Original subtitles

Peggy Carter.

Je travaille pour la SSR,

une agence de renseignement secrète.

La guerre est finie

et mes tâches sont...

Répondez au téléphone.

... différentes.

Tout a changé quand un ami

m'a demandé d'être agent double.

On m'a cambriolé.

Peu après,

mes inventions ont atterri sur le marché.

Il m'a laissé un allié.

Edwin Jarvis. Il vous aidera.

Howard Stark a fui la justice.

Vous pouvez me blanchir.

Qui vous a menotté ?

Jamais vous me croirez.

Le Léviathan ?

Une organisation russe.

Ils chercheraient à s'armer

pour combattre les alliés.

On vous emmène ?

Aidez-nous à combattre le Léviathan.

Je ferai de mon mieux.

Vous pouvez chercher ma boussole ?

Bon sang de bois !

Autre chose ?

Toutes mes félicitations.

Vous avez été choisis pour rejoindre le Léviathan.

C'est un grand honneur.

Vous connaîtrez la gloire en vouant votre vie au bien commun.

Avant de continuer,

si certains parmi vous souhaitent renoncer à cette chance,

qu'ils le disent maintenant.

J'ai une femme.

J'ai quatre filles.

Je dois les aider.

Vous voulez refuser ?

Si c'est possible.

Vous voulez revoir votre famille.

Très bien.

Libérez-le de ses liens.

Sa famille, dans sa totalité, va le rejoindre

sous peu.

Quelqu'un d'autre souhaite retrouver ses proches ?

Vous, peut-être ?

C'est là que j'ai su

que les monstres existaient.

Aucun n'est plus terrifiant que le Léviathan.

Moi qui croyais

à des histoires à faire peur.

- Le Léviathan a été créé quand ? - Après la Grande Guerre.

Staline veut faire de la Russie la plus grande des puissances.

Pour ça, il faut avoir

de meilleures armes que les autres.

Le Léviathan est efficace. Il a des armes mécaniques.

- Biologiques... - Humaines ?

La jeune fille était une arme ?

Ce que je sais des opérations se limite à ce qu'on m'en a dit.

C'était un camp d'entraînement. Les entraves, les classes...

Ils formaient des assassins ?

Pourquoi prendre des femmes ?

Les femmes

passent souvent inaperçues.

Elles peuvent tromper la vigilance des hommes.

Combien de filles ?

- Je l'ignore. - Sont-elles

déployées aux États-Unis ?

J'aimerais aider...

- Qui pourrait nous aider ? - Agent Carter.

Deux mots.

J'insiste.

Vous pouvez la fermer deux minutes ? Bon sang !

Vous avez bien travaillé,

mais c'est moi, le chef.

Je veux tout savoir sur le Léviathan. Je me fiche

d'une gamine...

Vous avez tort. Je pense qu'elle a grandi et tué Krzeminski.

D'où vous sortez ça ?

L'arme qui a tué Krzeminski est un Korovin TK, une arme russe.

- Et ? - Elle est petite.

Elle est plus adaptée aux femmes.

- C'est maigre. - Peut-être,

mais ça explique que Stark soit mêlé à cette affaire.

C'est un coureur de jupons.

Il a pu être manipulé par une femme bien entraînée.

Cette enquête va bien au-delà de votre ami Stark.

Absolument.

Vous le croyez de mèche avec le Léviathan ?

D'accord.

Allez-y.

- Quoi ? - Votre intuition,

confirmez-la.

Voyez-vous ça !

Vous pouvez la boucler quand vous le voulez.

Fichez le camp.

Oui. Merci, chef.

En y repensant,

il me semble que j'ai vécu comme vivent les pauvres gens,

au jour le jour.

J'ai vécu des pirouettes que je faisais pour toi, Torvald.

Mais cela te convenait.

Papa et toi, vous avez été bien coupables envers moi.

À vous la faute, si je ne suis bonne à rien.

Bravo, Angie.

Merci, Esther.

Ta nouvelle clé. J'ai dû promettre mon premier-né à Miriam.

Merci. Qui sait où est la mienne ? C'était magnifique.

Va le dire aux producteurs. Ils m'ont trouvée nulle.

- Tu commandes ? - J'attends un ami.

- Ne laisse pas un refus t'arrêter. - Et sept refus ?

Je suis désolée. La chance va tourner.

Je me dis ça depuis un an. Il faut être réaliste.

Les feux de la rampe, c'est pas pour moi.

Mon père me renvoie

à l'école.

- Ta place est sur scène. - Si c'était vrai,

j'aurais déjà percé.

