1
00:00:08,074 --> 00:00:09,242
Peggy Carter.

2
00:00:09,492 --> 00:00:11,369
I work for the SSR,

3
00:00:11,619 --> 00:00:13,579
an intelligence agency
secret.

4
00:00:13,830 --> 00:00:14,831
The war is over

5
00:00:15,081 --> 00:00:16,416
and my tasks are...

6
00:00:16,666 --> 00:00:17,625
Answer the phone.

7
00:00:18,000 --> 00:00:18,835
...different.

8
00:00:19,085 --> 00:00:20,545
Everything changed when a friend

9
00:00:20,795 --> 00:00:22,422
asked me to be a double agent.

10
00:00:22,672 --> 00:00:24,382
I was robbed.

11
00:00:24,632 --> 00:00:25,466
Shortly after,

12
00:00:25,716 --> 00:00:27,802
my inventions
landed on the market.

13
00:00:28,052 --> 00:00:29,220
He left me an ally.

14
00:00:29,470 --> 00:00:31,305
Edwin Jarvis. He will help you.

15
00:00:31,556 --> 00:00:34,058
Howard Stark is on the run from justice.

16
00:00:34,308 --> 00:00:35,726
You can clear me.

17
00:00:39,522 --> 00:00:40,440
Who handcuffed you?

18
00:00:40,690 --> 00:00:42,859
You will never believe me.

19
00:00:43,109 --> 00:00:43,943
Leviathan?

20
00:00:44,193 --> 00:00:45,403
A Russian organization.

21
00:00:45,778 --> 00:00:47,321
They would seek to arm themselves

22
00:00:47,572 --> 00:00:49,490
to fight the allies.

23
00:00:52,493 --> 00:00:53,286
Shall we take you?

24
00:00:53,536 --> 00:00:55,371
Help us
to fight Leviathan.

25
00:00:55,621 --> 00:00:56,789
I will do my best.

26
00:00:57,081 --> 00:00:58,750
Can you find my compass?

27
00:00:59,000 --> 00:01:00,460
Damn it!

28
00:01:01,627 --> 00:01:02,503
Anything else?

29
00:01:28,654 --> 00:01:31,074
All my congratulations.

30
00:01:31,324 --> 00:01:35,411
You have been chosen
to join the Leviathan.

31
00:01:35,828 --> 00:01:37,705
It's a great honor.

32
00:01:37,955 --> 00:01:41,876
You will know glory
by dedicating your life to the common good.

33
00:01:42,126 --> 00:01:43,544
Before continuing,

34
00:01:43,795 --> 00:01:47,840
if some of you
wish to give up this chance,

35
00:01:48,216 --> 00:01:51,344
let them say it now.

36
00:01:53,096 --> 00:01:54,806
I have a wife.

37
00:01:55,515 --> 00:01:58,017
I have four daughters.

38
00:01:58,559 --> 00:01:59,477
I have to help them.

39
00:01:59,727 --> 00:02:01,145
Do you want to refuse?

40
00:02:01,395 --> 00:02:03,689
If it's possible.

41
00:02:03,940 --> 00:02:05,817
You want to see your family again.

42
00:02:06,442 --> 00:02:07,193
Alright.

43
00:02:07,944 --> 00:02:10,238
Free him from his bonds.

44
00:02:20,164 --> 00:02:23,709
His family, as a whole,
will join him

45
00:02:23,960 --> 00:02:25,002
shortly.

46
00:02:25,628 --> 00:02:28,881
Someone else wishes
find your loved ones?

47
00:02:29,590 --> 00:02:30,716
You, perhaps?

48
00:02:32,093 --> 00:02:33,261
That's when I knew

49
00:02:34,554 --> 00:02:36,305
that monsters existed.

50
00:02:37,181 --> 00:02:40,017
None are more terrifying
than Leviathan.

51
00:02:40,435 --> 00:02:42,145
I who believed

52
00:02:42,395 --> 00:02:44,063
to scary stories.

53
00:02:44,981 --> 00:02:48,317
- When was Leviathan created?
- After the Great War.

54
00:02:48,568 --> 00:02:53,448
Stalin wants to make Russia
the greatest of powers.

55
00:02:53,698 --> 00:02:54,949
For this, you must have

56
00:02:55,324 --> 00:02:57,702
better weapons than the others.

57
00:02:58,119 --> 00:03:01,456
Leviathan is effective.
He has mechanical weapons.

58
00:03:01,706 --> 00:03:02,915
- Biological...
- Human?

59
00:03:03,166 --> 00:03:05,168
Was the girl a weapon?

60
00:03:05,585 --> 00:03:10,214
What I know about operations
is limited to what I have been told.

61
00:03:10,465 --> 00:03:14,093
It was a training camp.
Obstacles, classes...

62
00:03:14,343 --> 00:03:16,512
They were training assassins?

63
00:03:16,763 --> 00:03:18,389
Why take women?

64
00:03:18,639 --> 00:03:19,724
Women

65
00:03:19,974 --> 00:03:22,185
often go unnoticed.

66
00:03:22,435 --> 00:03:25,104
They can
deceive the vigilance of men.

67
00:03:25,354 --> 00:03:26,355
How many girls?

68
00:03:26,606 --> 00:03:28,524
- I don't know.
- Are they

69
00:03:28,775 --> 00:03:30,568
deployed in the United States?

70
00:03:31,069 --> 00:03:32,111
I would like to help...

71
00:03:32,361 --> 00:03:34,781
- Who could help us?
-Agent Carter.

72
00:03:35,573 --> 00:03:36,699
Two words.

73
00:03:41,370 --> 00:03:42,371
I insist.

74
00:03:42,622 --> 00:03:46,000
You can close it
two minutes? Damn it!

75
00:03:46,918 --> 00:03:48,544
You worked well,

76
00:03:48,795 --> 00:03:50,088
but I'm the boss.

77
00:03:50,338 --> 00:03:53,841
I want to know everything
on Leviathan. I don't care

78
00:03:54,092 --> 00:03:54,801
of a kid...

79
00:03:55,051 --> 00:03:58,554
You are wrong. I think
that she grew up and killed Krzeminski.

