Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,074 --> 00:00:09,242
Peggy Carter.
2
00:00:09,492 --> 00:00:11,369
Je travaille pour la SSR,
3
00:00:11,619 --> 00:00:13,579
une agence de renseignement
secrète.
4
00:00:13,830 --> 00:00:14,831
La guerre est finie
5
00:00:15,081 --> 00:00:16,416
et mes tâches sont...
6
00:00:16,666 --> 00:00:17,625
Répondez au téléphone.
7
00:00:18,000 --> 00:00:18,835
... différentes.
8
00:00:19,085 --> 00:00:20,545
Tout a changé quand un ami
9
00:00:20,795 --> 00:00:22,422
m'a demandé d'être agent double.
10
00:00:22,672 --> 00:00:24,382
On m'a cambriolé.
11
00:00:24,632 --> 00:00:25,466
Peu après,
12
00:00:25,716 --> 00:00:27,802
mes inventions
ont atterri sur le marché.
13
00:00:28,052 --> 00:00:29,220
Il m'a laissé un allié.
14
00:00:29,470 --> 00:00:31,305
Edwin Jarvis. Il vous aidera.
15
00:00:31,556 --> 00:00:34,058
Howard Stark a fui la justice.
16
00:00:34,308 --> 00:00:35,726
Vous pouvez me blanchir.
17
00:00:39,522 --> 00:00:40,440
Qui vous a menotté ?
18
00:00:40,690 --> 00:00:42,859
Jamais vous me croirez.
19
00:00:43,109 --> 00:00:43,943
Le Léviathan ?
20
00:00:44,193 --> 00:00:45,403
Une organisation russe.
21
00:00:45,778 --> 00:00:47,321
Ils chercheraient à s'armer
22
00:00:47,572 --> 00:00:49,490
pour combattre les alliés.
23
00:00:52,493 --> 00:00:53,286
On vous emmène ?
24
00:00:53,536 --> 00:00:55,371
Aidez-nous
à combattre le Léviathan.
25
00:00:55,621 --> 00:00:56,789
Je ferai de mon mieux.
26
00:00:57,081 --> 00:00:58,750
Vous pouvez chercher ma boussole ?
27
00:00:59,000 --> 00:01:00,460
Bon sang de bois !
28
00:01:01,627 --> 00:01:02,503
Autre chose ?
29
00:01:28,654 --> 00:01:31,074
Toutes mes félicitations.
30
00:01:31,324 --> 00:01:35,411
Vous avez été choisis
pour rejoindre le Léviathan.
31
00:01:35,828 --> 00:01:37,705
C'est un grand honneur.
32
00:01:37,955 --> 00:01:41,876
Vous connaîtrez la gloire
en vouant votre vie au bien commun.
33
00:01:42,126 --> 00:01:43,544
Avant de continuer,
34
00:01:43,795 --> 00:01:47,840
si certains parmi vous
souhaitent renoncer à cette chance,
35
00:01:48,216 --> 00:01:51,344
qu'ils le disent maintenant.
36
00:01:53,096 --> 00:01:54,806
J'ai une femme.
37
00:01:55,515 --> 00:01:58,017
J'ai quatre filles.
38
00:01:58,559 --> 00:01:59,477
Je dois les aider.
39
00:01:59,727 --> 00:02:01,145
Vous voulez refuser ?
40
00:02:01,395 --> 00:02:03,689
Si c'est possible.
41
00:02:03,940 --> 00:02:05,817
Vous voulez revoir votre famille.
42
00:02:06,442 --> 00:02:07,193
Très bien.
43
00:02:07,944 --> 00:02:10,238
Libérez-le de ses liens.
44
00:02:20,164 --> 00:02:23,709
Sa famille, dans sa totalité,
va le rejoindre
45
00:02:23,960 --> 00:02:25,002
sous peu.
46
00:02:25,628 --> 00:02:28,881
Quelqu'un d'autre souhaite
retrouver ses proches ?
47
00:02:29,590 --> 00:02:30,716
Vous, peut-être ?
48
00:02:32,093 --> 00:02:33,261
C'est là que j'ai su
49
00:02:34,554 --> 00:02:36,305
que les monstres existaient.
50
00:02:37,181 --> 00:02:40,017
Aucun n'est plus terrifiant
que le Léviathan.
51
00:02:40,435 --> 00:02:42,145
Moi qui croyais
52
00:02:42,395 --> 00:02:44,063
à des histoires à faire peur.
53
00:02:44,981 --> 00:02:48,317
- Le Léviathan a été créé quand ?
- Après la Grande Guerre.
54
00:02:48,568 --> 00:02:53,448
Staline veut faire de la Russie
la plus grande des puissances.
55
00:02:53,698 --> 00:02:54,949
Pour ça, il faut avoir
56
00:02:55,324 --> 00:02:57,702
de meilleures armes que les autres.
57
00:02:58,119 --> 00:03:01,456
Le Léviathan est efficace.
Il a des armes mécaniques.
58
00:03:01,706 --> 00:03:02,915
- Biologiques...
- Humaines ?
59
00:03:03,166 --> 00:03:05,168
La jeune fille était une arme ?
60
00:03:05,585 --> 00:03:10,214
Ce que je sais des opérations
se limite à ce qu'on m'en a dit.
61
00:03:10,465 --> 00:03:14,093
C'était un camp d'entraînement.
Les entraves, les classes...
62
00:03:14,343 --> 00:03:16,512
Ils formaient des assassins ?
63
00:03:16,763 --> 00:03:18,389
Pourquoi prendre des femmes ?
64
00:03:18,639 --> 00:03:19,724
Les femmes
65
00:03:19,974 --> 00:03:22,185
passent souvent inaperçues.
66
00:03:22,435 --> 00:03:25,104
Elles peuvent
tromper la vigilance des hommes.
67
00:03:25,354 --> 00:03:26,355
Combien de filles ?
68
00:03:26,606 --> 00:03:28,524
- Je l'ignore.
- Sont-elles
69
00:03:28,775 --> 00:03:30,568
déployées aux États-Unis ?
70
00:03:31,069 --> 00:03:32,111
J'aimerais aider...
71
00:03:32,361 --> 00:03:34,781
- Qui pourrait nous aider ?
- Agent Carter.
72
00:03:35,573 --> 00:03:36,699
Deux mots.
73
00:03:41,370 --> 00:03:42,371
J'insiste.
74
00:03:42,622 --> 00:03:46,000
Vous pouvez la fermer
deux minutes ? Bon sang !
75
00:03:46,918 --> 00:03:48,544
Vous avez bien travaillé,
76
00:03:48,795 --> 00:03:50,088
mais c'est moi, le chef.
77
00:03:50,338 --> 00:03:53,841
Je veux tout savoir
sur le Léviathan. Je me fiche
78
00:03:54,092 --> 00:03:54,801
d'une gamine...
79
00:03:55,051 --> 00:03:58,554
Vous avez tort. Je pense
qu'elle a grandi et tué Krzeminski.
80
00:03:59,013 --> 00:04:00,556
D'où vous sortez ça ?
81
00:04:00,807 --> 00:04:04,268
L'arme qui a tué Krzeminski
est un Korovin TK, une arme russe.
82
00:04:04,519 --> 00:04:05,978
- Et ?
- Elle est petite.
83
00:04:06,229 --> 00:04:08,356
Elle est plus adaptée aux femmes.
84
00:04:08,606 --> 00:04:10,358
- C'est maigre.
- Peut-être,
85
00:04:10,608 --> 00:04:14,570
mais ça explique que Stark
soit mêlé à cette affaire.
86
00:04:14,821 --> 00:04:17,031
C'est un coureur de jupons.
87
00:04:17,281 --> 00:04:21,702
Il a pu être manipulé
par une femme bien entraînée.
88
00:04:21,953 --> 00:04:24,580
Cette enquête
va bien au-delà de votre ami Stark.
89
00:04:24,831 --> 00:04:25,915
Absolument.
90
00:04:26,165 --> 00:04:29,001
Vous le croyez
de mèche avec le Léviathan ?
91
00:04:31,921 --> 00:04:33,047
D'accord.
92
00:04:33,423 --> 00:04:34,340
Allez-y.
93
00:04:34,590 --> 00:04:35,967
- Quoi ?
- Votre intuition,
94
00:04:36,467 --> 00:04:37,593
confirmez-la.
95
00:04:40,638 --> 00:04:41,889
Voyez-vous ça !
96
00:04:42,390 --> 00:04:44,892
Vous pouvez la boucler
quand vous le voulez.
97
00:04:45,852 --> 00:04:47,478
Fichez le camp.
98
00:04:48,521 --> 00:04:50,773
Oui. Merci, chef.
99
00:04:55,027 --> 00:04:56,028
En y repensant,
100
00:04:56,279 --> 00:05:00,283
il me semble que j'ai vécu
comme vivent les pauvres gens,
101
00:05:00,533 --> 00:05:02,618
au jour le jour.
102
00:05:03,995 --> 00:05:08,082
J'ai vécu des pirouettes
que je faisais pour toi, Torvald.
103
00:05:09,041 --> 00:05:10,752
Mais cela te convenait.
104
00:05:11,085 --> 00:05:14,505
Papa et toi, vous avez été
bien coupables envers moi.
105
00:05:15,381 --> 00:05:18,676
À vous la faute,
si je ne suis bonne à rien.
106
00:05:18,926 --> 00:05:20,595
Bravo, Angie.
107
00:05:21,596 --> 00:05:22,972
Merci, Esther.
108
00:05:26,684 --> 00:05:30,313
Ta nouvelle clé. J'ai dû promettre
mon premier-né à Miriam.
109
00:05:30,563 --> 00:05:34,150
Merci. Qui sait où est la mienne ?
C'était magnifique.
110
00:05:35,359 --> 00:05:38,571
Va le dire aux producteurs.
Ils m'ont trouvée nulle.
111
00:05:39,322 --> 00:05:41,240
- Tu commandes ?
- J'attends un ami.
112
00:05:41,991 --> 00:05:44,911
- Ne laisse pas un refus t'arrêter.
- Et sept refus ?
113
00:05:45,161 --> 00:05:47,330
Je suis désolée.
La chance va tourner.
114
00:05:48,664 --> 00:05:51,751
Je me dis ça depuis un an.
Il faut être réaliste.
115
00:05:52,001 --> 00:05:54,212
Les feux de la rampe,
c'est pas pour moi.
116
00:05:55,088 --> 00:05:56,130
Mon père me renvoie
117
00:05:56,380 --> 00:05:57,548
à l'école.
118
00:05:57,799 --> 00:06:00,843
- Ta place est sur scène.
- Si c'était vrai,
119
00:06:01,094 --> 00:06:02,178
j'aurais déjà percé.
120
00:06:02,428 --> 00:06:03,846
On en reparlera
121
00:06:04,097 --> 00:06:04,764
ce soir.
122
00:06:05,014 --> 00:06:09,185
Il y a rien à ajouter.
Je te laisse avec ton ami.
123
00:06:17,193 --> 00:06:20,029
J'avoue
que votre appel m'a enchanté.
124
00:06:20,405 --> 00:06:22,156
Refaisons-nous équipe ?
125
00:06:22,407 --> 00:06:23,908
Je n'étais pas dans l'équipe.
126
00:06:24,367 --> 00:06:26,369
Mais notre but reste le même.
127
00:06:26,619 --> 00:06:27,787
Très bien.
128
00:06:28,287 --> 00:06:30,998
Votre supérieur m'a rendu visite.
129
00:06:31,332 --> 00:06:33,292
- Le chef Dooley ?
- Oui.
130
00:06:33,668 --> 00:06:36,712
Il semblerait
que la SSR change d'orientation.
131
00:06:36,963 --> 00:06:40,633
Le Léviathan a piqué sa curiosité,
mais Howard reste en danger.
132
00:06:40,883 --> 00:06:41,759
Que voulait-il ?
133
00:06:42,009 --> 00:06:44,470
Des informations
sur la bataille de Finow.
134
00:06:45,221 --> 00:06:47,473
Je n'avais rien dit, mais M. Stark
135
00:06:47,723 --> 00:06:49,809
s'est rendu à Finow en 1944.
136
00:06:50,226 --> 00:06:52,019
Il est rentré bouleversé
137
00:06:52,270 --> 00:06:54,272
et a construit son coffre-fort.
138
00:06:54,522 --> 00:06:55,773
Qu'a dit Howard ?
139
00:06:56,023 --> 00:07:00,236
J'ai essayé de le contacter,
mais il est difficile à joindre.
140
00:07:00,486 --> 00:07:03,364
Ça peut attendre.
La Russie recrute des femmes
141
00:07:03,614 --> 00:07:05,032
pour ses opérations secrètes.
142
00:07:05,283 --> 00:07:07,869
- Le talon d'Achille d'Howard...
- Les femmes.
143
00:07:08,286 --> 00:07:10,955
- Et les chocolats à la framboise.
- J'ai besoin
144
00:07:11,205 --> 00:07:14,375
de la liste des femmes
qu'Howard a reçues
145
00:07:14,625 --> 00:07:15,835
l'année passée.
146
00:07:16,377 --> 00:07:19,881
Je n'ai pas assez d'encre
pour satisfaire cette demande.
147
00:07:20,131 --> 00:07:22,842
Les six derniers mois,
c'est possible ?
148
00:07:24,177 --> 00:07:26,429
Oui, commençons par les Amériques.
149
00:07:27,597 --> 00:07:29,015
Je n'en reviens pas.
150
00:07:56,834 --> 00:07:57,835
C'est pour le poste ?
151
00:07:58,336 --> 00:07:59,253
Oui.
152
00:07:59,921 --> 00:08:02,673
Entrez.