On en reparlera

ce soir.

Il y a rien à ajouter. Je te laisse avec ton ami.

J'avoue que votre appel m'a enchanté.

Refaisons-nous équipe ?

Je n'étais pas dans l'équipe.

Mais notre but reste le même.

Très bien.

Votre supérieur m'a rendu visite.

- Le chef Dooley ? - Oui.

Il semblerait que la SSR change d'orientation.

Le Léviathan a piqué sa curiosité, mais Howard reste en danger.

Que voulait-il ?

Des informations sur la bataille de Finow.

Je n'avais rien dit, mais M. Stark

s'est rendu à Finow en 1944.

Il est rentré bouleversé

et a construit son coffre-fort.

Qu'a dit Howard ?

J'ai essayé de le contacter, mais il est difficile à joindre.

Ça peut attendre. La Russie recrute des femmes

pour ses opérations secrètes.

- Le talon d'Achille d'Howard... - Les femmes.

- Et les chocolats à la framboise. - J'ai besoin

de la liste des femmes qu'Howard a reçues

l'année passée.

Je n'ai pas assez d'encre pour satisfaire cette demande.

Les six derniers mois, c'est possible ?

Oui, commençons par les Amériques.

Je n'en reviens pas.

C'est pour le poste ?

Oui.

Entrez. Je n'attendais plus personne.

Vous êtes fermé ?

Le personnel est parti tôt.

J'aime passer du temps avec les postulantes.

Suivez-moi, on va commencer.

Vous avez bonne mine.

Comment ça se passe ? Vous évitez les coups de couteau ?

Vous voulez quoi ?

Sonder votre mémoire.

Vous avez dit qu'une femme vous avait tabassé

et menotté à la chaise.

Et si on gardait ça pour nous ?

- Vous la reconnaîtriez ? - Peut-être.

Peut-être pas. Ça m'apporterait quoi ?

Six mois. Trois, si vous êtes sage.

- C'est tout ? - N'oubliez pas

que la cargaison de votre camion aurait pu raser New York.

C'est une occasion unique. Marché conclu ?

Oui, marché conclu.

Pas de doute, c'est elle.

Vous êtes sûr ?

Oui, j'en suis certain.

Regardez bien.

Elle est venue chez moi.

Elle cherchait Brannis. Elle est repartie avec lui

et le camion plein de nitramène.

Elle est mignonne,

quand elle cogne pas.

Qui c'est ?

Pas celle que je croyais.

C'est le bracelet Stark,

réalisé selon ses instructions.

Howard Stark achète un bracelet à chaque femme qu'il...

Oui. C'est un cadeau d'adieu en souvenir de leur liaison.

M. Stark exige

les diamants et l'or les plus purs.

Porter un tel bijou est une chance.

Vous l'essayez ?

Ça ira, merci. On peut voir la liste ?

Si c'est pour M. Stark...

Je m'attendais à plus long.

Où les rencontre-t-il ?

Les Oscars l'occupent beaucoup.

Que faites-vous ?

Beaucoup de ces femmes sont actrices ou mannequins,

connues depuis des années. On peut les écarter.

Je ne l'écarterais pas.

Ginger Rogers serait une tueuse ?

Vous auriez vu ses yeux quand je l'ai mise dehors...

Deux puits de noirceur.

J'engage

fille après fille.

Elles se cherchent un mari

dans la salle d'attente.

Je veux une fille ambitieuse, une fille prête

à en faire plus. Est-ce que cette fille,

c'est vous ?

À l'aide !

Je n'avais jamais testé ça.

Ouvrez grand.

En piste !

Vous ne venez pas ?

Je préférerais m'abstenir.

Vous devez identifier ces femmes. Ne traînez pas.

Étant donné la propension de M. Stark...

À prendre la fuite ?

Quand il met fin à une relation, c'est par mon intermédiaire.

Inutile de vous dire

que ce sera déplaisant.

Je veux simplement voir leurs poignets.

- Vous cherchez le bracelet ? - Non.

La fille, en Russie, était menottée au lit.

Si ma théorie est exacte, l'espionne aura des cicatrices.

Vous pourriez voir leurs poignets sans moi.

Oui, mais ce serait plus compliqué et moins drôle.

Venez, M. Jarvis.

Non, je n'ai pas vu Howard

et tant mieux.

C'est un vaurien...

Une fripouille.

Il a cru m'acheter ?

Si je me comportais comme lui,

on me traiterait...

De poule. Il devrait avoir honte.

Vous ne devriez pas l'aider.

Dites-lui

que si je le croise...

Il aura de mes nouvelles.

M. Stark semble être attiré par les femmes violentes.

Mais étaient-elles violentes avant de le connaître ?

La prochaine est Ida Emke.

Une danseuse rencontrée à un gala. Ou était-elle cuisinière ?

Quel éclectisme ! Elle vit tout près.

- Parfait. - Bien.

Vous ne savez rien

de ces plans ?

Pardonnez-moi. Je n'étais pas ingénieur.

Je n'étais que psychiatre.

Où le Léviathan les a-t-il eus ?

Où les gouvernements trouvent-ils des secrets ?

Ils les volent.

Faisons une pause. Vous voulez un verre ?

Merci. Disons deux.

Des problèmes de couple ?

Quoi ?

La couverture, l'oreiller.

- La brosse à dents, le rasoir. - Le métier veut ça.

On reste parfois tard.

Mais vous avez une photo retournée sur la console.

Vos enfants, eux,

sont exposés fièrement.

J'en déduis que la photo cachée

est de votre femme.

Si je devais deviner,

je dirais que vous passez peu de temps

dans votre lit.

Excusez-moi. Je vais trop loin.

Je suis idiot.

C'est rien.

On a tellement de soucis, Loretta et moi...

Je saurais pas par où commencer.

C'est l'Empire State Building ?

Non, il est sur la 5e Avenue.

Il y a beaucoup de gratte-ciel.

Vous pouvez ouvrir.

Il y en a partout.

Attention, ne tombez pas.

Cette ville est vraiment unique

en son genre.

Il y a donc un immeuble encore plus haut ?

Je vais vous dire,

dès qu'on aura bouclé l'affaire,

je vous organiserai une visite. Je vous emmènerai, même.

103 étages.

- Vous avez King Kong en Russie ? - Oui.

Fay Wray...

J'avais le béguin pour elle.

Mlle Emke ?

Il n'y a personne. Tant pis.

Frappez en cas de danger.

Bonjour.

Je suis chargé de la désinfection.

Quelqu'un a vu un cafard.

Il faut tuer les nuisibles au plus tôt.

Où est ta mère ?

Je l'entends qui t'appelle.

Va-t'en.

À qui parliez-vous ?

À une graine de mafieux. Alors ?

Ida est partie.

C'est vide, mais c'était bien elle.

Comment le savez-vous ?

Le lit a des marques. Les fillettes dormaient menottées.

- Elle s'attacherait ? - Les habitudes ont la vie dure.

C'est dérangeant.

Je vais parler aux voisins.

Cherchez le propriétaire.

Il aura peut-être son adresse.

Retrouvons-nous au café.

On touche au but, je le sens.

Un réformé.

Je risque ma vie sous les drapeaux

et elle me trompe avec un guignol de Hoboken.

Vous avez l'impression que ça dépasse la simple trahison.

À l'étranger, vous avez pris du galon,

vous avez fait vos preuves.

Mais au pays,

elle pointe du doigt vos défauts.

J'ai aucun défaut.

Un plombier aux pieds plats, ça, c'est un défaut.

Les recherches

que vous vouliez.

Merci, Yausche.

C'est Yauch.

Vous voulez un pourboire ?

Le chef passe beaucoup de temps avec ce Russe.

Ce Russe est notre meilleure piste dans l'affaire Stark.

Le chef veut pas se précipiter. Ça vous pose problème ?

Il procède pas comme ça, d'habitude.

Ne vous inquiétez pour Dooley, d'accord ?

Vous pouvez refaire du café ?

On est presque à court.

J'ai perdu femme et enfants à cause du Léviathan.

- Désolé. - Je ne dis pas ça

pour m'attirer votre pitié,

mais pour vous montrer que tout n'est pas perdu.

Je ne peux plus sauver ma famille.

- Il est encore temps pour vous. - Comment réaliser ce miracle ?

C'est impossible dans votre état d'esprit actuel.

Vous devez vous concentrer

sur les bons moments.

Quand votre femme et vous

étiez amoureux et heureux.

Ça va m'aider ?

Concentrez-vous...

sur son sourire,

sur son rire.

Pensez

à ce qui vous plaît chez elle.

Concentrez-vous.

J'ai découvert quelque chose.

Je suis occupé. Ça peut attendre ?

Non, c'est urgent.

- Alors ? - Mlle Emke payait en liquide.

Elle n'a pas laissé d'adresse.

- Du nouveau ? - Non.

C'était la voisine parfaite, discrète. Certains ignoraient même

son existence.

Que fait-on ?

Mlle Carter ?

Attendez.

Procédure 791, isoler le suspect avant de l'appréhender.

Pardon ?

Je vois l'agent Messner de Washington.

Derrière moi, il y a l'agent Reese.

Des agents de la SSR ?

Bloquez la porte de devant.

- Je fais le reste. - Avec plaisir.

10 cents le café, incroyable.

Ne bougez pas !

Je fatigue !

Par ici !

Stop.

Arrêtez-vous.

Pas de geste brusque.

Je savais que vous leur donneriez du fil à retordre.

- Que se passe-t-il ? - Un témoin

vous a vue avec Brannis.

Vous étiez au club quand Ray est mort.

Et vous voilà avec votre ami,

le majordome de Stark.

- C'est un malentendu. - Bouclez-la.

Vous faites fausse route.

Alors rendez-vous.

Racontez-moi toute l'histoire.

Je ne peux pas faire ça.

Ma belle,

regardez autour de vous. Vous n'avez pas le choix.

Je regrette, Jack.

Rendez-vous au Dublin House.

Où allez-vous ?

À la résidence Griffith.

Surtout pas. Que voulez-vous récupérer ?

Le sang de Steve.

Allez-y !

Je vous arrête pour trahison

et pour avoir aidé l'ennemi public numéro 1.

Vous ne savez pas tout. Vous ne comprenez pas.

Ça m'a l'air très clair, d'ici.

Vous ne me tirerez pas dessus.

Peggy...

Ne prenez pas la fuite.

Ou je saurai que c'est vrai.

Je suis désolée.

- Ils l'ont perdue ? - Elle a neutralisé

les renforts.

Tous ? Tous les renforts ?

Une seule femme

est venue à bout d'une unité ?

C'est ce que vous me dites ? Écoutez tous.

Je veux

des agents postés dans les aéroports et les gares.

Je veux qu'à chaque arrêt,

dans chaque gare et chaque aéroport,

sur chaque tramway,

on placarde la photo de Carter.

C'est une fugitive.

Il faut l'arrêter.

Échouez et vous finirez tous surveillants de cour d'école.

C'est compris ?

Vous pouvez pas rester là.

Par ici.

C'est pas le moment de vous promener.

Tout va bien ?

Parfaitement bien.

Je dois m'occuper d'un agent. Si vous voulez quelque chose,

Yauch est à votre service.

Oui, bien sûr.

Qu'il ne quitte pas la pièce.

Vous voulez du café ?

Non merci.

Vous êtes nouveau à la SSR ?

Non.

On me confie des tâches sensibles,

comme protéger un témoin.

Vous devez être fier.

Je suis enchanté.

Comment vous avez pu la perdre ?

Je ne pouvais pas lui courir après. Vous n'avez pas fait mieux.

Incroyable. Vous étiez au courant ?

À votre avis, Jack ? Non.

J'avais des soupçons, mais je n'imaginais pas ça.

- Vous ? - Non, je n'ai rien vu venir.

Elle loge à la résidence Griffith ?

- Sur la 63e. - Boitez plus vite. Il faut y aller.

Pourquoi vous me fixez ?

Je vous observe. C'est une de mes manies.

Vous êtes un frère cadet ?

Comment vous le savez ?

J'ai une grande expérience.

Vous cherchez à faire plaisir.

Vous avez le sentiment qu'on vous ignore, que vous êtes

invisible.

Tout ça en un seul coup d'œil ?

Montez un spectacle.

Je pensais pouvoir vous aider.

Je vais me taire.

M'aider à quoi ?

Le chef est très capable, mais il est aussi très occupé.

Il vous est difficile d'attirer son attention

et de faire vos preuves.

Je peux vous aider.

Si vous avez des idées, je suis tout ouïe.

Thompson récupère tous les bons dossiers.

Parce qu'il est plein d'assurance.

J'ai de l'assurance.

Vous pouvez en avoir.

Mais d'abord, il faut vous concentrer

sur tout ce qu'il faut faire

pour montrer au chef

que vous êtes le meilleur agent

qu'il ait jamais connu.

Il suffit de vous concentrer.

Où vit Peggy Carter ?

Si je communiquais ces informations au premier venu...

Que faites-vous ? C'est confidentiel.

- Appartement 3E. - En route !

Les hommes ne sont pas autorisés dans les étages.

Je veux vos noms

et celui de votre supérieur.

Reculez, madame.

C'est là.

Fouillez la chambre.

On emporte tout.

Mon mur !

Je me suis méfiée d'elle au premier regard.

Ces opératrices, toutes les mêmes !

Elle est ici. Je le sais.

D'accord, mais où ?

Peggy ? Qu'est-ce que tu fabriques ?

Agents fédéraux !

On a des questions.

Ils veulent m'arrêter.

Mlle Martinelli, ouvrez.

Agents fédéraux ?

De la Section scientifique de réserve.

Et moi, je suis du Queens. Du balai.

C'est très sérieux,

Mlle Martinelli. Mlle Carter n'est pas celle que l'on croit.

Elle a vandalisé les murs de cette institution.

Vous êtes amie avec Peggy ?

On se connaît.

- Son travail... - D'opératrice ?

Elle se plaint beaucoup de ses collègues débiles.

Elle rentre tard ? Accompagnée ?

- Non. Le couvre-feu est à 22 h. - Bien dit.

Vous l'avez vue ?

Il y a peu.

Elle a dit qu'elle allait s'absenter.

Elle a dit où elle allait ?

Non, elle a rien dit.

Je crois qu'elle rend visite à sa grand-mère malade.

Mince.

S'il vous plaît, arrêtez.

Sa grand-mère va mal.

Ça me fait penser à ma mamie,

qui me soutient dans ma carrière d'actrice.

Je joue pour elle et elle m'encourage,

alors que je subsiste à peine.

Et j'ai...

Arrêtez.

Vous pouvez intervenir ?

Les acteurs

sont à fleur de peau. Je suis impuissante,

comme je le serais face à Laurence Olivier.

Le petit nom de votre mamie ?

Gamgam.

Interrogeons d'autres voisines. Venez.

Ça va aller.

Bravo, vous faites pleurer mes pensionnaires.

Dire que mes impôts paient votre incompétence.

Accompagnez Mlle Fry à son bureau.

Attendez un peu !

C'est pour votre sécurité.

Peggy est tout près.

Alors trouvons-la.

Approchez.

Quadrillez le bâtiment.

Si Carter est ici, on va l'arrêter.

Tu es formidable.

Opératrice téléphonique, mon œil !

Les armes qui appartenaient

à Howard Stark,

où puis-je les trouver ?

Ici,

dans le labo.

Toutes les technologies Stark y sont enfermées.

Bien. Pouvez-vous m'y conduire ?

Concentrez-vous.

Emmenez-moi à votre laboratoire.

Navré, je ne peux pas.

Dooley a appris que Carter travaillait pour Stark.

Il a renforcé la sécurité.

Seul le chef est autorisé à entrer dans le labo.

Montrez-moi les sorties sur la carte.

Il se peut que je doive partir précipitamment.

Ici...

et ici. Ce sont les meilleures options.

Merci.

Il me faut toute votre attention.

Est-ce que je l'ai ?

Oui, monsieur.

Bien.

Voilà ce qu'il faut faire.

Vous allez quitter la pièce,

récupérer vos affaires,

comme vous le feriez en fin de service.

Rendez-vous dans votre bar préféré.

Commandez un bourbon.

Un bourbon de qualité, le meilleur.

Savourez votre verre.

Régalez-vous.

Quand vous aurez terminé,

je veux que vous sortiez

et que vous fassiez une dernière chose.

Mon frère envoie une voiture devant le Dublin House.

- Quitte la ville. - Merci.

Je serai pas secrétaire. Je suis une actrice.

Après ton numéro, je suis convaincue de ta vocation.

Tu as du talent, toi aussi.

- Tu me raconteras tout ça. - Un jour.

Prends bien soin de toi.

Toi aussi.

Peggy ?

Je suis contente de te voir ! Des hommes effrayants te cherchent.

Bonjour, Dottie. Pardon, j'allais sortir.

Je te vois au dîner ?

Pas ce soir. J'ai des projets.

Dans ce cas, passe une bonne soirée.

Tu portes mon rouge.

C'est Peggy Carter ?

Pour votre sécurité, reculez.

Est-ce que vous pouvez m'aider ?

Elle s'est évanouie.

Attention.

Vous pouvez m'aider ?

Elle est K.-O.

- Que s'est-il passé ? - Je l'ai trouvée comme ça.

Jack, aidez-moi.

Redressez-la.

C'est indispensable ?

Croyez-moi, on en a besoin.

J'appelle les secours ?

Merci, on prend le relais.

Prenez son sac.

Allez, Carter, on y va.

Je peux tout expliquer. Absolument tout.

Dot, Miriam veut que tout le monde descende.

J'ai pas toute la soirée, Iowa. En route.

Tu es là, Dot ?

Asseyez-vous.

Ce n'est pas nécessaire.

Vous avez blessé trois agents,

alors si, c'est nécessaire.

Ne la ménagez pas.

Attaquons.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS