiento. 680 00:42:24,291 --> 00:42:25,708 Que los demás se aprovechen. 681 00:42:26,583 --> 00:42:28,375 Estoy feliz de soportar tu pérdida contigo. 682 00:42:28,458 --> 00:42:31,500 Oh… me gusta este Kunal. 683 00:42:42,541 --> 00:42:45,791 Incluso si quieres huir Nunca encuentras una ruta de escape 684 00:42:48,041 --> 00:42:51,833 Cualquiera que te abrace Aunque sea por un momento 685 00:42:54,083 --> 00:42:57,791 Vive toda una vida en ese momento 686 00:42:58,833 --> 00:43:02,041 Si algo arde El humo siempre se nota 687 00:43:02,458 --> 00:43:06,083 Estoy tan perdido en ti Ya ni siquiera sé cómo 688 00:43:06,166 --> 00:43:07,083 Cuidado… 689 00:43:09,083 --> 00:43:10,833 o te enamorarás de mí. 690 00:43:15,458 --> 00:43:17,208 ¡Era una broma, hombre! 691 00:43:18,708 --> 00:43:20,291 ¡Ahí va mi fantasía! 692 00:43:20,708 --> 00:43:22,625 El coche se avería en una carretera. 693 00:43:22,916 --> 00:43:24,333 Estoy varado. 694 00:43:24,958 --> 00:43:28,625 Y un hombre soñador toca la guitarra. para entretenerme. 695 00:43:30,291 --> 00:43:35,125 Oh, me olvidé de preguntarle a Diya. donde nos reuniremos para cenar. 696 00:43:35,375 --> 00:43:36,541 - Un segundo. - ¿Cuál es la prisa? 697 00:43:39,958 --> 00:43:41,625 Vive el momento, amigo mío. 698 00:43:44,916 --> 00:43:46,666 Ven aquí. Sentarse. Sentarse. 699 00:43:47,625 --> 00:43:51,541 No sé sobre esos diez tipos. has estado antes... 700 00:43:52,541 --> 00:43:54,416 pero definitivamente te has retirado. 701 00:43:54,958 --> 00:43:55,875 No. 702 00:43:55,958 --> 00:43:57,083 Toma, bebe esta agua. 703 00:43:58,541 --> 00:44:02,541 Mis piernas no son lo suficientemente fuertes para llevarte de regreso. 704 00:44:03,375 --> 00:44:04,916 - Al menos inténtalo. - Anda, bébelo. 705 00:44:11,000 --> 00:44:11,958 Gracias. 706 00:44:26,291 --> 00:44:27,208 ¡Anshul! 707 00:44:27,791 --> 00:44:28,791 Piel de gallina. 708 00:44:30,541 --> 00:44:31,958 No hagas planes mañana. 709 00:44:32,041 --> 00:44:33,666 - Nos vamos de viaje. - Bueno. 710 00:44:35,166 --> 00:44:36,375 Me refrescaré y vendré. 711 00:44:37,458 --> 00:44:38,875 Esperar. Yo también iré. 712 00:44:39,458 --> 00:44:40,416 Un segundo. 713 00:44:42,125 --> 00:44:43,041 ¡Nada! 714 00:44:43,250 --> 00:44:45,583 Me acerqué a él como un plato caliente, 715 00:44:45,666 --> 00:44:48,833 y él seguía rechazándome como las sobras rancias de ayer. 716 00:44:50,000 --> 00:44:51,166 ¿Qué le pasa? 717 00:44:51,333 --> 00:44:53,083 En serio, ¿qué le pasa? 718 00:44:53,166 --> 00:44:54,541 Dale tiempo. 719 00:44:54,625 --> 00:44:55,875 Quizás esforzarse más. 720 00:44:56,541 --> 00:44:58,208 Sabes, creo que no responde. 721 00:44:58,291 --> 00:45:01,166 porque el no quiere parecer un jugador o un tramposo. 722 00:45:03,041 --> 00:45:04,791 Tendrás que empujar un poco también. 723 00:45:04,875 --> 00:45:06,208 ¿Pero qué hago? 724 00:45:06,750 --> 00:45:08,625 Tal vez simplemente intente alejarlo. 725 00:45:08,708 --> 00:45:11,708 Sácalo de esto zona de vacaciones amorosa. 726 00:45:11,791 --> 00:45:12,791 - ¡Haz algo! - ¡Está bien, está bien! 727 00:45:12,875 --> 00:45:13,791 ¡Vamos, Diya! 728 00:45:15,666 --> 00:45:17,875 ¿Por qué las chicas siempre van? ¿al baño juntos? 729 00:45:17,958 --> 00:45:20,583 ¿Tus ciclos de orinar también se sincronizan? 730 00:45:22,875 --> 00:45:24,833 ¿Podrías pensar antes de hablar por una vez? 731 00:45:28,666 --> 00:45:32,000 Cariño, acabo de decir ciclo de orinar... 732 00:45:32,083 --> 00:45:33,458 ¡Todo es una broma para ti! 733 00:45:33,875 --> 00:45:36,750 Al menos mira a tu alrededor ¡Antes de soltar cosas! 734 00:45:37,166 --> 00:45:38,625 Está bien, relájate. 735 00:45:38,875 --> 00:45:40,041 Soy solo yo. 736 00:45:40,708 --> 00:45:42,041 ¿Cuál es el problema? 737 00:45:44,041 --> 00:45:46,250 ¿Deberíamos ordenar? Tengo tanta hambre. 738 00:45:46,666 --> 00:45:47,875 Bebé, tú ordenas. 739 00:45:48,583 --> 00:45:49,666 Tú sabes mejor estas cosas. 740 00:45:51,958 --> 00:45:52,958 Pásame el menú. 741 00:45:53,666 --> 00:45:55,083 Tú manejas su orden. Yo me encargo del mío. 742 00:45:57,500 --> 00:45:58,416 Por favor. 743 00:45:59,708 --> 00:46:00,625 Seguro. 744 00:46:04,000 --> 00:46:05,875 ¿Sabes lo que haría? ¿Te encanta tener ahora mismo? 745 00:46:06,375 --> 00:46:07,333 Kadhi chawal. 746 00:46:09,750 --> 00:46:11,916 Eso es lo único que extraño de la India. 747 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 ¡Deberías haberme dicho! 748 00:46:14,583 --> 00:46:16,166 Le habría hecho kadhi chawal. 749 00:46:17,166 --> 00:46:18,750 ¿Cuándo fue la última vez que cocinaste? 750 00:46:21,125 --> 00:46:22,750 "Lo habría logrado", dice. 751 00:46:32,875 --> 00:46:34,291 Lo siento, chicos. Lo siento. 752 00:46:49,750 --> 00:46:51,583 ¡Kunal, cierra la ventana! 753 00:46:53,541 --> 00:46:54,875 Cariño, ¿por qué duermes aquí? 754 00:46:55,291 --> 00:46:57,125 - Lamento mucho lo de anoche-- - ¡Cállate! 755 00:46:57,250 --> 00:46:58,666 Mi cabeza está explotando. 756 00:46:59,541 --> 00:47:01,000 ¡Chao, mis bellas! 757 00:47:03,041 --> 00:47:04,833 ¿Listos para el viaje de vuestras vidas, chicos? 758 00:47:06,958 --> 00:47:08,083 ¿Qué? 759 00:47:08,166 --> 00:47:09,583 Su cabeza está explotando. 760 00:47:09,666 --> 00:47:11,166 Tiene fuertes migrañas. 761 00:47:12,541 --> 00:47:14,958 Creo que tendremos que cancelar el viaje. 762 00:47:15,041 --> 00:47:16,541 - ¡No! - ¡Sí! 763 00:47:16,625 --> 00:47:19,041 - ¡Kunal! - Lo siento. Lo siento, cariño. 764 00:47:21,125 --> 00:47:23,000 Reservé una villa tan sexy. 765 00:47:23,583 --> 00:47:25,708 Y todo esto no es reembolsable, ¿sabes? 766 00:47:26,833 --> 00:47:28,166 Pero está bien. 767 00:47:28,250 --> 00:47:29,500 Es sólo dinero. Está bien. 768 00:47:30,625 --> 00:47:32,375 No, no, no está bien. 769 00:47:32,500 --> 00:47:35,083 Ustedes dos sigan adelante. Me reuniré contigo mañana. 770 00:47:35,583 --> 00:47:36,500 ¿Significado? 771 00:47:36,583 --> 00:47:38,541 No tiene sentido que te quedes atrás. 772 00:47:38,625 --> 00:47:40,041 De todos modos voy a dormir todo el día. 773 00:47:40,125 --> 00:47:41,125 Estoy bien. 774 00:47:42,166 --> 00:47:43,875 - ¿Estás loco? - ¡Kunal! 775 00:47:44,625 --> 00:47:47,333 Sólo digo, ¿estás loco? 776 00:47:47,791 --> 00:47:49,625 No nos iremos sin ti, cariño. 777 00:47:49,708 --> 00:47:50,833 No te dejaremos solo. 778 00:47:50,916 --> 00:47:52,291 No la dejaremos sola, ¿verdad? 779 00:47:52,666 --> 00:47:53,625 Por supuesto que no. 780 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Sí. 781 00:47:57,250 --> 00:47:58,541 Es sólo un día. 782 00:47:59,166 --> 00:48:00,875 Y sabes que esto sucede todo el tiempo. 783 00:48:00,958 --> 00:48:02,500 Estoy muy bien, chicos. 784 00:48:02,625 --> 00:48:03,666 Deberías irte. 785 00:48:03,750 --> 00:48:06,083 No, cariño, No te vamos a dejar solo. 786 00:48:06,166 --> 00:48:08,000 - No es posible. - Vayan ustedes. 787 00:48:08,083 --> 00:48:11,083 Ustedes dos deciden. Volveré en cinco. ¿Sí? 788 00:48:14,500 --> 00:48:16,000 Cuídate, cariño. 789 00:48:16,083 --> 00:48:17,291 Descansa un poco, ¿vale? 790 00:48:17,375 --> 00:48:18,666 - ¡Kunal! - Lo siento. 791 00:48:18,750 --> 00:48:19,625 Cierra la puerta ligeramente. 792 00:48:19,708 --> 00:48:20,625 Sí, sí, sí. 793 00:48:20,708 --> 00:48:21,666 Sentirse mejor. 794 00:48:26,708 --> 00:48:28,708 "Cuídate, bebé. ¡Descansa, bebé!" 795 00:48:29,541 --> 00:48:30,583 "¡Mi dulce bebé!" 796 00:48:31,750 --> 00:48:34,041 Sólo espero que toda esta decencia has estado mostrando 797 00:48:34,125 --> 00:48:36,583 No me aburre en este viaje. 798 00:48:38,416 --> 00:48:41,041 Básicamente, quieres conocer ¿El chico de Delhi que hay en mí? 799 00:48:42,916 --> 00:48:47,083 Hoy les mostraré mi chico Delhi interior. 800 00:48:48,125 --> 00:48:51,666 ¡Vamos, habitantes de Delhi, reconozcan a su hijo! 801 00:48:51,750 --> 00:48:54,958 ¿De dónde vengo? ¿Quién soy yo? 802 00:48:55,041 --> 00:48:57,125 - ¡Vamos, sígueme! - Ven, tómame ahora 803 00:48:58,708 --> 00:49:00,500 Ven, tómame ahora 804 00:49:02,208 --> 00:49:03,458 Ven, tómame ahora 805 00:49:05,750 --> 00:49:06,625 Ven, tómame ahora 806 00:49:06,708 --> 00:49:09,916 Sabes, me pregunto por qué me seduces Cada vez que te acercas 807 00:49:10,000 --> 00:49:13,375 Hablas con la gente y nunca te entiendo 808 00:49:13,458 --> 00:49:15,166 ¿Por qué lo haces? 809 00:49:15,291 --> 00:49:18,875 Parecemos amigos Quienes van a terminar en problemas 810 00:49:19,791 --> 00:49:21,125 Alguien se siente rico. 811 00:49:21,750 --> 00:49:23,291 El estándar que reservé estaba perfectamente bien. 812 00:49:23,916 --> 00:49:26,250 Pero pagas tres veces más. y consíguenos un convertible. 813 00:49:26,875 --> 00:49:28,375 - Me encanta. - Está bien, escucha, Ally. 814 00:49:28,500 --> 00:49:30,416 No le menciones este auto a Diya. 815 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 o iré a la escuela sobre responsabilidad financiera. 816 00:49:33,125 --> 00:49:35,125 ¿Diya? ¿Quién es ella? 817 00:49:36,625 --> 00:49:38,833 Sigue derrochando en mí, cariño. 818 00:49:39,375 --> 00:49:40,500 Te alejaré de ella. 819 00:49:40,583 --> 00:49:42,708 No necesitarás robarme. 820 00:49:42,791 --> 00:49:45,708 Sólo pregunta, y Diya felizmente me regalará. 821 00:49:47,000 --> 00:49:50,166 A juzgar por tu comportamiento, se siente como si fueras tú el que quiere salir. 822 00:49:52,416 --> 00:49:53,916 Todavía escondes cosas de ella después de todos estos años? 823 00:49:54,291 --> 00:49:57,375 Han pasado años, y eso es exactamente por qué a veces ocultamos cosas. 824 00:49:57,458 --> 00:49:59,291 A veces ambos ocultamos cosas. 825 00:49:59,791 --> 00:50:02,083 Porque sabemos exactamente ¿Qué causa las peleas ahora? 826 00:50:02,875 --> 00:50:04,583 Pequeñas mentiras piadosas que 827 00:50:05,541 --> 00:50:08,583 no lastimes a nadie y no provoques peleas. 828 00:50:09,625 --> 00:50:10,750 Creo que está bien. 829 00:50:12,333 --> 00:50:13,208 ¡Guau! 830 00:50:13,750 --> 00:50:15,000 Tanta pasión. 831 00:50:16,041 --> 00:50:16,916 Cuéntame más. 832 00:50:17,000 --> 00:50:19,875 ella es mas madura que yo con dinero. 833 00:50:20,958 --> 00:50:24,250 Si no fuera por ella, Todavía estaría viviendo de mis padres. 834 00:50:24,333 --> 00:50:26,083 Sabes, esto me recuerda a una película. 835 00:50:26,166 --> 00:50:27,083 ¿Cómo se llamaba esa película? 836 00:50:27,166 --> 00:50:28,041 Oh sí. 837 00:50:28,166 --> 00:50:29,791 "Dimaag Waale Dulhaniya Le Jayenge." 838 00:50:30,833 --> 00:50:32,333 ¿O fue "Kuch Kuch Socha Hai"? 839 00:50:32,416 --> 00:50:33,625 Tu sentido del humor es terrible. 840 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 No, en serio, estas son algunas de mis películas favoritas. 841 00:50:36,500 --> 00:50:38,083 "¿Tono imperfecto Toh Darna Kya?" 842 00:50:38,541 --> 00:50:40,000 "Compromiso con Hona Hi Tha." 843 00:50:40,833 --> 00:50:43,083 "Rehna Hai Tere Banaye Hue Budget Mein." 844 00:50:43,875 --> 00:50:45,375 "Kaho Na Madurez Hai." 845 00:50:45,541 --> 00:50:47,500 "Practicidad Aaj Kal." 846 00:50:47,625 --> 00:50:49,125 Bebé, ¿qué pasa? 847 00:50:49,333 --> 00:50:50,625 Háblame de ti 848 00:50:51,041 --> 00:50:54,041 Quédate conmigo durante el fin de semana 849 00:50:54,291 --> 00:50:55,666 Bebé, no lo sé 850 00:50:56,083 --> 00:50:57,416 Tal vez me vaya 851 00:50:57,750 --> 00:50:58,958 Dame una señal 852 00:50:59,041 --> 00:51:00,291 Porque, en el fondo… 853 00:51:00,375 --> 00:51:03,625 Tú, aquí a mi lado Dime, ¿qué haces aquí? 854 00:51:03,708 --> 00:51:06,958 Tú me lo preguntas, nena Cuántos lugares verás 855 00:51:07,041 --> 00:51:10,958 Vamos a Brunéi Reino Unido, Los Ángeles 856 00:51:11,041 --> 00:51:12,708 Si lo sabes Acerca de las personas falsas 857 00:51:12,791 --> 00:51:14,166 Te diré adiós 858 00:51:15,166 --> 00:51:16,208 ¿Puedo conducir también? 859 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 ¡Esperar! 860 00:51:18,166 --> 00:51:19,416 Vives aquí. 861 00:51:19,500 --> 00:51:20,875 Puedes conducir cuando quieras. 862 00:51:21,416 --> 00:51:22,458 Por favor. 863 00:51:24,250 --> 00:51:25,333 Te "ruego". 864 00:51:26,375 --> 00:51:28,125 Está bien, seré amable. 865 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Tan dulce. 