Je n'attendais plus personne.
153
00:08:02,924 --> 00:08:04,175
Vous êtes fermé ?
154
00:08:04,425 --> 00:08:06,135
Le personnel est parti tôt.
155
00:08:06,385 --> 00:08:09,722
J'aime passer du temps
avec les postulantes.
156
00:08:11,682 --> 00:08:14,060
Suivez-moi, on va commencer.
157
00:08:46,592 --> 00:08:48,136
Vous avez bonne mine.
158
00:08:48,928 --> 00:08:52,974
Comment ça se passe ?
Vous évitez les coups de couteau ?
159
00:08:53,224 --> 00:08:54,183
Vous voulez quoi ?
160
00:08:54,517 --> 00:08:56,519
Sonder votre mémoire.
161
00:08:56,769 --> 00:08:59,522
Vous avez dit
qu'une femme vous avait tabassé
162
00:08:59,772 --> 00:09:01,274
et menotté à la chaise.
163
00:09:02,608 --> 00:09:05,153
Et si on gardait ça pour nous ?
164
00:09:05,403 --> 00:09:07,572
- Vous la reconnaîtriez ?
- Peut-être.
165
00:09:07,822 --> 00:09:10,366
Peut-être pas.
Ça m'apporterait quoi ?
166
00:09:10,616 --> 00:09:12,744
Six mois. Trois, si vous êtes sage.
167
00:09:12,994 --> 00:09:14,579
- C'est tout ?
- N'oubliez pas
168
00:09:14,829 --> 00:09:18,374
que la cargaison de votre camion
aurait pu raser New York.
169
00:09:19,167 --> 00:09:22,420
C'est une occasion unique.
Marché conclu ?
170
00:09:24,714 --> 00:09:26,591
Oui, marché conclu.
171
00:09:33,848 --> 00:09:35,558
Pas de doute, c'est elle.
172
00:09:37,059 --> 00:09:37,977
Vous êtes sûr ?
173
00:09:38,352 --> 00:09:40,104
Oui, j'en suis certain.
174
00:09:40,354 --> 00:09:42,064
Regardez bien.
175
00:09:42,315 --> 00:09:43,608
Elle est venue chez moi.
176
00:09:43,858 --> 00:09:46,652
Elle cherchait Brannis.
Elle est repartie avec lui
177
00:09:46,986 --> 00:09:48,988
et le camion plein de nitramène.
178
00:09:51,407 --> 00:09:52,617
Elle est mignonne,
179
00:09:53,367 --> 00:09:55,328
quand elle cogne pas.
180
00:09:55,578 --> 00:09:56,662
Qui c'est ?
181
00:09:58,206 --> 00:09:59,957
Pas celle que je croyais.
182
00:10:06,547 --> 00:10:08,299
C'est le bracelet Stark,
183
00:10:08,841 --> 00:10:10,718
réalisé selon ses instructions.
184
00:10:11,177 --> 00:10:14,222
Howard Stark achète un bracelet
à chaque femme qu'il...
185
00:10:15,014 --> 00:10:18,643
Oui. C'est un cadeau d'adieu
en souvenir de leur liaison.
186
00:10:19,185 --> 00:10:20,436
M. Stark exige
187
00:10:20,686 --> 00:10:23,064
les diamants et l'or les plus purs.
188
00:10:23,397 --> 00:10:25,483
Porter un tel bijou est une chance.
189
00:10:25,733 --> 00:10:26,901
Vous l'essayez ?
190
00:10:27,151 --> 00:10:29,946
Ça ira, merci.
On peut voir la liste ?
191
00:10:30,405 --> 00:10:32,115
Si c'est pour M. Stark...
192
00:10:35,743 --> 00:10:37,370
Je m'attendais à plus long.
193
00:10:37,620 --> 00:10:39,205
Où les rencontre-t-il ?
194
00:10:39,455 --> 00:10:41,290
Les Oscars l'occupent beaucoup.
195
00:10:43,793 --> 00:10:44,794
Que faites-vous ?
196
00:10:45,044 --> 00:10:48,840
Beaucoup de ces femmes
sont actrices ou mannequins,
197
00:10:49,090 --> 00:10:51,968
connues depuis des années.
On peut les écarter.
198
00:10:52,844 --> 00:10:54,470
Je ne l'écarterais pas.
199
00:10:54,887 --> 00:10:56,806
Ginger Rogers serait une tueuse ?
200
00:10:57,056 --> 00:11:00,393
Vous auriez vu ses yeux
quand je l'ai mise dehors...
201
00:11:01,352 --> 00:11:03,062
Deux puits de noirceur.
202
00:11:05,815 --> 00:11:06,566
J'engage
203
00:11:06,816 --> 00:11:07,817
fille après fille.
204
00:11:08,192 --> 00:11:09,861
Elles se cherchent un mari
205
00:11:10,111 --> 00:11:11,446
dans la salle d'attente.
206
00:11:13,573 --> 00:11:17,243
Je veux une fille ambitieuse,
une fille prête
207
00:11:17,618 --> 00:11:20,288
à en faire plus.
Est-ce que cette fille,
208
00:11:20,913 --> 00:11:21,664
c'est vous ?
209
00:11:28,796 --> 00:11:29,672
À l'aide !
210
00:11:36,429 --> 00:11:37,805
Je n'avais jamais testé ça.
211
00:11:38,389 --> 00:11:39,724
Ouvrez grand.
212
00:11:49,150 --> 00:11:50,610
En piste !
213
00:11:54,697 --> 00:11:55,740
Vous ne venez pas ?
214
00:11:56,282 --> 00:11:58,242
Je préférerais m'abstenir.
215
00:11:58,576 --> 00:12:01,579
Vous devez identifier ces femmes.
Ne traînez pas.
216
00:12:03,164 --> 00:12:05,792
Étant donné
la propension de M. Stark...
217
00:12:06,501 --> 00:12:07,585
À prendre la fuite ?
218
00:12:08,836 --> 00:12:12,882
Quand il met fin à une relation,
c'est par mon intermédiaire.
219
00:12:15,468 --> 00:12:16,886
Inutile de vous dire
220
00:12:17,720 --> 00:12:19,430
que ce sera déplaisant.
221
00:12:19,680 --> 00:12:22,266
Je veux simplement
voir leurs poignets.
222
00:12:22,517 --> 00:12:24,393
- Vous cherchez le bracelet ?
- Non.
223
00:12:24,644 --> 00:12:27,355
La fille, en Russie,
était menottée au lit.
224
00:12:27,605 --> 00:12:31,025
Si ma théorie est exacte,
l'espionne aura des cicatrices.
225
00:12:31,275 --> 00:12:33,820
Vous pourriez voir leurs poignets
sans moi.
226
00:12:34,070 --> 00:12:36,948
Oui, mais ce serait plus compliqué
et moins drôle.
227
00:12:37,198 --> 00:12:38,157
Venez, M. Jarvis.
