Original subtitles

А как так? Ясно не было. Почему не спускают флаг?

Значит, где -то дальше, за Питером, горе Франческо. Горе, которую мы не видим.

Ты еще успеешь разлюбить море.

Горе пройдет, флаг опустит.

Корабль выйдет в море, и ты увидишь, какая гадость наша бабушка.

Раня.

Василий, ты поплывешь с двумя девушками.

Ксенечка, ты все -таки смелая.

Я не смелая.

Нет, ты смелая, мы одни с тобой смелые. Они трусихи дурные, так извиню в теплом

рабстве, а мы уплывем.

Работай.

Я не смелая.

Я трус.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Больно? По лицу не бей!

Лучше бы за Франю переживала так.

За тебя,

Франю, убивают!

Я по запрещению, но у вас упал платок.

Удивительно, вы такая злая и мрачная, но при этом такая розовая. Мне это

нравится. Вы, должно быть, спортсмен?

Отчего? Вы так статно держитесь. Я никто.

Вы очень красиво одетый никто.

Мой отец сенатор и гопмейстер, чтоб существовал тоже никто. А кто вы? Я?

Я живу с матушкой в Серегу и... Не говорите, я, кажется, понял, кто вы.

Но ведь я вам еще не рассказала. Вот и не говорите. А вы знаете, что я подумал?

У вас есть немного времени?

Я приехала прогуляться по Питеру.

Я очень стесняюсь. Не стесняйтесь.

Я решил сделать одну очень смелую, очень славную и очень правильную перемену в

своей жизни. Если вы, конечно, согласитесь отправиться с мной.

Мы такая прекрасная, но такая грустная. Кого мы

потеряли?

Подругу. Там, где она сейчас, ей лучше, чем в этом мире.

Уж поверьте мне.

А ты почему не в гимназии?

Я ушел с урока. А я никогда не ходила в гимназию. Везет.

А я ухожу, будто на урок, а там действия не склоняются.

А вы даже в подготовишку не ходили? Ничего не знаете, да? Не читаете, не

писаете, да?

Ну почему? Умею.

Медленно и не люблю.

Подругу умею.

Я тоже медленно читаю. И не люблю.

И меня за это портят.

А сколько вам лет? А тебе сколько?

А мне восемнадцать прошел шестерый класс, оставляли на второго.

Почему вы со мной болтаете?

Я больше не хочу слушать мою матушку.

Я хочу прогуливать.

Ах,

как я счастлив, моя милая, что мы наконец -то вместе.

А потом я им положил партии.

Девочка смотрит на вас, будто вас знает.

Где девочка? Да вон стоит девочка. С папой или с дедулей. Им навис -то.

Вы не любите мать?

А вы любите батюшку?

Я боюсь батюшки.

Он злой? Он самый лучший. Он все может, все умеет. Он злой.

Моя матушка только умеет. Все знает.

Я ее ненавижу.

Пойдемте бродить? Да, я прошу.

Нет. Ты бы разрешал меня отплавать?

Нет.

Александр Михайлович, здравствуйте. Алексей Станиславович. Здравствуйте,

Прошу прощения за опоздание.

Мама, папа.

Здравствуйте. Позвольте вам представить эту девушку.

Ее зовут... Стеша.

Это оскорбление, Дмитрий Александрович. Это оскорбление.

Уведите вашу... Блядь!

А вы вашу.

Что?

Ты?

Ты чья?

Я спрашиваю, с какого публичного дома ты, дрянь?

Я по случайности.

Маменька ждет меня в тиреоках. Я ничего не понимаю.

Дмитрий! Дмитрий, ты меня... Дмитрий!

Моя милая, мой сын, вы мое лучшее приключение за месяц. Вы спасли мне от

помолвки начисто. Чудо!

И вот, возьмите эти деньги и не тратите.

Это на память обо мне и о нашем маленьком приключении.

Осторожно, извини.

Извини.

Куда? Клюха. А колодочная уже идёт.

Едешь ты?

Стой ты!

Больше не получается.

Когда -нибудь обязательно получится.

Жорка говорил, что он может 20 раз.

Мне кажется, надо остановиться.

Выгоняют из номера раньше времени.

Я думал, вы тут живете.

Я когда с мужчинами знакомлюсь, я долго -долго

с ними не ложусь.

Не хотят?

Очень хотят.

Дрозню. Это надо так не допускать и быть близко, чтобы очень хотели.

А зачем?

Когда они безумны, они делают все, что я хочу.

А что вы хотите?

От тебя ничего не хочу.

Я поэтому с тобой пришла.

Чтоб ты все получил и больше ничего не хотел.

Все мужчины ничего не хотят больше, если им дать.

Да только у вас ничего не получилось.

И мы стресс -то как все перепачкали.

Ты вот прачка привозку знаешь на такое место?