866 00:51:43,541 --> 00:51:44,750 Ven, tómame ahora 867 00:51:46,916 --> 00:51:48,208 Ven, tómame ahora 868 00:51:50,291 --> 00:51:51,583 Ven, tómame ahora 869 00:51:53,750 --> 00:51:54,750 Ven, tómame ahora 870 00:51:54,833 --> 00:51:57,083 ¿Qué podemos hacer? Tenemos un corazón 871 00:51:57,166 --> 00:51:58,125 Ven, tómame ahora 872 00:51:58,208 --> 00:52:00,375 Es exactamente por eso que todos los problemas comienzan 873 00:52:00,500 --> 00:52:01,500 Ven, tómame ahora 874 00:52:01,583 --> 00:52:03,833 ¿Qué podemos hacer? Tenemos un corazón 875 00:52:03,916 --> 00:52:04,875 Ven, tómame ahora 876 00:52:04,958 --> 00:52:07,208 Es exactamente por eso que todos los problemas comienzan 877 00:52:07,291 --> 00:52:08,291 Ven, tómame ahora 878 00:52:08,375 --> 00:52:11,458 Si tengo que morir por ti 879 00:52:11,541 --> 00:52:13,666 Ni siquiera suspiro, es verdad 880 00:52:13,750 --> 00:52:16,458 Mi-mi-mi amor 881 00:52:17,166 --> 00:52:19,875 ¡Oh, cariño! 882 00:52:20,333 --> 00:52:23,583 Las flechas de tus ojos 883 00:52:23,791 --> 00:52:26,458 Acierta siempre 884 00:52:26,541 --> 00:52:30,291 Mi-mi-mi amor 885 00:52:30,666 --> 00:52:33,625 ¡Oh, cariño! 886 00:52:33,875 --> 00:52:37,041 Las flechas de tus ojos 887 00:52:37,166 --> 00:52:40,083 Acierta siempre 888 00:52:42,041 --> 00:52:45,416 Sabes, me pregunto por qué me seduces Cada vez que te acercas 889 00:52:45,500 --> 00:52:48,750 Hablas con la gente y nunca te entiendo 890 00:52:48,833 --> 00:52:50,458 ¿Por qué lo haces? 891 00:52:50,583 --> 00:52:55,583 Parecemos amigos Quienes van a terminar en problemas 892 00:52:57,958 --> 00:52:59,125 Ven, tómame ahora 893 00:52:59,208 --> 00:53:04,375 Cualquier persona que tu mirada se convierta en presa 894 00:53:05,750 --> 00:53:11,208 De alguna manera deja de intentar huir 895 00:53:12,583 --> 00:53:18,125 El que mantienes cerca por un momento 896 00:53:19,541 --> 00:53:24,958 Vive en ese único momento Toda su maldita vida 897 00:53:26,083 --> 00:53:29,500 El destino de los amantes es perder la cabeza 898 00:53:29,583 --> 00:53:32,583 Y echarle la culpa a la belleza 899 00:53:32,666 --> 00:53:33,583 Perdón si te miro 900 00:53:33,666 --> 00:53:35,958 No lo sé ¿Qué más decir? 901 00:53:36,041 --> 00:53:39,708 Quédate conmigo hasta el final 902 00:53:39,791 --> 00:53:42,666 Mi-mi-mi amor 903 00:53:43,375 --> 00:53:46,291 ¡Oh, cariño! 904 00:53:46,583 --> 00:53:49,750 Las flechas de tus ojos 905 00:53:49,833 --> 00:53:52,500 Acierta siempre 906 00:53:54,833 --> 00:53:58,083 Mi amor, mi amor, mi amor 907 00:53:58,458 --> 00:54:01,708 Mi amor, mi amor, mi amor ¿Cómo estás? 908 00:54:05,166 --> 00:54:06,708 Escucha, necesito otro día con él. 909 00:54:07,166 --> 00:54:08,208 No vengas mañana. 910 00:54:08,750 --> 00:54:09,625 Ven al día siguiente. 911 00:54:09,708 --> 00:54:11,208 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 912 00:54:11,875 --> 00:54:12,791 ¿Hizo algo? 913 00:54:13,166 --> 00:54:14,458 No, no, todavía no. 914 00:54:15,083 --> 00:54:17,583 Pero algo se está construyendo. 915 00:54:18,708 --> 00:54:20,375 Estamos en el campamento ahora. 916 00:54:20,916 --> 00:54:22,250 Solo. 917 00:54:22,958 --> 00:54:24,541 Siempre hay una posibilidad, ¿sabes? 918 00:54:25,250 --> 00:54:26,333 - Bueno. - Veamos… 919 00:54:27,416 --> 00:54:28,333 si resbala o no. 920 00:54:29,750 --> 00:54:30,666 Adiós. 921 00:54:33,458 --> 00:54:35,208 Me siento mal ahora. 922 00:54:35,541 --> 00:54:38,916 Estoy aquí divirtiéndome mientras estás atrapado allí enfermo. 923 00:54:39,958 --> 00:54:41,750 Oh, cariño, no lo pienses demasiado. 924 00:54:42,458 --> 00:54:43,750 Aquí ambos nos aburriríamos. 925 00:54:44,416 --> 00:54:46,166 Divertirse. Te veré al día siguiente. 926 00:54:46,750 --> 00:54:48,041 Te extrañaré, cariño. Adiós. 927 00:54:48,333 --> 00:54:49,583 Yo también te extrañaré, cariño. 928 00:55:00,541 --> 00:55:03,583 ¡Tu culo! ¿Te levantaste temprano sólo para conducir? 929 00:55:03,666 --> 00:55:04,583 Por supuesto. 930 00:55:06,541 --> 00:55:07,833 Te traje algo. 931 00:55:08,875 --> 00:55:11,083 - ¿En realidad? ¿Qué es? - Está en el asiento trasero. 932 00:55:12,750 --> 00:55:13,625 ¿Este? 933 00:55:19,541 --> 00:55:20,500 ¡Kadhi chawal! 934 00:55:21,416 --> 00:55:22,375 ¿Cómo? 935 00:55:23,958 --> 00:55:26,000 ¡Dios mío, no puedo creer esto! 936 00:55:30,583 --> 00:55:31,583 ¿Cómo es? 937 00:55:35,666 --> 00:55:37,208 Esto es tan bueno. 938 00:55:37,958 --> 00:55:39,041 ¿De dónde lo sacaste? 939 00:55:39,666 --> 00:55:42,541 Convencí al chef de la tienda de cocina. 940 00:55:42,625 --> 00:55:44,666 y lo hice para ti esta mañana antes de que se abriera la cocina. 941 00:55:48,666 --> 00:55:50,291 - ¿Tú hiciste esto? - Sí. 942 00:55:53,041 --> 00:55:53,916 ¿Para mí? 943 00:55:54,625 --> 00:55:55,625 Sólo para ti. 944 00:56:01,666 --> 00:56:02,625 ¿Qué estás haciendo? 945 00:56:04,500 --> 00:56:07,250 ¡De hecho podría robarte! ¡Chica! 946 00:56:07,625 --> 00:56:10,333 Lo juro por kadhi chawal, te mantendré ¡Más feliz de lo que Diya podría jamás, cariño! 947 00:56:10,416 --> 00:56:12,166 Oye, qué... ¡Basta! ¿Lo has perdido? 948 00:56:12,250 --> 00:56:13,250 ¡Moriremos! 949 00:56:13,333 --> 00:56:15,291 Viviremos juntos y moriremos juntos. Estoy listo para ello. 950 00:56:15,375 --> 00:56:16,500 ¡No estoy preparado para ello! 951 00:56:16,583 --> 00:56:17,666 ¿Qué estás haciendo? 952 00:56:18,791 --> 00:56:20,041 ¡Tengo cosquillas! 953 00:56:20,833 --> 00:56:21,791 ¡Ay dios mío! 954 00:56:27,125 --> 00:56:28,041 ¿Estás bien? 955 00:56:39,250 --> 00:56:40,125 ¿Qué ocurre? 956 00:56:40,916 --> 00:56:42,500 Mi kadhi chawal… 957 00:56:47,458 --> 00:56:48,958 Te haré un poco más. 958 00:56:49,583 --> 00:56:50,875 No creo en el mañana. 959 00:56:51,291 --> 00:56:52,500 Hoy es todo lo que tengo. 960 00:57:09,000 --> 00:57:09,916 ¿No era esta tu fantasía? 961 00:57:10,416 --> 00:57:11,750 El coche se avería en una carretera, 962 00:57:12,541 --> 00:57:14,458 y alguien toca la guitarra para entretenerte? 963 00:57:15,583 --> 00:57:16,500 Sólo estoy cumpliendo eso. 964 00:58:07,500 --> 00:58:08,833 {\an8}Oh, mi ola 965 00:58:10,500 --> 00:58:12,000 Oh mi ola 966 00:58:13,416 --> 00:58:17,333 Sigues fluyendo, sin darte cuenta de la orilla 967 00:58:19,625 --> 00:58:22,291 Quédate 968 00:58:22,583 --> 00:58:24,958 Quédate 969 00:58:25,458 --> 00:58:29,291 ¿Cómo se viven los momentos fugaces? ¿Convertirse en algo más? 970 00:58:30,625 --> 00:58:35,458 Si nunca nos hubiéramos cruzado 971 00:58:36,583 --> 00:58:42,083 Si nunca nos hubiéramos cruzado 972 00:58:55,750 --> 00:59:00,416 Mientras tu cuerpo se empapaba 973 00:59:01,708 --> 00:59:06,375 De alguna manera mi corazón estaba empapado igual 974 00:59:07,375 --> 00:59:12,625 Esta cercanía puede ser sin motivo 975 00:59:13,458 --> 00:59:18,833 Sin embargo, la vacilación sólo alimenta la llama 976 00:59:19,333 --> 00:59:22,500 ¿De qué otra manera podrían asumir las mañanas pálidas? 977 00:59:22,583 --> 00:59:25,083 ¿El sabor de las tardes en flor? 978 00:59:25,416 --> 00:59:28,916 ¿Cómo encontraríamos En la desolación del corazón 979 00:59:29,000 --> 00:59:31,416 ¿Una ciudad que yace dormida? 980 00:59:31,500 --> 00:59:34,416 Oh mi ola 981 00:59:34,625 --> 00:59:36,833 Oh mi ola 982 00:59:37,291 --> 00:59:41,541 Sigues fluyendo, sin darte cuenta de la orilla 983 00:59:43,500 --> 00:59:46,541 Oh mi ola 984 00:59:46,625 --> 00:59:48,958 Oh mi ola 985 00:59:49,333 --> 00:59:53,541 Ya sabes cómo son los momentos fugaces ¿Convertirse en algo más? 986 00:59:54,541 --> 00:59:59,875 Si nunca nos hubiéramos cruzado 987 01:00:00,500 --> 01:00:05,750 Si nunca nos hubiéramos cruzado 988 01:00:06,583 --> 01:00:12,000 Si nunca nos hubiéramos cruzado 989 01:00:12,958 --> 01:00:15,583 Si nunca hubiéramos… 990 01:00:18,625 --> 01:00:21,041 Caminos cruzados 991 01:00:41,166 --> 01:00:42,625 ¿No haces estas cosas con Diya? 992 01:00:47,166 --> 01:00:48,041 Solíamos… 993 01:00:49,791 --> 01:00:50,708 cuando éramos más jóvenes. 994 01:00:52,791 --> 01:00:54,041 ¡Qué locuras hicimos! 995 01:00:56,625 --> 01:00:57,708 Entonces, ¿eso es todo ahora? 996 01:00:59,125 --> 01:01:00,583 ¿Es así como gastarás? el resto de tu vida? 997 01:01:02,791 --> 01:01:03,833 ¿Qué pasa con el futuro? 998 01:01:04,833 --> 01:01:06,750 El futuro se construye sobre el pasado. 999 01:01:09,083 --> 01:01:12,208 Con cada segundo que pasa, nuestro pasado se hace más grande... 1000 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 y nuestro futuro sigue reduciéndose. 1001 01:01:19,416 --> 01:01:21,666 Nuestra felicidad también proviene del pasado. 1002 01:01:24,208 --> 01:01:26,166 Al recordar la vida hemos vivido. 1003 01:01:28,333 --> 01:01:29,833 quien sabe de las cosas ¿Eso no ha sucedido todavía? 1004 01:01:31,666 --> 01:01:33,125 ¿Cuál es el punto de pensar en ellos? 1005 01:01:34,541 --> 01:01:35,500 No te pongas filosófico. 1006 01:01:36,458 --> 01:01:37,833 Simplemente responda simplemente. 1007 01:01:38,958 --> 01:01:40,666 Cuando te enamoraste por primera vez de Diya, 1008 01:01:41,833 --> 01:01:43,291 hiciste todas esas cosas. 1009 01:01:44,750 --> 01:01:45,833 ¿Por qué ya no los haces? 1010 01:01:49,458 --> 01:01:50,666 Porque ya no somos niños. 1011 01:01:53,458 --> 01:01:54,958 ¿Existe un límite de edad para divertirse? 1012 01:02:02,083 --> 01:02:03,250 Supongo… 1013 01:02:04,208 --> 01:02:05,333 Estamos cómodos ahora. 1014 01:02:05,958 --> 01:02:07,291 Con dónde y quiénes somos. 1015 01:02:09,583 --> 01:02:10,750 Eso es triste. 1016 01:02:11,958 --> 01:02:14,750 Si la comodidad es la razón pasar tu vida con alguien, 1017 01:02:15,916 --> 01:02:17,791 Entonces prefiero estar en mi cama. 1018 01:02:19,666 --> 01:02:21,833 No hay nada más cómodo que eso. 1019 01:02:33,333 --> 01:02:34,291 ¿Tu cama? 1020 01:02:46,875 --> 01:02:48,208 ¿Cómo sigues soltero? 1021 01:02:49,166 --> 01:02:50,291 Estoy soltero por ahora. 1022 01:02:50,958 --> 01:02:52,083 Muchos han ido y venido. 1023 01:02:55,625 --> 01:02:57,250 ¿Nunca encontraste a alguien a quien valiera la pena aferrarte? 1024 01:02:59,666 --> 01:03:03,916 Novios, relaciones, empleos, incluso ciudades... 1025 01:03:04,666 --> 01:03:06,875 cuando son nuevos, se sienten increíbles. 1026 01:03:07,875 --> 01:03:10,666 Hay emoción en ellos. 1027 01:03:12,083 --> 01:03:14,500 Pero después de un punto, se convierten en obligaciones. 1028 01:03:16,291 --> 01:03:18,541 Todo viene con fecha de caducidad. 1029 01:03:19,500 --> 01:03:22,916 Y después del vencimiento, Incluso la medicina se vuelve venenosa, ¿verdad? 1030 01:03:24,458 --> 01:03:25,916 ¿Quién se pone filosófico ahora? 1031 01:03:28,958 --> 01:03:33,250 Vamos. El amor es la necesidad humana más básica. 1032 01:03:34,041 --> 01:03:35,208 ¿Cómo no creer en ello? 1033 01:03:35,500 --> 01:03:37,166 ¿Quién dice que no creo en ello? 1034 01:03:38,625 --> 01:03:40,250 Yo creo en el amor. 1035 01:03:40,333 --> 01:03:42,208 simplemente no creo en estar atado por ello. 1036 01:03:43,625 --> 01:03:45,166 Mientras dure, dura. 1037 01:03:46,041 --> 01:03:48,375 no creo en esto "para siempre" tonterías. 1038 01:03:52,875 --> 01:03:54,833 ¿Quién le rompió el corazón a Ally? 1039 01:03:57,250 --> 01:03:58,625 ¿Quién se atrevería? 1040 01:03:59,333 --> 01:04:00,791 Nunca le doy la oportunidad a nadie. 1041 01:04:01,500 --> 01:04:03,125 Ya me fui antes de que las cosas llegaran allí. 1042 01:04:07,541 --> 01:04:11,125 Tanto miedo al desamor que tú nunca te dejes enamorar. 1043 01:04:13,041 --> 01:04:14,750 Eso también es injusto contigo mismo, ¿verdad? 1044 01:04:17,083 --> 01:04:18,583 Lo encuentres o no, 1045 01:04:19,083 --> 01:04:20,500 uno siempre debe anhelar el amor. 1046 01:04:22,500 --> 01:04:24,250 Para alguien a quien aferrarse. 1047 01:04:32,000 --> 01:04:33,000 ¿Añorar? 1048 01:04:35,583 --> 01:04:36,541 Significado… 1049 01:04:40,083 --> 01:04:41,000 deseo. 1050 01:04:43,541 --> 01:04:46,166 El día que encuentre a alguien a quien valga la pena aferrarse, 1051 01:04:47,958 --> 01:04:49,416 Serás el primero en saberlo. 1052 01:04:52,958 --> 01:04:53,958 ¿Tienes a alguien en mente? 1053 01:06:32,083 --> 01:06:33,208 ¿Hola, Ally? 1054 01:06:33,333 --> 01:06:34,208 Hola. 1055 01:06:34,375 --> 01:06:35,875 Escucha, casi he llegado. 1056 01:06:39,416 --> 01:06:41,125 ¿Aliado? ¿Estás bien? 1057 01:06:42,166 --> 01:06:43,083 ¿Todo está bien? 1058 01:06:43,625 --> 01:06:45,333 Está bien, puedes decírmelo. 1059 01:06:45,416 --> 01:06:46,666 Sí… no. 1060 01:06:48,250 --> 01:06:49,166 Simplemente vienes. 1061 01:06:49,291 --> 01:06:50,333 No, Ally, pero... 1062 01:06:51,333 --> 01:06:52,208 Hola? 1063 01:07:10,250 --> 01:07:11,166 Café. 1064 01:07:11,541 --> 01:07:12,458 Gracias. 1065 01:07:26,500 --> 01:07:27,375 ¿Estás bien? 1066 01:07:28,000 --> 01:07:28,875 Sí. 1067 01:07:39,166 --> 01:07:40,166 Sobre anoche... 1068 01:07:40,958 --> 01:07:42,208 no lo pienses demasiado. 1069 01:07:44,208 --> 01:07:46,166 Sucede. Somos adultos. 1070 01:07:46,666 --> 01:07:47,791 Sí... relájate. 1071 01:07:48,666 --> 01:07:49,625 Simplemente olvídalo. 1072 01:07:50,208 --> 01:07:51,083 Olvidado. 1073 01:08:13,416 --> 01:08:14,291 ¿Qué pasó? 1074 01:08:20,250 --> 01:08:22,583 Sea lo que sea, dilo. Puedo manejarlo. 1075 01:08:23,291 --> 01:08:24,166 ¿Aliado? 1076 01:08:24,875 --> 01:08:26,083 ¡Di algo! 1077 01:08:27,000 --> 01:08:27,916 No pasó nada. 1078 01:08:29,666 --> 01:08:31,500 Relajarse. No pasó nada. 1079 01:08:33,166 --> 01:08:35,083 Kunal pasó con gran éxito. 1080 01:08:36,000 --> 01:08:38,708 Lo intenté con todas mis fuerzas, pero... 1081 01:08:41,916 --> 01:08:44,125 Coqueteaste correctamente, ¿verdad? 1082 01:08:45,333 --> 01:08:46,250 ¿En serio, nena? 1083 01:08:46,500 --> 01:08:47,500 Lo siento. 1084 01:08:51,625 --> 01:08:52,666 Él realmente te ama. 1085 01:08:54,708 --> 01:08:56,500 Dios sabe por qué, pero lo sabe. 1086 01:08:57,333 --> 01:08:59,000 No resbaló ni por un segundo. 1087 01:09:01,416 --> 01:09:02,458 Me siento tan estúpido. 1088 01:09:03,583 --> 01:09:04,833 Primero me rechazaron 1089 01:09:04,916 --> 01:09:07,333 y ahora ni siquiera lo sé lo que piensa de mí. 1090 01:09:07,541 --> 01:09:09,375 Créeme, no pensará mal de ti. 1091 01:09:09,458 --> 01:09:11,833 Y te lo prometo, él no juzga a la gente. 1092 01:09:13,583 --> 01:09:14,791 Perra, me debes una gran deuda. 1093 01:09:14,958 --> 01:09:16,541 Lo sé. Y te amo. 1094 01:09:20,416 --> 01:09:21,416 Espera, espera, espera. 1095 01:09:22,500 --> 01:09:25,333 Si no pasó nada, ¿Por qué me asustaste por teléfono? 1096 01:09:26,375 --> 01:09:27,666 Porque te lo merecías. 1097 01:09:28,500 --> 01:09:29,500 Sólo quería molestarte. 1098 01:09:29,916 --> 01:09:30,916 Perra. 1099 01:09:31,750 --> 01:09:32,625 ¿Diya? 1100 01:09:33,500 --> 01:09:35,083 ¿Cuándo llegaste aquí? Te he estado llamando desde siempre. 1101 01:09:35,166 --> 01:09:36,208 ¿Por qué no respondiste? 1102 01:09:36,291 --> 01:09:38,083 Deberías haber llamado. Habría venido a recogerte. 1103 01:09:38,166 --> 01:09:39,500 ¿Cómo te sientes? 1104 01:09:39,583 --> 01:09:41,000 ¿Estás bien? ¿Se siente mejor? 1105 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Te amo, cariño. 1106 01:09:46,041 --> 01:09:47,000 Yo también te amo. 1107 01:10:05,708 --> 01:10:08,875 Oh, mi compañero Enséñame a amar 1108 01:10:08,958 --> 01:10:12,458 He abandonado el mundo Enséñame a amar 1109 01:10:12,541 --> 01:10:15,958 Oh, mi compañero Enséñame a amar 1110 01:10:16,041 --> 01:10:19,500 He abandonado el mundo Enséñame a amar 1111 01:10:19,583 --> 01:10:22,875 Cuando mi amado está a mi lado 1112 01:10:23,166 --> 01:10:26,541 ¿Por qué debería importarme este mundo? 1113 01:10:26,666 --> 01:10:30,166 El mundo intenta restringirme 1114 01:10:30,250 --> 01:10:34,000 Pero este mundo nunca fue mi hogar 1115 01:10:34,083 --> 01:10:37,708 Eres mi amanecer, eres mi atardecer 1116 01:10:37,833 --> 01:10:41,041 Eres mi compañero, en quien confío 1117 01:10:41,375 --> 01:10:44,875 Cada vez, cada minuto del día 1118 01:10:44,958 --> 01:10:48,208 Eres mi compañero, en quien confío 1119 01:10:48,333 --> 01:10:51,750 Eres mi amanecer, eres mi atardecer 1120 01:10:51,833 --> 01:10:55,291 Eres mi compañero, en quien confío 1121 01:11:02,916 --> 01:11:09,708 El amor es lo que habita en mi corazón 1122 01:11:09,833 --> 01:11:16,333 {\an8}Nadie sabe quién gobierna mi corazón 1123 01:11:16,416 --> 01:11:19,875 {\an8}Cuando mi amado me aprecia 1124 01:11:19,958 --> 01:11:23,458 {\an8}¿Por qué debería importarme este mundo? 1125 01:11:23,541 --> 01:11:27,041 Tú eres mi victoria El mundo es una derrota para mí 1126 01:11:27,125 --> 01:11:30,958 Este mundo nunca fue mi hogar 1127 01:11:31,041 --> 01:11:34,583 Eres mi amanecer, eres mi atardecer 1128 01:11:34,666 --> 01:11:38,166 Eres mi compañero, en quien confío 1129 01:11:38,250 --> 01:11:41,750 Eres mi amanecer, eres mi atardecer 1130 01:11:41,833 --> 01:11:45,208 Eres mi compañero, en quien confío 1131 01:11:45,333 --> 01:11:48,875 Ya no estoy en mis cabales Agárrate a mí 1132 01:11:48,958 --> 01:11:52,416 Eres mi compañero, en quien confío 1133 01:11:52,500 --> 01:11:55,916 Eres mi amanecer, eres mi atardecer 1134 01:11:56,041 --> 01:11:59,291 Eres mi compañero, en quien confío 1135 01:12:03,166 --> 01:12:06,541 Eres mi compañero, en quien confío 1136 01:12:06,666 --> 01:12:10,208 Eres mi amanecer, eres mi atardecer 1137 01:12:10,333 --> 01:12:13,500 Eres mi compañero, en quien confío 1138 01:13:34,750 --> 01:13:35,625 Hola. 1139 01:13:36,208 --> 01:13:37,750 Sólo quería agradecerte por todo. 1140 01:13:40,208 --> 01:13:43,000 Estoy muy, muy feliz de habernos conocido. 1141 01:13:46,166 --> 01:13:48,250 Se acabaron las vacaciones ¿Y de repente vuelve la decencia? 1142 01:13:49,625 --> 01:13:52,500 Te lo dije, esta falsa decencia No les conviene a ustedes, habitantes de Delhi. 1143 01:13:55,500 --> 01:13:56,500 Un segundo. 1144 01:13:59,041 --> 01:14:00,958 Diya, el taxi está aquí. Vamos. 1145 01:14:01,333 --> 01:14:02,250 ¡Próximo! 1146 01:14:07,666 --> 01:14:08,666 Adiós. 1147 01:14:08,791 --> 01:14:09,750 Adiós. 1148 01:14:13,125 --> 01:14:14,041 ¡Ey! 1149 01:14:14,666 --> 01:14:15,750 Muchas gracias. 1150 01:14:15,875 --> 01:14:16,750 ¡Vamos! 1151 01:14:16,958 --> 01:14:20,583 No creo que nadie más esté en tu lugar. Habría hecho lo que hiciste. 1152 01:14:20,916 --> 01:14:21,791 ¿Terminaste? 1153 01:14:22,208 --> 01:14:23,125 Sí. 1154 01:14:24,166 --> 01:14:25,708 Escucha, vas a venir a la boda. 1155 01:14:25,791 --> 01:14:28,041 Escucha, te amo, pero no iré. 1156 01:14:28,666 --> 01:14:29,875 Sabes que odio las bodas. 1157 01:14:30,375 --> 01:14:32,291 Cuéntame tu destino de luna de miel. 1158 01:14:32,375 --> 01:14:34,083 Iré a la fiesta, lo prometo. 1159 01:14:34,333 --> 01:14:36,666 Pero en serio, gracias por todo. 1160 01:14:39,791 --> 01:14:40,875 Y te veré pronto. 1161 01:14:41,500 --> 01:14:42,416 No, no lo eres. 1162 01:14:43,791 --> 01:14:49,125 Si nunca nos hubiéramos cruzado 1163 01:14:49,666 --> 01:14:54,875 Si nunca nos hubiéramos cruzado 1164 01:14:55,708 --> 01:15:01,416 Si nunca nos hubiéramos cruzado 1165 01:15:01,666 --> 01:15:04,750 Si nunca hubiéramos… 1166 01:15:07,458 --> 01:15:10,541 Caminos cruzados 1167 01:15:28,250 --> 01:15:30,500 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 1168 01:15:31,791 --> 01:15:33,791 ¡Sorpresa! 1169 01:15:34,916 --> 01:15:36,041 Sí, él también está aquí. 1170 01:15:41,625 --> 01:15:46,666 no veo nada antes del 24 del mes próximo. 1171 01:15:46,750 --> 01:15:49,375 Entonces cámbiate de gafas. Quizás veas las cosas mejor. 1172 01:15:49,458 --> 01:15:50,458 Buen chiste. 1173 01:15:52,166 --> 01:15:53,166 - Sí, pero-- - Pandita ji… 1174 01:15:53,250 --> 01:15:54,708 Al menos pueden comprometerse, ¿verdad? 1175 01:15:55,083 --> 01:15:57,250 - ¡Por supuesto! Eso depende completamente de ti. - Bueno… 1176 01:15:57,375 --> 01:16:00,750 ¿Por qué no hacemos una gran fiesta? por lo mismo? 1177 01:16:00,833 --> 01:16:02,500 - ¡Sí! - ¡Listo, listo! 1178 01:16:02,791 --> 01:16:04,125 ¿Qué dices? 1179 01:16:05,875 --> 01:16:09,875 Tío, las propuestas son básicamente compromisos en estos días. 1180 01:16:10,375 --> 01:16:14,958 Ponte un anillo, publícalo en las redes sociales, y es oficial. 1181 01:16:15,041 --> 01:16:17,875 Diya, primero que nada, Deja de llamarnos tío-tía. 1182 01:16:17,958 --> 01:16:19,500 - Llámanos mamá-papá. - Sí. 1183 01:16:19,583 --> 01:16:20,833 Y en segundo lugar, 1184 01:16:20,916 --> 01:16:23,041 No estábamos allí para la propuesta. 1185 01:16:23,125 --> 01:16:24,666 - ¡Exactamente! - Haz esto por nosotros. 1186 01:16:24,750 --> 01:16:25,625 Sí. 1187 01:16:26,250 --> 01:16:27,333 Mamá… 1188 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 no estarás ahí para la luna de miel tampoco. 1189 01:16:30,750 --> 01:16:33,041 Dale un golpe de mi parte. 1190 01:16:33,458 --> 01:16:35,166 Uno más de mi parte. 1191 01:16:35,250 --> 01:16:37,875 No tiene idea de cuándo decir qué. 1192 01:16:37,958 --> 01:16:40,250 El próximo domingo haremos una gran fiesta. 1193 01:16:40,333 --> 01:16:41,208 - ¡Hecho! - ¡Bueno! 1194 01:16:41,291 --> 01:16:42,375 - ¡Hecho! - ¡Hecho! 1195 01:16:42,458 --> 01:16:45,500 - Déjanos el whisky y el tequila a nosotros. - Y esta vez… 1196 01:17:08,541 --> 01:17:11,208 ¿Puedo tener su atención, por favor? 1197 01:17:29,916 --> 01:17:33,458 Hice lo que mi corazón deseaba esta noche 1198 01:17:33,541 --> 01:17:37,416 No me importa Lo que cualquiera piensa de cualquier manera 1199 01:17:37,958 --> 01:17:41,458 ¿Qué costumbres, qué reglas, quién decide? 1200 01:17:41,541 --> 01:17:45,708 No me importa Lo que cualquiera piensa de cualquier manera 1201 01:17:49,958 --> 01:17:53,333 Hice lo que mi corazón deseaba esta noche 1202 01:17:53,416 --> 01:17:57,833 No sentí vergüenza ante el mundo exterior 1203 01:17:57,916 --> 01:18:01,458 ¿Qué costumbres, qué reglas, quién decide? 1204 01:18:01,541 --> 01:18:05,375 No sentí vergüenza ante el mundo exterior 1205 01:18:05,458 --> 01:18:08,625 No sentí vergüenza ante el mundo exterior 1206 01:18:08,708 --> 01:18:13,916 Lo juro, no sentí vergüenza esta noche 1207 01:18:29,916 --> 01:18:32,625 Estrella, como una estrella de cine 1208 01:18:32,833 --> 01:18:34,583 Una mirada tuya roba todos los corazones 1209 01:18:34,875 --> 01:18:37,875 ¡Qué obra maestra eres! 1210 01:18:37,958 --> 01:18:40,666 Tus ojos golpean flechas 1211 01:18:40,750 --> 01:18:42,625 Aunque tu actitud corta como una espada 1212 01:18:42,875 --> 01:18:45,875 ¡Qué obra maestra eres! 1213 01:18:45,958 --> 01:18:48,791 Baila, baila con todas tus fuerzas 1214 01:18:48,916 --> 01:18:53,875 Rompe todos los vasos de la mesa esta noche 1215 01:18:53,958 --> 01:18:56,625 Bailar, todos bailan toda la noche 1216 01:18:56,708 --> 01:18:58,625 Incluso si son las cinco de la mañana 1217 01:18:58,708 --> 01:19:01,916 Incluso si son las cinco de la mañana 1218 01:19:02,000 --> 01:19:05,333 Tú eres la dolencia Tú eres la cura esta noche 1219 01:19:05,458 --> 01:19:09,791 No sentiste vergüenza ante el mundo exterior 1220 01:19:09,875 --> 01:19:13,291 ¿Qué costumbres, qué reglas, quién decide? 1221 01:19:13,375 --> 01:19:17,833 No sentí vergüenza ante el mundo exterior 1222 01:19:23,833 --> 01:19:25,958 ¡Prepárate para bailar! 1223 01:19:26,041 --> 01:19:28,083 Bailar con amigos 1224 01:19:28,166 --> 01:19:29,750 Baila para tus amigos 1225 01:19:29,833 --> 01:19:31,958 Bailar con amigos 1226 01:19:32,041 --> 01:19:33,875 Baila para tus amigos 1227 01:19:33,958 --> 01:19:36,041 Bailar con amigos 1228 01:19:36,125 --> 01:19:37,958 Baila para tus amigos 1229 01:19:38,041 --> 01:19:40,041 Bailar con amigos 1230 01:19:40,125 --> 01:19:42,083 Baila con tus amigos 1231 01:19:45,291 --> 01:19:49,500 No me importa Lo que cualquiera piensa de cualquier manera 1232 01:19:53,500 --> 01:19:58,000 No me importa Lo que cualquiera piensa de cualquier manera 1233 01:20:04,041 --> 01:20:05,458 No pensaste que vendría, ¿verdad? 1234 01:20:06,041 --> 01:20:08,416 No… sabía que lo harías. 1235 01:20:08,583 --> 01:20:09,833 Y me alegro mucho de que hayas venido. 1236 01:20:09,916 --> 01:20:10,833 Por supuesto. 1237 01:20:10,958 --> 01:20:13,125 Una novia casándose sin su dama de honor? 1238 01:20:13,541 --> 01:20:14,416 Imposible. 1239 01:20:15,250 --> 01:20:17,833 Honestamente, Eres perfecta para el servicio de dama de honor. 1240 01:20:18,708 --> 01:20:21,000 Las cosas se van a poner bastante caóticas. durante el próximo mes. 1241 01:20:21,083 --> 01:20:23,250 Realmente no puedo pensar en nadie más para manejarlo. 1242 01:20:23,333 --> 01:20:24,208 ¿Caótico? 1243 01:20:24,458 --> 01:20:25,625 ¿Quién se atrevería a provocar el caos? 1244 01:20:26,291 --> 01:20:28,416 Recuerda mis palabras, ¡las haré llorar! 1245 01:20:29,291 --> 01:20:32,958 Sólo hay una persona que tiene derecho para crear caos en tu boda. 1246 01:20:33,541 --> 01:20:34,416 A mí. 1247 01:20:34,500 --> 01:20:38,708 No me importa Lo que cualquiera piensa de cualquier manera 1248 01:20:50,208 --> 01:20:52,500 Es muy tarde. No tiene sentido desempacar esta noche. 1249 01:20:53,458 --> 01:20:54,541 ¿Qué hago con esto? 1250 01:20:55,041 --> 01:20:56,250 ¿Dormirás con esta ropa? 1251 01:20:56,916 --> 01:20:58,333 ¿Quién duerme con ropa puesta? 1252 01:21:00,750 --> 01:21:01,666 ¿No lo haces? 1253 01:21:02,833 --> 01:21:05,458 A mi cuerpo y a mí nos gusta nuestra libertad. 1254 01:21:06,125 --> 01:21:07,041 Pruébalo. 1255 01:21:07,208 --> 01:21:08,208 Es asombroso. 1256 01:21:10,208 --> 01:21:11,166 ¿Qué? 1257 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 ¿Se duchan con ropa puesta? 1258 01:21:13,208 --> 01:21:14,666 ¿Recibir masajes completamente vestido? 1259 01:21:15,125 --> 01:21:18,458 O una vez que hayan terminado de hacerlo, ¿Te volviste a poner la ropa para dormir? 1260 01:21:19,583 --> 01:21:20,500 Sí. 1261 01:21:21,500 --> 01:21:22,666 ¡No! 1262 01:21:22,875 --> 01:21:24,000 ¿Hablas en serio? 1263 01:21:24,083 --> 01:21:24,958 Quiero decir… ¡sí! 1264 01:21:25,041 --> 01:21:27,166 No, ella quiere decir "sí" para el último. 1265 01:21:28,083 --> 01:21:30,750 - Masaje y ducha, por supuesto-- - Kunal… bebe. 1266 01:21:31,208 --> 01:21:32,583 - Se entiende. - Sólo aclaro. 1267 01:21:32,666 --> 01:21:33,791 Pruébalo una vez. 1268 01:21:34,166 --> 01:21:37,208 Tus niñas y tus niños te lo agradecerán. 1269 01:21:38,333 --> 01:21:40,125 Allí se asfixian. 1270 01:21:40,416 --> 01:21:41,916 Un poco de libertad les viene bien, ya sabes. 1271 01:21:42,666 --> 01:21:44,250 De hecho, pruébalo esta noche. 1272 01:21:58,041 --> 01:21:59,750 Cariño, es demasiado tarde. 1273 01:22:00,750 --> 01:22:02,166 No tengo ni la energía ni el humor. 1274 01:22:02,500 --> 01:22:04,625 Hay más en la vida que sexo. 1275 01:22:05,125 --> 01:22:08,541 Sólo les estaba dando a mis hijos un poco de aire fresco. 1276 01:22:09,166 --> 01:22:10,750 Ya saben, muchachos... 1277 01:22:12,291 --> 01:22:15,458 ¿En serio quieres probar lo que dijo Ally? 1278 01:22:15,541 --> 01:22:16,416 ¿Por qué no? 1279 01:22:19,583 --> 01:22:20,458 Bueno. 1280 01:22:22,958 --> 01:22:25,791 No, todavía no 1281 01:22:26,291 --> 01:22:29,250 Tendrás que esperar un poco todavía 1282 01:22:29,583 --> 01:22:32,291 No, nunca 1283 01:22:32,958 --> 01:22:35,875 Estoy demasiado inquieto 1284 01:22:40,041 --> 01:22:41,000 Es basura. 1285 01:22:42,291 --> 01:22:43,250 Sí. 1286 01:23:07,541 --> 01:23:08,541 ¡Maldita sea! 1287 01:23:08,666 --> 01:23:11,208 Mi-mi-mi amor 1288 01:23:21,166 --> 01:23:22,166 Hola. 1289 01:23:26,083 --> 01:23:26,958 Hola. 1290 01:23:33,541 --> 01:23:35,166 Lo siento, estoy acostumbrado a vivir solo. 1291 01:23:36,125 --> 01:23:38,000 No me di cuenta de que estarías despierta. 1292 01:23:38,541 --> 01:23:39,458 Por supuesto. 1293 01:23:41,958 --> 01:23:42,875 Pero… 1294 01:23:44,583 --> 01:23:45,666 ¿Qué estabas escondiendo? 1295 01:24:04,166 --> 01:24:07,333 Mi amor, mi amor, mi amor 1296 01:24:07,416 --> 01:24:10,958 Mi amor, mi amor, mi amor 1297 01:24:13,666 --> 01:24:15,958 ¡Chao, mis bellas! ¡Mañana! 1298 01:24:16,166 --> 01:24:17,041 ¿Dormiste bien? 1299 01:24:20,916 --> 01:24:22,125 ¿Qué es tan gracioso? 1300 01:24:23,000 --> 01:24:25,958 Te dije cómo duermo, ¿verdad? 1301 01:24:26,041 --> 01:24:26,916 Entonces… 1302 01:24:28,291 --> 01:24:32,000 anoche tuve sed y bajé a buscar un vaso de agua. 1303 01:24:36,541 --> 01:24:38,708 ¿Dirás algo o seguirás riéndote? 1304 01:24:39,458 --> 01:24:42,625 Tenía hambre, así que... 1305 01:24:47,583 --> 01:24:50,125 ¿Por qué lo miras fijamente? No es su culpa. 1306 01:24:50,208 --> 01:24:52,041 Enfriar. No es gran cosa. 1307 01:24:52,750 --> 01:24:53,625 Eres imposible. 1308 01:24:55,083 --> 01:24:56,708 Afortunadamente, tenía ropa puesta. 1309 01:24:57,583 --> 01:24:58,916 En realidad, eso me recuerda... 1310 01:25:00,541 --> 01:25:03,250 Ustedes dos no lo intentaron anoche, ¿verdad? 1311 01:25:06,541 --> 01:25:07,416 Eso pensé. 1312 01:25:08,000 --> 01:25:09,125 ¿Quién se sintió incómodo? 1313 01:25:09,708 --> 01:25:11,625 Puedo garantizar que fue Diya. 1314 01:25:12,541 --> 01:25:14,875 Y el pobre debe haber Acepté al instante, ¿verdad? 1315 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 Encontraste al marido perfecto. 1316 01:25:17,416 --> 01:25:19,625 Vive con miedo de ti y se mantiene a raya. 1317 01:25:20,541 --> 01:25:25,416 ¿Qué quieres decir con que puedes garantizar? ¿Me sentí incómodo? 1318 01:25:25,500 --> 01:25:26,458 Espera un segundo. 1319 01:25:26,541 --> 01:25:28,625 ¿Qué quieres decir con que sigo en la fila? 1320 01:25:29,291 --> 01:25:31,416 Entonces dime, ¿quién se sintió incómodo primero? 1321 01:25:31,750 --> 01:25:33,291 Lo discutimos anoche. 1322 01:25:34,250 --> 01:25:38,291 Sentí como si el aceite estuviera hirviendo, pero no había puris para freír. 1323 01:25:38,541 --> 01:25:40,458 - ¡Ayer fue inútil, cariño! - Sí. 1324 01:25:41,250 --> 01:25:43,833 Ahora que has mencionado puris, ¡Realmente quiero tener algunos! 1325 01:25:44,208 --> 01:25:45,125 ¿Salimos? 1326 01:25:45,208 --> 01:25:48,000 ¡Hace mucho que no como aloo puris calientes! 1327 01:25:48,083 --> 01:25:49,250 ¿Está loca? 1328 01:25:50,416 --> 01:25:52,583 Tienes un chef en casa. y quieres salir a puris? 1329 01:25:53,041 --> 01:25:54,916 Te haré puris en media hora. 1330 01:25:55,333 --> 01:25:57,416 ¡Dios mío! ¡Podría simplemente besarte! 1331 01:25:58,708 --> 01:26:00,125 Si así te cuidas de tu media esposa, 1332 01:26:00,208 --> 01:26:01,625 Imagina lo que harás por el real. 1333 01:26:02,166 --> 01:26:04,916 Estoy friendo. puris frescos y calientes para ella. 1334 01:26:05,375 --> 01:26:06,250 ¡Puris! 1335 01:26:08,458 --> 01:26:09,708 Entonces... ¿cuál es el plan? 1336 01:26:10,541 --> 01:26:12,041 Estoy lista para mis deberes de dama de honor. 1337 01:26:12,125 --> 01:26:15,250 Necesito conocer al decorador, finalizar el menú… 1338 01:26:15,333 --> 01:26:17,041 Sé que todo esto es aburrido para ti. 1339 01:26:17,250 --> 01:26:19,208 Puedes omitirlo si quieres. 1340 01:26:19,291 --> 01:26:20,333 De ninguna manera. 1341 01:26:21,041 --> 01:26:24,333 Una vez que me comprometo, lo cumplo. 1342 01:26:24,583 --> 01:26:27,791 Dondequiera que vayan ustedes dos, cariño, mi sombra seguirá. 1343 01:26:28,291 --> 01:26:29,166 Esperar. 1344 01:26:29,583 --> 01:26:33,208 ¿Qué quisiste decir con "vive con miedo"? 1345 01:26:33,875 --> 01:26:35,625 Perra, ¿de quién eres amiga? 1346 01:26:35,958 --> 01:26:36,875 Tuyo. 1347 01:26:37,416 --> 01:26:38,666 Pero yo también soy su esposa, ¿verdad? 1348 01:26:38,750 --> 01:26:39,666 Media esposa. 1349 01:26:44,208 --> 01:26:45,666 Cariño, ¿cuánto falta? 1350 01:26:45,750 --> 01:26:47,250 - Tengo hambre. - Sólo diez minutos. 1351 01:26:50,750 --> 01:26:53,708 ¡Mirando hacia dónde, punjabi aquí! 1352 01:27:02,333 --> 01:27:03,541 ¡Vamos! 1353 01:27:03,625 --> 01:27:05,875 Deja que las preocupaciones se desvanezcan, ¡oh! 1354 01:27:06,000 --> 01:27:08,291 Toma un trago y pierde el control 1355 01:27:08,416 --> 01:27:10,750 Que beban hoy mis hermanos, ¡ay! 1356 01:27:10,875 --> 01:27:13,125 Toma un trago y pierde el control 1357 01:27:13,208 --> 01:27:15,750 Deja que las preocupaciones se desvanezcan, ¡oh! 1358 01:27:15,833 --> 01:27:18,166 Toma un trago y pierde el control 1359 01:27:18,291 --> 01:27:20,666 Que beban hoy mis hermanos, ¡ay! 1360 01:27:20,791 --> 01:27:22,958 Toma un trago y pierde el control 1361 01:27:23,166 --> 01:27:28,083 Ella me ha hechizado ¿Con quién hablo, dímelo? 1362 01:27:28,166 --> 01:27:32,208 Sus ojos embriagadores Me dejó débil en las rodillas 1363 01:27:32,458 --> 01:27:35,583 ¡Dios mío! 1364 01:27:35,666 --> 01:27:38,083 ¡Dios mío! 1365 01:27:38,166 --> 01:27:42,500 No hay nadie, no hay nadie Muy parecido a ti y a mí 1366 01:27:42,833 --> 01:27:45,541 Cuando el anochecer se posa en tus ojos 1367 01:27:45,625 --> 01:27:48,083 Brillan más que los cielos 1368 01:27:48,166 --> 01:27:50,541 Hasta la luna habla de tu belleza 1369 01:27:50,625 --> 01:27:53,041 Y las estrellas están hipnotizadas 1370 01:27:53,125 --> 01:27:55,291 Esta chica camina como fuego vivo 1371 01:27:55,500 --> 01:27:57,791 Me golpea como un rayo del cielo 1372 01:27:57,875 --> 01:28:00,333 Nada en este mundo embriaga 1373 01:28:00,416 --> 01:28:02,750 Más que ese mechón de pelo A través de su cara 1374 01:28:02,833 --> 01:28:07,083 Oye, esta amistad no es para Sólo una copa o dos 1375 01:28:07,791 --> 01:28:11,833 Nos tenemos el uno al otro ¿Quién necesita a alguien nuevo? 1376 01:28:11,916 --> 01:28:15,166 ¡Dios mío! 1377 01:28:15,250 --> 01:28:17,500 ¡Dios mío! 1378 01:28:17,583 --> 01:28:21,833 ¿Por qué saliste luciendo tan divina? 1379 01:28:21,916 --> 01:28:24,958 ¡Dios mío! 1380 01:28:25,041 --> 01:28:27,583 ¡Dios mío! 1381 01:28:27,666 --> 01:28:32,125 No hay nadie, no hay nadie Muy parecido a ti y a mí 1382 01:28:32,458 --> 01:28:34,791 Mi mirada permanece pegada a ti 1383 01:28:34,958 --> 01:28:37,250 ¿Cuánto te costó ese vestido? 1384 01:28:37,416 --> 01:28:39,750 Tu actitud y estilo 1385 01:28:39,875 --> 01:28:41,541 Cuesta más que un diamante, lo juro 1386 01:28:41,666 --> 01:28:44,041 Cuando bailas, nena 1387 01:28:44,125 --> 01:28:46,458 Te ves tan bien, cariño 1388 01:28:46,541 --> 01:28:48,958 ¿Eres una muñeca? 1389 01:28:49,166 --> 01:28:51,666 ¿O de vidrio, cariño? 1390 01:28:52,291 --> 01:28:56,458 Oye, esta amistad no es para Sólo una copa o dos 1391 01:28:57,250 --> 01:29:01,333 Nos tenemos el uno al otro ¿Quién necesita a alguien nuevo? 1392 01:29:01,416 --> 01:29:04,416 ¡Dios mío! 1393 01:29:04,791 --> 01:29:06,958 ¡Dios mío! 1394 01:29:07,166 --> 01:29:11,250 No hay nadie, no hay nadie Muy parecido a ti y a mí 1395 01:29:11,333 --> 01:29:14,458 ¡Dios mío! 1396 01:29:14,583 --> 01:29:17,041 ¡Dios mío! 1397 01:29:17,166 --> 01:29:21,125 ¿Por qué saliste luciendo tan divina? 1398 01:29:21,208 --> 01:29:24,291 ¡Dios mío! 1399 01:29:24,375 --> 01:29:27,000 ¡Dios mío! 1400 01:29:27,125 --> 01:29:30,916 No hay nadie, no hay nadie Muy parecido a ti y a mí 1401 01:30:01,333 --> 01:30:02,291 Dime algo. 1402 01:30:04,958 --> 01:30:06,791 ¿Qué te hizo decidir casarte? 1403 01:30:11,541 --> 01:30:12,958 ¿Qué clase de pregunta es esa? 1404 01:30:15,958 --> 01:30:18,375 La amo, ella me ama. 1405 01:30:19,625 --> 01:30:20,666 Vivimos juntos. 1406 01:30:22,125 --> 01:30:23,500 Es el siguiente paso natural, ¿verdad? 1407 01:30:24,708 --> 01:30:25,791 Sí, lo sé, pero... 1408 01:30:26,583 --> 01:30:28,166 Estuvieron enamorados durante años. 1409 01:30:28,875 --> 01:30:30,916 Nunca sentiste la necesidad casarse antes. 1410 01:30:31,708 --> 01:30:32,666 Buen sándwich. 1411 01:30:33,166 --> 01:30:34,291 ¿Aprobado por el chef? 1412 01:30:37,166 --> 01:30:41,583 De hecho, ustedes incluso vinieron a Sicilia. para que nadie pueda preguntar, 1413 01:30:42,208 --> 01:30:43,416 "¿Cuándo te casas?" 1414 01:30:44,375 --> 01:30:45,250 ¿Bien? 1415 01:30:45,958 --> 01:30:46,833 ¿Conque? 1416 01:30:47,875 --> 01:30:49,000 Tendrías que preguntarle esto a Diya. 1417 01:30:53,791 --> 01:30:57,625 Entonces, si Diya no se lo hubiera propuesto, ¿No habría boda? 1418 01:31:00,166 --> 01:31:01,083 Supongo. 1419 01:31:02,958 --> 01:31:04,333 Bien, déjame reformularlo. 1420 01:31:05,750 --> 01:31:07,416 Si Diya no se lo hubiera propuesto... 1421 01:31:09,166 --> 01:31:10,208 tendrías? 1422 01:31:17,291 --> 01:31:18,166 No. 1423 01:31:22,875 --> 01:31:24,708 Pero eso no significa todavía no estaríamos juntos. 1424 01:31:24,791 --> 01:31:25,750 No estoy diciendo eso. 1425 01:31:28,333 --> 01:31:32,041 casarse solo para las expectativas de la sociedad… 1426 01:31:33,583 --> 01:31:34,875 no me parece bien. 1427 01:31:36,125 --> 01:31:38,708 Entonces, las expectativas de la sociedad no te importa. 1428 01:31:40,208 --> 01:31:42,791 Pero las expectativas de Diya importan más que el tuyo. 1429 01:31:43,291 --> 01:31:44,291 ¿Por qué dirías eso? 1430 01:31:45,625 --> 01:31:46,500 Es obvio. 1431 01:31:46,916 --> 01:31:48,500 Siempre haces lo que ella quiere. 1432 01:31:49,250 --> 01:31:50,333 Lo quieras o no. 1433 01:31:50,458 --> 01:31:51,541 Eso es simplemente basura. 1434 01:31:51,625 --> 01:31:53,208 - Vamos. - Sí. Dame un ejemplo. 1435 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 Puedo darte cien. 1436 01:31:55,625 --> 01:31:57,000 Como esta boda. 1437 01:31:57,708 --> 01:32:01,083 El menú, la decoración, tu ropa… 1438 01:32:02,333 --> 01:32:03,375 En realidad, olvídalo. 1439 01:32:04,000 --> 01:32:05,583 Todo esto no importa, ¿sabes? 1440 01:32:07,125 --> 01:32:08,000 Pero… 1441 01:32:09,750 --> 01:32:13,583 no eres alguien que vive una vida calculada. 1442 01:32:15,416 --> 01:32:16,916 Quiero decir, eres espontáneo. 1443 01:32:17,916 --> 01:32:21,333 Dices lo que piensas. Sigues tu corazón. 1444 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Como si alquilaras el convertible. 1445 01:32:23,708 --> 01:32:25,708 Sabes, realmente me encanta eso de ti. 1446 01:32:27,875 --> 01:32:32,666 Y si la gente te llama irresponsable o egoísta por eso, 1447 01:32:32,750 --> 01:32:34,166 No podría importarte menos. 1448 01:32:36,291 --> 01:32:37,458 Lo cual es gracioso porque 1449 01:32:38,291 --> 01:32:43,875 nunca he conocido a nadie más considerado que tú. 1450 01:32:53,208 --> 01:32:54,333 No me elogies tanto. 1451 01:32:54,583 --> 01:32:56,041 Se me subirá directo a la cabeza. 1452 01:32:56,833 --> 01:32:58,333 ¿Ves esta sonrisa? 1453 01:32:58,750 --> 01:33:01,541 ¿Por qué este lado ¿De ustedes reprimidos alrededor de Diya? 1454 01:33:06,375 --> 01:33:07,416 No es así. 1455 01:33:08,208 --> 01:33:09,083 La amo. 1456 01:33:09,166 --> 01:33:12,458 Entonces, a veces la escucho un poco. Eso es todo. 1457 01:33:12,541 --> 01:33:14,041 ¿Un poco? ¡Por favor! 1458 01:33:14,958 --> 01:33:17,083 Nombra una cosa en esta boda. en realidad esa ha sido tu elección. 1459 01:33:17,166 --> 01:33:19,125 ¡Vamos, que las bodas siempre son así! 1460 01:33:19,708 --> 01:33:20,916 Así es como funcionan. 1461 01:33:21,291 --> 01:33:22,875 ¿Qué harías diferente? en tu boda? 1462 01:33:23,208 --> 01:33:25,250 En primer lugar, No gastaría dinero en todo este drama. 1463 01:33:25,541 --> 01:33:30,583 Ropa, lugares, decoración, alimentando a la gente… por favor. 1464 01:33:31,541 --> 01:33:34,291 Llevaría a las familias a los tribunales, registrar el matrimonio, 1465 01:33:34,666 --> 01:33:37,916 Luego me voy con mi miel a la luna. 1466 01:33:38,000 --> 01:33:40,000 Llamaría a nuestros amigos allí 1467 01:33:40,291 --> 01:33:42,833 y diviértete hasta que todos estén exhaustos. 1468 01:33:43,416 --> 01:33:44,750 Entonces los echaré a todos, 1469 01:33:44,833 --> 01:33:46,250 y pasar dos o tres meses 1470 01:33:46,875 --> 01:33:50,375 viajando de un país a otro, una ciudad a otra. 1471 01:33:50,458 --> 01:33:54,916 Océanos, selvas, desiertos, nieve… 1472 01:33:55,458 --> 01:33:56,666 solo nosotros. 1473 01:34:01,791 --> 01:34:02,750 ¿Qué? 1474 01:34:05,500 --> 01:34:06,666 Eres un devorador de hombres. 1475 01:34:10,625 --> 01:34:12,375 Ahora dime, ¿Qué boda preferirías? 1476 01:34:13,458 --> 01:34:14,833 Lo que está pasando ahora mismo... 1477 01:34:15,791 --> 01:34:16,708 o el mio? 1478 01:34:22,750 --> 01:34:23,875 Dime. 1479 01:34:24,291 --> 01:34:25,750 Prometo que no se lo diré a Diya. 1480 01:34:26,291 --> 01:34:27,583 Es nuestro pequeño secreto. 1481 01:34:32,250 --> 01:34:33,166 Tuyo. 1482 01:34:38,416 --> 01:34:39,416 Así que hagámoslo. 1483 01:34:53,166 --> 01:34:54,166 Te amo. 1484 01:35:02,125 --> 01:35:03,000 Te amo. 1485 01:35:09,708 --> 01:35:10,583 No te preocupes, 1486 01:35:11,625 --> 01:35:14,291 No espero que sientas lo mismo. 1487 01:35:15,708 --> 01:35:19,041 Quiero decir, sé que te vas a casar con Diya. y todo menos... 1488 01:35:21,166 --> 01:35:23,041 Nunca antes había sentido esto, ¿sabes? 1489 01:35:24,375 --> 01:35:25,625 Sólo tenía que decirlo. 1490 01:35:29,625 --> 01:35:31,458 De lo contrario, me arrepentiría toda mi vida. 1491 01:35:33,583 --> 01:35:35,916 Y me habría odiado a mí mismo por no decírtelo. 1492 01:35:46,708 --> 01:35:48,375 Está bien, no respondas "te amo", pero... 1493 01:35:49,000 --> 01:35:50,000 di algo al menos. 1494 01:36:00,291 --> 01:36:03,625 Pensé que no creías en el amor. 1495 01:36:07,958 --> 01:36:09,250 Supongo que ahora sí. 1496 01:36:13,333 --> 01:36:16,958 Supongo que encontré a alguien vale la pena aferrarse. 1497 01:36:22,750 --> 01:36:24,333 Lástima que no puedo retenerlo. 1498 01:36:36,208 --> 01:36:37,583 En otra vida... 1499 01:36:39,458 --> 01:36:41,416 tal vez si Diya no te hubiera conocido primero... 1500 01:36:44,458 --> 01:36:45,500 tal vez… 1501 01:36:48,666 --> 01:36:50,416 tal vez tú y yo hubiéramos sido nosotros. 1502 01:36:54,916 --> 01:36:56,541 ¡Qué bien hubiéramos estado juntos! 1503 01:37:00,291 --> 01:37:02,041 Se habrían escrito historias sobre nosotros. 1504 01:37:09,166 --> 01:37:15,291 Si nunca nos hubiéramos cruzado 1505 01:37:15,625 --> 01:37:21,625 Si nunca nos hubiéramos cruzado 1506 01:37:22,333 --> 01:37:29,166 Si nunca nos hubiésemos cruzado... 1507 01:37:42,916 --> 01:37:44,625 ¡Hola chicos! ¿Qué pasa? 1508 01:37:45,958 --> 01:37:48,708 - ¿Qué has estado haciendo? - ¡La cuñada está aquí! 1509 01:37:49,000 --> 01:37:50,125 ¡La cuñada está aquí! 1510 01:37:51,083 --> 01:37:52,750 - ¡Ay dios mío! - ¡Te ves tan bien! 1511 01:38:02,125 --> 01:38:03,625 ¿Cuál es el plan, chicos? 1512 01:38:04,041 --> 01:38:06,833 ¿Qué estamos discutiendo hoy? antes de finalmente estar de acuerdo con Diya nuevamente? 1513 01:38:08,083 --> 01:38:09,166 ¡Es broma, hermano! 1514 01:38:09,541 --> 01:38:12,500 Escucha, estamos planeando una fiesta de jóvenes. 1515 01:38:12,750 --> 01:38:14,541 - ¡Jóvenes! - ¡Fiesta de jóvenes! 1516 01:38:14,625 --> 01:38:16,625 Te refieres a soltero y soltera, ¿verdad? 1517 01:38:16,708 --> 01:38:19,708 Estamos pensando que lo haremos un partido combinado. 1518 01:38:19,791 --> 01:38:23,250 Escenas agradables y tranquilas donde todos se divierten. 1519 01:38:23,333 --> 01:38:25,416 - ¿Qué...? - ¿De quién es esta estúpida idea? 1520 01:38:28,083 --> 01:38:28,958 ¿En serio? 1521 01:38:29,208 --> 01:38:31,083 No, pero es bonito, ¿verdad? 1522 01:38:31,583 --> 01:38:33,041 ¿Qué es una "fiesta de jóvenes"? 1523 01:38:43,416 --> 01:38:45,083 ¡Hola a todos! 1524 01:38:46,708 --> 01:38:48,875 ¿Despedida de soltero para qué? ¿Cuál es el problema? 1525 01:38:49,208 --> 01:38:51,000 Nos conocemos desde siempre. 1526 01:38:52,250 --> 01:38:53,291 Sí. 1527 01:38:53,375 --> 01:38:54,791 Vamos, chicos. Fue idea mía. 1528 01:38:55,958 --> 01:38:56,916 ¿Quieres algo de beber? 1529 01:38:58,041 --> 01:38:58,916 ¿Alguien más? 1530 01:38:59,000 --> 01:38:59,875 - A mí. - Estoy bien. 1531 01:38:59,958 --> 01:39:01,458 ¡Sonrían, muchachos! ¡Vamos! 1532 01:39:01,750 --> 01:39:02,958 ¡Sí, despedida de soltero! 1533 01:39:03,041 --> 01:39:04,458 ¡Tengamos una reunión devocional, muchachos! 1534 01:39:05,041 --> 01:39:07,500 Mira, tendrás que respetar. las tradiciones. 1535 01:39:07,583 --> 01:39:08,791 Y todos ellos. ¿Verdad, chicos? 1536 01:39:08,875 --> 01:39:09,750 - Bien. - Correcto. 1537 01:39:09,833 --> 01:39:10,791 Y como tu dama de honor, 1538 01:39:10,875 --> 01:39:13,291 Es mi deber regalarte una despedida de soltera. 1539 01:39:13,375 --> 01:39:16,416 - Entonces planea la fiesta de los jóvenes. - ¿Qué es una fiesta de jóvenes? 1540 01:39:16,500 --> 01:39:18,041 - ¿Quién hace eso? ¡Vamos, chicos! - Bebé. 1541 01:39:18,125 --> 01:39:19,416 - Jóvenes… - ¡Sí! 1542 01:39:20,500 --> 01:39:23,375 Esto es lo que pienso. Si de todos modos estamos haciendo todos los rituales, 1543 01:39:23,500 --> 01:39:25,375 También podría hacer este también. 1544 01:39:26,375 --> 01:39:28,458 - ¿Qué opinas? - No, yo… 1545 01:39:28,916 --> 01:39:30,958 - Por favor, Diya… - ¡Vamos, Diya! 1546 01:39:31,041 --> 01:39:33,083 - ¡Vamos! - ¡Por favor! 1547 01:39:33,166 --> 01:39:34,333 - ¡Vamos! - Por favor. 1548 01:39:34,416 --> 01:39:36,125 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1549 01:39:36,208 --> 01:39:37,291 - Por favor… - ¡Bien! 1550 01:39:37,375 --> 01:39:39,250 - ¡Bien! ¡Bien! - ¡Bueno! 1551 01:39:39,333 --> 01:39:40,500 ¡Te amo! 1552 01:39:44,125 --> 01:39:46,375 Por dejarme tirar ¡la mejor fiesta para ella! 1553 01:39:48,375 --> 01:39:49,750 - ¡Guau! - ¡Sí! 1554 01:39:49,916 --> 01:39:50,833 De nada. 1555 01:39:51,416 --> 01:39:52,666 No dije "gracias", idiota. 1556 01:39:53,333 --> 01:39:54,208 Le dije: "Te amo". 1557 01:39:56,125 --> 01:39:58,000 No te matará decir: "También te amo". 1558 01:40:02,041 --> 01:40:03,000 Bueno. Yo también te amo. 1559 01:40:03,625 --> 01:40:04,541 ¿Feliz? 1560 01:40:10,041 --> 01:40:12,041 ¿Deberíamos planear esto, chicos? ¿Sí? 1561 01:40:12,125 --> 01:40:13,458 Esta es una gran idea. Me encanta. 1562 01:40:13,541 --> 01:40:15,208 - Gracias por la masía, pero… - Pero, pero… 1563 01:40:19,208 --> 01:40:21,000 Vamos, muchachos. Vamos. 1564 01:40:21,083 --> 01:40:22,166 ¡Es hora de festejar! 1565 01:40:29,291 --> 01:40:30,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 1566 01:40:38,708 --> 01:40:39,791 ¿Recuerdas el viñedo? 1567 01:40:40,875 --> 01:40:41,750 Sí. 1568 01:40:44,250 --> 01:40:45,208 Divertirse. 1569 01:40:47,583 --> 01:40:48,541 ¿Adónde vas? 1570 01:40:50,791 --> 01:40:52,000 Sólo vine a darte esto. 1571 01:40:54,416 --> 01:40:56,583 Tengo otra fiesta que organizar. 1572 01:40:57,041 --> 01:40:58,250 ¿No te quedarás a tomar una copa? 1573 01:41:00,208 --> 01:41:01,208 Me quedaré… 1574 01:41:02,625 --> 01:41:03,750 pero ¿qué le dirás a Diya? 1575 01:41:04,208 --> 01:41:05,166 Una bebida. 1576 01:41:08,458 --> 01:41:09,375 Bueno. 1577 01:41:14,875 --> 01:41:17,000 Nunca te había visto tan tranquilo. 1578 01:41:22,208 --> 01:41:23,125 ¿Qué ocurre? 1579 01:41:28,166 --> 01:41:29,041 Nada. 1580 01:41:31,708 --> 01:41:32,583 Es bonito. 1581 01:41:38,000 --> 01:41:41,500 Nunca pensé que mi amor podría estresar a alguien de esta manera. 1582 01:41:43,208 --> 01:41:50,208 Siempre pensé que el hombre que amaba Me emocionaría saber que lo amaba. 1583 01:41:54,583 --> 01:41:58,166 Si tanto te molesta, Simplemente olvida que dije algo. 1584 01:41:59,833 --> 01:42:00,875 ¿Cómo puedo olvidar? 1585 01:42:04,291 --> 01:42:06,291 Estas no son cosas que se olvidan, Ally. 1586 01:42:10,500 --> 01:42:13,958 Has dicho "te amo" 1587 01:42:14,041 --> 01:42:17,125 pero no creo que lo sepas lo que realmente es el amor. 1588 01:42:20,250 --> 01:42:21,166 Bueno. 1589 01:42:21,791 --> 01:42:24,916 Tal vez no estoy familiarizado con toda esta "sabiduría de libro de texto". 1590 01:42:28,500 --> 01:42:32,833 Pero sé lo que siento por ti... 1591 01:42:35,333 --> 01:42:36,291 es amor. 1592 01:42:37,875 --> 01:42:39,333 me amas, 1593 01:42:41,291 --> 01:42:43,666 pero no te molesta eso... 1594 01:42:45,625 --> 01:42:46,666 ¿No estamos juntos? 1595 01:42:47,583 --> 01:42:48,541 Por supuesto que me molesta. 1596 01:42:50,041 --> 01:42:51,166 ¿Pero qué puedo hacer? 1597 01:42:53,875 --> 01:42:56,750 Y te amo… 1598 01:42:59,500 --> 01:43:02,666 pero nunca dijiste que sientes lo mismo. 1599 01:43:14,333 --> 01:43:17,416 Escucha mis oraciones, ante ti me inclino solo 1600 01:43:17,500 --> 01:43:20,333 Está bien entonces... Supongo que esa es mi señal. 1601 01:43:20,416 --> 01:43:23,375 Bulleya, he olvidado el camino de vuelta a casa 1602 01:43:23,458 --> 01:43:26,916 ¡Aliado, Aliado, Aliado! ¿Adónde vas? 1603 01:43:27,958 --> 01:43:30,833 Quédate con nosotros. Pasaremos la noche de nuestra vida. 1604 01:43:31,625 --> 01:43:32,875 Gracias por la oferta, hombre. 1605 01:43:32,958 --> 01:43:35,250 pero tengo el deber de ser dama de honor. Lo siento. 1606 01:43:35,791 --> 01:43:37,416 Ally, ¿estás segura de que no puedo convencerte? 1607 01:43:37,500 --> 01:43:39,083 - Diya me va a matar, hermano. - ¡Ey! 1608 01:43:40,250 --> 01:43:41,708 Piensa antes de hablar. 1609 01:43:43,375 --> 01:43:45,583 No eres un niño. ¿Es esa alguna manera de hablarle a una chica? 1610 01:43:45,958 --> 01:43:47,250 "¡La noche de tu vida!" 1611 01:43:47,333 --> 01:43:49,333 Me refiero a la fiesta. 1612 01:43:49,416 --> 01:43:51,958 Entonces ensáyalo en tu cabeza ¡Antes de que lo digas! 1613 01:43:52,041 --> 01:43:53,583 Kunal... está bien. 1614 01:43:53,666 --> 01:43:55,416 Estoy seguro de que no quiso decir eso. 1615 01:43:55,500 --> 01:43:56,750 - ¡Estúpido! - Está bien. 1616 01:43:57,083 --> 01:43:58,625 Estamos bien, ¿vale? 1617 01:43:59,875 --> 01:44:01,166 - Adiós. - Adiós. 1618 01:44:01,250 --> 01:44:06,125 Bulleya, he olvidado el camino de vuelta a casa 1619 01:44:06,250 --> 01:44:11,541 Escucha mis oraciones, ante ti me inclino solo 1620 01:44:11,625 --> 01:44:12,625 Bulleya… 1621 01:44:14,000 --> 01:44:15,750 - ¡Chicos! - ¡Hay mucho! 1622 01:44:15,833 --> 01:44:16,958 ¿Eso es todo? 1623 01:44:18,541 --> 01:44:19,958 ¡Vamos chicos, levántense! 1624 01:44:20,083 --> 01:44:21,458 Dame, dame, dame. 1625 01:44:27,208 --> 01:44:28,666 - Oh Dios… - ¿Qué estás haciendo? 1626 01:44:28,750 --> 01:44:29,625 Dame mi teléfono. 1627 01:44:29,708 --> 01:44:31,208 - Absolutamente no. - Aliado… 1628 01:44:31,291 --> 01:44:33,791 Puedes hablar con Kunal. por el resto de tu vida. 1629 01:44:34,333 --> 01:44:37,000 Esta noche estás soltera. 1630 01:44:37,083 --> 01:44:38,500 Y estás conmigo. 1631 01:44:38,916 --> 01:44:39,958 Aliado… 1632 01:44:40,291 --> 01:44:42,958 Sonríe, mi amor. No estamos de luto. 1633 01:44:43,791 --> 01:44:45,750 estamos arrancando las celebraciones de tu boda. 1634 01:44:46,291 --> 01:44:47,166 ¿Ver? 1635 01:44:55,750 --> 01:44:58,000 El número al que estás llamando no responde. 1636 01:45:12,375 --> 01:45:17,875 Bulleya, he olvidado el camino de vuelta a casa 1637 01:45:18,000 --> 01:45:23,708 Escucha mis oraciones, ante ti me inclino solo 1638 01:45:23,791 --> 01:45:29,208 Bulleya, he olvidado el camino de vuelta a casa 1639 01:45:29,291 --> 01:45:32,291 Escucha mis oraciones 1640 01:45:32,375 --> 01:45:34,875 - Bien. - Ante ti me inclino solo 1641 01:45:34,958 --> 01:45:40,583 Siguió vagando, este vagabundo perdido 1642 01:45:40,666 --> 01:45:43,041 - Ascensor. - Mi pobre corazón es 1643 01:45:43,125 --> 01:45:46,083 - ¡Cuidado! - Te atrapará para siempre. 1644 01:45:46,166 --> 01:45:51,916 Levanta por fin este velo de silencio 1645 01:45:52,041 --> 01:45:57,458 Es posible que un momento así nunca vuelva 1646 01:45:57,541 --> 01:46:01,666 Cumple el anhelo de mi corazón 1647 01:46:01,750 --> 01:46:02,666 Detén el auto. 1648 01:46:04,666 --> 01:46:05,541 Detén el auto. 1649 01:46:06,083 --> 01:46:08,916 - ¿Qué pasó? - Antes de que me desmorone… 1650 01:46:09,000 --> 01:46:12,125 Bulleya, he olvidado el camino… 1651 01:46:23,583 --> 01:46:24,625 ¿Qué pensaste? 1652 01:46:28,250 --> 01:46:29,458 Dirías "te amo..." 1653 01:46:31,416 --> 01:46:32,791 y dejaría a Diya? 1654 01:46:36,375 --> 01:46:37,500 Deja a una chica... 1655 01:46:38,833 --> 01:46:42,541 ¿Cuatro días antes de su boda? 1656 01:46:44,916 --> 01:46:46,583 ¿Avergonzarla delante de todos? 1657 01:46:50,833 --> 01:46:52,583 Sólo porque piensas... 1658 01:46:55,041 --> 01:46:57,125 tu y yo estamos mejor juntos? 1659 01:47:01,916 --> 01:47:03,000 ¿No lo crees? 1660 01:47:11,708 --> 01:47:12,583 No, no lo hago. 1661 01:47:19,375 --> 01:47:20,250 ¿Seguro? 1662 01:47:21,583 --> 01:47:22,500 Estoy seguro de que. 1663 01:47:31,875 --> 01:47:35,875 No puedes dejar a Diya, pero al menos puedes ser honesto. 1664 01:47:51,875 --> 01:47:54,708 - Yo la abriré, Kunal, solo… - No, estoy bien… 1665 01:47:58,416 --> 01:47:59,708 ¿Qué están haciendo ustedes dos juntos? 1666 01:48:00,458 --> 01:48:01,833 Te llamé, cariño. 1667 01:48:03,375 --> 01:48:05,500 No respondiste, Entonces ella vino a buscarme. 1668 01:48:05,916 --> 01:48:06,916 ¿Dónde está mi teléfono? 1669 01:48:07,625 --> 01:48:09,541 ¡Oh, mierda! Lo siento mucho. 1670 01:48:09,625 --> 01:48:11,416 te lo tomé y lo dejé en mi bolso. 1671 01:48:11,500 --> 01:48:13,083 - No me di cuenta. - Sí, claro. 1672 01:48:13,166 --> 01:48:15,583 - Sí, claro. - Vi tu llamada perdida. 1673 01:48:17,250 --> 01:48:19,250 Te llamé tantas veces pero nunca respondiste. 1674 01:48:20,375 --> 01:48:22,416 Entonces le pedí que viniera a buscarme. 1675 01:48:22,541 --> 01:48:23,666 ¿Por qué no me lo dijiste? 1676 01:48:24,583 --> 01:48:26,666 Estabas dormido. No quería molestarte. 1677 01:48:27,083 --> 01:48:28,666 Sólo necesitaba que lo llevaran, así que lo recogí. 1678 01:48:28,750 --> 01:48:29,916 ¡Deberías haberme dicho! 1679 01:48:30,000 --> 01:48:31,541 Ella te lo acaba de decir, ¿no? 1680 01:48:34,625 --> 01:48:36,166 Ella no quería molestarte. 1681 01:48:37,416 --> 01:48:38,291 ¿Qué te pasa? 1682 01:49:22,791 --> 01:49:23,666 ¡Ey! 1683 01:49:23,833 --> 01:49:24,791 ¡Ey! 1684 01:49:24,875 --> 01:49:25,833 ¿Puedes…? 1685 01:49:27,625 --> 01:49:28,500 Lo siento. 1686 01:49:28,583 --> 01:49:31,250 ¿Podrías mudarte a un hotel esta noche? 1687 01:49:32,083 --> 01:49:33,000 ¿Por qué? 1688 01:49:33,666 --> 01:49:35,833 Es nuestra última noche en esta casa antes de la boda. 1689 01:49:35,958 --> 01:49:38,000 ya no estaremos novio y novia. 1690 01:49:38,166 --> 01:49:39,208 Seremos marido y mujer. 1691 01:49:39,833 --> 01:49:43,500 Sólo quiero pasar este último día... 1692 01:49:46,583 --> 01:49:47,875 a solas con él. 1693 01:49:52,458 --> 01:49:54,750 Si no estás seguro, simplemente dilo. 1694 01:49:55,833 --> 01:49:58,541 ¿Por qué? ¿Hay algo ¿Estar inseguro? 1695 01:49:59,458 --> 01:50:00,416 Tal vez. 1696 01:50:03,333 --> 01:50:04,375 Tenías razón. 1697 01:50:05,083 --> 01:50:07,666 No manejas el rechazo con gracia. 1698 01:50:08,750 --> 01:50:12,791 Pero no pensé que caerías tan bajo. 1699 01:50:14,958 --> 01:50:16,416 ¿Qué estás tratando de demostrar? 1700 01:50:16,916 --> 01:50:18,875 No necesito demostrarle nada a nadie. 1701 01:50:21,750 --> 01:50:23,250 Me encanta Kunal. 1702 01:50:24,875 --> 01:50:25,916 Me encanta. 1703 01:50:26,500 --> 01:50:27,833 ¿Qué? No... 1704 01:50:28,833 --> 01:50:31,125 Y ya le he dicho lo que siento. 1705 01:50:32,958 --> 01:50:34,083 ¿Él no te lo dijo? 1706 01:50:37,500 --> 01:50:38,500 Ups. 1707 01:50:43,041 --> 01:50:44,083 ¿Qué dijo? 1708 01:50:47,708 --> 01:50:49,583 ¿No es triste que tengas que preguntarme? 1709 01:50:51,625 --> 01:50:52,916 Pero en realidad ese es el punto. 1710 01:50:53,458 --> 01:50:55,750 El primer amor no siempre es el amor verdadero, Diya. 1711 01:50:57,500 --> 01:50:59,375 Tú lo conociste primero. Esa es tu suerte. 1712 01:51:00,083 --> 01:51:02,208 No significa que seas adecuado para él. 1713 01:51:02,958 --> 01:51:06,000 Tal vez lo encontré demasiado tarde, pero lo amo. 1714 01:51:07,000 --> 01:51:09,791 Así que se supone que debo sacrificar mi amor ¿Solo porque lo conociste primero? 1715 01:51:10,458 --> 01:51:11,666 ¿Cómo tiene eso sentido? 1716 01:51:12,208 --> 01:51:13,416 Especialmente cuando él… 1717 01:51:23,333 --> 01:51:24,208 No te preocupes. 1718 01:51:25,375 --> 01:51:26,416 No soy un rompehogares. 1719 01:51:27,625 --> 01:51:30,000 Pero todavía tengo el derecho para detener esta boda. 1720 01:51:32,208 --> 01:51:33,958 Y hasta que se hagan los votos, No me rendiré. 1721 01:51:37,125 --> 01:51:38,291 Si se los lleva contigo, es tuyo. 1722 01:51:39,875 --> 01:51:41,041 Si puedo detenerlos, él es mío. 1723 01:51:43,666 --> 01:51:45,375 Conozco a Kunal desde que éramos niños. 1724 01:51:47,083 --> 01:51:49,333 Desde que tengo memoria, hemos estado juntos. 1725 01:51:50,875 --> 01:51:53,083 Lo conoces desde hace un mes. 1726 01:51:53,166 --> 01:51:54,958 Eso no es amor. 1727 01:51:55,916 --> 01:51:57,125 Eso es confusión. 1728 01:51:59,500 --> 01:52:02,583 Bien, entonces le dijiste a Kunal que lo amas. 1729 01:52:03,125 --> 01:52:04,875 ¿Pero también le dijiste? 1730 01:52:05,208 --> 01:52:07,166 ¿Has estado intentando detener esta boda? 1731 01:52:07,250 --> 01:52:08,208 ¡Espera! 1732 01:52:08,875 --> 01:52:10,958 No te arriesgarías a quedar tan mal. 1733 01:52:11,791 --> 01:52:14,291 ante el hombre que amas. 1734 01:52:15,875 --> 01:52:17,125 Tienes razón. 1735 01:52:17,208 --> 01:52:20,500 No puedo lucir tan mal en los ojos del chico 1736 01:52:20,833 --> 01:52:22,208 estás a punto de casarte. 1737 01:52:23,541 --> 01:52:26,000 ¿Sabe Kunal que me preguntaste? para seducirlo? 1738 01:52:32,416 --> 01:52:33,416 ¿No? 1739 01:52:34,625 --> 01:52:36,583 Nuestra amistad no tiene ningún valor para ti. 1740 01:52:38,583 --> 01:52:39,791 No somos tan buenos amigos. 1741 01:52:44,041 --> 01:52:46,291 ¿Ya estás levantado? ¿Cómo te sientes? 1742 01:52:47,083 --> 01:52:48,458 Una mala, cariño. 1743 01:52:49,041 --> 01:52:50,041 Necesito mi… 1744 01:52:50,333 --> 01:52:52,791 Siéntate. Haré tu cura para la resaca. 1745 01:52:53,416 --> 01:52:54,625 Ya hice uno. 1746 01:52:55,125 --> 01:52:56,125 Mi receta especial. 1747 01:52:56,875 --> 01:52:59,041 El mío ha trabajado con él durante años. 1748 01:52:59,458 --> 01:53:01,708 Si prueba el mío, Lo pedirá durante años. 1749 01:53:01,791 --> 01:53:02,666 Ven, tómalo. 1750 01:53:03,708 --> 01:53:04,625 Tenlo. 1751 01:53:04,708 --> 01:53:05,750 Tenlo. 1752 01:53:06,125 --> 01:53:07,041 ¿Te gusta? 1753 01:53:07,708 --> 01:53:09,333 - Mejor que el habitual, ¿no? - Agua… 1754 01:53:09,416 --> 01:53:10,958 ¡Ay, mi pobre bebé! 1755 01:53:12,125 --> 01:53:15,000 Simplemente acuéstese durante diez minutos. Estarás bien. 1756 01:53:16,416 --> 01:53:18,833 Entonces, esta vez el alcohol era poco fiable, ¿O simplemente no acertó? 1757 01:53:18,916 --> 01:53:21,333 No hay posibilidad de que el alcohol sea dudoso. 1758 01:53:21,416 --> 01:53:24,125 lo tengo especialmente su vino favorito de Sicilia. 1759 01:53:26,583 --> 01:53:31,208 Recuerda cuando nos abandonaste ¿Y fuimos a nuestra "cita" en el viñedo? 1760 01:53:32,125 --> 01:53:33,250 Simplemente nos enamoramos... 1761 01:53:34,666 --> 01:53:35,750 con el vino. 1762 01:53:35,958 --> 01:53:36,833 Demasiado bueno, ¿verdad? 1763 01:53:37,916 --> 01:53:40,375 No importa lo bueno o especial el alcohol es, 1764 01:53:40,583 --> 01:53:41,833 o de donde es, 1765 01:53:41,958 --> 01:53:44,250 el efecto desaparece por la mañana. 1766 01:53:44,416 --> 01:53:45,583 Después de eso, 1767 01:53:45,833 --> 01:53:48,166 Sólo mi cura para la resaca funciona. Tenlo. 1768 01:53:48,250 --> 01:53:49,916 - No tengas celos, cariño. - Está bien. 1769 01:53:50,000 --> 01:53:51,791 Ser tu dama de honor fue tu regalo. 1770 01:53:52,208 --> 01:53:53,541 Pero yo también tenía que darle algo. 1771 01:53:53,833 --> 01:53:56,041 alguien tiene que asistir a este pobre niño. 1772 01:53:56,416 --> 01:53:58,458 Recibe mucha atención. 1773 01:53:59,000 --> 01:54:00,166 Y no estoy celoso. 1774 01:54:00,583 --> 01:54:02,416 ¡Ah, claro! Me olvidé. 1775 01:54:02,833 --> 01:54:04,166 Este "diya" no tiene llama. 1776 01:54:04,958 --> 01:54:08,125 Sin luz. Sin calidez. 1777 01:54:08,916 --> 01:54:09,916 Está ahí simplemente. 1778 01:54:10,750 --> 01:54:12,375 - No bebé. Está bien. - Vamos, prepárate rápido. 1779 01:54:12,583 --> 01:54:13,791 Necesitamos ir de compras. 1780 01:54:13,875 --> 01:54:14,791 ¿Comprar para qué? 1781 01:54:16,750 --> 01:54:17,833 Por tu regalo. 1782 01:54:18,208 --> 01:54:19,083 Es una sorpresa. 1783 01:54:20,958 --> 01:54:22,875 Es una sorpresa. Ven, ven. 1784 01:54:22,958 --> 01:54:24,875 - ¡No necesito sorpresas! ¡Kunal! - ¿Qué harías sin mí? 1785 01:54:24,958 --> 01:54:25,833 Venir. 1786 01:54:25,916 --> 01:54:26,791 Ve y prepárate. 1787 01:54:31,666 --> 01:54:33,416 ¿Crees que sólo tú puedes sorprender a la gente? 1788 01:54:34,291 --> 01:54:35,416 ¿Te gusta el anillo de compromiso? 1789 01:54:37,000 --> 01:54:39,125 Deberías haber visto su cara. 1790 01:54:39,916 --> 01:54:41,333 No estaba tan preparado para ello. 1791 01:54:44,125 --> 01:54:45,625 Iré a prepararme, ¿vale? 1792 01:55:13,916 --> 01:55:15,625 ¿Cómo lo sabrás con sólo sostenerlo en alto? 1793 01:55:16,291 --> 01:55:17,166 Venir. 1794 01:55:19,833 --> 01:55:20,833 Ayúdame. 1795 01:55:45,541 --> 01:55:46,583 ¿Estás bien? 1796 01:56:01,041 --> 01:56:02,583 Ese es mi chico. 1797 01:56:07,583 --> 01:56:08,458 Salud. 1798 01:56:14,333 --> 01:56:15,208 Papá… 1799 01:56:17,208 --> 01:56:19,958 ¿Cuánto tiempo llevan juntos tú y mamá? 1800 01:56:22,500 --> 01:56:23,750 Alrededor de los 34 o 35 años. 1801 01:56:29,750 --> 01:56:32,750 En todos estos años, ¿Alguna vez sentiste a alguien más? 1802 01:56:35,250 --> 01:56:37,916 ¿Podría haber sido mejor para alguno de ustedes? 1803 01:56:40,125 --> 01:56:42,666 ¡Fue una combinación perfecta! 1804 01:56:45,250 --> 01:56:49,416 De hecho, tu madre debería agradecer a Dios. 1805 01:56:49,875 --> 01:56:52,166 ¿Dónde encontró un hombre mejor que yo? 1806 01:56:52,291 --> 01:56:53,916 ¡¿Alguien que todavía la aguanta?! 1807 01:57:07,625 --> 01:57:11,291 Hijo, nerviosismo previo a la boda, ponerse nervioso, y teniendo dudas 1808 01:57:11,375 --> 01:57:12,875 son completamente normales. 1809 01:57:14,041 --> 01:57:15,958 Toma un par de tragos y duerme. 1810 01:57:17,041 --> 01:57:18,458 Mañana por la mañana, Partimos hacia Chandigarh, 1811 01:57:18,541 --> 01:57:20,500 y jugaremos antakshari todo el tiempo. hasta que lleguemos. 1812 01:57:21,416 --> 01:57:26,000 Y luego tendrán lugar los rituales… 1813 01:57:27,208 --> 01:57:29,541 y antes de que te des cuenta, todo terminará. 1814 01:57:31,125 --> 01:57:32,041 ¡Salud! 1815 01:57:55,541 --> 01:57:57,125 - ¡Escuchen todos! - ¿Sí? 1816 01:57:57,208 --> 01:57:58,916 Estamos jugando antakshari ahora. 1817 01:57:59,000 --> 01:58:00,875 - ¡No! - ¡Sí! 1818 01:58:00,958 --> 01:58:01,958 ¡Por favor, por favor, por favor! 1819 01:58:02,041 --> 01:58:03,625 No vamos a jugar A por antakshari. 1820 01:58:03,708 --> 01:58:05,250 - ¿Por qué? - ¡Porque es B de aburrido! 1821 01:58:07,083 --> 01:58:08,250 Conozco un juego. 1822 01:58:08,958 --> 01:58:09,833 "Cheque de amor". 1823 01:58:09,916 --> 01:58:12,333 - ¡Oh! - Picante. 1824 01:58:12,416 --> 01:58:13,291 Vamos. 1825 01:58:13,375 --> 01:58:16,458 A ver que tal la novia y el novio se conocen. 1826 01:58:16,833 --> 01:58:18,791 Interesante. Me gusta. 1827 01:58:20,041 --> 01:58:21,500 - Yo haré las preguntas. - ¡Dale! 1828 01:58:21,583 --> 01:58:23,083 Es un fuego rápido, así que apúrate. 1829 01:58:23,416 --> 01:58:24,666 - ¿Listo? - Dale. 1830 01:58:25,083 --> 01:58:26,166 ¡Está bien! 1831 01:58:27,166 --> 01:58:28,166 ¿El color favorito de Diya? 1832 01:58:28,750 --> 01:58:29,875 - Naranja. - Azul bebé. 1833 01:58:29,958 --> 01:58:31,000 ¿Azul bebé? 1834 01:58:31,083 --> 01:58:32,750 - ¡Esa fue solo la primera respuesta! - Menos uno. 1835 01:58:32,875 --> 01:58:34,208 - El siguiente. El siguiente. - Pregunta estúpida. 1836 01:58:34,291 --> 01:58:35,375 - Todavía están calentando. - Pueden hacerlo. 1837 01:58:35,458 --> 01:58:36,791 - Primera pregunta. - Una vez más. 1838 01:58:38,666 --> 01:58:39,750 ¿La comida favorita de Kunal? 1839 01:58:39,833 --> 01:58:41,041 - Chole bhature. - Rajma… bhature. 1840 01:58:41,333 --> 01:58:42,791 ¡¿Rajma Bhature?! 1841 01:58:43,166 --> 01:58:44,375 Innovación. 1842 01:58:44,500 --> 01:58:45,750 ¡Es fanático de rajma! 1843 01:58:46,958 --> 01:58:48,625 Pongámonos románticos. 1844 01:58:49,583 --> 01:58:50,583 ¿Dónde fue tu primer beso? 1845 01:58:50,666 --> 01:58:51,833 - Mi… - En el auto, ¿verdad? 1846 01:58:54,916 --> 01:58:56,625 Nena… dormitorio. 1847 01:58:59,083 --> 01:59:01,750 Muy bien, hagámoslo simple. 1848 01:59:02,916 --> 01:59:04,375 ¿Quién dijo "te amo" primero? 1849 01:59:04,500 --> 01:59:05,625 - Ella lo hizo. - Él… 1850 01:59:11,000 --> 01:59:13,583 ¿Estás seguro de que lo has sabido? ¿El uno al otro durante 16 años? 1851 01:59:15,333 --> 01:59:18,541 Bueno, supongo que esa es la señal. de una relación exitosa. 1852 01:59:19,291 --> 01:59:20,208 Confusión. 1853 01:59:25,125 --> 01:59:27,541 ¡Ya basta de este estúpido juego! 1854 01:59:27,916 --> 01:59:30,458 - Juguemos a antakshari. - ¡Sí! 1855 01:59:30,625 --> 01:59:32,958 ¡Dos equipos! Equipo A y Equipo B. 1856 01:59:33,041 --> 01:59:34,125 - Eso es todo. - Está bien, listo. 1857 01:59:54,541 --> 01:59:56,041 Recordé todas esas cosas. 1858 01:59:57,916 --> 01:59:59,333 No lo sé, en este momento... 1859 02:00:01,291 --> 02:00:02,166 Lo olvidé. 1860 02:00:05,041 --> 02:00:11,000 No es bueno tenerte 1861 02:00:11,458 --> 02:00:17,125 Si no tengo todo tu corazón 1862 02:00:18,125 --> 02:00:24,625 Porque esto es amor, ya sabes 1863 02:00:24,708 --> 02:00:30,333 No es una pena de prisión 1864 02:00:31,166 --> 02:00:34,125 Puedo ponerlo en palabras 1865 02:00:34,541 --> 02:00:37,541 ¿Mostrarte el dolor en mi corazón? 1866 02:00:37,833 --> 02:00:43,958 ¿Alguna vez encontraré una manera? ¿Para contártelo todo? 1867 02:00:44,375 --> 02:00:50,500 Incluso si nunca seré verdaderamente tuyo 1868 02:00:51,000 --> 02:00:57,083 ¿Me recordarás por casualidad? 1869 02:00:57,583 --> 02:01:03,458 Tú… 1870 02:01:04,375 --> 02:01:07,791 Te amé mientras vivía y respiraba 1871 02:01:07,875 --> 02:01:13,500 Te amaré después de la muerte 1872 02:01:17,541 --> 02:01:24,250 Incluso si el destino nos separa Te amaré en cada aliento 1873 02:01:27,291 --> 02:01:34,000 Puedes dejarme 1874 02:01:34,500 --> 02:01:38,583 Para alguien nuevo 1875 02:01:40,500 --> 02:01:47,166 Lo aceptaré todo 1876 02:01:47,750 --> 02:01:52,375 Por tu bien 1877 02:01:53,416 --> 02:01:59,833 Incluso a través de mis lágrimas Intentaré hacerte sonreír 1878 02:02:00,375 --> 02:02:07,041 Si he elegido el amor Entonces debo mantenerme firme todo el tiempo 1879 02:02:13,166 --> 02:02:19,250 Tú también eres toda mi vida 1880 02:02:19,708 --> 02:02:25,833 Cada oración se hizo realidad para mí 1881 02:02:26,375 --> 02:02:32,458 El día que te encontré 1882 02:02:32,916 --> 02:02:39,000 Tú… 1883 02:02:39,750 --> 02:02:43,041 Te amé mientras vivía y respiraba 1884 02:02:43,208 --> 02:02:49,583 Te amaré después de la muerte 1885 02:02:53,041 --> 02:02:59,583 Incluso si el destino nos separa Te amaré en cada aliento 1886 02:03:42,541 --> 02:03:43,833 Diya, ¿me llamaste? 1887 02:03:45,958 --> 02:03:46,833 Quería darte esto. 1888 02:03:48,958 --> 02:03:49,833 ¿Por qué? 1889 02:03:50,416 --> 02:03:52,375 La cadena de bodas debería quedarse con el novio. 1890 02:03:52,791 --> 02:03:54,291 De lo contrario, ¿qué pondrá? el cuello de la novia? 1891 02:04:05,833 --> 02:04:07,291 Le quedó bien, ¿verdad? 1892 02:04:11,125 --> 02:04:12,375 Tendrá que usarlo toda su vida. 1893 02:04:13,958 --> 02:04:14,958 ¿Qué estás diciendo? 1894 02:04:16,125 --> 02:04:17,416 No hagamos esto, cariño. 1895 02:04:19,916 --> 02:04:20,791 Está bien. 1896 02:04:21,791 --> 02:04:22,750 Realmente lo es. 1897 02:04:24,416 --> 02:04:25,416 Te enamoraste. 1898 02:04:26,708 --> 02:04:28,958 Realmente no te convierte en una mala persona. 1899 02:04:31,250 --> 02:04:32,500 No lo planeaste. 1900 02:04:33,833 --> 02:04:35,166 De hecho, esto es mi culpa. 1901 02:04:35,791 --> 02:04:37,041 Si no te hubiera llevado a Sicilia, 1902 02:04:37,583 --> 02:04:38,791 Nunca habrías conocido a Ally. 1903 02:04:39,750 --> 02:04:41,875 - Diya, no es así. - Bebé… 1904 02:04:42,666 --> 02:04:44,083 Te conozco bien. 1905 02:04:45,583 --> 02:04:49,708 Evitas lastimar a la gente, no importa lo que te cueste. 1906 02:04:50,125 --> 02:04:51,458 Por eso te amo. 1907 02:04:53,333 --> 02:04:58,083 Pero no te cases conmigo por sentido de responsabilidad 1908 02:04:58,958 --> 02:05:00,333 si tu corazón no está en ello. 1909 02:05:03,083 --> 02:05:04,125 En realidad, ¿sabes qué? 1910 02:05:06,666 --> 02:05:09,500 Nunca te había visto tan infeliz. 1911 02:05:11,750 --> 02:05:13,750 No quiero ser la razón de eso. 1912 02:05:15,625 --> 02:05:18,041 solo quiero ser la razon por tu felicidad. 1913 02:05:19,208 --> 02:05:21,666 Y si alguien más da tu esa felicidad, 1914 02:05:21,750 --> 02:05:23,041 ¿Cómo puedo detenerte? 1915 02:05:24,666 --> 02:05:26,291 Y sólo porque te amo, 1916 02:05:27,041 --> 02:05:30,291 y no puedes decirme no sientes lo mismo, 1917 02:05:30,375 --> 02:05:33,666 No puedo fingir que no sé la verdad. 1918 02:05:38,125 --> 02:05:39,041 Bueno. 1919 02:05:47,708 --> 02:05:51,291 Se siente como si todos aquí Ya sabe lo que siento. 1920 02:05:52,625 --> 02:05:54,041 ya lo has decidido 1921 02:05:55,541 --> 02:05:57,375 a quién amo y a quién no. 1922 02:06:06,083 --> 02:06:07,208 Entonces dime tú. 1923 02:06:09,333 --> 02:06:10,333 ¿La amas? 1924 02:06:34,166 --> 02:06:35,833 Sabes que te amo. 1925 02:06:36,333 --> 02:06:38,583 Puedo ver que me amas. 1926 02:06:38,666 --> 02:06:40,458 - Si no es así, dígalo. - ¡Señora! 1927 02:06:40,541 --> 02:06:41,750 - ¿Por qué estás tan asustado? - ¡Disculpe, señora! 1928 02:06:41,833 --> 02:06:42,708 ¡¿Qué?! 1929 02:06:42,791 --> 02:06:44,250 Hay alguien aquí para verte en la recepción. 1930 02:06:47,833 --> 02:06:48,875 ¿Mamá? ¿Papá? 1931 02:06:49,208 --> 02:06:50,083 ¡Hola, querido! 1932 02:06:50,166 --> 02:06:51,125 - ¡Alisha! - ¡Hola! 1933 02:06:54,166 --> 02:06:55,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 1934 02:06:55,583 --> 02:06:57,416 Tu amiga Diya nos llamó. 1935 02:06:57,833 --> 02:07:00,500 Dijo que hubo una gran sorpresa. 1936 02:07:00,583 --> 02:07:02,291 Y nos dijo que no te lo dijeramos. 1937 02:07:02,875 --> 02:07:05,416 Entonces, ¿cuál es la sorpresa? 1938 02:07:05,708 --> 02:07:06,583 Cuéntanos. 1939 02:07:08,250 --> 02:07:09,416 Ya volveré. 1940 02:07:10,125 --> 02:07:11,000 - ¿Alisha? - ¿Alisha? 1941 02:07:11,125 --> 02:07:12,166 ¡Esa perra! 1942 02:07:14,291 --> 02:07:15,250 ¿Lo que está sucediendo? 1943 02:07:20,541 --> 02:07:21,791 Diya, ¿qué está pasando? 1944 02:07:21,875 --> 02:07:23,625 ¿Por qué llamaste a mis padres? 1945 02:07:23,791 --> 02:07:25,250 - Escucha-- - Un segundo, Diya, por favor. 1946 02:07:27,250 --> 02:07:28,541 Llevemos esto afuera. 1947 02:07:28,625 --> 02:07:29,625 Espera, hijo. 1948 02:07:29,833 --> 02:07:31,708 - ¡Diya! - Al menos cuéntanos qué está pasando. 1949 02:07:31,833 --> 02:07:34,916 - ¡Di algo! - ¿Cómo pueden hacernos esto ahora? 1950 02:07:35,000 --> 02:07:36,000 - ¿Cómo…? - Sí… 1951 02:07:41,666 --> 02:07:43,041 Ella piensa... 1952 02:07:45,625 --> 02:07:46,791 te amo… 1953 02:07:48,875 --> 02:07:53,083 y me caso solo con ella por un sentido de responsabilidad. 1954 02:07:54,375 --> 02:07:55,291 ¿Me equivoco? 1955 02:08:02,375 --> 02:08:03,250 Usted no es. 1956 02:08:05,041 --> 02:08:06,083 Pero él nunca lo dirá. 1957 02:08:06,833 --> 02:08:08,333 ¿Qué pasa si alguien se siente mal? 1958 02:08:08,583 --> 02:08:09,791 ¿Los sentimientos de alguien resultan heridos? 1959 02:08:09,875 --> 02:08:12,208 - ¿Se arruina la imagen de alguien? - No te estoy hablando. 1960 02:08:14,166 --> 02:08:15,500 Hoy tendrá que responder. 1961 02:08:15,708 --> 02:08:16,833 ¿Qué quieres oír? 1962 02:08:18,041 --> 02:08:19,916 Sólo quieres escuchar lo que quieres escuchar. 1963 02:08:36,875 --> 02:08:38,375 ¿Aún no me respondes? 1964 02:08:43,583 --> 02:08:45,291 ¿Los sentimientos de quién estás protegiendo ahora? 1965 02:08:46,666 --> 02:08:49,916 Al menos respétame lo suficiente para decirme la verdad en la cara. 1966 02:08:51,333 --> 02:08:54,000 Sólo dime la verdad, 1967 02:08:54,500 --> 02:08:56,000 y me iré feliz. 1968 02:08:56,125 --> 02:08:57,166 ¡Ah, por favor! 1969 02:08:57,291 --> 02:09:00,083 Deja de actuar como la víctima. 1970 02:09:00,250 --> 02:09:01,875 Y ni hables de respeto. 1971 02:09:02,125 --> 02:09:03,500 Lo respetas, ¿verdad? 1972 02:09:03,583 --> 02:09:05,458 ¿Por eso me pediste que lo sedujera? 1973 02:09:06,625 --> 02:09:08,916 ¿Para poner a prueba su lealtad? 1974 02:09:09,000 --> 02:09:10,541 ¿Por qué no le preguntaste directamente entonces? 1975 02:09:13,666 --> 02:09:16,375 Por decencia dije que no pasó nada. 1976 02:09:16,916 --> 02:09:18,708 Pero no es que no haya pasado nada. 1977 02:09:19,125 --> 02:09:20,125 Díselo. 1978 02:09:20,416 --> 02:09:21,416 ¿De qué está hablando? 1979 02:09:22,000 --> 02:09:23,666 - Kunal… - Díselo. Dile la verdad. 1980 02:09:23,750 --> 02:09:24,791 ¿Está diciendo la verdad? 1981 02:09:28,666 --> 02:09:29,625 Kunal, cariño... 1982 02:09:30,083 --> 02:09:32,291 Cariño, la cagué. 1983 02:09:32,791 --> 02:09:33,666 Lo lamento. 1984 02:09:34,041 --> 02:09:35,625 solo queria saber 1985 02:09:35,708 --> 02:09:38,250 si realmente quisieras estar conmigo. 1986 02:09:40,500 --> 02:09:41,375 Lo lamento. 1987 02:09:42,333 --> 02:09:43,625 Lo que pasó estuvo mal. 1988 02:09:44,000 --> 02:09:46,416 No tengo excusas. 1989 02:09:46,500 --> 02:09:48,458 Pero mis intenciones no eran malas. 1990 02:09:48,541 --> 02:09:50,750 - ¿Y simplemente le seguiste el juego? - Sólo al principio. 1991 02:09:51,333 --> 02:09:53,708 Kunal, entonces... Entonces realmente Empecé a sentir por ti. 1992 02:09:53,875 --> 02:09:55,083 Todo era real. 1993 02:09:55,291 --> 02:09:57,041 - Cada detalle, lo juro. - Kunal… 1994 02:09:57,125 --> 02:09:58,375 Kunal, sólo escúchame. 1995 02:09:58,708 --> 02:10:00,416 - Kunal, ¡solo escúchame! - ¡Ni lo intentes! 1996 02:10:03,291 --> 02:10:04,166 Por favor. 1997 02:10:06,916 --> 02:10:12,041 Cada defecto en ti 1998 02:10:13,291 --> 02:10:19,083 Todavía perdonaría 1999 02:10:19,750 --> 02:10:25,208 Incluso si está mal 2000 02:10:26,208 --> 02:10:29,708 - Lo reviviría… - No diré una palabra. 2001 02:10:30,166 --> 02:10:31,250 Me quedaré callado. 2002 02:10:32,125 --> 02:10:34,041 No puedo dejarte solo. 2003 02:10:35,791 --> 02:10:41,916 {\an8}¿Qué puedo hacer? Mi amor se ha vuelto loco 2004 02:10:42,000 --> 02:10:48,625 Así es como mi corazón dice lo que piensa 2005 02:10:48,875 --> 02:10:50,166 ¿Qué ganaste con todo esto? 2006 02:10:51,625 --> 02:10:55,791 Llamé a tus padres aquí pensando que si admitiera sus sentimientos, 2007 02:10:55,875 --> 02:10:57,250 ¡Ustedes dos finalmente podrían estar juntos! 2008 02:10:59,291 --> 02:11:02,166 realmente puedo aceptar eso Kunal no me quiere. 2009 02:11:02,250 --> 02:11:05,041 Pero si él también me pierde el respeto, 2010 02:11:05,125 --> 02:11:08,291 Lo juro por Dios, no me perdonaré, ¡Y no te perdonaré! 2011 02:11:08,375 --> 02:11:10,250 Podrías haberme dicho ¡Qué estabas haciendo! 2012 02:11:10,333 --> 02:11:11,583 Al ver a mamá y papá aquí de repente, 2013 02:11:11,666 --> 02:11:14,291 No pude entender tu plan. ¡Entré en pánico, hombre! 2014 02:11:14,375 --> 02:11:16,916 - ¡Eres un idiota! - ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! 2015 02:11:17,000 --> 02:11:18,958 Lo lamento. Lo lamento. Sé que era nuestro secreto. 2016 02:11:19,041 --> 02:11:21,000 No debería habérselo dicho a Kunal. 2017 02:11:21,083 --> 02:11:23,083 Y ahora conozco tu Las intenciones no estaban equivocadas. 2018 02:11:23,166 --> 02:11:24,583 ¡Ve a decirle eso! 2019 02:11:24,833 --> 02:11:27,166 el no va a hacer algo estúpido ¿no? 2020 02:11:27,250 --> 02:11:29,250 ¿Por qué se suicidaría? ¿Por nuestra estupidez? 2021 02:11:29,333 --> 02:11:30,208 ¡¿Suicidarse?! 2022 02:11:30,291 --> 02:11:32,250 ¿Qué te pasa? ¡¿Saltaste directo al suicidio?! 2023 02:11:32,333 --> 02:11:33,833 Entonces ¿qué quisiste decir? ¿Por "hacer algo estúpido"? 2024 02:11:33,916 --> 02:11:35,875 ¡No sé! ¡Deja de gritar! ¡Me estoy volviendo loco! 2025 02:11:35,958 --> 02:11:37,041 ¿Crees que no me estoy asustando? 2026 02:11:37,125 --> 02:11:38,583 Señora, estoy aquí para maquillar a la novia. 2027 02:11:38,666 --> 02:11:39,583 - ¡Callarse la boca! - ¡Callarse la boca! 2028 02:11:49,750 --> 02:11:50,625 ¿Adónde vas? 2029 02:11:51,083 --> 02:11:52,208 Para encontrarlo. ¿Dónde más? 2030 02:11:52,666 --> 02:11:54,250 ¿Por qué vas? Yo iré. 2031 02:11:54,500 --> 02:11:55,375 ¿Por qué? 2032 02:11:55,458 --> 02:11:58,333 Ya dijiste que te irías si admitiera sus sentimientos. 2033 02:11:58,750 --> 02:12:00,416 Bueno, ¿lo admitió? No, ¿verdad? 2034 02:12:00,541 --> 02:12:02,291 - ¡No lo hizo! - Ya sabes cómo se siente. 2035 02:12:02,375 --> 02:12:03,916 Por eso llamaste a mis padres. 2036 02:12:04,291 --> 02:12:05,208 ¡Qué noble de tu parte! 2037 02:12:17,166 --> 02:12:20,000 Estoy con él. No puedo hablar ahora. 2038 02:12:23,125 --> 02:12:24,083 ¡Ay, muchacho! 2039 02:12:28,875 --> 02:12:30,875 Estoy con él. No puedo hablar. 2040 02:12:30,958 --> 02:12:32,416 Acordamos que no dirías una palabra. 2041 02:12:33,250 --> 02:12:34,625 No te estoy hablando. 2042 02:12:34,708 --> 02:12:35,875 ¡Colgar! ¡Mantenlo bajo! 2043 02:12:35,958 --> 02:12:36,958 Bien. 2044 02:12:45,125 --> 02:12:46,000 ¡Oh! 2045 02:12:47,708 --> 02:12:48,708 ¡Dame las llaves! 2046 02:12:49,375 --> 02:12:50,250 ¿De quién es el auto? 2047 02:12:54,583 --> 02:12:55,458 Abrir la puerta. 2048 02:12:56,458 --> 02:12:57,333 Está abierto. 2049 02:12:57,583 --> 02:12:58,541 Abrir la puerta. 2050 02:12:58,625 --> 02:12:59,916 ¡Abierto! 2051 02:13:00,333 --> 02:13:01,208 Bueno. 2052 02:13:01,625 --> 02:13:02,541 Bien. 2053 02:13:05,000 --> 02:13:05,958 Tu… 2054 02:13:06,750 --> 02:13:08,125 ¡Diya! ¡Diya! 2055 02:13:13,333 --> 02:13:14,458 "Tomar un par de tragos y dormir." 2056 02:13:14,958 --> 02:13:16,750 "Jugaremos al antakshari en el autobús". 2057 02:13:17,333 --> 02:13:19,416 "Entonces todos los rituales sucederán. Todo terminará antes de que te des cuenta". 2058 02:13:21,625 --> 02:13:22,791 Eres un padre increíble. 2059 02:13:23,458 --> 02:13:25,458 ¿Por qué estás enojado conmigo? ¿Qué hice…? 2060 02:13:26,458 --> 02:13:28,916 ¿además de darte buenos genes? 2061 02:13:29,958 --> 02:13:31,791 Dos chicas se pelean por ti. 2062 02:13:50,708 --> 02:13:52,958 Sabes mi intención Nunca fue para lastimarte. 2063 02:13:54,416 --> 02:13:55,333 Lo sé. 2064 02:13:57,416 --> 02:13:58,666 el es tan adorable 2065 02:13:58,750 --> 02:14:01,291 que sacrificar una amistad para él sintió que valía la pena. 2066 02:14:02,166 --> 02:14:05,500 Sí, pero no harías eso. si fueras yo. 2067 02:14:11,291 --> 02:14:14,583 Nunca me disculparé por caer enamorada de él. 2068 02:14:14,875 --> 02:14:16,708 - Pero por lastimarte, realmente estoy-- - Déjalo. 2069 02:14:19,625 --> 02:14:20,791 No te conviene. 2070 02:14:29,125 --> 02:14:30,916 Lo que sea que decidas, 2071 02:14:31,916 --> 02:14:33,041 Los corazones se romperán, hijo. 2072 02:14:35,625 --> 02:14:37,958 Si eliges Diya, El corazón de Ally se romperá. 2073 02:14:38,041 --> 02:14:40,708 Si eliges aliado, El corazón de Diya se romperá. 2074 02:14:41,958 --> 02:14:43,166 Los corazones de la familia también se romperán. 2075 02:14:44,750 --> 02:14:46,000 Simplemente no rompas tu propio corazón. 2076 02:14:47,750 --> 02:14:51,250 Un hombre con el corazón roto No puedo mantener feliz a nadie. 2077 02:14:53,833 --> 02:14:58,000 Un corazón roto hace que la vida se sienta 2078 02:14:59,708 --> 02:15:00,875 insoportablemente pesado. 2079 02:15:12,625 --> 02:15:13,500 Salir. 2080 02:15:29,333 --> 02:15:30,208 ¿Es eso…? 2081 02:15:30,583 --> 02:15:31,458 Sí. 2082 02:15:32,708 --> 02:15:34,458 ¿Dónde… dónde está? 2083 02:15:35,000 --> 02:15:36,250 - ¡Ve! Ve! Ve! - Sí. 2084 02:15:48,416 --> 02:15:49,625 ¡Kunal, detén el auto! 2085 02:15:50,250 --> 02:15:51,125 ¡Kunal! 2086 02:15:51,333 --> 02:15:52,208 ¡Kunal! 2087 02:15:52,333 --> 02:15:53,500 ¡Kunal, por favor detén el auto! 2088 02:15:53,583 --> 02:15:54,708 ¡Por favor detén el auto! 2089 02:15:54,791 --> 02:15:55,666 - ¡Kunal! - ¡Kunal! 2090 02:16:11,041 --> 02:16:13,791 Eeny, meeny, miny, moe ¡Atrapa un tigre por el dedo del pie! 2091 02:16:14,416 --> 02:16:15,291 ¿Sí? 2092 02:16:16,416 --> 02:16:18,000 ¿No? ¿Deberíamos tirar? 2093 02:16:19,458 --> 02:16:20,375 ¿Tienes una moneda? 2094 02:16:20,666 --> 02:16:21,833 Cara es ella, cruz eres tú. 2095 02:16:24,250 --> 02:16:25,333 Sólo respóndeme una cosa, Diya. 2096 02:16:26,583 --> 02:16:27,666 ¿Por qué lo hiciste? 2097 02:16:28,750 --> 02:16:29,958 ¿Solo por una broma? 2098 02:16:31,166 --> 02:16:32,750 ¿Sabes por qué podría bromear sobre eso? 2099 02:16:32,833 --> 02:16:36,708 porque nunca pensé alguna vez creerías que te engañaría. 2100 02:16:39,500 --> 02:16:41,833 Rompiste mi fe en nosotros. 2101 02:16:42,166 --> 02:16:43,291 ¿Cómo te lo pidió? 2102 02:16:45,166 --> 02:16:46,208 ¿En broma? 2103 02:16:46,791 --> 02:16:47,750 ¿Para seducirme? 2104 02:16:48,666 --> 02:16:49,958 ¿Y simplemente te reíste y estuviste de acuerdo? 2105 02:16:52,958 --> 02:16:55,500 Ambos me convirtieron en una broma. 2106 02:17:04,125 --> 02:17:05,000 Lo siento… 2107 02:17:14,083 --> 02:17:15,041 esto es lo que pasa 2108 02:17:15,416 --> 02:17:17,666 cuando la gente consume Demasiadas tonterías en las redes sociales. 2109 02:17:18,916 --> 02:17:21,041 "Las parejas deberían saberlo todo. el uno del otro." 2110 02:17:21,291 --> 02:17:23,250 "Danos cinco razones por qué se gustan el uno al otro." 2111 02:17:24,208 --> 02:17:26,583 "Una relación debe siempre sigue siendo emocionante." 2112 02:17:27,666 --> 02:17:29,666 Si la emoción es lo que define el amor, 2113 02:17:30,000 --> 02:17:31,750 Entonces tal vez el amor no sea tan profundo después de todo. 2114 02:17:34,666 --> 02:17:38,708 Cada relación se siente emocionante al principio porque es nuevo. 2115 02:17:40,833 --> 02:17:43,916 Los nuevos amigos también son divertidos porque sus historias son nuevas para ti. 2116 02:17:44,000 --> 02:17:46,125 Las historias de viejos amigos te aburren después de un tiempo. 2117 02:17:49,125 --> 02:17:51,083 Puedes estar enamorado de cualquier cosa. por unos días. 2118 02:17:53,791 --> 02:17:54,791 Pero Diya... 2119 02:17:56,708 --> 02:17:58,375 el amor es como esa camiseta gastada 2120 02:18:00,583 --> 02:18:02,583 duermes mejor hasta tarde. 2121 02:18:10,083 --> 02:18:11,000 Y si… 2122 02:18:12,208 --> 02:18:13,416 Siento amor por ella. 2123 02:18:13,708 --> 02:18:14,625 Ella es encantadora. 2124 02:18:17,666 --> 02:18:21,541 Y tal vez, en otra vida, si nos hubiésemos conocido antes... 2125 02:18:24,458 --> 02:18:25,708 podríamos haber estado juntos. 2126 02:18:30,916 --> 02:18:31,916 Pero "tal vez" 2127 02:18:33,416 --> 02:18:35,083 es algo enorme. 2128 02:18:37,583 --> 02:18:38,708 Quizás después de seis meses, 2129 02:18:38,791 --> 02:18:40,250 ni siquiera seríamos capaces tolerarnos unos a otros. 2130 02:18:43,833 --> 02:18:45,875 No hay ningún "tal vez" entre ella y yo. 2131 02:18:46,916 --> 02:18:48,625 Es exactamente por eso que tú y yo somos nosotros, Diya. 2132 02:18:52,083 --> 02:18:52,958 Eres como 2133 02:18:54,041 --> 02:18:56,541 mi armario repleto. 2134 02:18:56,666 --> 02:18:59,333 Mamá lo ve y dice: "¡Qué desastre!". 2135 02:18:59,458 --> 02:19:01,750 Pero puedo llegar a ciegas 2136 02:19:04,166 --> 02:19:05,625 y encontrar exactamente lo que necesito. 2137 02:19:07,416 --> 02:19:08,291 ¿Sabes por qué? 2138 02:19:11,250 --> 02:19:12,541 Porque es mi armario. 2139 02:19:15,166 --> 02:19:16,333 Sí, tu tipo de boda... 2140 02:19:17,291 --> 02:19:18,708 Es más mi tipo. 2141 02:19:20,000 --> 02:19:22,250 Y estoy haciendo este por ella. ¿Sabes por qué? 2142 02:19:22,375 --> 02:19:25,375 Porque la boda dura cuatro días, Ally. 2143 02:19:28,916 --> 02:19:30,875 Pero la relación dura toda la vida. 2144 02:19:34,250 --> 02:19:35,125 es verdad 2145 02:19:36,291 --> 02:19:40,750 no sabemos cada pequeña cosa el uno del otro, Diya. 2146 02:19:42,708 --> 02:19:43,916 ¿Pero las cosas grandes? 2147 02:19:47,666 --> 02:19:49,041 Los conocemos todos. 2148 02:19:55,291 --> 02:19:56,250 Quizás hoy… 2149 02:19:57,916 --> 02:19:59,375 Te gusta mi sonrisa más que a ella. 2150 02:20:01,458 --> 02:20:02,333 Pero Aliado... 2151 02:20:04,708 --> 02:20:05,666 desde hace años... 2152 02:20:08,333 --> 02:20:10,250 ella ve mis lagrimas 2153 02:20:11,458 --> 02:20:12,666 incluso antes de que lleguen a mis ojos. 2154 02:20:18,791 --> 02:20:22,833 Eres esa camiseta gastada Mi sueño se ha vuelto adicto, Diya. 2155 02:20:26,083 --> 02:20:28,333 La gente juzga injustamente los hábitos. 2156 02:20:28,750 --> 02:20:29,708 Los hábitos son algo bueno. 2157 02:20:31,583 --> 02:20:33,333 Se basan en la confianza. 2158 02:20:38,708 --> 02:20:40,291 Puedes convertirte en el brillo de mis ojos. 2159 02:20:43,750 --> 02:20:44,750 Pero ella… 2160 02:20:46,833 --> 02:20:47,875 es mi paz. 2161 02:20:57,708 --> 02:21:00,333 Sí, está un poco loca por ponerme a prueba. 2162 02:21:01,625 --> 02:21:02,875 ¿Pero sabes qué? 2163 02:21:03,583 --> 02:21:05,250 Después de toda la locura de la mía has tolerado… 2164 02:21:07,583 --> 02:21:08,458 te has ganado el derecho. 2165 02:21:11,458 --> 02:21:14,875 No estás haciendo esto sólo por un sentido de responsabilidad, ¿verdad? 2166 02:21:16,000 --> 02:21:16,875 Soy. 2167 02:21:18,833 --> 02:21:20,916 Es una responsabilidad, no una carga. 2168 02:21:21,541 --> 02:21:23,750 Quiero ser responsable de ti, Diya. 2169 02:21:23,916 --> 02:21:24,958 Por eso estoy haciendo esto. 2170 02:21:26,500 --> 02:21:27,750 Pero hay una cosa que nunca haré. 2171 02:21:30,208 --> 02:21:32,625 nunca te lo diré lo que pasó esa noche. 2172 02:21:35,708 --> 02:21:36,750 Si todavía estás 2173 02:21:38,750 --> 02:21:40,250 dispuesto a tolerarme, 2174 02:21:42,458 --> 02:21:43,833 entonces estaré aquí para esta vida... 2175 02:21:46,583 --> 02:21:48,416 y todas las vidas por venir. 2176 02:21:58,125 --> 02:22:04,083 Tú eres la razón por la que todavía respiro 2177 02:22:04,500 --> 02:22:09,583 Vivo mi vida por ti 2178 02:22:10,791 --> 02:22:16,875 ¿Cómo pongo palabras? 2179 02:22:17,041 --> 02:22:22,125 ¿Qué siento por ti? 2180 02:22:23,458 --> 02:22:29,416 En ningún lugar de este mundo nadie 2181 02:22:29,750 --> 02:22:35,750 - Alguna vez te amé… - Así es 2182 02:22:36,041 --> 02:22:41,916 - Nadie más lo hará… - Dar su corazón 2183 02:22:42,416 --> 02:22:47,291 - Completamente… - Cada día que pasa 2184 02:22:54,916 --> 02:22:56,083 En esta vida, él es tuyo. 2185 02:22:57,791 --> 02:22:59,000 En cada vida, él es mío. 2186 02:23:01,541 --> 02:23:02,500 Ya veremos. 2187 02:23:29,208 --> 02:23:30,291 ¿Qué están esperando? 2188 02:23:31,000 --> 02:23:32,291 ¡Tenemos una boda que celebrar! 2189 02:23:37,250 --> 02:23:41,125 Estas cuestiones del destino 2190 02:23:43,666 --> 02:23:47,666 Sólo el destino puede explicarlo 2191 02:23:49,958 --> 02:23:55,125 Para mí, sin ti 2192 02:23:56,416 --> 02:24:01,166 No queda nada más 2193 02:24:02,875 --> 02:24:08,041 Mis ojos pueden llenarse de lágrimas 2194 02:24:09,333 --> 02:24:13,416 Pero esconderé todo el dolor 2195 02:24:15,625 --> 02:24:18,791 Si eres feliz 2196 02:24:19,041 --> 02:24:21,416 Entonces por tu felicidad 2197 02:24:22,000 --> 02:24:26,958 Yo celebraré lo mismo 2198 02:24:28,416 --> 02:24:33,791 Pero seguiré amándote 2199 02:24:34,875 --> 02:24:40,041 Por siempre y más 2200 02:24:41,250 --> 02:24:46,583 Moriré amándote 2201 02:24:47,583 --> 02:24:53,375 Por siempre y más 2202 02:24:54,083 --> 02:24:56,708 Por siempre y más 2203 02:24:57,208 --> 02:25:00,083 Por siempre y más 2204 02:25:00,458 --> 02:25:05,666 Por siempre y más 2205 02:25:08,250 --> 02:25:11,791 Mi amigo… 2206 02:25:15,625 --> 02:25:16,583 No puedo. 2207 02:25:25,333 --> 02:25:26,333 No puedo. 2208 02:25:44,000 --> 02:25:47,166 Por siempre y más 2209 02:25:47,250 --> 02:25:50,666 Mis fibras del corazón están atadas a ti 2210 02:26:07,750 --> 02:26:11,000 Sabes, no tendría ningún problema. casarse con un hombre divorciado. 2211 02:26:11,541 --> 02:26:14,250 Entonces, si las cosas no funcionan, no te preocupes por eso. 2212 02:26:14,416 --> 02:26:15,333 Me tienes. 2213 02:26:15,875 --> 02:26:17,541 Nena, ¿has terminado? 2214 02:26:19,375 --> 02:26:20,291 Sí. 2215 02:26:24,916 --> 02:26:25,875 Vamos, rápido. 2216 02:26:25,958 --> 02:26:27,000 Ven rápido, ven. 163413

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.