228
00:12:43,996 --> 00:12:45,665
Non, je n'ai pas vu Howard
229
00:12:45,915 --> 00:12:46,749
et tant mieux.
230
00:12:46,999 --> 00:12:48,459
C'est un vaurien...
231
00:12:48,709 --> 00:12:49,794
Une fripouille.
232
00:12:50,044 --> 00:12:51,087
Il a cru m'acheter ?
233
00:12:51,712 --> 00:12:53,381
Si je me comportais comme lui,
234
00:12:53,631 --> 00:12:54,799
on me traiterait...
235
00:12:55,049 --> 00:12:57,176
De poule.
Il devrait avoir honte.
236
00:12:57,427 --> 00:12:59,053
Vous ne devriez pas l'aider.
237
00:12:59,679 --> 00:13:00,471
Dites-lui
238
00:13:00,721 --> 00:13:02,223
que si je le croise...
239
00:13:02,473 --> 00:13:04,183
Il aura de mes nouvelles.
240
00:13:19,574 --> 00:13:23,202
M. Stark semble être attiré
par les femmes violentes.
241
00:13:23,453 --> 00:13:26,247
Mais étaient-elles violentes
avant de le connaître ?
242
00:13:26,497 --> 00:13:28,040
La prochaine est Ida Emke.
243
00:13:28,458 --> 00:13:32,837
Une danseuse rencontrée à un gala.
Ou était-elle cuisinière ?
244
00:13:33,463 --> 00:13:37,216
Quel éclectisme !
Elle vit tout près.
245
00:13:37,467 --> 00:13:39,010
- Parfait.
- Bien.
246
00:13:40,428 --> 00:13:41,971
Vous ne savez rien
247
00:13:42,221 --> 00:13:43,264
de ces plans ?
248
00:13:43,514 --> 00:13:45,892
Pardonnez-moi.
Je n'étais pas ingénieur.
249
00:13:46,142 --> 00:13:48,019
Je n'étais que psychiatre.
250
00:13:48,269 --> 00:13:50,188
Où le Léviathan les a-t-il eus ?
251
00:13:50,438 --> 00:13:53,149
Où les gouvernements
trouvent-ils des secrets ?
252
00:13:53,399 --> 00:13:54,859
Ils les volent.
253
00:13:55,526 --> 00:13:57,862
Faisons une pause.
Vous voulez un verre ?
254
00:13:59,030 --> 00:14:01,199
Merci. Disons deux.
255
00:14:19,133 --> 00:14:20,426
Des problèmes de couple ?
256
00:14:22,428 --> 00:14:23,179
Quoi ?
257
00:14:23,763 --> 00:14:25,973
La couverture, l'oreiller.
258
00:14:26,224 --> 00:14:29,268
- La brosse à dents, le rasoir.
- Le métier veut ça.
259
00:14:30,770 --> 00:14:32,563
On reste parfois tard.
260
00:14:32,980 --> 00:14:37,944
Mais vous avez une photo
retournée sur la console.
261
00:14:38,194 --> 00:14:39,654
Vos enfants, eux,
262
00:14:39,904 --> 00:14:41,656
sont exposés fièrement.
263
00:14:42,657 --> 00:14:46,828
J'en déduis que la photo cachée
264
00:14:47,078 --> 00:14:48,413
est de votre femme.
265
00:14:48,663 --> 00:14:49,914
Si je devais deviner,
266
00:14:50,164 --> 00:14:52,291
je dirais
que vous passez peu de temps
267
00:14:52,542 --> 00:14:54,419
dans votre lit.
268
00:14:56,337 --> 00:14:58,631
Excusez-moi. Je vais trop loin.
269
00:14:59,006 --> 00:15:00,425
Je suis idiot.
270
00:15:01,509 --> 00:15:02,385
C'est rien.
271
00:15:27,577 --> 00:15:30,163
On a tellement de soucis,
Loretta et moi...
272
00:15:30,413 --> 00:15:32,165
Je saurais pas par où commencer.
273
00:15:35,418 --> 00:15:38,463
C'est l'Empire State Building ?
274
00:15:38,713 --> 00:15:40,715
Non, il est sur la 5e Avenue.
275
00:15:41,257 --> 00:15:44,051
Il y a beaucoup de gratte-ciel.
276
00:15:44,552 --> 00:15:45,845
Vous pouvez ouvrir.
277
00:15:58,316 --> 00:15:59,776
Il y en a partout.
278
00:16:04,155 --> 00:16:05,698
Attention, ne tombez pas.
279
00:16:06,032 --> 00:16:08,451
Cette ville est vraiment unique
280
00:16:08,701 --> 00:16:10,453
en son genre.
281
00:16:10,703 --> 00:16:13,998
Il y a donc un immeuble
encore plus haut ?
282
00:16:15,124 --> 00:16:16,459
Je vais vous dire,
283
00:16:16,751 --> 00:16:18,669
dès qu'on aura bouclé l'affaire,
284
00:16:19,295 --> 00:16:22,965
je vous organiserai une visite.
Je vous emmènerai, même.
285
00:16:45,071 --> 00:16:46,447
103 étages.
286
00:16:46,697 --> 00:16:49,117
- Vous avez King Kong en Russie ?
- Oui.
287
00:16:53,204 --> 00:16:53,996
Fay Wray...
288
00:16:54,789 --> 00:16:56,541
J'avais le béguin pour elle.
289
00:17:49,260 --> 00:17:50,011
Mlle Emke ?
290
00:17:52,722 --> 00:17:54,223
Il n'y a personne. Tant pis.
291
00:17:55,433 --> 00:17:57,602
Frappez en cas de danger.
292
00:18:19,082 --> 00:18:20,166
Bonjour.
293
00:18:22,210 --> 00:18:24,128
Je suis chargé de la désinfection.
294
00:18:24,378 --> 00:18:25,880
Quelqu'un a vu un cafard.
295
00:18:27,715 --> 00:18:30,009
Il faut tuer les nuisibles
au plus tôt.
296
00:18:45,983 --> 00:18:47,443
Où est ta mère ?
297
00:18:48,903 --> 00:18:50,571
Je l'entends qui t'appelle.
298
00:18:53,032 --> 00:18:53,991
Va-t'en.
299
00:19:00,706 --> 00:19:01,666
À qui parliez-vous ?
300
00:19:01,916 --> 00:19:04,502
À une graine de mafieux. Alors ?
301
00:19:04,752 --> 00:19:05,586
Ida est partie.
302
00:19:05,837 --> 00:19:07,880
C'est vide, mais c'était bien elle.
303
00:19:08,339 --> 00:19:09,841
Comment le savez-vous ?
304
00:19:10,091 --> 00:19:13,177
Le lit a des marques.
Les fillettes dormaient menottées.
305
00:19:13,886 --> 00:19:17,181
- Elle s'attacherait ?
- Les habitudes ont la vie dure.
306
00:19:17,432 --> 00:19:18,599
C'est dérangeant.