Какое?

Непотребство. Бродяжничество.

Тайная проституция.

Дела обычные, сударыня.

Писать на вас протокол долго.

Зато заранее известно.

Да как?

Не так.

Ну как так не так?

Уж и в петербургский голос заметку написали. Во всей красе.

Что ты смотришь так на меня?

Вы краснеете, а ваша сыпь нет.

Как не так?

Когда деньги получила при свидетелях от князя,

Сто рублёв, которые приобщены.

Что же, значит, бродячая женщина. Скажите моей матушке.

Вы ведь назвали сиротой.

Или имеете в виду, что всё же принадлежите притону?

Ну, это будет подольше протокол.

Но зато куда ценнее, нежели покажете на свою содержательницу.

Я не пойду. Ты меня злишь, Оленька. Я не пойду.

Я вас собрала, чтобы было весело, чтобы вы дарили мне подарки, а ты меня

злишь. Ну что такого страшного? Давай, шагни через порог.

Тихо!

Сегодня подарки буду здесь принимать.

В парчевом кабинете.

Давайте, давайте.

А там мой подарочек.

Отменный подарочек, доченьки.

Пахнет. А и пахнет.

Так пахнет боль, доченьки.

Лёлька, при свете буду подарки принимать.

Подлые девчонки. А то еще подсудут простую бумажку вместо сигнашки.

Том.

А вы видите, сколько у нас расходов из -за этой дуралейки? И Василия

и ребята не будут просто так бесплатно с ней возиться.

Это что такое 100? Я тебя мажу спермацетовыми сливками, чтобы ты за

зашла. 20 рублей за один заказ, это только за сливки.

Будешь должна.

Подарок.

Матушке подарок сегодня какой?

Повтори, Ксения, что ты нам говорила.

Что ты больше не послушная.

Что ты больше не согласная.

Есть от нее подарок.

Вот ее подарок.

Хоть ты, Ксения, и говоришь всякое, а ты самая послушная моя дочка.

Болит палец?

Ну, что пройдет. Пройдет. Ноготь был некрасивый.

Вот матушка.

Не смей туда ходить.

Стеша, вам жизнь спасла.

Не хотите ее спасти?

Ее уже прославили газеты.

Великосветский хулиган взял проститутку, чтобы разорвать свою помолвку.

Да не дай бог, упаси бог, такая история и про какую -нибудь из моих воспитанниц.

Все, давайте, пошли, девочки, пошли, пошли отсюда.

Мерета на занятия проституцией предъявить не

смогла. Допрос!

Сударыня, извольте обождать.

Я не могу.

Простите, мое вторжение.

Я?

Вы видите мой травм? Это болезнь.

Это моя травма.

Я вас прошу, пожалуйста.

Извините. Я уже начал оправлять протокол. И газеты написали.

Про меня, про мою потерю тоже писали газеты. И что?

Не помнит никто.

Прости, что я убежала из дома.

У меня все чаще припадки безумия.

Пошли.

Обождите.

Мы не можем больше ждать.

Обождите. Я отпущу. Нам надо сейчас.

Вы мне не верите?

Да я никому больше не верю.

Обождите снаружи.

Ксения.

Попери.

Ксения. Ксения.

Ксения.

Я тебя больше никогда не увижу.

Честное слово.

Погоди.

Ксения!

Помогите, Ксения!

Я другой могу написать. Ксения!

Помогите! Жалко, что ли, а? С вами никогда!

У вас папулы, дерматография. Неужели вы не понимаете? Это у вас сифилис. Вам

надо к доктору.

Ксения! Доктор!

Привыкла?

Только дяденьки.

За свободу.

Забота -то дороже.

Иди.

Я ведь тебя больше никогда не вижу, да?

Никогда.

Ты из дома больше не выйдешь.

Вернулась, хорошо.

Пригодишься.

Мне нужны лекарства.

Не сметь за порог.

Среди моих воспитанниц проституток нет.

Тебя теперь знают.

Но ведь то, что в газетах пишут, это же короткая слава.

В парчевом кабинете еще есть место.

А слушаешься, ты больше на промысел ходить не будешь. Ты теперь не барышня,

Ты горничная, поблагодари.

Скажи, какие лекарства.

Пошлю Лёльку чуть -чуть, Смирману.

Всё, первое, иди, Франке, воду поменяй.

Хочу она и пить, как я перестала.

Я открою сейчас.

Матушка мне запретила.

А я все равно за тобой пошла.

Я не прощу тебя никогда, что ты ушла.

Я тебя спасла.

Крапива.

И брусничный лист.

Мы все пьем.

Даже если понесла, выкинешь.

Ты не могла бы от него понести?

Он же тебя отпустил.

Как же хорошо тебе в костюме горничной, Стешка.

Поздно мы это заметили, милая.

Ну, теперь тебе путь к людям заказан.

Не будешь больше обманывать людей.

И доктором не будешь.

А я и говорю, больше не будут людей обманывать.

Что еще доктора делают?

Ты теперь не Стеша.

Ты Стешка.

Эй, Стешка.

Тебя больше нет.

Ты теперь не такая, как мы.

Ты теперь наша слуга.

Я не ваша, я матушкина.

И я теперь при матушке утром, днем, ночью.

Я слуга.

Но я могу что хочу про вас, сестры мои бывшие, сказать.

Здесь.

Дразнились.

Дразнились играть.

Где матушка?

Матушка в кабинете.

В хране жива. Только матушка знает, как отпирать дверь.

Пока что.

Пока что?

Положи под нос.

Нет, дай мне, дай. Я сама подарки приму.

Иди в парчевый кабинет.

Как открыть дверь, матушка?

Там открыто.

Терка!

Если нужно ее полечить, я разрешаю. Полечи.

Раня.

Ранечка.

Моих 300.

Умница.

Моих 400.

Ты молодец.

Ученик 6 класса гимназии.

Дважды оставлен на второй год.

Вы не можете меня наказать.

Есть новая комната на свои деньги.

У вас нет своих денег.

Понятно?

И вот теперь ты мне должна.

За комнату должна.

За то, что не дала коридорному на чай. Не дала коридорному на чай. Он с охотой

все рассказал.

Знаю я этого коридорного, Тата.

А вот теперь нет денег в поднос положить.

Послушалась, матушка.

Это лучшее, что ты могла сделать.

Ты у меня самая лучшая дочка, Сеня.

Вы знаете Сильцина?

Этот мальчик, сын Сильцина.

Литейного фабриканта Сильцина.

Вы не знаете Сильцина.

Но я знаю.

Я знаю эту биржу.

Миллионщик. Это не какой -нибудь там транжира.

А настоящий.

А что будет, если у миллионщика убудет денег?

Очень будет больно, девочки.

Но ничего.

Единственный сын простит. Я не сделаю это.

Ты влюбилась, что ли?

Нет, Марушка, как же можно?

Он же совсем мальчик. Ну вот.

Ну ладно.

Чего хочешь взамен?

Тогда вы отпустите Франю.

Ты очень сильная, Франчик.

Скоро ты будешь здорова.

Ты совсем другая.

Какая же я?

Точно год прошел.

Ты такая старая, старшая,

странная.

Прошла неделя.

Я стала старей на неделю.

Неделя, Франечка, очень большой срок.

Будет шов кривой, тихонечко лежит.

Раз она меня лечит, значит, она меня помиловала.

Обещала сидеть, а не убьет.

Это же денег стоит, которого вы даете, эти порошочки.

Матушка не станет зря тратиться, значит, я выйду жива.

Скажи, она меня продаст или она меня с вами оставит?

Она мне ничего не говорила, Франечка.

Ее тут нет. Что -то все про нее.

Она всегда есть.

Скажи ей, когда она спросит, я согласна, я готова, я хочу жить.

Все хорошо.

Знаешь, нам в приюте на законе Божьем говорили, лучше живая собака, чем...

Чем что -то мертвое.

Мы же все равно убежим.

Тише, Фанечка.

Тише.

Пусть будут ровные швы.

Пусть хорошо все заживят.

Я хочу, чтобы ты жила.

Я тоже хочу.

Что вы сопите?

Парфюмы не устраивают, барышня?

А?

Вон, высокоблагородию барышни -княгиньке тоже не нравится. Претит на запахе.

То и курево не то, то и парфюмы не те.

Так что извините, барышни чистые.

Зато ж мы грязные.

Что вы берете с матушки за форму?

Так сами у неё и спросите.

А если кто -нибудь захочет вас о службе попросить, что бы вы взяли?

Ну, например, найти одного человека.

Вы же умеете найти человека?

Мужчину или женщину?

Мужчину.

Ну, цена зависит от того, насколько сильно вы хотите, чтобы мы его нашли.

И что мы с ним должны сделать?

Тогда

я

боюсь вашего папы. А пойдемте так, чтобы успеть до начала уроков, чтобы меня

мальчики с вами увидели, эти дураки паршивые. Они же все не верили. Вы

себе поверить? Не поверил ни один.

Им самим врать про себя можно, а мне на правду дразниться, что вру. Ну, я им,

конечно, не давал.

Пойдемте. Ну вы уж поскорее, поскорее идите. Это я без вас опоздать хотел, а с

вами нужно пораньше прийти.

А как вы узнали, где я живу?

Вы записаны в книге с вашим папой вместе.

Справочное Санкт -Петербургское купецкое управление на 1903 год.

Там и где живет ваш папа. И что ваш папа первый в гильдии купец и член

благотворительных обществ.

Где его заводы и на сколько акций поделен капитал.

Что он торобряческого вероисповедания, что при нем жена Феоцитка Германовна,

Вениамин, 17 лет, и дочь Енафа.

Я и не знал, что такая книга бывает.

Сама удивилась.

А вот матушка моя все знает.

Да только мне 18.

Видно, писали заранее.

А вот сколько вашей сестре лет, так не написано.

Если было два.

Писали заранее, у нее зимой был круг, умерла.

А давайте побежим?

Вы чего не стали бежать?

Я девушка, не гимназистка.

Девушкам бегать по улице нельзя.

А, все уже в классах.

Хоть бы из окошек увидели, что я с дамой.

Ну так давайте с вами снова вместе зайдем и помашем им в окна.

А можно вас обнять?

А отчего бегать нельзя, а обниматься можно?

Потому что кажется, будто я вашим...

Матушка или сестра, провожаю вас по гимназии. Но я не пойду на урок.

Тогда пойдемте вместе со мной.

Я пойду.

Только целовать меня в губы нельзя на улице.

Тогда пойдемте туда, где можно.

Продолжение следует...

Вы почему плачете?

Не плачьте, любимая.

Прошу вас.

Пожалуйста.

Я спасу вас.

Ну что, мы с вами в расчете?

Еще бы водочки теперь.

Водочки? Да пожалуйста, водочки. Конечно, стежка вам нальет.

Только про водочку уговора не было. Так что тут уж вы мне останетесь должны.

Да мы уж лучше как -то без водочки.

Да и без долгов.

А то мы и так люди невольные.

Перед вами, да князем.

Перед покойным князем.

Это уж как вам будет угодно, ваше высокопревосходительство.

Она не хотела лекарство принимать.

Потом сама захотела. Теперь ей куда лучше.

Вставай.

Вы мне обещали.

Вот это все для тебя.

Мне стыдно, что это из -за меня.

Только убить того, перед которым испытываешь вину. Нет другого пути

от вины.

Так убейте.

Зачем мучить? Я должна была дать расчет моим батюкам, обещала награду. А зачем

платить деньгами, когда можно и не тратить денег?

Вы мне обещали. Я тебе обещала, что сделаю все, чего ты хочешь.

А чего ты хочешь, я сама знаю лучше тебя.

Хочешь ты свободы и счастья.

И я тебе их дарю.

Ты должна стать моей наследницей.

Вы же передумали умирать.

Да.

Значит, теперь у меня есть время научить тебя всему. Есть время научить девочек

бояться тебя, оставить тебе порядок, а не смуту.

Это ты ее убила, Ксения.

Иди сюда.

Иди, садись.

Теперь тебе некуда отступать.

А про мальчика?

Ты дура, губишь такую удачу.

Разожги его, распали и требуй без стеснения все, что есть. Десятки тысяч,

что есть у родителей.

Почему нельзя выбрать другой способ?

Какой? Я не знаю.

Какой -нибудь без обмана. Без обмана. Без обмана будешь швеей работать.

20 рублей в месяц. Кто тебе будет еще платить просто за то, что ты красивая?

же не принцесса.

Ты сиротка. Ты даже не моя дочка.

Вам просто нравится быть плохой.

Наглая ты.

Все, назад дороги нет. Франя уже умирает.

Она нехорошая была.

Ну, найдут ее труп. Ну и что с того?

Проститутки сплошь и рядом травятся.

Пойдем, деточка.

Франя приняла лекарство.

Сейчас она вам расскажет. Франя, расскажи девочкам, как ты умираешь.

Сейчас Франя умрет и попадет прямиком в ад.

Потому что Франя сама приняла яд.

В черный, черный ад.

Что?

Что ты там говоришь? Тоня, иди послушай, послушай, что она говорит и скажи.

Ну что, что она там говорит?

Что проклинает вас.

Что в ад попадете вы, а не она.

Что ж такое? Я опять все пропустила.

Вот, девочки, вот что будет с теми, кто хочет убежать. Вы не

сможете никуда убежать.

Вы предадите друг друга.

Вы убьете себя, если я скажу вам убить себя. Вы даже не сможете вслух

свое последнее прощальное проклятие.

Ну зачем убегать?

Девочки, свобода, она не там.

Свобода, она здесь.

Здесь.

А теперь... Стешка, давай,

открой дверь.

Идите все сюда.

Идите, идите все ко мне. Сюда, сюда, сюда, сюда. Все сюда.

Давайте, давайте, давайте. Все сюда. Все сюда.

Давайте, давайте, давайте.

Сюда, сюда, сюда, сюда.

Вот так, вот так.

Ну что, помянем Франю, поздравим Ксению.

Давайте, давайте, девочки, все, не робейте.

Это вам не в долг, это вам в подарок. Давайте, давайте, все за стол.

Все за стол.