80
00:03:59,013 --> 00:04:00,556
Where do you get that from?

81
00:04:00,807 --> 00:04:04,268
The gun that killed Krzeminski
is a Korovin TK, a Russian weapon.

82
00:04:04,519 --> 00:04:05,978
- And ?
- She's small.

83
00:04:06,229 --> 00:04:08,356
It is more suitable for women.

84
00:04:08,606 --> 00:04:10,358
- It's skinny.
- Maybe,

85
00:04:10,608 --> 00:04:14,570
but that explains that Stark
is involved in this matter.

86
00:04:14,821 --> 00:04:17,031
He's a womanizer.

87
00:04:17,281 --> 00:04:21,702
It could have been manipulated
by a well-trained woman.

88
00:04:21,953 --> 00:04:24,580
This investigation
goes way beyond your friend Stark.

89
00:04:24,831 --> 00:04:25,915
Absolutely.

90
00:04:26,165 --> 00:04:29,001
You believe it
in cahoots with Leviathan?

91
00:04:31,921 --> 00:04:33,047
All right.

92
00:04:33,423 --> 00:04:34,340
Go for it.

93
00:04:34,590 --> 00:04:35,967
- What ?
- Your intuition,

94
00:04:36,467 --> 00:04:37,593
confirm it.

95
00:04:40,638 --> 00:04:41,889
Do you see that!

96
00:04:42,390 --> 00:04:44,892
You can close it
whenever you want.

97
00:04:45,852 --> 00:04:47,478
Get lost.

98
00:04:48,521 --> 00:04:50,773
Yes. Thanks, boss.

99
00:04:55,027 --> 00:04:56,028
Thinking about it,

100
00:04:56,279 --> 00:05:00,283
it seems to me that I have lived
how poor people live,

101
00:05:00,533 --> 00:05:02,618
day to day.

102
00:05:03,995 --> 00:05:08,082
I experienced pirouettes
what I did for you, Torvald.

103
00:05:09,041 --> 00:05:10,752
But it suited you.

104
00:05:11,085 --> 00:05:14,505
You and Dad have been
very guilty towards me.

105
00:05:15,381 --> 00:05:18,676
It's your fault,
if I'm not good for anything.

106
00:05:18,926 --> 00:05:20,595
Well done, Angie.

107
00:05:21,596 --> 00:05:22,972
Thank you, Esther.

108
00:05:26,684 --> 00:05:30,313
Your new key. I had to promise
my firstborn to Miriam.

109
00:05:30,563 --> 00:05:34,150
THANKS. Who knows where mine is?
It was magnificent.

110
00:05:35,359 --> 00:05:38,571
Go tell the producers.
They found me worthless.

111
00:05:39,322 --> 00:05:41,240
- Are you ordering?
- I'm waiting for a friend.

112
00:05:41,991 --> 00:05:44,911
- Don't let a refusal stop you.
- And seven refusals?

113
00:05:45,161 --> 00:05:47,330
I'm sorry.
Luck will change.

114
00:05:48,664 --> 00:05:51,751
I've been telling myself this for a year.
You have to be realistic.

115
00:05:52,001 --> 00:05:54,212
The limelight,
it's not for me.

116
00:05:55,088 --> 00:05:56,130
My father sends me away

117
00:05:56,380 --> 00:05:57,548
at school.

118
00:05:57,799 --> 00:06:00,843
- Your place is on stage.
- If it were true,

119
00:06:01,094 --> 00:06:02,178
I would have already broken through.

120
00:06:02,428 --> 00:06:03,846
We'll talk about it again

121
00:06:04,097 --> 00:06:04,764
this evening.

122
00:06:05,014 --> 00:06:09,185
There is nothing to add.
I'll leave you with your friend.

123
00:06:17,193 --> 00:06:20,029
I admit
how your call has enchanted me.

124
00:06:20,405 --> 00:06:22,156
Are we teaming up again?

125
00:06:22,407 --> 00:06:23,908
I wasn't on the team.

126
00:06:24,367 --> 00:06:26,369
But our goal remains the same.

127
00:06:26,619 --> 00:06:27,787
Alright.

128
00:06:28,287 --> 00:06:30,998
Your superior visited me.

129
00:06:31,332 --> 00:06:33,292
- Chief Dooley?
- Yes.

130
00:06:33,668 --> 00:06:36,712
It would seem
that the SSR changes direction.

131
00:06:36,963 --> 00:06:40,633
Leviathan piqued his curiosity,
but Howard remains in danger.

132
00:06:40,883 --> 00:06:41,759
What did he want?

133
00:06:42,009 --> 00:06:44,470
Information
on the Battle of Finow.

134
00:06:45,221 --> 00:06:47,473
I didn't say anything, but Mr. Stark

135
00:06:47,723 --> 00:06:49,809
visited Finow in 1944.

136
00:06:50,226 --> 00:06:52,019
He came home upset

137
00:06:52,270 --> 00:06:54,272
and built his safe.

138
00:06:54,522 --> 00:06:55,773
What did Howard say?

139
00:06:56,023 --> 00:07:00,236
I tried to contact him,
but he is difficult to contact.

140
00:07:00,486 --> 00:07:03,364
It can wait.
Russia recruits women

141
00:07:03,614 --> 00:07:05,032
for its covert operations.

142
00:07:05,283 --> 00:07:07,869
- Howard's Achilles heel...
- Women.

143
00:07:08,286 --> 00:07:10,955
- And raspberry chocolates.
- I need

144
00:07:11,205 --> 00:07:14,375
from the list of women
that Howard received

145
00:07:14,625 --> 00:07:15,835
last year.

146
00:07:16,377 --> 00:07:19,881
I don't have enough ink
to satisfy this demand.

147
00:07:20,131 --> 00:07:22,842
The last six months,
is it possible?

148
00:07:24,177 --> 00:07:26,429
Yes, let's start with the Americas.

149
00:07:27,597 --> 00:07:29,015
I can't believe it.

150
00:07:56,834 --> 00:07:57,835
Is it for the job?

151
00:07:58,336 --> 00:07:59,253
Yes.

152
00:07:59,921 --> 00:08:02,673
Enter.
I wasn't expecting anyone anymore.

153
00:08:02,924 --> 00:08:04,175
Are you closed?

154
00:08:04,425 --> 00:08:06,135
The staff left early.

155
00:08:06,385 --> 00:08:09,722
I like to spend time
with the applicants.

156
00:08:11,682 --> 00:08:14,060
Follow me, let's get started.

157
00:08:46,592 --> 00:08:48,136
You look good.

158
00:08:48,928 --> 00:08:52,974
How is it going?
Do you avoid stabbings?

159
00:08:53,224 --> 00:08:54,183
What do you want?

160
00:08:54,517 --> 00:08:56,519
Examine your memory.

161
00:08:56,769 --> 00:08:59,522
You said
that a woman beat you up

162
00:08:59,772 --> 00:09:01,274
and handcuffed to the chair.

163
00:09:02,608 --> 00:09:05,153
What if we kept that to ourselves?

164
00:09:05,403 --> 00:09:07,572
- Would you recognize her?
- Maybe.

165
00:09:07,822 --> 00:09:10,366
Maybe not.
What would that bring me?

166
00:09:10,616 --> 00:09:12,744
Six months. Three, if you're good.

167
00:09:12,994 --> 00:09:14,579
- Is that all?
- Don't forget

168
00:09:14,829 --> 00:09:18,374
that the cargo of your truck
could have leveled New York.

169
00:09:19,167 --> 00:09:22,420
This is a unique opportunity.
Deal done?

170
00:09:24,714 --> 00:09:26,591
Yes, deal done.

171
00:09:33,848 --> 00:09:35,558
No doubt, it's her.

172
00:09:37,059 --> 00:09:37,977
Are you sure?

173
00:09:38,352 --> 00:09:40,104
Yes, I'm sure of it.

174
00:09:40,354 --> 00:09:42,064
Look closely.

175
00:09:42,315 --> 00:09:43,608
She came to my house.

176
00:09:43,858 --> 00:09:46,652
She was looking for Brannis.
She left with him

177
00:09:46,986 --> 00:09:48,988
and the truck full of nitramene.

178
00:09:51,407 --> 00:09:52,617
She's cute,

179
00:09:53,367 --> 00:09:55,328
when it doesn't hit.

180
00:09:55,578 --> 00:09:56,662
Who is it?

181
00:09:58,206 --> 00:09:59,957
Not the one I thought.

182
00:10:06,547 --> 00:10:08,299
It's the Stark bracelet,

183
00:10:08,841 --> 00:10:10,718
carried out according to his instructions.

184
00:10:11,177 --> 00:10:14,222
Howard Stark buys a bracelet
to every woman he...

185
00:10:15,014 --> 00:10:18,643
Yes. It's a farewell gift
in memory of their affair.

186
00:10:19,185 --> 00:10:20,436
Mr. Stark demands

187
00:10:20,686 --> 00:10:23,064
the purest diamonds and gold.

188
00:10:23,397 --> 00:10:25,483
Wearing such jewelry is lucky.

189
00:10:25,733 --> 00:10:26,901
Are you trying it?

190
00:10:27,151 --> 00:10:29,946
It will be fine, thank you.
Can we see the list?

191
00:10:30,405 --> 00:10:32,115
If it's for Mr. Stark...

192
00:10:35,743 --> 00:10:37,370
I expected longer.

193
00:10:37,620 --> 00:10:39,205
Where does he meet them?

194
00:10:39,455 --> 00:10:41,290
The Oscars keep him very busy.

195
00:10:43,793 --> 00:10:44,794
What are you doing ?

196
00:10:45,044 --> 00:10:48,840
Many of these women
are actresses or models,

197
00:10:49,090 --> 00:10:51,968
known for years.
We can dismiss them.

198
00:10:52,844 --> 00:10:54,470
I wouldn't rule it out.

199
00:10:54,887 --> 00:10:56,806
Is Ginger Rogers a killer?

200
00:10:57,056 --> 00:11:00,393
You would have seen his eyes
when I put her out...

201
00:11:01,352 --> 00:11:03,062
Two wells of darkness.

202
00:11:05,815 --> 00:11:06,566
I hire

203
00:11:06,816 --> 00:11:07,817
girl after girl.

204
00:11:08,192 --> 00:11:09,861
They are looking for a husband

205
00:11:10,111 --> 00:11:11,446
in the waiting room.

206
00:11:13,573 --> 00:11:17,243
I want an ambitious girl,
a ready girl

207
00:11:17,618 --> 00:11:20,288
to do more.
Is this girl,

208
00:11:20,913 --> 00:11:21,664
is that you?

209
00:11:28,796 --> 00:11:29,672
Help!

210
00:11:36,429 --> 00:11:37,805
I had never tested this.

211
00:11:38,389 --> 00:11:39,724
Open wide.

212
00:11:49,150 --> 00:11:50,610
On track!

213
00:11:54,697 --> 00:11:55,740
Are you not coming?

214
00:11:56,282 --> 00:11:58,242
I would prefer to abstain.

215
00:11:58,576 --> 00:12:01,579
You must identify these women.
Don't hang around.

216
00:12:03,164 --> 00:12:05,792
Given
Mr. Stark's propensity...

217
00:12:06,501 --> 00:12:07,585
To flee?

218
00:12:08,836 --> 00:12:12,882
When he ends a relationship,
it's through me.

219
00:12:15,468 --> 00:12:16,886
Needless to say

220
00:12:17,720 --> 00:12:19,430
that it will be unpleasant.

221
00:12:19,680 --> 00:12:22,266
I just want
see their wrists.

222
00:12:22,517 --> 00:12:24,393
- Are you looking for the bracelet?
- No.

223
00:12:24,644 --> 00:12:27,355
The girl, in Russia,
was handcuffed to the bed.

224
00:12:27,605 --> 00:12:31,025
If my theory is correct,
the spy will have scars.

225
00:12:31,275 --> 00:12:33,820
You could see their wrists
without me.

226
00:12:34,070 --> 00:12:36,948
Yes, but it would be more complicated
and less funny.

227
00:12:37,198 --> 00:12:38,157
Come, Mr. Jarvis.

228
00:12:43,996 --> 00:12:45,665
No, I haven't seen Howard

229
00:12:45,915 --> 00:12:46,749
and so much the better.

230
00:12:46,999 --> 00:12:48,459
He's a rascal...

231
00:12:48,709 --> 00:12:49,794
A scoundrel.

232
00:12:50,044 --> 00:12:51,087
He thought he was buying me?

233
00:12:51,712 --> 00:12:53,381
If I behaved like him,

234
00:12:53,631 --> 00:12:54,799
I would be treated...

235
00:12:55,049 --> 00:12:57,176
Chicken.
He should be ashamed.

236
00:12:57,427 --> 00:12:59,053
You shouldn't help him.

237
00:12:59,679 --> 00:13:00,471
Tell him

238
00:13:00,721 --> 00:13:02,223
that if I meet him...

239
00:13:02,473 --> 00:13:04,183
He will hear from me.

240
00:13:19,574 --> 00:13:23,202
Mr. Stark appears to be attracted
by violent women.

241
00:13:23,453 --> 00:13:26,247
But were they violent?
before knowing him?

242
00:13:26,497 --> 00:13:28,040
Next is Ida Emke.

243
00:13:28,458 --> 00:13:32,837
A dancer met at a gala.
Or was she a cook?

244
00:13:33,463 --> 00:13:37,216
What eclecticism!
She lives nearby.

245
00:13:37,467 --> 00:13:39,010
- Perfect.
- GOOD.

246
00:13:40,428 --> 00:13:41,971
You don't know anything

247
00:13:42,221 --> 00:13:43,264
of these plans?

248
00:13:43,514 --> 00:13:45,892
Forgive me.
I was not an engineer.

249
00:13:46,142 --> 00:13:48,019
I was only a psychiatrist.

250
00:13:48,269 --> 00:13:50,188
Where did Leviathan get them?

251
00:13:50,438 --> 00:13:53,149
Where governments
do they find secrets?

252
00:13:53,399 --> 00:13:54,859
They steal them.

253
00:13:55,526 --> 00:13:57,862
Let's take a break.
Do you want a drink?

254
00:13:59,030 --> 00:14:01,199
THANKS. Let's say two.

255
00:14:19,133 --> 00:14:20,426
Relationship problems?

256
00:14:22,428 --> 00:14:23,179
What ?

257
00:14:23,763 --> 00:14:25,973
The blanket, the pillow.

258
00:14:26,224 --> 00:14:29,268
- The toothbrush, the razor.
- The profession wants that.

259
00:14:30,770 --> 00:14:32,563
We sometimes stay late.

260
00:14:32,980 --> 00:14:37,944
But you have a photo
returned to the console.

261
00:14:38,194 --> 00:14:39,654
Your children,

262
00:14:39,904 --> 00:14:41,656
are proudly displayed.

263
00:14:42,657 --> 00:14:46,828
I deduce that the hidden photo

264
00:14:47,078 --> 00:14:48,413
is from your wife.

265
00:14:48,663 --> 00:14:49,914
If I had to guess,

266
00:14:50,164 --> 00:14:52,291
I would say
that you spend little time

267
00:14:52,542 --> 00:14:54,419
in your bed.

268
00:14:56,337 --> 00:14:58,631
Excuse me. I'm going too far.

269
00:14:59,006 --> 00:15:00,425
I'm stupid.

270
00:15:01,509 --> 00:15:02,385
It's nothing.

271
00:15:27,577 --> 00:15:30,163
We have so many worries,
Loretta and I...

272
00:15:30,413 --> 00:15:32,165
I wouldn't know where to start.

273
00:15:35,418 --> 00:15:38,463
Is this the Empire State Building?

274
00:15:38,713 --> 00:15:40,715
No, he's on 5th Avenue.

275
00:15:41,257 --> 00:15:44,051
There are a lot of skyscrapers.

276
00:15:44,552 --> 00:15:45,845
You can open.

277
00:15:58,316 --> 00:15:59,776
They are everywhere.

278
00:16:04,155 --> 00:16:05,698
Be careful, don't fall.

279
00:16:06,032 --> 00:16:08,451
This city is truly unique

280
00:16:08,701 --> 00:16:10,453
of its kind.

281
00:16:10,703 --> 00:16:13,998
So there is a building
even higher?

282
00:16:15,124 --> 00:16:16,459
I will tell you,

283
00:16:16,751 --> 00:16:18,669
as soon as we close the deal,

284
00:16:19,295 --> 00:16:22,965
I will arrange a visit for you.
I'll take you, even.

285
00:16:45,071 --> 00:16:46,447
103 floors.

286
00:16:46,697 --> 00:16:49,117
- Do you have King Kong in Russia?
- Yes.

287
00:16:53,204 --> 00:16:53,996
Fay Wray...

288
00:16:54,789 --> 00:16:56,541
I had a crush on her.

289
00:17:49,260 --> 00:17:50,011
Miss Emke?

290
00:17:52,722 --> 00:17:54,223
There is no one there. Too bad.

291
00:17:55,433 --> 00:17:57,602
Strike when in danger.

292
00:18:19,082 --> 00:18:20,166
Good morning.

293
00:18:22,210 --> 00:18:24,128
I am responsible for disinfection.

294
00:18:24,378 --> 00:18:25,880
Someone saw a cockroach.

295
00:18:27,715 --> 00:18:30,009
We must kill the pests
as soon as possible.

296
00:18:45,983 --> 00:18:47,443
Where is your mother?

297
00:18:48,903 --> 00:18:50,571
I hear him calling you.

298
00:18:53,032 --> 00:18:53,991
Go away.

299
00:19:00,706 --> 00:19:01,666
Who were you talking to?

300
00:19:01,916 --> 00:19:04,502
To a mafia seed. SO ?

301
00:19:04,752 --> 00:19:05,586
Ida is gone.

302
00:19:05,837 --> 00:19:07,880
It's empty, but it was her.

303
00:19:08,339 --> 00:19:09,841
How do you know?

304
00:19:10,091 --> 00:19:13,177
The bed has marks.
The little girls slept handcuffed.

305
00:19:13,886 --> 00:19:17,181
- Would she get attached?
- Habits die hard.

306
00:19:17,432 --> 00:19:18,599
It's disturbing.

307
00:19:18,850 --> 00:19:21,227
I'm going to talk to the neighbors.

308
00:19:21,644 --> 00:19:22,937
Look for the owner.

309
00:19:23,187 --> 00:19:25,064
He might have her address.

310
00:19:25,314 --> 00:19:26,899
Let's meet at the cafe.

311
00:19:27,150 --> 00:19:28,818
We are reaching the goal, I feel it.

312
00:19:34,866 --> 00:19:36,409
A reformer.

313
00:19:37,702 --> 00:19:40,580
I risk my life under the flag

314
00:19:41,164 --> 00:19:44,083
and she cheats on me
with a Hoboken puppet.

315
00:19:44,333 --> 00:19:48,421
You have the impression
that it goes beyond simple betrayal.

316
00:19:49,172 --> 00:19:52,967
Abroad,
you have gained ground,

317
00:19:53,217 --> 00:19:54,761
you have proven yourself.

318
00:19:55,011 --> 00:19:56,637
But in the country,

319
00:19:56,971 --> 00:19:59,557
she points out your faults.

320
00:19:59,807 --> 00:20:01,017
I have no faults.

321
00:20:01,267 --> 00:20:04,145
A plumber with flat feet,
that's a fault.

322
00:20:07,273 --> 00:20:08,107
The research

323
00:20:08,357 --> 00:20:09,525
that you wanted.

324
00:20:09,776 --> 00:20:10,777
Thanks, Yausche.

325
00:20:11,152 --> 00:20:12,570
It's Yauch.

326
00:20:16,240 --> 00:20:17,700
Do you want a tip?

327
00:20:17,950 --> 00:20:20,453
The boss spends a lot of time
with this Russian.

328
00:20:20,703 --> 00:20:24,916
This Russian is our best lead
in the Stark case.

329
00:20:25,500 --> 00:20:29,504
The boss doesn't want to rush.
Do you have a problem with that?

330
00:20:30,088 --> 00:20:32,799
He doesn't do it like that,
usually.

331
00:20:33,049 --> 00:20:36,135
Don't worry about Dooley,
okay?

332
00:20:36,385 --> 00:20:39,764
Can you make some coffee again?

333
00:20:40,556 --> 00:20:41,891
We're almost out.

334
00:20:45,812 --> 00:20:48,439
I lost my wife and children
because of Leviathan.

335
00:20:49,774 --> 00:20:51,526
- Sorry.
- I'm not saying that

336
00:20:51,776 --> 00:20:53,277
to attract your pity,

337
00:20:53,611 --> 00:20:57,573
but to show you
that all is not lost.

338
00:20:57,824 --> 00:21:00,201
I can no longer save my family.

339
00:21:00,451 --> 00:21:04,080
- There is still time for you.
- How to achieve this miracle?

340
00:21:04,831 --> 00:21:09,001
It's impossible
in your current state of mind.

341
00:21:09,377 --> 00:21:11,087
You must concentrate

342
00:21:11,712 --> 00:21:13,172
about the good times.

343
00:21:14,132 --> 00:21:16,134
When you and your wife

344
00:21:16,384 --> 00:21:19,095
were in love and happy.

345
00:21:19,345 --> 00:21:20,179
Will this help me?

346
00:21:22,348 --> 00:21:23,891
Focus...

347
00:21:25,393 --> 00:21:27,061
on his smile,

348
00:21:27,520 --> 00:21:29,147
on his laugh.

349
00:21:29,689 --> 00:21:30,440
Think

350
00:21:30,690 --> 00:21:32,650
what you like about her.

351
00:21:33,568 --> 00:21:35,445
Focus.

352
00:21:38,573 --> 00:21:40,324
I discovered something.

353
00:21:41,784 --> 00:21:43,995
I'm busy. It can wait ?

354
00:21:44,328 --> 00:21:46,831
No, it's urgent.

355
00:22:13,065 --> 00:22:15,860
- SO ?
- Miss Emke paid in cash.

356
00:22:16,110 --> 00:22:17,987
She didn't leave an address.

357
00:22:18,237 --> 00:22:19,655
- Anything new?
- No.

358
00:22:19,906 --> 00:22:24,285
She was the perfect neighbor,
discreet. Some were even unaware

359
00:22:24,535 --> 00:22:25,578
its existence.

360
00:22:25,828 --> 00:22:26,871
What do we do?

361
00:22:29,874 --> 00:22:30,625
Miss Carter?

362
00:22:30,875 --> 00:22:31,918
Wait.

363
00:22:36,005 --> 00:22:40,468
Procedure 791, isolate the suspect
before apprehending it.

364
00:22:40,885 --> 00:22:41,803
Pardon ?

365
00:22:42,053 --> 00:22:44,180
I see Agent Messner
of Washington.

366
00:22:46,682 --> 00:22:48,810
Behind me is Agent Reese.

367
00:22:49,060 --> 00:22:50,645
SSR agents?

368
00:22:50,895 --> 00:22:52,897
Block the front door.

369
00:22:53,147 --> 00:22:55,108
- I'll do the rest.
- My pleasure.

370
00:22:58,111 --> 00:22:59,862
10 cents a coffee, incredible.

371
00:23:06,035 --> 00:23:06,911
Don't move!

372
00:23:20,425 --> 00:23:21,217
I'm tired!

373
00:23:29,767 --> 00:23:30,726
This way!

374
00:23:39,026 --> 00:23:40,111
Stop.

375
00:23:41,279 --> 00:23:42,196
Stop.

376
00:23:42,864 --> 00:23:44,449
No sudden movements.

377
00:23:49,620 --> 00:23:52,874
I knew you would give them
a hard time.

378
00:23:53,541 --> 00:23:55,501
- What's going on?
- A witness

379
00:23:55,752 --> 00:23:56,961
saw you with Brannis.

380
00:23:57,211 --> 00:23:59,922
You were at the club
when Ray died.

381
00:24:00,173 --> 00:24:02,008
And here you are with your friend,

382
00:24:02,258 --> 00:24:03,509
Stark's butler.

383
00:24:03,760 --> 00:24:05,928
- It's a misunderstanding.
- Shut up.

384
00:24:06,804 --> 00:24:08,347
You are on the wrong track.

385
00:24:08,681 --> 00:24:09,932
So meet up.

386
00:24:10,975 --> 00:24:13,269
Tell me the whole story.

387
00:24:13,728 --> 00:24:15,396
I can't do this.

388
00:24:15,772 --> 00:24:16,898
My beautiful,

389
00:24:17,982 --> 00:24:20,818
look around you.
You have no choice.

390
00:24:21,402 --> 00:24:22,737
I'm sorry, Jack.

391
00:24:28,201 --> 00:24:29,827
Meet at Dublin House.

392
00:24:30,078 --> 00:24:30,953
Where are you going ?

393
00:24:31,204 --> 00:24:32,872
At the Griffith residence.

394
00:24:33,122 --> 00:24:35,208
Especially not.
What do you want to recover?

395
00:24:35,917 --> 00:24:37,126
Steve's blood.

396
00:24:37,376 --> 00:24:38,503
Go for it !

397
00:24:41,047 --> 00:24:43,091
I arrest you for treason

398
00:24:43,341 --> 00:24:46,344
and for helping
public enemy number 1.

399
00:24:46,803 --> 00:24:49,889
You don't know everything.
You don't understand.

400
00:24:52,475 --> 00:24:54,519
It looks very clear to me from here.

401
00:24:55,311 --> 00:24:57,188
You won't shoot me.

402
00:25:02,902 --> 00:25:04,070
Peggy...

403
00:25:04,904 --> 00:25:06,239
Don't run away.

404
00:25:06,989 --> 00:25:08,366
Or I'll know it's true.

405
00:25:10,743 --> 00:25:12,245
I'm sorry.

406
00:25:23,840 --> 00:25:26,217
- They lost it?
- She neutralized

407
00:25:26,467 --> 00:25:27,510
reinforcements.

408
00:25:27,885 --> 00:25:29,929
All ? All the reinforcements?

409
00:25:30,179 --> 00:25:31,389
Only one woman

410
00:25:31,639 --> 00:25:33,224
defeated a unit?

411
00:25:33,474 --> 00:25:35,810
Is that what you're telling me?
Listen everyone.

412
00:25:37,145 --> 00:25:37,979
I want

413
00:25:38,229 --> 00:25:42,525
agents posted
at airports and train stations.

414
00:25:42,900 --> 00:25:44,444
I want that at each stop,

415
00:25:44,694 --> 00:25:46,988
in each station
and each airport,

416
00:25:47,363 --> 00:25:48,489
on each tram,

417
00:25:48,740 --> 00:25:50,324
we put up Carter's photo.

418
00:25:50,700 --> 00:25:52,160
She's a fugitive.

419
00:25:52,410 --> 00:25:53,995
We have to stop him.

420
00:25:54,245 --> 00:25:57,540
Fail and you will all end
schoolyard supervisors.

421
00:25:57,790 --> 00:25:59,125
Is that understood?

422
00:26:04,088 --> 00:26:06,257
You can't stay there.

423
00:26:07,717 --> 00:26:08,718
This way.

424
00:26:12,972 --> 00:26:15,266
It's not the time
to take a walk.

425
00:26:15,933 --> 00:26:17,685
Everything is fine ?

426
00:26:17,935 --> 00:26:19,103
Perfectly good.

427
00:26:19,353 --> 00:26:22,857
I have to deal with an agent.
If you want something,

428
00:26:23,107 --> 00:26:24,859
Yauch is at your service.

429
00:26:25,401 --> 00:26:26,861
Yes of course.

430
00:26:27,111 --> 00:26:29,155
Don't leave the room.

431
00:26:33,367 --> 00:26:35,328
Do you want coffee?

432
00:26:35,703 --> 00:26:37,455
No thanks.

433
00:26:52,386 --> 00:26:55,098
Are you new to the SSR?

434
00:26:55,848 --> 00:26:56,849
No.

435
00:26:57,100 --> 00:26:59,727
I am entrusted with sensitive tasks,

436
00:26:59,977 --> 00:27:01,479
like protecting a witness.

437
00:27:02,063 --> 00:27:03,731
You must be proud.

438
00:27:04,857 --> 00:27:06,359
I'm delighted.

439
00:27:07,151 --> 00:27:09,445
How could you have lost her?

440
00:27:09,695 --> 00:27:13,783
I couldn't chase him.
You haven't done any better.

441
00:27:14,033 --> 00:27:16,452
Amazing. Were you aware?

442
00:27:16,702 --> 00:27:19,455
What do you think, Jack? No.

443
00:27:19,997 --> 00:27:23,000
I had suspicions,
but I didn't imagine that.

444
00:27:23,251 --> 00:27:26,045
- YOU ?
- No, I didn't see it coming.

445
00:27:26,295 --> 00:27:28,047
Is she staying at the Griffith residence?

446
00:27:28,297 --> 00:27:31,968
- On the 63rd.
- Limp faster. You have to go there.

447
00:27:34,095 --> 00:27:35,388
Why are you staring at me?

448
00:27:37,223 --> 00:27:41,978
I'm watching you.
It's one of my habits.

449
00:27:43,104 --> 00:27:45,481
Are you a younger brother?

450
00:27:46,107 --> 00:27:47,275
How do you know?

451
00:27:48,693 --> 00:27:50,987
I have great experience.

452
00:27:51,612 --> 00:27:53,322
You seek to please.

453
00:27:53,573 --> 00:27:57,285
You have the feeling
that you are ignored, that you are

454
00:27:57,535 --> 00:27:58,244
invisible.

455
00:27:58,494 --> 00:28:00,747
All this at a glance?

456
00:28:01,622 --> 00:28:03,040
Put on a show.

457
00:28:03,291 --> 00:28:05,877
I thought I could help you.

458
00:28:07,295 --> 00:28:08,880
I'm going to shut up.

459
00:28:10,423 --> 00:28:12,049
Help me with what?

460
00:28:13,885 --> 00:28:18,347
The chef is very capable,
but he is also very busy.

461
00:28:18,598 --> 00:28:20,933
It is difficult for you
to attract his attention

462
00:28:21,184 --> 00:28:23,352
and prove yourself.

463
00:28:24,562 --> 00:28:26,189
I can help you.

464
00:28:26,439 --> 00:28:28,649
If you have any ideas,
I'm all ears.

465
00:28:28,900 --> 00:28:31,360
Thompson recovers
all the correct files.

466
00:28:31,611 --> 00:28:34,739
Because he is full of confidence.

467
00:28:35,448 --> 00:28:36,574
I have confidence.

468
00:28:36,949 --> 00:28:38,159
You can have some.

469
00:28:38,993 --> 00:28:42,163
But first,
you have to concentrate

470
00:28:42,413 --> 00:28:44,207
on everything to do

471
00:28:44,957 --> 00:28:46,793
to show the boss

472
00:28:47,043 --> 00:28:48,586
that you are the best agent

473
00:28:48,836 --> 00:28:51,047
that he had ever known.

474
00:28:51,297 --> 00:28:53,966
Just concentrate.

475
00:29:18,825 --> 00:29:20,743
Where does Peggy Carter live?

476
00:29:21,411 --> 00:29:25,123
If I communicated this information
to the first comer...

477
00:29:25,373 --> 00:29:27,959
What are you doing?
It's confidential.

478
00:29:28,835 --> 00:29:31,045
- Apartment 3E.
- On the way!

479
00:29:31,712 --> 00:29:35,216
Men are not allowed
on the floors.

480
00:29:35,716 --> 00:29:37,009
I want your names

481
00:29:37,260 --> 00:29:39,303
and that of your superior.

482
00:29:53,234 --> 00:29:55,153
Step back, ma'am.

483
00:29:55,862 --> 00:29:57,155
It's there.

484
00:30:08,374 --> 00:30:09,834
Search the room.

485
00:30:10,084 --> 00:30:11,377
We take everything.

486
00:30:12,003 --> 00:30:13,212
My wall!

487
00:30:13,546 --> 00:30:16,716
I was suspicious of her
at first glance.

488
00:30:16,966 --> 00:30:19,260
These operators, all the same!

489
00:30:21,763 --> 00:30:23,639
She is here. I know it.

490
00:30:24,599 --> 00:30:27,143
Okay, but where?

491
00:31:14,482 --> 00:31:16,776
Peggy?
What are you making?

492
00:31:17,026 --> 00:31:18,569
Federal agents!

493
00:31:18,820 --> 00:31:20,154
We have questions.

494
00:31:21,739 --> 00:31:22,990
They want to arrest me.

495
00:31:29,163 --> 00:31:31,040
Miss Martinelli, open up.

496
00:31:33,793 --> 00:31:35,002
Federal agents?

497
00:31:35,253 --> 00:31:37,004
From the Scientific Section
reserve.

498
00:31:37,255 --> 00:31:39,173
And I'm from Queens.
From the broom.

499
00:31:39,966 --> 00:31:41,134
It's very serious,

500
00:31:41,384 --> 00:31:44,971
Miss Martinelli. Miss Carter
is not what we think.

501
00:31:45,221 --> 00:31:48,558
She vandalized the walls
of this institution.

502
00:31:49,475 --> 00:31:51,018
Are you friends with Peggy?

503
00:31:51,727 --> 00:31:52,603
We know each other.

504
00:31:52,979 --> 00:31:54,897
- His work...
- Operator?

505
00:31:55,148 --> 00:31:58,568
She complains a lot
of his stupid colleagues.

506
00:31:58,818 --> 00:32:01,195
Is she coming home late? Accompanied?

507
00:32:01,446 --> 00:32:04,490
- No. The curfew is 10 p.m.
- Well said.

508
00:32:04,991 --> 00:32:06,075
Have you seen her?

509
00:32:07,326 --> 00:32:08,828
Not long ago.

510
00:32:09,078 --> 00:32:11,497
She said
that she was going to be absent.

511
00:32:12,206 --> 00:32:14,500
Did she say where she was going?

512
00:32:16,210 --> 00:32:18,045
No, she didn't say anything.

513
00:32:22,800 --> 00:32:26,804
I think she's visiting
to her sick grandmother.

514
00:32:30,516 --> 00:32:31,768
Thin.

515
00:32:33,686 --> 00:32:36,481
Please stop.

516
00:32:36,731 --> 00:32:38,900
Her grandmother is not doing well.

517
00:32:39,150 --> 00:32:41,611
It makes me think of my grandmother,

518
00:32:41,861 --> 00:32:44,822
who supports me
in my acting career.

519
00:32:45,073 --> 00:32:47,325
I play for her
and she encourages me,

520
00:32:47,825 --> 00:32:49,535
while I barely survive.

521
00:32:49,786 --> 00:32:51,829
And I...

522
00:32:55,625 --> 00:32:56,375
Stop.

523
00:32:56,626 --> 00:32:58,169
Can you intervene?

524
00:32:58,920 --> 00:32:59,796
The actors

525
00:33:00,046 --> 00:33:02,465
are on edge.
I am helpless,

526
00:33:02,715 --> 00:33:05,009
as I would be
facing Laurence Olivier.

527
00:33:07,136 --> 00:33:08,721
Your grandmother's nickname?

528
00:33:10,848 --> 00:33:11,516
Gamgam.

529
00:33:14,852 --> 00:33:17,647
Let's ask other neighbors.
Come.

530
00:33:18,981 --> 00:33:20,274
It'll be OK.

531
00:33:27,031 --> 00:33:30,368
Well done, you make us cry
my residents.

532
00:33:30,618 --> 00:33:33,621
Say my taxes
pay for your incompetence.

533
00:33:34,288 --> 00:33:36,499
Accompany Miss Fry to her office.

534
00:33:36,749 --> 00:33:38,209
Wait a bit!

535
00:33:38,459 --> 00:33:40,086
It's for your safety.

536
00:33:40,420 --> 00:33:41,629
Peggy is nearby.

537
00:33:41,879 --> 00:33:43,673
So let's find it.

538
00:33:44,340 --> 00:33:45,633
Come closer.

539
00:33:47,176 --> 00:33:48,886
Check the building.

540
00:33:49,137 --> 00:33:51,681
If Carter is here, we're going to arrest him.

541
00:34:01,774 --> 00:34:02,859
You are wonderful.

542
00:34:03,234 --> 00:34:05,153
Telephone operator, my eye!

543
00:34:09,657 --> 00:34:11,159
The weapons that belonged

544
00:34:11,409 --> 00:34:13,119
to Howard Stark,

545
00:34:13,411 --> 00:34:15,037
where can I find them?

546
00:34:15,955 --> 00:34:16,831
Here,

547
00:34:17,081 --> 00:34:18,040
in the lab.

548
00:34:18,291 --> 00:34:22,128
All Stark technologies
are locked there.

549
00:34:22,545 --> 00:34:25,465
GOOD. Can you take me there?

550
00:34:27,383 --> 00:34:28,634
Focus.

551
00:34:30,470 --> 00:34:32,555
Take me to your laboratory.

552
00:34:34,807 --> 00:34:36,726
Sorry, I can't.

553
00:34:37,185 --> 00:34:39,896
Dooley learned
that Carter worked for Stark.

554
00:34:40,146 --> 00:34:42,023
He increased security.

555
00:34:42,607 --> 00:34:45,234
Only the chef is authorized
to enter the lab.

556
00:34:49,781 --> 00:34:52,784
Show me the exits
on the map.

557
00:34:53,034 --> 00:34:55,828
It may be
that I have to leave in a hurry.

558
00:34:56,412 --> 00:34:57,497
Here...

559
00:34:58,998 --> 00:35:01,125
and here.
These are the best options.

560
00:35:01,375 --> 00:35:02,585
THANKS.

561
00:35:03,920 --> 00:35:06,839
I need your full attention.

562
00:35:07,090 --> 00:35:08,883
Do I have it?

563
00:35:09,300 --> 00:35:10,426
Yes, sir.

564
00:35:10,676 --> 00:35:11,886
GOOD.

565
00:35:13,721 --> 00:35:15,348
This is what you have to do.

566
00:35:15,598 --> 00:35:17,725
You are going to leave the room,

567
00:35:17,975 --> 00:35:20,186
collect your belongings,

568
00:35:20,436 --> 00:35:25,066
as you would
at the end of service.

569
00:35:25,817 --> 00:35:28,027
Meet at your favorite bar.

570
00:35:30,238 --> 00:35:31,697
Order a bourbon.

571
00:35:32,657 --> 00:35:35,368
A quality bourbon, the best.

572
00:35:36,077 --> 00:35:38,621
Enjoy your drink.

573
00:35:38,871 --> 00:35:40,915
Enjoy.

574
00:35:41,290 --> 00:35:43,501
When you are finished,

575
00:35:43,751 --> 00:35:47,422
I want you to go out

576
00:35:47,672 --> 00:35:51,342
and you do
one last thing.

577
00:35:59,517 --> 00:36:03,312
My brother is sending a car
in front of Dublin House.

578
00:36:03,563 --> 00:36:05,314
- Leave town.
- THANKS.

579
00:36:05,731 --> 00:36:08,484
I won't be a secretary.
I am an actress.

580
00:36:08,860 --> 00:36:12,864
After your number,
I am convinced of your vocation.

581
00:36:13,364 --> 00:36:14,782
You have talent, too.

582
00:36:21,831 --> 00:36:24,792
- You'll tell me all about it.
- A day.

583
00:36:26,127 --> 00:36:27,920
Take good care of yourself.

584
00:36:28,963 --> 00:36:29,922
You too.

585
00:36:40,475 --> 00:36:41,601
Peggy?

586
00:36:41,851 --> 00:36:45,813
I'm glad to see you!
Scary men are looking for you.

587
00:36:46,397 --> 00:36:49,150
Hello, Dottie.
Sorry, I was going to go out.

588
00:36:49,400 --> 00:36:50,860
See you at dinner?

589
00:36:51,110 --> 00:36:53,237
Not tonight. I have plans.

590
00:36:53,488 --> 00:36:56,574
In this case,
have a good evening.

591
00:37:06,584 --> 00:37:07,877
You're wearing my red.

592
00:37:33,027 --> 00:37:34,153
Is this Peggy Carter?

593
00:37:34,404 --> 00:37:36,072
For your safety, step back.

594
00:37:37,240 --> 00:37:39,575
Can you help me?

595
00:37:39,826 --> 00:37:40,868
She fainted.

596
00:37:41,119 --> 00:37:42,036
Attention.

597
00:37:42,286 --> 00:37:43,538
Can you help me?

598
00:37:46,874 --> 00:37:47,708
She is knocked out.

599
00:37:48,334 --> 00:37:51,003
- What happened?
- I found her like that.

600
00:37:51,337 --> 00:37:52,588
Jack, help me.

601
00:37:55,007 --> 00:37:56,342
Straighten it.

602
00:37:59,512 --> 00:38:00,680
Is it essential?

603
00:38:01,848 --> 00:38:04,434
Believe me, we need it.

604
00:38:04,684 --> 00:38:06,519
Should I call for help?

605
00:38:06,769 --> 00:38:08,271
Thank you, we'll take over.

606
00:38:11,149 --> 00:38:12,024
Take his bag.

607
00:38:13,025 --> 00:38:15,153
Come on, Carter, let's go.

608
00:39:13,419 --> 00:39:16,130
I can explain everything.
Absolutely everything.

609
00:39:24,055 --> 00:39:26,933
Dot, Miriam wants
everyone get off.

610
00:39:29,477 --> 00:39:32,814
I don't have all night, Iowa.
On the way.

611
00:39:37,527 --> 00:39:39,070
Are you there, Dot?

612
00:40:09,976 --> 00:40:11,602
Sit down.

613
00:40:14,897 --> 00:40:16,232
It's not necessary.

614
00:40:16,607 --> 00:40:18,276
You injured three officers,

615
00:40:19,110 --> 00:40:20,778
so yes, it is necessary.

616
00:40:33,833 --> 00:40:35,835
Don't spare her.

617
00:40:44,385 --> 00:40:45,720
Let's attack.

618
00:40:54,395 --> 00:40:56,814
Adaptation: Clotilde Maville

619
00:40:57,064 --> 00:40:59,484
Subtitles: DUBBING BROTHERS