307
00:19:18,850 --> 00:19:21,227
Je vais parler aux voisins.
308
00:19:21,644 --> 00:19:22,937
Cherchez le propriétaire.
309
00:19:23,187 --> 00:19:25,064
Il aura peut-être son adresse.
310
00:19:25,314 --> 00:19:26,899
Retrouvons-nous au café.
311
00:19:27,150 --> 00:19:28,818
On touche au but, je le sens.
312
00:19:34,866 --> 00:19:36,409
Un réformé.
313
00:19:37,702 --> 00:19:40,580
Je risque ma vie sous les drapeaux
314
00:19:41,164 --> 00:19:44,083
et elle me trompe
avec un guignol de Hoboken.
315
00:19:44,333 --> 00:19:48,421
Vous avez l'impression
que ça dépasse la simple trahison.
316
00:19:49,172 --> 00:19:52,967
À l'étranger,
vous avez pris du galon,
317
00:19:53,217 --> 00:19:54,761
vous avez fait vos preuves.
318
00:19:55,011 --> 00:19:56,637
Mais au pays,
319
00:19:56,971 --> 00:19:59,557
elle pointe du doigt vos défauts.
320
00:19:59,807 --> 00:20:01,017
J'ai aucun défaut.
321
00:20:01,267 --> 00:20:04,145
Un plombier aux pieds plats,
ça, c'est un défaut.
322
00:20:07,273 --> 00:20:08,107
Les recherches
323
00:20:08,357 --> 00:20:09,525
que vous vouliez.
324
00:20:09,776 --> 00:20:10,777
Merci, Yausche.
325
00:20:11,152 --> 00:20:12,570
C'est Yauch.
326
00:20:16,240 --> 00:20:17,700
Vous voulez un pourboire ?
327
00:20:17,950 --> 00:20:20,453
Le chef passe beaucoup de temps
avec ce Russe.
328
00:20:20,703 --> 00:20:24,916
Ce Russe est notre meilleure piste
dans l'affaire Stark.
329
00:20:25,500 --> 00:20:29,504
Le chef veut pas se précipiter.
Ça vous pose problème ?
330
00:20:30,088 --> 00:20:32,799
Il procède pas comme ça,
d'habitude.
331
00:20:33,049 --> 00:20:36,135
Ne vous inquiétez pour Dooley,
d'accord ?
332
00:20:36,385 --> 00:20:39,764
Vous pouvez refaire du café ?
333
00:20:40,556 --> 00:20:41,891
On est presque à court.
334
00:20:45,812 --> 00:20:48,439
J'ai perdu femme et enfants
à cause du Léviathan.
335
00:20:49,774 --> 00:20:51,526
- Désolé.
- Je ne dis pas ça
336
00:20:51,776 --> 00:20:53,277
pour m'attirer votre pitié,
337
00:20:53,611 --> 00:20:57,573
mais pour vous montrer
que tout n'est pas perdu.
338
00:20:57,824 --> 00:21:00,201
Je ne peux plus sauver ma famille.
339
00:21:00,451 --> 00:21:04,080
- Il est encore temps pour vous.
- Comment réaliser ce miracle ?
340
00:21:04,831 --> 00:21:09,001
C'est impossible
dans votre état d'esprit actuel.
341
00:21:09,377 --> 00:21:11,087
Vous devez vous concentrer
342
00:21:11,712 --> 00:21:13,172
sur les bons moments.
343
00:21:14,132 --> 00:21:16,134
Quand votre femme et vous
344
00:21:16,384 --> 00:21:19,095
étiez amoureux et heureux.
345
00:21:19,345 --> 00:21:20,179
Ça va m'aider ?
346
00:21:22,348 --> 00:21:23,891
Concentrez-vous...
347
00:21:25,393 --> 00:21:27,061
sur son sourire,
348
00:21:27,520 --> 00:21:29,147
sur son rire.
349
00:21:29,689 --> 00:21:30,440
Pensez
350
00:21:30,690 --> 00:21:32,650
à ce qui vous plaît chez elle.
351
00:21:33,568 --> 00:21:35,445
Concentrez-vous.
352
00:21:38,573 --> 00:21:40,324
J'ai découvert quelque chose.
353
00:21:41,784 --> 00:21:43,995
Je suis occupé. Ça peut attendre ?
354
00:21:44,328 --> 00:21:46,831
Non, c'est urgent.
355
00:22:13,065 --> 00:22:15,860
- Alors ?
- Mlle Emke payait en liquide.
356
00:22:16,110 --> 00:22:17,987
Elle n'a pas laissé d'adresse.
357
00:22:18,237 --> 00:22:19,655
- Du nouveau ?
- Non.
358
00:22:19,906 --> 00:22:24,285
C'était la voisine parfaite,
discrète. Certains ignoraient même
359
00:22:24,535 --> 00:22:25,578
son existence.
360
00:22:25,828 --> 00:22:26,871
Que fait-on ?
361
00:22:29,874 --> 00:22:30,625
Mlle Carter ?
362
00:22:30,875 --> 00:22:31,918
Attendez.
363
00:22:36,005 --> 00:22:40,468
Procédure 791, isoler le suspect
avant de l'appréhender.
364
00:22:40,885 --> 00:22:41,803
Pardon ?
365
00:22:42,053 --> 00:22:44,180
Je vois l'agent Messner
de Washington.
366
00:22:46,682 --> 00:22:48,810
Derrière moi, il y a l'agent Reese.
367
00:22:49,060 --> 00:22:50,645
Des agents de la SSR ?
368
00:22:50,895 --> 00:22:52,897
Bloquez la porte de devant.
369
00:22:53,147 --> 00:22:55,108
- Je fais le reste.
- Avec plaisir.
370
00:22:58,111 --> 00:22:59,862
10 cents le café, incroyable.
371
00:23:06,035 --> 00:23:06,911
Ne bougez pas !
372
00:23:20,425 --> 00:23:21,217
Je fatigue !
373
00:23:29,767 --> 00:23:30,726
Par ici !
374
00:23:39,026 --> 00:23:40,111
Stop.
375
00:23:41,279 --> 00:23:42,196
Arrêtez-vous.
376
00:23:42,864 --> 00:23:44,449
Pas de geste brusque.
377
00:23:49,620 --> 00:23:52,874
Je savais que vous leur donneriez
du fil à retordre.
378
00:23:53,541 --> 00:23:55,501
- Que se passe-t-il ?
- Un témoin
379
00:23:55,752 --> 00:23:56,961
vous a vue avec Brannis.
380
00:23:57,211 --> 00:23:59,922
Vous étiez au club
quand Ray est mort.
381
00:24:00,173 --> 00:24:02,008
Et vous voilà avec votre ami,
382
00:24:02,258 --> 00:24:03,509
le majordome de Stark.
383
00:24:03,760 --> 00:24:05,928
- C'est un malentendu.
- Bouclez-la.
384
00:24:06,804 --> 00:24:08,347
Vous faites fausse route.
385
00:24:08,681 --> 00:24:09,932
Alors rendez-vous.
386
00:24:10,975 --> 00:24:13,269
Racontez-moi toute l'histoire.
387
00:24:13,728 --> 00:24:15,396
Je ne peux pas faire ça.
388
00:24:15,772 --> 00:24:16,898
Ma belle,
389
00:24:17,982 --> 00:24:20,818
regardez autour de vous.
Vous n'avez pas le choix.
390
00:24:21,402 --> 00:24:22,737
Je regrette, Jack.
391
00:24:28,201 --> 00:24:29,827
Rendez-vous au Dublin House.
392
00:24:30,078 --> 00:24:30,953
Où allez-vous ?
393
00:24:31,204 --> 00:24:32,872
À la résidence Griffith.
394
00:24:33,122 --> 00:24:35,208
Surtout pas.
Que voulez-vous récupérer ?
395
00:24:35,917 --> 00:24:37,126
Le sang de Steve.
396
00:24:37,376 --> 00:24:38,503
Allez-y !
397
00:24:41,047 --> 00:24:43,091
Je vous arrête pour trahison
398
00:24:43,341 --> 00:24:46,344
et pour avoir aidé
l'ennemi public numéro 1.
399
00:24:46,803 --> 00:24:49,889
Vous ne savez pas tout.
Vous ne comprenez pas.
400
00:24:52,475 --> 00:24:54,519
Ça m'a l'air très clair, d'ici.
401
00:24:55,311 --> 00:24:57,188
Vous ne me tirerez pas dessus.
402
00:25:02,902 --> 00:25:04,070
Peggy...
403
00:25:04,904 --> 00:25:06,239
Ne prenez pas la fuite.
404
00:25:06,989 --> 00:25:08,366
Ou je saurai que c'est vrai.
405
00:25:10,743 --> 00:25:12,245
Je suis désolée.
406
00:25:23,840 --> 00:25:26,217
- Ils l'ont perdue ?
- Elle a neutralisé
407
00:25:26,467 --> 00:25:27,510
les renforts.
408
00:25:27,885 --> 00:25:29,929
Tous ? Tous les renforts ?
409
00:25:30,179 --> 00:25:31,389
Une seule femme
410
00:25:31,639 --> 00:25:33,224
est venue à bout d'une unité ?
411
00:25:33,474 --> 00:25:35,810
C'est ce que vous me dites ?
Écoutez tous.
412
00:25:37,145 --> 00:25:37,979
Je veux
413
00:25:38,229 --> 00:25:42,525
des agents postés
dans les aéroports et les gares.
414
00:25:42,900 --> 00:25:44,444
Je veux qu'à chaque arrêt,
415
00:25:44,694 --> 00:25:46,988
dans chaque gare
et chaque aéroport,
416
00:25:47,363 --> 00:25:48,489
sur chaque tramway,
417
00:25:48,740 --> 00:25:50,324
on placarde la photo de Carter.
418
00:25:50,700 --> 00:25:52,160
C'est une fugitive.
419
00:25:52,410 --> 00:25:53,995
Il faut l'arrêter.
420
00:25:54,245 --> 00:25:57,540
Échouez et vous finirez tous
surveillants de cour d'école.
421
00:25:57,790 --> 00:25:59,125
C'est compris ?
422
00:26:04,088 --> 00:26:06,257
Vous pouvez pas rester là.
423
00:26:07,717 --> 00:26:08,718
Par ici.
424
00:26:12,972 --> 00:26:15,266
C'est pas le moment
de vous promener.
425
00:26:15,933 --> 00:26:17,685
Tout va bien ?
426
00:26:17,935 --> 00:26:19,103
Parfaitement bien.
427
00:26:19,353 --> 00:26:22,857
Je dois m'occuper d'un agent.
Si vous voulez quelque chose,
428
00:26:23,107 --> 00:26:24,859
Yauch est à votre service.
429
00:26:25,401 --> 00:26:26,861
Oui, bien sûr.
430
00:26:27,111 --> 00:26:29,155
Qu'il ne quitte pas la pièce.
431
00:26:33,367 --> 00:26:35,328
Vous voulez du café ?
432
00:26:35,703 --> 00:26:37,455
Non merci.
433
00:26:52,386 --> 00:26:55,098
Vous êtes nouveau à la SSR ?
434
00:26:55,848 --> 00:26:56,849
Non.
435
00:26:57,100 --> 00:26:59,727
On me confie des tâches sensibles,
436
00:26:59,977 --> 00:27:01,479
comme protéger un témoin.
437
00:27:02,063 --> 00:27:03,731
Vous devez être fier.
438
00:27:04,857 --> 00:27:06,359
Je suis enchanté.
439
00:27:07,151 --> 00:27:09,445
Comment vous avez pu la perdre ?
440
00:27:09,695 --> 00:27:13,783
Je ne pouvais pas lui courir après.
Vous n'avez pas fait mieux.
441
00:27:14,033 --> 00:27:16,452
Incroyable. Vous étiez au courant ?
442
00:27:16,702 --> 00:27:19,455
À votre avis, Jack ? Non.
443
00:27:19,997 --> 00:27:23,000
J'avais des soupçons,
mais je n'imaginais pas ça.
444
00:27:23,251 --> 00:27:26,045
- Vous ?
- Non, je n'ai rien vu venir.
445
00:27:26,295 --> 00:27:28,047
Elle loge à la résidence Griffith ?
446
00:27:28,297 --> 00:27:31,968
- Sur la 63e.
- Boitez plus vite. Il faut y aller.
447
00:27:34,095 --> 00:27:35,388
Pourquoi vous me fixez ?
448
00:27:37,223 --> 00:27:41,978
Je vous observe.
C'est une de mes manies.
449
00:27:43,104 --> 00:27:45,481
Vous êtes un frère cadet ?
450
00:27:46,107 --> 00:27:47,275
Comment vous le savez ?
451
00:27:48,693 --> 00:27:50,987
J'ai une grande expérience.
452
00:27:51,612 --> 00:27:53,322
Vous cherchez à faire plaisir.
453
00:27:53,573 --> 00:27:57,285
Vous avez le sentiment
qu'on vous ignore, que vous êtes
454
00:27:57,535 --> 00:27:58,244
invisible.
455
00:27:58,494 --> 00:28:00,747
Tout ça en un seul coup d'œil ?
456
00:28:01,622 --> 00:28:03,040
Montez un spectacle.
457
00:28:03,291 --> 00:28:05,877
Je pensais pouvoir vous aider.
458
00:28:07,295 --> 00:28:08,880
Je vais me taire.
459
00:28:10,423 --> 00:28:12,049
M'aider à quoi ?
460
00:28:13,885 --> 00:28:18,347
Le chef est très capable,
mais il est aussi très occupé.
461
00:28:18,598 --> 00:28:20,933
Il vous est difficile
d'attirer son attention
462
00:28:21,184 --> 00:28:23,352
et de faire vos preuves.
463
00:28:24,562 --> 00:28:26,189
Je peux vous aider.
464
00:28:26,439 --> 00:28:28,649
Si vous avez des idées,
je suis tout ouïe.
465
00:28:28,900 --> 00:28:31,360
Thompson récupère
tous les bons dossiers.
466
00:28:31,611 --> 00:28:34,739
Parce qu'il est plein d'assurance.
467
00:28:35,448 --> 00:28:36,574
J'ai de l'assurance.
468
00:28:36,949 --> 00:28:38,159
Vous pouvez en avoir.
469
00:28:38,993 --> 00:28:42,163
Mais d'abord,
il faut vous concentrer
470
00:28:42,413 --> 00:28:44,207
sur tout ce qu'il faut faire
471
00:28:44,957 --> 00:28:46,793
pour montrer au chef
472
00:28:47,043 --> 00:28:48,586
que vous êtes le meilleur agent
473
00:28:48,836 --> 00:28:51,047
qu'il ait jamais connu.
474
00:28:51,297 --> 00:28:53,966
Il suffit de vous concentrer.
475
00:29:18,825 --> 00:29:20,743
Où vit Peggy Carter ?
476
00:29:21,411 --> 00:29:25,123
Si je communiquais ces informations
au premier venu...
477
00:29:25,373 --> 00:29:27,959
Que faites-vous ?
C'est confidentiel.
478
00:29:28,835 --> 00:29:31,045
- Appartement 3E.
- En route !
479
00:29:31,712 --> 00:29:35,216
Les hommes ne sont pas autorisés
dans les étages.
480
00:29:35,716 --> 00:29:37,009
Je veux vos noms
481
00:29:37,260 --> 00:29:39,303
et celui de votre supérieur.
482
00:29:53,234 --> 00:29:55,153
Reculez, madame.
483
00:29:55,862 --> 00:29:57,155
C'est là.
484
00:30:08,374 --> 00:30:09,834
Fouillez la chambre.
485
00:30:10,084 --> 00:30:11,377
On emporte tout.
486
00:30:12,003 --> 00:30:13,212
Mon mur !
487
00:30:13,546 --> 00:30:16,716
Je me suis méfiée d'elle
au premier regard.
488
00:30:16,966 --> 00:30:19,260
Ces opératrices, toutes les mêmes !
489
00:30:21,763 --> 00:30:23,639
Elle est ici. Je le sais.
490
00:30:24,599 --> 00:30:27,143
D'accord, mais où ?
491
00:31:14,482 --> 00:31:16,776
Peggy ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
492
00:31:17,026 --> 00:31:18,569
Agents fédéraux !
493
00:31:18,820 --> 00:31:20,154
On a des questions.
494
00:31:21,739 --> 00:31:22,990
Ils veulent m'arrêter.
495
00:31:29,163 --> 00:31:31,040
Mlle Martinelli, ouvrez.
496
00:31:33,793 --> 00:31:35,002
Agents fédéraux ?
497
00:31:35,253 --> 00:31:37,004
De la Section scientifique
de réserve.
498
00:31:37,255 --> 00:31:39,173
Et moi, je suis du Queens.
Du balai.
499
00:31:39,966 --> 00:31:41,134
C'est très sérieux,
500
00:31:41,384 --> 00:31:44,971
Mlle Martinelli. Mlle Carter
n'est pas celle que l'on croit.
501
00:31:45,221 --> 00:31:48,558
Elle a vandalisé les murs
de cette institution.
502
00:31:49,475 --> 00:31:51,018
Vous êtes amie avec Peggy ?
503
00:31:51,727 --> 00:31:52,603
On se connaît.
504
00:31:52,979 --> 00:31:54,897
- Son travail...
- D'opératrice ?
505
00:31:55,148 --> 00:31:58,568
Elle se plaint beaucoup
de ses collègues débiles.
506
00:31:58,818 --> 00:32:01,195
Elle rentre tard ? Accompagnée ?
507
00:32:01,446 --> 00:32:04,490
- Non. Le couvre-feu est à 22 h.
- Bien dit.
508
00:32:04,991 --> 00:32:06,075
Vous l'avez vue ?
509
00:32:07,326 --> 00:32:08,828
Il y a peu.
510
00:32:09,078 --> 00:32:11,497
Elle a dit
qu'elle allait s'absenter.
511
00:32:12,206 --> 00:32:14,500
Elle a dit où elle allait ?
512
00:32:16,210 --> 00:32:18,045
Non, elle a rien dit.
513
00:32:22,800 --> 00:32:26,804
Je crois qu'elle rend visite
à sa grand-mère malade.
514
00:32:30,516 --> 00:32:31,768
Mince.
515
00:32:33,686 --> 00:32:36,481
S'il vous plaît, arrêtez.
516
00:32:36,731 --> 00:32:38,900
Sa grand-mère va mal.
517
00:32:39,150 --> 00:32:41,611
Ça me fait penser à ma mamie,
518
00:32:41,861 --> 00:32:44,822
qui me soutient
dans ma carrière d'actrice.
519
00:32:45,073 --> 00:32:47,325
Je joue pour elle
et elle m'encourage,
520
00:32:47,825 --> 00:32:49,535
alors que je subsiste à peine.
521
00:32:49,786 --> 00:32:51,829
Et j'ai...
522
00:32:55,625 --> 00:32:56,375
Arrêtez.
523
00:32:56,626 --> 00:32:58,169
Vous pouvez intervenir ?
524
00:32:58,920 --> 00:32:59,796
Les acteurs
525
00:33:00,046 --> 00:33:02,465
sont à fleur de peau.
Je suis impuissante,
526
00:33:02,715 --> 00:33:05,009
comme je le serais
face à Laurence Olivier.
527
00:33:07,136 --> 00:33:08,721
Le petit nom de votre mamie ?
528
00:33:10,848 --> 00:33:11,516
Gamgam.
529
00:33:14,852 --> 00:33:17,647
Interrogeons d'autres voisines.
Venez.
530
00:33:18,981 --> 00:33:20,274
Ça va aller.
531
00:33:27,031 --> 00:33:30,368
Bravo, vous faites pleurer
mes pensionnaires.
532
00:33:30,618 --> 00:33:33,621
Dire que mes impôts
paient votre incompétence.
533
00:33:34,288 --> 00:33:36,499
Accompagnez Mlle Fry à son bureau.
534
00:33:36,749 --> 00:33:38,209
Attendez un peu !
535
00:33:38,459 --> 00:33:40,086
C'est pour votre sécurité.
536
00:33:40,420 --> 00:33:41,629
Peggy est tout près.
537
00:33:41,879 --> 00:33:43,673
Alors trouvons-la.
538
00:33:44,340 --> 00:33:45,633
Approchez.
539
00:33:47,176 --> 00:33:48,886
Quadrillez le bâtiment.
540
00:33:49,137 --> 00:33:51,681
Si Carter est ici, on va l'arrêter.
541
00:34:01,774 --> 00:34:02,859
Tu es formidable.
542
00:34:03,234 --> 00:34:05,153
Opératrice téléphonique, mon œil !
543
00:34:09,657 --> 00:34:11,159
Les armes qui appartenaient
544
00:34:11,409 --> 00:34:13,119
à Howard Stark,
545
00:34:13,411 --> 00:34:15,037
où puis-je les trouver ?
546
00:34:15,955 --> 00:34:16,831
Ici,
547
00:34:17,081 --> 00:34:18,040
dans le labo.
548
00:34:18,291 --> 00:34:22,128
Toutes les technologies Stark
y sont enfermées.
549
00:34:22,545 --> 00:34:25,465
Bien. Pouvez-vous m'y conduire ?
550
00:34:27,383 --> 00:34:28,634
Concentrez-vous.
551
00:34:30,470 --> 00:34:32,555
Emmenez-moi à votre laboratoire.
552
00:34:34,807 --> 00:34:36,726
Navré, je ne peux pas.
553
00:34:37,185 --> 00:34:39,896
Dooley a appris
que Carter travaillait pour Stark.
554
00:34:40,146 --> 00:34:42,023
Il a renforcé la sécurité.
555
00:34:42,607 --> 00:34:45,234
Seul le chef est autorisé
à entrer dans le labo.
556
00:34:49,781 --> 00:34:52,784
Montrez-moi les sorties
sur la carte.
557
00:34:53,034 --> 00:34:55,828
Il se peut
que je doive partir précipitamment.
558
00:34:56,412 --> 00:34:57,497
Ici...
559
00:34:58,998 --> 00:35:01,125
et ici.
Ce sont les meilleures options.
560
00:35:01,375 --> 00:35:02,585
Merci.
561
00:35:03,920 --> 00:35:06,839
Il me faut toute votre attention.
562
00:35:07,090 --> 00:35:08,883
Est-ce que je l'ai ?
563
00:35:09,300 --> 00:35:10,426
Oui, monsieur.
564
00:35:10,676 --> 00:35:11,886
Bien.
565
00:35:13,721 --> 00:35:15,348
Voilà ce qu'il faut faire.
566
00:35:15,598 --> 00:35:17,725
Vous allez quitter la pièce,
567
00:35:17,975 --> 00:35:20,186
récupérer vos affaires,
568
00:35:20,436 --> 00:35:25,066
comme vous le feriez
en fin de service.
569
00:35:25,817 --> 00:35:28,027
Rendez-vous dans votre bar préféré.
570
00:35:30,238 --> 00:35:31,697
Commandez un bourbon.
571
00:35:32,657 --> 00:35:35,368
Un bourbon de qualité, le meilleur.
572
00:35:36,077 --> 00:35:38,621
Savourez votre verre.
573
00:35:38,871 --> 00:35:40,915
Régalez-vous.
574
00:35:41,290 --> 00:35:43,501
Quand vous aurez terminé,
575
00:35:43,751 --> 00:35:47,422
je veux que vous sortiez
576
00:35:47,672 --> 00:35:51,342
et que vous fassiez
une dernière chose.
577
00:35:59,517 --> 00:36:03,312
Mon frère envoie une voiture
devant le Dublin House.
578
00:36:03,563 --> 00:36:05,314
- Quitte la ville.
- Merci.
579
00:36:05,731 --> 00:36:08,484
Je serai pas secrétaire.
Je suis une actrice.
580
00:36:08,860 --> 00:36:12,864
Après ton numéro,
je suis convaincue de ta vocation.
581
00:36:13,364 --> 00:36:14,782
Tu as du talent, toi aussi.
582
00:36:21,831 --> 00:36:24,792
- Tu me raconteras tout ça.
- Un jour.
583
00:36:26,127 --> 00:36:27,920
Prends bien soin de toi.
584
00:36:28,963 --> 00:36:29,922
Toi aussi.
585
00:36:40,475 --> 00:36:41,601
Peggy ?
586
00:36:41,851 --> 00:36:45,813
Je suis contente de te voir !
Des hommes effrayants te cherchent.
587
00:36:46,397 --> 00:36:49,150
Bonjour, Dottie.
Pardon, j'allais sortir.
588
00:36:49,400 --> 00:36:50,860
Je te vois au dîner ?
589
00:36:51,110 --> 00:36:53,237
Pas ce soir. J'ai des projets.
590
00:36:53,488 --> 00:36:56,574
Dans ce cas,
passe une bonne soirée.
591
00:37:06,584 --> 00:37:07,877
Tu portes mon rouge.
592
00:37:33,027 --> 00:37:34,153
C'est Peggy Carter ?
593
00:37:34,404 --> 00:37:36,072
Pour votre sécurité, reculez.
594
00:37:37,240 --> 00:37:39,575
Est-ce que vous pouvez m'aider ?
595
00:37:39,826 --> 00:37:40,868
Elle s'est évanouie.
596
00:37:41,119 --> 00:37:42,036
Attention.
597
00:37:42,286 --> 00:37:43,538
Vous pouvez m'aider ?
598
00:37:46,874 --> 00:37:47,708
Elle est K.-O.
599
00:37:48,334 --> 00:37:51,003
- Que s'est-il passé ?
- Je l'ai trouvée comme ça.
600
00:37:51,337 --> 00:37:52,588
Jack, aidez-moi.
601
00:37:55,007 --> 00:37:56,342
Redressez-la.
602
00:37:59,512 --> 00:38:00,680
C'est indispensable ?
603
00:38:01,848 --> 00:38:04,434
Croyez-moi, on en a besoin.
604
00:38:04,684 --> 00:38:06,519
J'appelle les secours ?
605
00:38:06,769 --> 00:38:08,271
Merci, on prend le relais.
606
00:38:11,149 --> 00:38:12,024
Prenez son sac.
607
00:38:13,025 --> 00:38:15,153
Allez, Carter, on y va.
608
00:39:13,419 --> 00:39:16,130
Je peux tout expliquer.
Absolument tout.
609
00:39:24,055 --> 00:39:26,933
Dot, Miriam veut
que tout le monde descende.
610
00:39:29,477 --> 00:39:32,814
J'ai pas toute la soirée, Iowa.
En route.
611
00:39:37,527 --> 00:39:39,070
Tu es là, Dot ?
612
00:40:09,976 --> 00:40:11,602
Asseyez-vous.
613
00:40:14,897 --> 00:40:16,232
Ce n'est pas nécessaire.
614
00:40:16,607 --> 00:40:18,276
Vous avez blessé trois agents,
615
00:40:19,110 --> 00:40:20,778
alors si, c'est nécessaire.
616
00:40:33,833 --> 00:40:35,835
Ne la ménagez pas.
617
00:40:44,385 --> 00:40:45,720
Attaquons.
618
00:40:54,395 --> 00:40:56,814
Adaptation : Clotilde Maville
619
00:40:57,064 --> 00:40:59,484
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
42990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof