1
00:00:08,074 --> 00:00:09,242
පෙගී කාටර්.

2
00:00:09,492 --> 00:00:11,369
මම SSR සඳහා වැඩ කරමි,

3
00:00:11,619 --> 00:00:13,579
බුද්ධි ආයතනයක්
රහසක්.

4
00:00:13,830 --> 00:00:14,831
යුද්ධය ඉවරයි

5
00:00:15,081 --> 00:00:16,416
සහ මගේ කාර්යයන්...

6
00:00:16,666 --> 00:00:17,625
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

7
00:00:18,000 --> 00:00:18,835
... වෙනස්.

8
00:00:19,085 --> 00:00:20,545
මිතුරෙකු වූ විට සියල්ල වෙනස් විය

9
00:00:20,795 --> 00:00:22,422
මගෙන් ඩබල් ඒජන්ට් කෙනෙක් වෙන්න කියලා.

10
00:00:22,672 --> 00:00:24,382
මාව මංකොල්ල කෑවා.

11
00:00:24,632 --> 00:00:25,466
ටික වෙලාවකින්,

12
00:00:25,716 --> 00:00:27,802
මගේ නව නිපැයුම්
පොළට බැස්සේය.

13
00:00:28,052 --> 00:00:29,220
ඔහු මට මිත්‍රයෙක්ව දාලා ගියා.

14
00:00:29,470 --> 00:00:31,305
එඩ්වින් ජාවිස්. ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

15
00:00:31,556 --> 00:00:34,058
හොවාර්ඩ් ස්ටාක් යුක්තියෙන් පලා යමින් සිටී.

16
00:00:34,308 --> 00:00:35,726
ඔයාට මාව පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්.

17
00:00:39,522 --> 00:00:40,440
කවුද ඔයාට මාංචු දැම්මේ?

18
00:00:40,690 --> 00:00:42,859
ඔබ කවදාවත් මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

19
00:00:43,109 --> 00:00:43,943
ලෙවියාතන්?

20
00:00:44,193 --> 00:00:45,403
රුසියානු සංවිධානයකි.

21
00:00:45,778 --> 00:00:47,321
ඔවුන් සන්නද්ධ වීමට උත්සාහ කරනු ඇත

22
00:00:47,572 --> 00:00:49,490
සගයන් සමඟ සටන් කිරීමට.

23
00:00:52,493 --> 00:00:53,286
අපි ඔයාව එක්කන් යමුද?

24
00:00:53,536 --> 00:00:55,371
අපට උදව් කරන්න
ලෙවියාතන් සමඟ සටන් කිරීමට.

25
00:00:55,621 --> 00:00:56,789
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

26
00:00:57,081 --> 00:00:58,750
ඔබට මගේ මාලිමාව සොයා ගත හැකිද?

27
00:00:59,000 --> 00:01:00,460
ඒකට සාප වේවා!

28
00:01:01,627 --> 00:01:02,503
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

29
00:01:28,654 --> 00:01:31,074
මගේ සියලු සුබ පැතුම්.

30
00:01:31,324 --> 00:01:35,411
ඔබ තෝරාගෙන ඇත
ලෙවියාතන්ට සම්බන්ධ වීමට.

31
00:01:35,828 --> 00:01:37,705
ඒක ලොකු ගෞරවයක්.

32
00:01:37,955 --> 00:01:41,876
ඔබ මහිමය දැන ගනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය පොදු යහපත වෙනුවෙන් කැප කිරීමෙන්.

33
00:01:42,126 --> 00:01:43,544
දිගටම කරගෙන යාමට පෙර,

34
00:01:43,795 --> 00:01:47,840
ඔබගෙන් සමහරෙක් නම්
මෙම අවස්ථාව අත්හැරීමට කැමති,

35
00:01:48,216 --> 00:01:51,344
ඔවුන්ට දැන් කියන්න ඉඩ දෙන්න.

36
00:01:53,096 --> 00:01:54,806
මට බිරිඳක් ඉන්නවා.

37
00:01:55,515 --> 00:01:58,017
මට දුවලා හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

38
00:01:58,559 --> 00:01:59,477
මම ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

39
00:01:59,727 --> 00:02:01,145
ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍යද?

40
00:02:01,395 --> 00:02:03,689
හැකි නම්.

41
00:02:03,940 --> 00:02:05,817
ඔබට ඔබේ පවුල නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි.

42
00:02:06,442 --> 00:02:07,193
හරි.

43
00:02:07,944 --> 00:02:10,238
ඔහුගේ බැඳීම්වලින් ඔහුව නිදහස් කරන්න.

44
00:02:20,164 --> 00:02:23,709
ඔහුගේ පවුල, සමස්තයක් ලෙස,
ඔහු සමඟ එකතු වනු ඇත

45
00:02:23,960 --> 00:02:25,002
කෙටි කලකින්.

46
00:02:25,628 --> 00:02:28,881
තව කෙනෙක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබේ ආදරණීයයන් සොයා ගන්න?

47
00:02:29,590 --> 00:02:30,716
ඔබ, සමහරවිට?

48
00:02:32,093 --> 00:02:33,261
එතකොටයි මම දැනගත්තේ

49
00:02:34,554 --> 00:02:36,305
යක්ෂයෝ හිටියා කියලා.

50
00:02:37,181 --> 00:02:40,017
කිසිවක් වඩා භයානක නොවේ
ලෙවියාතන්ට වඩා.

51
00:02:40,435 --> 00:02:42,145
විශ්වාස කළ මම

52
00:02:42,395 --> 00:02:44,063
බය හිතෙන කතා වලට.

53
00:02:44,981 --> 00:02:48,317
- ලෙවියාතන් නිර්මාණය කළේ කවදාද?
- මහා යුද්ධයෙන් පසු.

54
00:02:48,568 --> 00:02:53,448
ස්ටාලින්ට රුසියාව හදන්න ඕන
බලවත්ම බලය.

55
00:02:53,698 --> 00:02:54,949
මේ සඳහා, ඔබ සතුව තිබිය යුතුය

56
00:02:55,324 --> 00:02:57,702
අනෙක් ඒවාට වඩා හොඳ ආයුධ.

57
00:02:58,119 --> 00:03:01,456
ලෙවියාතන් ඵලදායී වේ.
ඔහු සතුව යාන්ත්‍රික අවි තිබේ.

58
00:03:01,706 --> 00:03:02,915
- ජීව විද්‍යාත්මක...
- මිනිසා?

59
00:03:03,166 --> 00:03:05,168
ගැහැණු ළමයා ආයුධයක්ද?

60
00:03:05,585 --> 00:03:10,214
මෙහෙයුම් ගැන මා දන්නා දේ
මට කියපු දේට සීමා වෙනවා.

61
00:03:10,465 --> 00:03:14,093
එය පුහුණු කඳවුරක් විය.
බාධා, පන්ති...

62
00:03:14,343 --> 00:03:16,512
ඔවුන් ඝාතකයන් පුහුණු කළාද?

63
00:03:16,763 --> 00:03:18,389
ඇයි කාන්තාවන් ගන්නේ?

64
00:03:18,639 --> 00:03:19,724
කාන්තාවන්

65
00:03:19,974 --> 00:03:22,185
බොහෝ විට නොදැනේ.

66
00:03:22,435 --> 00:03:25,104
ඔවුන්ට පුළුවන්
මිනිසුන්ගේ සුපරීක්ෂාකාරී බව රවටන්න.

67
00:03:25,354 --> 00:03:26,355
කෙල්ලෝ කී දෙනෙක්ද?

68
00:03:26,606 --> 00:03:28,524
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔවුන්ද

69
00:03:28,775 --> 00:03:30,568
එක්සත් ජනපදයේ යොදවා තිබේද?

70
00:03:31,069 --> 00:03:32,111
මම උදව් කරන්න කැමතියි...

71
00:03:32,361 --> 00:03:34,781
- අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
- නියෝජිත කාටර්.

72
00:03:35,573 --> 00:03:36,699
වචන දෙකක්.

73
00:03:41,370 --> 00:03:42,371
මම අවධාරනය කරමි.

74
00:03:42,622 --> 00:03:46,000
ඔබට එය වසා දැමිය හැකිය
විනාඩි දෙකක්? ඒකට සාප වේවා!

75
00:03:46,918 --> 00:03:48,544
ඔබ හොඳින් වැඩ කළා,

76
00:03:48,795 --> 00:03:50,088
නමුත් මම ලොක්කා.

77
00:03:50,338 --> 00:03:53,841
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
ලෙවියාතන් මත. මට වැඩක් නෑ

78
00:03:54,092 --> 00:03:54,801
දරුවෙකුගේ...

79
00:03:55,051 --> 00:03:58,554
ඔබ වැරදියි. මම හිතන්නේ
ඇය හැදී වැඩී Krzeminski මරා දැමූ බව.

80
00:03:59,013 --> 00:04:00,556
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

81
00:04:00,807 --> 00:04:04,268
Krzeminski ඝාතනය කළ තුවක්කුව
රුසියානු ආයුධයක් වන Korovin TK වේ.

82
00:04:04,519 --> 00:04:05,978
- සහ ?
- ඇය කුඩායි.

83
00:04:06,229 --> 00:04:08,356
එය කාන්තාවන්ට වඩාත් සුදුසු ය.

84
00:04:08,606 --> 00:04:10,358
- ඒක කෙට්ටුයි.
- සමහරවිට,

85
00:04:10,608 --> 00:04:14,570
නමුත් එය පැහැදිලි කරන්නේ ස්ටාර්ක් බවයි
මෙම කාරණයට සම්බන්ධ වේ.

86
00:04:14,821 --> 00:04:17,031
ඔහු කාන්තා ලෝලියෙකි.

87
00:04:17,281 --> 00:04:21,702
එය හසුරුවන්න තිබුණා
හොඳින් පුහුණු වූ කාන්තාවක් විසිනි.

88
00:04:21,953 --> 00:04:24,580
මෙම විමර්ශනය
ඔබේ මිතුරා ස්ටාර්ක් ඉක්මවා යයි.

89
00:04:24,831 --> 00:04:25,915
නියත වශයෙන්ම.

90
00:04:26,165 --> 00:04:29,001
ඔබ එය විශ්වාස කරන්න
ලෙවියාතන් සමඟ හවුල්ද?

91
00:04:31,921 --> 00:04:33,047
කමක් නැහැ.

92
00:04:33,423 --> 00:04:34,340
එය කරන්න.

93
00:04:34,590 --> 00:04:35,967
- කුමක් ද ?
- ඔබේ බුද්ධිය,

94
00:04:36,467 --> 00:04:37,593
එය තහවුරු කරන්න.

95
00:04:40,638 --> 00:04:41,889
ඔබට එය පෙනෙනවාද!

96
00:04:42,390 --> 00:04:44,892
ඔබට එය වසා දැමිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

97
00:04:45,852 --> 00:04:47,478
මකබෑවිලා පලයන්.

98
00:04:48,521 --> 00:04:50,773
ඔව්. ස්තූතියි, ලොක්කා.

99
00:04:55,027 --> 00:04:56,028
ඒ ගැන සිතමින්,

100
00:04:56,279 --> 00:05:00,283
මම ජීවත් වූ බව මට පෙනේ
දුප්පත් මිනිස්සු ජීවත් වෙන හැටි

101
00:05:00,533 --> 00:05:02,618
දවසින් දවස.

102
00:05:03,995 --> 00:05:08,082
මම pirouettes අත්විඳිමි
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ, ටොවල්ඩ්.

103
00:05:09,041 --> 00:05:10,752
නමුත් එය ඔබට ගැලපේ.

104
00:05:11,085 --> 00:05:14,505
ඔයයි තාත්තයි හිටියා
මා කෙරෙහි ඉතා පව්.

105
00:05:15,381 --> 00:05:18,676
ඒක ඔයාගේ වරදක්,
මම කිසිම දෙයකට හොඳ නැත්නම්.

106
00:05:18,926 --> 00:05:20,595
හොඳයි, ඇන්ජි.

107
00:05:21,596 --> 00:05:22,972
ස්තූතියි, එස්තර්.

108
00:05:26,684 --> 00:05:30,313
ඔබේ නව යතුර. මට පොරොන්දු වෙන්න තිබුණා
මගේ කුලුඳුලා මීරියම්ට.

109
00:05:30,563 --> 00:05:34,150
ස්තුතියි. මගේ එක කොහෙද කියලා කවුද දන්නේ?
එය විශිෂ්ට විය.

110
00:05:35,359 --> 00:05:38,571
නිෂ්පාදකයන්ට කියන්න.
ඔවුන් මාව කිසි වැදගැම්මකට නැති අය ලෙස සැලකුවා.

111
00:05:39,322 --> 00:05:41,240
- ඔබ ඇණවුම් කරනවාද?
- මම මිතුරෙකු එනතුරු බලා සිටිමි.

112
00:05:41,991 --> 00:05:44,911
- ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකට ඔබව නවත්වන්න දෙන්න එපා.
- සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් හතක්?

113
00:05:45,161 --> 00:05:47,330
මට කණගාටුයි.
වාසනාව වෙනස් වනු ඇත.

114
00:05:48,664 --> 00:05:51,751
මම මේක මටම කියනවා අවුරුද්දක්.
ඔබ යථාර්ථවාදී විය යුතුය.

115
00:05:52,001 --> 00:05:54,212
දෙහි ආලෝකය,
එය මා සඳහා නොවේ.

116
00:05:55,088 --> 00:05:56,130
මගේ තාත්තා මාව යවනවා

117
00:05:56,380 --> 00:05:57,548
පාසැලේදී.

118
00:05:57,799 --> 00:06:00,843
- ඔබේ ස්ථානය වේදිකාවේ.
- එය ඇත්ත නම්,

119
00:06:01,094 --> 00:06:02,178
මම දැනටමත් බිඳී යන්නට ඇත.

120
00:06:02,428 --> 00:06:03,846
අපි ඒ ගැන නැවත කතා කරමු

121
00:06:04,097 --> 00:06:04,764
අද සවස.

122
00:06:05,014 --> 00:06:09,185
එකතු කිරීමට කිසිවක් නැත.
මම ඔබව ඔබේ මිතුරා සමඟ තබමි.

123
00:06:17,193 --> 00:06:20,029
මම පිළිගන්නවා
ඔබේ ඇමතුම මා වසඟ කළ ආකාරය.

124
00:06:20,405 --> 00:06:22,156
අපි ආයෙත් එකතු වෙනවාද?

125
00:06:22,407 --> 00:06:23,908
මම කණ්ඩායමේ හිටියේ නැහැ.

126
00:06:24,367 --> 00:06:26,369
නමුත් අපගේ ඉලක්කය එලෙසම පවතී.

127
00:06:26,619 --> 00:06:27,787
හරි.

128
00:06:28,287 --> 00:06:30,998
ඔබේ ප්‍රධානියා මාව බලන්න ආවා.

129
00:06:31,332 --> 00:06:33,292
- ප්රධාන ඩූලි?
- ඔව්.

130
00:06:33,668 --> 00:06:36,712
එය පෙනෙනු ඇත
SSR දිශාව වෙනස් කරන බව.

131
00:06:36,963 --> 00:06:40,633
ලෙවියාතන් ඔහුගේ කුතුහලය අවුස්සා,
නමුත් හොවාර්ඩ් අනතුරේ පවතී.

132
00:06:40,883 --> 00:06:41,759
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

133
00:06:42,009 --> 00:06:44,470
තොරතුරු
ෆිනොව් සටන මත.

134
00:06:45,221 --> 00:06:47,473
මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ ඒත් ස්ටාක් මහත්තය

135
00:06:47,723 --> 00:06:49,809
1944 දී ෆිනොව් වෙත ගියේය.

136
00:06:50,226 --> 00:06:52,019
එයා කලබලෙන් ගෙදර ආවා

137
00:06:52,270 --> 00:06:54,272
සහ ඔහුගේ සේප්පුව ඉදි කළේය.

138
00:06:54,522 --> 00:06:55,773
හොවාර්ඩ් පැවසුවේ කුමක්ද?

139
00:06:56,023 --> 00:07:00,236
මම ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහු සම්බන්ධ කර ගැනීමට අපහසුය.

140
00:07:00,486 --> 00:07:03,364
එය බලා සිටිය හැක.
රුසියාව කාන්තාවන් බඳවා ගනී

141
00:07:03,614 --> 00:07:05,032
එහි රහසිගත මෙහෙයුම් සඳහා.

142
00:07:05,283 --> 00:07:07,869
- Howard's Achilles heel...
- කාන්තාවන්.

143
00:07:08,286 --> 00:07:10,955
- සහ රාස්ප්බෙරි චොකලට්.
- මට අවශ්යයි

144
00:07:11,205 --> 00:07:14,375
කාන්තා ලැයිස්තුවෙන්
හොවාර්ඩ්ට ලැබුණු බව

145
00:07:14,625 --> 00:07:15,835
පසුගිය වසරේ.

146
00:07:16,377 --> 00:07:19,881
මට තීන්ත මදි
මෙම ඉල්ලුම සපුරාලීමට.

147
00:07:20,131 --> 00:07:22,842
පසුගිය මාස හය,
එය කළ හැකිද?

148
00:07:24,177 --> 00:07:26,429
ඔව්, අපි ඇමරිකාවෙන් පටන් ගනිමු.

149
00:07:27,597 --> 00:07:29,015
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

150
00:07:56,834 --> 00:07:57,835
එය රැකියාව සඳහාද?

151
00:07:58,336 --> 00:07:59,253
ඔව්.

152
00:07:59,921 --> 00:08:02,673
ඇතුල් කරන්න.
මම තවදුරටත් කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

153
00:08:02,924 --> 00:08:04,175
ඔබ වසාද?

154
00:08:04,425 --> 00:08:06,135
කාර්ය මණ්ඩලය වේලාසනින් පිටත් විය.

155
00:08:06,385 --> 00:08:09,722
මම කාලය ගත කිරීමට කැමතියි
අයදුම්කරුවන් සමඟ.

156
00:08:11,682 --> 00:08:14,060
මාව අනුගමනය කරන්න, අපි ආරම්භ කරමු.

157
00:08:46,592 --> 00:08:48,136
ඔයා හොඳට පේනවා.

158
00:08:48,928 --> 00:08:52,974
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?
ඔබ පිහියෙන් ඇනීමෙන් වැළකී සිටිනවාද?

159
00:08:53,224 --> 00:08:54,183
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

160
00:08:54,517 --> 00:08:56,519
ඔබේ මතකය පරීක්ෂා කරන්න.

161
00:08:56,769 --> 00:08:59,522
ඔබ කිව්වා
කාන්තාවක් ඔබට පහර දුන්නා කියලා

162
00:08:59,772 --> 00:09:01,274
පුටුවට මාංචු දාලා.

163
00:09:02,608 --> 00:09:05,153
අපි එය අපටම තබා ගත්තොත්?

164
00:09:05,403 --> 00:09:07,572
- ඔබ ඇයව හඳුනා ගන්නවාද?
- සමහර විට.

165
00:09:07,822 --> 00:09:10,366
සමහර විට එසේ නොවේ.
එය මට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

166
00:09:10,616 --> 00:09:12,744
මාස හයක්. තුන, ඔබ හොඳ නම්.

167
00:09:12,994 --> 00:09:14,579
- එච්චරද?
- අමතක කරන්න එපා

168
00:09:14,829 --> 00:09:18,374
ඔබේ ට්‍රක් රථයේ බඩු බව
නිව්යෝර්ක් සමතලා කරන්න තිබුණා.

169
00:09:19,167 --> 00:09:22,420
මෙය සුවිශේෂී අවස්ථාවක්.
ගනුදෙනුව කළාද?

170
00:09:24,714 --> 00:09:26,591
ඔව්, ගනුදෙනුව අවසන්.

171
00:09:33,848 --> 00:09:35,558
සැකයක් නැත, ඒ ඇයයි.

172
00:09:37,059 --> 00:09:37,977
ඔයාට විශ්වාස ද?

173
00:09:38,352 --> 00:09:40,104
ඔව්, මට ඒක විශ්වාසයි.

174
00:09:40,354 --> 00:09:42,064
හොඳින් බලන්න.

175
00:09:42,315 --> 00:09:43,608
ඇය මගේ නිවසට ආවා.

176
00:09:43,858 --> 00:09:46,652
ඇය බ්‍රැනිස්ව සොයමින් සිටියාය.
ඇය ඔහු සමඟ පිටත්ව ගියාය

177
00:09:46,986 --> 00:09:48,988
සහ ට්‍රක් රථය නයිට්‍රමීන් වලින් පිරී ඇත.

178
00:09:51,407 --> 00:09:52,617
ඇය හුරතල්,

179
00:09:53,367 --> 00:09:55,328
එය පහර නොදෙන විට.

180
00:09:55,578 --> 00:09:56,662
ඌ කව් ද?

181
00:09:58,206 --> 00:09:59,957
මම හිතපු එකක් නෙවෙයි.

182
00:10:06,547 --> 00:10:08,299
එය ස්ටාක් බ්රේස්ලට්,

183
00:10:08,841 --> 00:10:10,718
ඔහුගේ උපදෙස් අනුව සිදු කරන ලදී.

184
00:10:11,177 --> 00:10:14,222
හොවාර්ඩ් ස්ටාර්ක් බ්රේස්ලට් එකක් මිලදී ගනී
සෑම කාන්තාවකටම ඔහු...

185
00:10:15,014 --> 00:10:18,643
ඔව්. එය සමුගැනීමේ තෑග්ගකි
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය සිහිපත් කිරීම සඳහා.

186
00:10:19,185 --> 00:10:20,436
ස්ටාර්ක් මහතා ඉල්ලා සිටී

187
00:10:20,686 --> 00:10:23,064
පිරිසිදුම දියමන්ති සහ රත්රන්.

188
00:10:23,397 --> 00:10:25,483
එවැනි ආභරණ පැළඳීම වාසනාවන්තයි.

189
00:10:25,733 --> 00:10:26,901
ඔබ එය උත්සාහ කරනවාද?

190
00:10:27,151 --> 00:10:29,946
එය හොඳින් වනු ඇත, ස්තූතියි.
අපි ලැයිස්තුව බලන්න පුළුවන්ද?

191
00:10:30,405 --> 00:10:32,115
ස්ටාර්ක් මහතාට නම්...

192
00:10:35,743 --> 00:10:37,370
මම තව දුරටත් බලාපොරොත්තු වුණා.

193
00:10:37,620 --> 00:10:39,205
ඔහුට ඔවුන් හමුවන්නේ කොහේද?

194
00:10:39,455 --> 00:10:41,290
ඔස්කාර් සම්මාන උළෙල ඔහුව ඉතා කාර්යබහුල කරයි.

195
00:10:43,793 --> 00:10:44,794
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?

196
00:10:45,044 --> 00:10:48,840
මෙම කාන්තාවන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
නිළියන් හෝ නිරූපිකාවන් වේ

197
00:10:49,090 --> 00:10:51,968
වසර ගණනාවක් දන්නා.
අපිට ඒවා අයින් කරන්න පුළුවන්.

198
00:10:52,844 --> 00:10:54,470
මම එය බැහැර කරන්නේ නැහැ.

199
00:10:54,887 --> 00:10:56,806
ජින්ජර් රොජර්ස් මිනීමරුවෙක්ද?

200
00:10:57,056 --> 00:11:00,393
ඔබ ඔහුගේ ඇස් දකින්න ඇති
මම ඇයව එළියට දැමූ විට ...

201
00:11:01,352 --> 00:11:03,062
අඳුරේ ළිං දෙකක්.

202
00:11:05,815 --> 00:11:06,566
මම කුලියට ගන්නවා

203
00:11:06,816 --> 00:11:07,817
කෙල්ලට පස්සෙ කෙල්ල.

204
00:11:08,192 --> 00:11:09,861
ඔවුන් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයමින් සිටිති

205
00:11:10,111 --> 00:11:11,446
පොරොත්තු කාමරය තුළ.

206
00:11:13,573 --> 00:11:17,243
මට අභිලාෂකාමී ගැහැණු ළමයෙක් අවශ්‍යයි,
සූදානම් ගැහැණු ළමයෙක්

207
00:11:17,618 --> 00:11:20,288
තවත් කිරීමට.
මේ කෙල්ලද,

208
00:11:20,913 --> 00:11:21,664
ඒ ඔබද?

209
00:11:28,796 --> 00:11:29,672
උදව්!

210
00:11:36,429 --> 00:11:37,805
මම කවදාවත් මේක ටෙස්ට් කරලා තිබුණේ නැහැ.

211
00:11:38,389 --> 00:11:39,724
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

212
00:11:49,150 --> 00:11:50,610
මාර්ගයේ!

213
00:11:54,697 --> 00:11:55,740
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

214
00:11:56,282 --> 00:11:58,242
මම වැළකී සිටීමට කැමැත්තෙමි.

215
00:11:58,576 --> 00:12:01,579
ඔබ මෙම කාන්තාවන් හඳුනා ගත යුතුය.
එල්ලිලා ඉන්න එපා.

216
00:12:03,164 --> 00:12:05,792
ලබා දී ඇත
ස්ටාර්ක් මහතාගේ නැඹුරුව...

217
00:12:06,501 --> 00:12:07,585
පලා යන්නද?

218
00:12:08,836 --> 00:12:12,882
ඔහු සම්බන්ධයක් අවසන් කළ විට,
එය මා හරහා ය.

219
00:12:15,468 --> 00:12:16,886
කියන්න ඕන නෑනේ

220
00:12:17,720 --> 00:12:19,430
එය අප්රසන්න වනු ඇත.

221
00:12:19,680 --> 00:12:22,266
මට ඕනේ
ඔවුන්ගේ මැණික් කටුව බලන්න.

222
00:12:22,517 --> 00:12:24,393
- ඔබ බ්රේස්ලට් සොයනවාද?
- නැහැ.

223
00:12:24,644 --> 00:12:27,355
ගැහැණු ළමයා, රුසියාවේ,
ඇඳට මාංචු දාලා තිබුණා.

224
00:12:27,605 --> 00:12:31,025
මගේ තර්කය නිවැරදි නම්,
ඔත්තුකාරයාට කැළැල් ඇති වේ.

225
00:12:31,275 --> 00:12:33,820
ඔවුන්ගේ මැණික් කටුව ඔබට දැකගත හැකි විය
මම නැතිව.

226
00:12:34,070 --> 00:12:36,948
ඔව්, නමුත් එය වඩාත් සංකීර්ණ වනු ඇත
සහ අඩු විහිළු.

227
00:12:37,198 --> 00:12:38,157
එන්න, ජාවිස් මහත්මයා.

228
00:12:43,996 --> 00:12:45,665
නැහැ, මම හොවාර්ඩ්ව දැකලා නැහැ

229
00:12:45,915 --> 00:12:46,749
සහ බොහෝ දේ වඩා හොඳය.

230
00:12:46,999 --> 00:12:48,459
එයා රස්තියාදුකාරයෙක්...

231
00:12:48,709 --> 00:12:49,794
පාහරයෙක්.

232
00:12:50,044 --> 00:12:51,087
ඔහු හිතුවේ ඔහු මාව මිලදී ගන්නවා කියලා?

233
00:12:51,712 --> 00:12:53,381
මම ඔහු මෙන් හැසිරුනොත්,

234
00:12:53,631 --> 00:12:54,799
මට සලකනවා...

235
00:12:55,049 --> 00:12:57,176
කුකුල් මස්.
ඔහු ලැජ්ජා විය යුතුයි.

236
00:12:57,427 --> 00:12:59,053
ඔබ ඔහුට උදව් නොකළ යුතුයි.

237
00:12:59,679 --> 00:13:00,471
එයාට කියන්න

238
00:13:00,721 --> 00:13:02,223
මට එයාව මුණගැහුනොත්...

239
00:13:02,473 --> 00:13:04,183
ඔහු මගෙන් අසාවි.

240
00:13:19,574 --> 00:13:23,202
ස්ටාර්ක් මහතා ආකර්ෂණය වී ඇති බව පෙනේ
ප්රචණ්ඩකාරී කාන්තාවන් විසිනි.

241
00:13:23,453 --> 00:13:26,247
නමුත් ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩකාරී වුණාද?
ඔහුව දැන ගැනීමට පෙර?

242
00:13:26,497 --> 00:13:28,040
ඊළඟට ඉඩා එම්කේ.

243
00:13:28,458 --> 00:13:32,837
නර්තන ශිල්පියෙක් ගාලකදී හමු විය.
නැත්නම් ඇය කෝකියෙක්ද?

244
00:13:33,463 --> 00:13:37,216
මොනතරම් සාරාංශවාදයක්ද!
ඇය අසල ජීවත් වේ.

245
00:13:37,467 --> 00:13:39,010
- පරිපූර්ණයි.
- හොඳයි.

246
00:13:40,428 --> 00:13:41,971
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත

247
00:13:42,221 --> 00:13:43,264
මෙම සැලසුම් වලින්?

248
00:13:43,514 --> 00:13:45,892
මට සමාවෙන්න.
මම ඉංජිනේරුවෙක් නෙවෙයි.

249
00:13:46,142 --> 00:13:48,019
මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් පමණයි.

250
00:13:48,269 --> 00:13:50,188
ලෙවියාතන් ඒවා ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?

251
00:13:50,438 --> 00:13:53,149
කෝ ආණ්ඩු
ඔවුන් රහස් සොයා ගන්නවාද?

252
00:13:53,399 --> 00:13:54,859
ඔවුන් ඒවා සොරකම් කරති.

253
00:13:55,526 --> 00:13:57,862
අපි විවේකයක් ගනිමු.
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

254
00:13:59,030 --> 00:14:01,199
ස්තුතියි. අපි දෙකක් කියමු.

255
00:14:19,133 --> 00:14:20,426
සබඳතා ගැටලු?

256
00:14:22,428 --> 00:14:23,179
කුමක් ද ?

257
00:14:23,763 --> 00:14:25,973
බ්ලැන්කට්ටුව, කොට්ටය.

258
00:14:26,224 --> 00:14:29,268
- දත් බුරුසුව, රේසරය.
- වෘත්තියට එය අවශ්යයි.

259
00:14:30,770 --> 00:14:32,563
අපි සමහර වෙලාවට පරක්කු වෙනවා.

260
00:14:32,980 --> 00:14:37,944
නමුත් ඔබට ඡායාරූපයක් තිබේ
කොන්සෝලය වෙත ආපසු ගියේය.

261
00:14:38,194 --> 00:14:39,654
ඔබේ දරුවන්,

262
00:14:39,904 --> 00:14:41,656
ආඩම්බරයෙන් ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

263
00:14:42,657 --> 00:14:46,828
සැඟවුණු ඡායාරූපය බව මම නිගමනය කරමි

264
00:14:47,078 --> 00:14:48,413
ඔබේ බිරිඳගෙන්.

265
00:14:48,663 --> 00:14:49,914
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්,

266
00:14:50,164 --> 00:14:52,291
මම කියන්නම්
ඔබ සුළු කාලයක් ගත කරන බව

267
00:14:52,542 --> 00:14:54,419
ඔබේ ඇඳේ.

268
00:14:56,337 --> 00:14:58,631
මට සමාවෙන්න. මම ගොඩක් දුර යනවා.

269
00:14:59,006 --> 00:15:00,425
මම මෝඩයි.

270
00:15:01,509 --> 00:15:02,385
එහි දෙයක් නැත.

271
00:15:27,577 --> 00:15:30,163
අපට බොහෝ කරදර තිබේ,
ලොරෙටා සහ මම ...

272
00:15:30,413 --> 00:15:32,165
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

273
00:15:35,418 --> 00:15:38,463
මෙය එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගිල්ලද?

274
00:15:38,713 --> 00:15:40,715
නැහැ, ඔහු 5 වැනි මාවතේ.

275
00:15:41,257 --> 00:15:44,051
අහස උසට ගොඩනැගිලි ගොඩක් තියෙනවා.

276
00:15:44,552 --> 00:15:45,845
ඔබට විවෘත කළ හැකිය.

277
00:15:58,316 --> 00:15:59,776
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.

278
00:16:04,155 --> 00:16:05,698
පරිස්සම් වෙන්න, වැටෙන්න එපා.

279
00:16:06,032 --> 00:16:08,451
මෙම නගරය සැබවින්ම අද්විතීයයි

280
00:16:08,701 --> 00:16:10,453
එහි ආකාරයේ.

281
00:16:10,703 --> 00:16:13,998
ඉතින් ගොඩනැගිල්ලක් තියෙනවා
ඊටත් වඩා ඉහළද?

282
00:16:15,124 --> 00:16:16,459
මම ඔබට කියන්නම්,

283
00:16:16,751 --> 00:16:18,669
අපි ගනුදෙනුව අවසන් කළ වහාම,

284
00:16:19,295 --> 00:16:22,965
මම ඔබ වෙනුවෙන් සංචාරයක් සංවිධානය කරමි.
මම ඔයාවත් එක්කන් යන්නම්.

285
00:16:45,071 --> 00:16:46,447
මහල් 103 යි.

286
00:16:46,697 --> 00:16:49,117
- ඔබට රුසියාවේ කිං කොං තිබේද?
- ඔව්.

287
00:16:53,204 --> 00:16:53,996
ෆේ වේ...

288
00:16:54,789 --> 00:16:56,541
මට ඇය කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති විය.

289
00:17:49,260 --> 00:17:50,011
එම්කේ මෙනවිය?

290
00:17:52,722 --> 00:17:54,223
එහි කිසිවෙක් නැත. ඉතා නරකයි.

291
00:17:55,433 --> 00:17:57,602
අනතුරක් වූ විට වර්ජනය කරන්න.

292
00:18:19,082 --> 00:18:20,166
සුභ උදෑසනක්.

293
00:18:22,210 --> 00:18:24,128
විෂබීජ නාශක සඳහා මම වගකිව යුතුය.

294
00:18:24,378 --> 00:18:25,880
කවුරුහරි කැරපොත්තක් දැක්කා.

295
00:18:27,715 --> 00:18:30,009
අපි පළිබෝධ විනාශ කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.

296
00:18:45,983 --> 00:18:47,443
ඔබේ මව කොහෙද?

297
00:18:48,903 --> 00:18:50,571
මට ඇහෙනවා එයා ඔයාට කතා කරනවා.

298
00:18:53,032 --> 00:18:53,991
අහකට යන්න.

299
00:19:00,706 --> 00:19:01,666
ඔබ කතා කළේ කාටද?

300
00:19:01,916 --> 00:19:04,502
මාෆියා බීජයකට. ඉතින් ?

301
00:19:04,752 --> 00:19:05,586
අයිඩා ගිහින්.

302
00:19:05,837 --> 00:19:07,880
එය හිස් නමුත් ඒ ඇයයි.

303
00:19:08,339 --> 00:19:09,841
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

304
00:19:10,091 --> 00:19:13,177
ඇඳේ ලකුණු ඇත.
කුඩා දැරියන් මාංචු දමා නිදා ගත්හ.

305
00:19:13,886 --> 00:19:17,181
- ඇය සම්බන්ධ වෙයිද?
- පුරුදු දැඩි ලෙස මිය යයි.

306
00:19:17,432 --> 00:19:18,599
කලබලයි.

307
00:19:18,850 --> 00:19:21,227
මම අසල්වැසියන්ට කතා කරන්න යනවා.

308
00:19:21,644 --> 00:19:22,937
අයිතිකරු සොයන්න.

309
00:19:23,187 --> 00:19:25,064
ඔහුට ඇගේ ලිපිනය තිබිය හැකිය.

310
00:19:25,314 --> 00:19:26,899
අපි කැෆේ එකේදි හමුවෙමු.

311
00:19:27,150 --> 00:19:28,818
අපි ඉලක්කය කරා ළඟා වෙනවා, මට එය දැනෙනවා.

312
00:19:34,866 --> 00:19:36,409
ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙකි.

313
00:19:37,702 --> 00:19:40,580
මම ධජය යටතේ මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරමි

314
00:19:41,164 --> 00:19:44,083
ඇය මට වංචා කරයි
Hoboken රූකඩයක් සමඟ.

315
00:19:44,333 --> 00:19:48,421
ඔබට හැඟීම ඇත
එය සරල පාවාදීමෙන් ඔබ්බට යන බව.

316
00:19:49,172 --> 00:19:52,967
පිටරට,
ඔබ බිම ලබා ගෙන ඇත,

317
00:19:53,217 --> 00:19:54,761
ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇත.

318
00:19:55,011 --> 00:19:56,637
නමුත් රටේ,

319
00:19:56,971 --> 00:19:59,557
ඇය ඔබේ වැරදි පෙන්වා දෙයි.

320
00:19:59,807 --> 00:20:01,017
මගේ කිසිම වරදක් නැහැ.

321
00:20:01,267 --> 00:20:04,145
පැතලි පාද සහිත ජලනල කාර්මිකයෙක්,
ඒක වරදක්.

322
00:20:07,273 --> 00:20:08,107
පර්යේෂණය

323
00:20:08,357 --> 00:20:09,525
ඔබට අවශ්ය බව.

324
00:20:09,776 --> 00:20:10,777
ස්තූතියි, යෞෂේ.

325
00:20:11,152 --> 00:20:12,570
එය යෞච් ය.

326
00:20:16,240 --> 00:20:17,700
ඔබට ඉඟියක් අවශ්‍යද?

327
00:20:17,950 --> 00:20:20,453
ලොක්කා බොහෝ කාලයක් ගත කරයි
මෙම රුසියානු සමග.

328
00:20:20,703 --> 00:20:24,916
මේ රුසියානු අපේ හොඳම නායකයා
ස්ටාර්ක් නඩුවේ.

329
00:20:25,500 --> 00:20:29,504
ලොක්කා ඉක්මන් වීමට කැමති නැත.
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?

330
00:20:30,088 --> 00:20:32,799
ඔහු එය එසේ කරන්නේ නැත,
සාමාන්යයෙන්.

331
00:20:33,049 --> 00:20:36,135
ඩූලි ගැන දුක් වෙන්න එපා,
හරිද?

332
00:20:36,385 --> 00:20:39,764
ඔබට නැවත කෝපි ටිකක් හදන්න පුළුවන්ද?

333
00:20:40,556 --> 00:20:41,891
අපි බොහෝ දුරට එළියේ.

334
00:20:45,812 --> 00:20:48,439
මට මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් අහිමි වුණා
ලෙවියාතන් නිසා.

335
00:20:49,774 --> 00:20:51,526
- සමාවෙන්න.
- මම එහෙම කියන්නේ නැහැ

336
00:20:51,776 --> 00:20:53,277
ඔබේ අනුකම්පාව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට,

337
00:20:53,611 --> 00:20:57,573
නමුත් ඔබට පෙන්වීමට
සියල්ල නැති වී නැති බව.

338
00:20:57,824 --> 00:21:00,201
මට තවදුරටත් මගේ පවුල බේරා ගත නොහැක.

339
00:21:00,451 --> 00:21:04,080
- ඔබට තවමත් කාලය තිබේ.
- මෙම ආශ්චර්යය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කෙසේද?

340
00:21:04,831 --> 00:21:09,001
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
ඔබගේ වර්තමාන මානසික තත්ත්වය තුළ.

341
00:21:09,377 --> 00:21:11,087
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි

342
00:21:11,712 --> 00:21:13,172
හොඳ කාලය ගැන.

343
00:21:14,132 --> 00:21:16,134
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ විට

344
00:21:16,384 --> 00:21:19,095
ආදරයෙන් සතුටින් හිටියා.

345
00:21:19,345 --> 00:21:20,179
මෙය මට උදව් කරයිද?

346
00:21:22,348 --> 00:21:23,891
අවධානය යොමු කරන්න...

347
00:21:25,393 --> 00:21:27,061
ඔහුගේ සිනහව මත,

348
00:21:27,520 --> 00:21:29,147
ඔහුගේ සිනහව මත.

349
00:21:29,689 --> 00:21:30,440
සිතන්න

350
00:21:30,690 --> 00:21:32,650
ඔබ ඇය ගැන කැමති දේ.

351
00:21:33,568 --> 00:21:35,445
අවධානය යොමු කරන්න.

352
00:21:38,573 --> 00:21:40,324
මම යමක් සොයාගත්තා.

353
00:21:41,784 --> 00:21:43,995
මම කාර්යබහුලයි. එය බලා සිටිය හැකිද?

354
00:21:44,328 --> 00:21:46,831
නැහැ, එය හදිසියි.

355
00:22:13,065 --> 00:22:15,860
- ඉතින්?
- එම්කේ මෙනවිය මුදලින් ගෙව්වා.

356
00:22:16,110 --> 00:22:17,987
ඇය ලිපිනයක් තැබුවේ නැත.

357
00:22:18,237 --> 00:22:19,655
- අලුත් දෙයක්?
- නැහැ.

358
00:22:19,906 --> 00:22:24,285
ඇය පරිපූර්ණ අසල්වැසියා විය,
නුවණැති. ඇතැමුන් නොදැනුවත් විය

359
00:22:24,535 --> 00:22:25,578
එහි පැවැත්ම.

360
00:22:25,828 --> 00:22:26,871
අපි මොකද කරන්නේ?

361
00:22:29,874 --> 00:22:30,625
කාටර් මෙනවිය?

362
00:22:30,875 --> 00:22:31,918
ඉන්න.

363
00:22:36,005 --> 00:22:40,468
ක්රියා පටිපාටිය 791, සැකකරු හුදකලා කරන්න
එය අල්ලා ගැනීමට පෙර.

364
00:22:40,885 --> 00:22:41,803
සමාවෙන්න?

365
00:22:42,053 --> 00:22:44,180
මම නියෝජිත මැස්නර්ව දකිමි
වොෂින්ටනයේ.

366
00:22:46,682 --> 00:22:48,810
මට පිටුපසින් නියෝජිත රීස් සිටී.

367
00:22:49,060 --> 00:22:50,645
SSR නියෝජිතයන්?

368
00:22:50,895 --> 00:22:52,897
ඉදිරිපස දොර අවහිර කරන්න.

369
00:22:53,147 --> 00:22:55,108
- මම ඉතුරු ටික කරන්නම්.
- මගේ සතුට.

370
00:22:58,111 --> 00:22:59,862
කෝපි එකක් ශත 10, ඇදහිය නොහැකි තරම්.

371
00:23:06,035 --> 00:23:06,911
චලනය නොවන්න!

372
00:23:20,425 --> 00:23:21,217
මට මහන්සියි!

373
00:23:29,767 --> 00:23:30,726
මෙම මාර්ගයේ!

374
00:23:39,026 --> 00:23:40,111
නවත්වන්න.

375
00:23:41,279 --> 00:23:42,196
නවත්වන්න.

376
00:23:42,864 --> 00:23:44,449
හදිසි චලනයන් නොමැත.

377
00:23:49,620 --> 00:23:52,874
ඔබ ඒවා ලබා දෙන බව මම දැන සිටියෙමි
දුෂ්කර කාලයක්.

378
00:23:53,541 --> 00:23:55,501
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- සාක්ෂිකරුවෙක්

379
00:23:55,752 --> 00:23:56,961
බ්‍රැනිස් එක්ක ඔයාව දැක්කා.

380
00:23:57,211 --> 00:23:59,922
ඔයා ක්ලබ් එකේ හිටියා
රේ මිය ගිය විට.

381
00:24:00,173 --> 00:24:02,008
මෙන්න ඔබ ඔබේ මිතුරා සමඟ,

382
00:24:02,258 --> 00:24:03,509
ස්ටාර්ක්ගේ බට්ලර්.

383
00:24:03,760 --> 00:24:05,928
- ඒක වැරදි වැටහීමක්.
- කට වහපන්.

384
00:24:06,804 --> 00:24:08,347
ඔබ ඉන්නේ වැරදි මාර්ගයේ.

385
00:24:08,681 --> 00:24:09,932
ඉතින් හමුවෙන්න.

386
00:24:10,975 --> 00:24:13,269
මට සම්පූර්ණ කතාව කියන්න.

387
00:24:13,728 --> 00:24:15,396
මට මේක කරන්න බෑ.

388
00:24:15,772 --> 00:24:16,898
මගේ ලස්සන,

389
00:24:17,982 --> 00:24:20,818
ඔබ වටා බලන්න.
ඔබට විකල්පයක් නැත.

390
00:24:21,402 --> 00:24:22,737
මට සමාවෙන්න, ජැක්.

391
00:24:28,201 --> 00:24:29,827
ඩබ්ලින් හවුස්හිදී හමුවෙමු.

392
00:24:30,078 --> 00:24:30,953
ඔයා කොහේද යන්නේ ?

393
00:24:31,204 --> 00:24:32,872
ග්‍රිෆිත් නිවසේ.

394
00:24:33,122 --> 00:24:35,208
විශේෂයෙන්ම නැහැ.
ඔබට යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

395
00:24:35,917 --> 00:24:37,126
ස්ටීව්ගේ ලේ.

396
00:24:37,376 --> 00:24:38,503
එය කරන්න !

397
00:24:41,047 --> 00:24:43,091
මම ඔබව රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට අත්අඩංගුවට ගන්නවා

398
00:24:43,341 --> 00:24:46,344
සහ උදව් සඳහා
පොදු සතුරා අංක 1.

399
00:24:46,803 --> 00:24:49,889
ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

400
00:24:52,475 --> 00:24:54,519
මෙතැන් සිට මට එය ඉතා පැහැදිලිව පෙනේ.

401
00:24:55,311 --> 00:24:57,188
ඔබ මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

402
00:25:02,902 --> 00:25:04,070
පෙගී...

403
00:25:04,904 --> 00:25:06,239
පලා යන්න එපා.

404
00:25:06,989 --> 00:25:08,366
නැත්තම් මම දැනගන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා.

405
00:25:10,743 --> 00:25:12,245
මට කණගාටුයි.

406
00:25:23,840 --> 00:25:26,217
- ඔවුන්ට එය නැති වුණාද?
- ඇය උදාසීන කළාය

407
00:25:26,467 --> 00:25:27,510
ශක්තිමත් කිරීම්.

408
00:25:27,885 --> 00:25:29,929
සියල්ල ? සියලු ශක්තිමත් කිරීම්?

409
00:25:30,179 --> 00:25:31,389
එක් කාන්තාවක් පමණි

410
00:25:31,639 --> 00:25:33,224
ඒකකයක් පරාජය කළාද?

411
00:25:33,474 --> 00:25:35,810
ඒකද ඔයා මට කියන්නේ?
හැමෝම සවන් දෙන්න.

412
00:25:37,145 --> 00:25:37,979
මට ඕන

413
00:25:38,229 --> 00:25:42,525
නියෝජිතයන් පළ කර ඇත
ගුවන් තොටුපලවල සහ දුම්රිය ස්ථානවල.

414
00:25:42,900 --> 00:25:44,444
සෑම නැවතුමකදීම මට එය අවශ්‍යයි,

415
00:25:44,694 --> 00:25:46,988
සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම
සහ එක් එක් ගුවන් තොටුපල,

416
00:25:47,363 --> 00:25:48,489
සෑම ට්‍රෑම් රථයකම,

417
00:25:48,740 --> 00:25:50,324
අපි කාටර්ගේ ෆොටෝ එක දැම්මා.

418
00:25:50,700 --> 00:25:52,160
ඇය පලාගිය තැනැත්තියකි.

419
00:25:52,410 --> 00:25:53,995
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.

420
00:25:54,245 --> 00:25:57,540
අසමත් වන අතර ඔබ සියල්ල අවසන් වනු ඇත
පාසල් අංගන අධීක්ෂකවරු.

421
00:25:57,790 --> 00:25:59,125
ඒක තේරෙනවද?

422
00:26:04,088 --> 00:26:06,257
ඔතන ඉන්න බෑ.

423
00:26:07,717 --> 00:26:08,718
මෙම මාර්ගයේ.

424
00:26:12,972 --> 00:26:15,266
එය කාලය නොවේ
ඇවිදින්න යන්න.

425
00:26:15,933 --> 00:26:17,685
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

426
00:26:17,935 --> 00:26:19,103
නියමෙටම හොඳයි.

427
00:26:19,353 --> 00:26:22,857
මට නියෝජිතයෙකු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවේ.
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,

428
00:26:23,107 --> 00:26:24,859
Yauch ඔබගේ සේවයේ ඇත.

429
00:26:25,401 --> 00:26:26,861
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

430
00:26:27,111 --> 00:26:29,155
කාමරයෙන් පිටව නොයන්න.

431
00:26:33,367 --> 00:26:35,328
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?

432
00:26:35,703 --> 00:26:37,455
නැ ස්තුතියි.

433
00:26:52,386 --> 00:26:55,098
ඔබ SSR වෙත අලුත්ද?

434
00:26:55,848 --> 00:26:56,849
නැත.

435
00:26:57,100 --> 00:26:59,727
මට සංවේදී කාර්යයන් පැවරී ඇත,

436
00:26:59,977 --> 00:27:01,479
සාක්ෂිකරුවෙකු ආරක්ෂා කරනවා වගේ.

437
00:27:02,063 --> 00:27:03,731
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුය.

438
00:27:04,857 --> 00:27:06,359
මම සතුටු වෙනවා.

439
00:27:07,151 --> 00:27:09,445
ඔබට ඇයව අහිමි වූයේ කෙසේද?

440
00:27:09,695 --> 00:27:13,783
මට එයාව එළවන්න බැරි වුණා.
ඔබ මීට වඩා හොඳ දෙයක් කර නැත.

441
00:27:14,033 --> 00:27:16,452
පුදුම සහගතයි. ඔබ දැනුවත්ව සිටියාද?

442
00:27:16,702 --> 00:27:19,455
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජැක්? නැත.

443
00:27:19,997 --> 00:27:23,000
මට සැක හිතුනා,
ඒත් මම ඒක හිතුවෙ නෑ.

444
00:27:23,251 --> 00:27:26,045
- ඔයා?
- නැහැ, මම එන කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

445
00:27:26,295 --> 00:27:28,047
ඇය නැවතී සිටින්නේ ග්‍රිෆිත් නිවසේද?

446
00:27:28,297 --> 00:27:31,968
- 63 වෙනිදා.
- වේගයෙන් කොරවන්න. ඔබ එහි යා යුතුයි.

447
00:27:34,095 --> 00:27:35,388
ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?

448
00:27:37,223 --> 00:27:41,978
මම ඔයා ගැන සෝදිසියෙන් ඉන්නේ.
ඒක මගේ පුරුද්දක්.

449
00:27:43,104 --> 00:27:45,481
ඔබ බාල සහෝදරයෙක්ද?

450
00:27:46,107 --> 00:27:47,275
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

451
00:27:48,693 --> 00:27:50,987
මට ලොකු අත්දැකීමක් තියෙනවා.

452
00:27:51,612 --> 00:27:53,322
ඔබ සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

453
00:27:53,573 --> 00:27:57,285
ඔබට හැඟීමක් ඇත
ඔබ නොසලකා හරින බව, ඔබ බව

454
00:27:57,535 --> 00:27:58,244
නොපෙනෙන.

455
00:27:58,494 --> 00:28:00,747
මේ සියල්ල එක බැල්මකින්?

456
00:28:01,622 --> 00:28:03,040
සංදර්ශනයක් දාන්න.

457
00:28:03,291 --> 00:28:05,877
මම හිතුවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

458
00:28:07,295 --> 00:28:08,880
මම කට වහගන්නයි යන්නේ.

459
00:28:10,423 --> 00:28:12,049
මට කුමක් සඳහා උදව් කරන්න?

460
00:28:13,885 --> 00:28:18,347
අරක්කැමියා ඉතා දක්ෂයි,
නමුත් ඔහු ඉතා කාර්යබහුලයි.

461
00:28:18,598 --> 00:28:20,933
එය ඔබට අපහසුයි
ඔහුගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට

462
00:28:21,184 --> 00:28:23,352
සහ ඔබම ඔප්පු කරන්න.

463
00:28:24,562 --> 00:28:26,189
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

464
00:28:26,439 --> 00:28:28,649
ඔබට කිසියම් අදහසක් ඇත්නම්,
මම ඔක්කොම කන්.

465
00:28:28,900 --> 00:28:31,360
තොම්සන් සුව වෙයි
සියලුම නිවැරදි ගොනු.

466
00:28:31,611 --> 00:28:34,739
මක්නිසාද යත් ඔහු විශ්වාසයෙන් පිරී ඇති බැවිනි.

467
00:28:35,448 --> 00:28:36,574
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා.

468
00:28:36,949 --> 00:28:38,159
ඔබට සමහරක් ලබා ගත හැකිය.

469
00:28:38,993 --> 00:28:42,163
නමුත් පළමුව,
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි

470
00:28:42,413 --> 00:28:44,207
කළ යුතු සියල්ල මත

471
00:28:44,957 --> 00:28:46,793
ලොක්කාට පෙන්වන්න

472
00:28:47,043 --> 00:28:48,586
ඔබ හොඳම නියෝජිතයා බව

473
00:28:48,836 --> 00:28:51,047
ඔහු කවදා හෝ දැන සිටි බව.

474
00:28:51,297 --> 00:28:53,966
අවධානය යොමු කරන්න.

475
00:29:18,825 --> 00:29:20,743
Peggy Carter ජීවත් වන්නේ කොහේද?

476
00:29:21,411 --> 00:29:25,123
මම මේ තොරතුරු සන්නිවේදනය කළා නම්
මුලින්ම එන කෙනාට...

477
00:29:25,373 --> 00:29:27,959
ඔයා මොකද කරන්නේ?
එය රහසිගතයි.

478
00:29:28,835 --> 00:29:31,045
- මහල් නිවාස 3E.
- අතරමඟ!

479
00:29:31,712 --> 00:29:35,216
පිරිමින්ට අවසර නැත
මහල් මත.

480
00:29:35,716 --> 00:29:37,009
මට ඔයාගේ නම් ඕන

481
00:29:37,260 --> 00:29:39,303
සහ ඔබේ උසස් බව.

482
00:29:53,234 --> 00:29:55,153
පස්සට යන්න නෝනා.

483
00:29:55,862 --> 00:29:57,155
ඒක එතන.

484
00:30:08,374 --> 00:30:09,834
කාමරය සොයන්න.

485
00:30:10,084 --> 00:30:11,377
අපි හැම දෙයක්ම ගන්නවා.

486
00:30:12,003 --> 00:30:13,212
මගේ බිත්තිය!

487
00:30:13,546 --> 00:30:16,716
මට ඇය ගැන සැක හිතුනා
මුලින්ම බැලූ බැල්මට.

488
00:30:16,966 --> 00:30:19,260
මෙම ක්රියාකරුවන්, සියල්ලම එක හා සමානයි!

489
00:30:21,763 --> 00:30:23,639
ඇය මෙහි සිටී. මම ඒක දන්නවා.

490
00:30:24,599 --> 00:30:27,143
හරි, නමුත් කොහෙද?

491
00:31:14,482 --> 00:31:16,776
Peggy?
ඔයා මොනවද හදන්නේ?

492
00:31:17,026 --> 00:31:18,569
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්!

493
00:31:18,820 --> 00:31:20,154
අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

494
00:31:21,739 --> 00:31:22,990
එයාලට ඕන මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

495
00:31:29,163 --> 00:31:31,040
මාටිනෙලි මෙනවිය, අරින්න.

496
00:31:33,793 --> 00:31:35,002
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්?

497
00:31:35,253 --> 00:31:37,004
විද්‍යාත්මක අංශයෙන්
රක්ෂිතය.

498
00:31:37,255 --> 00:31:39,173
අනික මම Queens වලින්.
කොස්සෙන්.

499
00:31:39,966 --> 00:31:41,134
ඒක හරිම බරපතලයි,

500
00:31:41,384 --> 00:31:44,971
මාටිනෙලි මෙනවිය. කාටර් මෙනවිය
අපි හිතන දේ නෙවෙයි.

501
00:31:45,221 --> 00:31:48,558
ඇය බිත්ති විනාශ කළාය
මෙම ආයතනයේ.

502
00:31:49,475 --> 00:31:51,018
ඔබ පෙගී සමඟ මිත්‍රද?

503
00:31:51,727 --> 00:31:52,603
අපි එකිනෙකා දන්නවා.

504
00:31:52,979 --> 00:31:54,897
- ඔහුගේ වැඩ ...
- ක්රියාකරු?

505
00:31:55,148 --> 00:31:58,568
ඇය බොහෝ පැමිණිලි කරයි
ඔහුගේ මෝඩ සගයන්ගේ.

506
00:31:58,818 --> 00:32:01,195
ඇය ගෙදර එන්නේ පරක්කුද? කැටුව ගියාද?

507
00:32:01,446 --> 00:32:04,490
- නෑ ඇඳිරි නීතිය රාත්‍රී 10.
- හොඳයි කිව්වා.

508
00:32:04,991 --> 00:32:06,075
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

509
00:32:07,326 --> 00:32:08,828
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ.

510
00:32:09,078 --> 00:32:11,497
ඇය කීවාය
ඇය නොපැමිණෙන බව.

511
00:32:12,206 --> 00:32:14,500
ඇය යන්නේ කොහේදැයි ඇය කීවාද?

512
00:32:16,210 --> 00:32:18,045
නැත, ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.

513
00:32:22,800 --> 00:32:26,804
මම හිතන්නේ ඇය බලන්න එනවා
ඇගේ අසනීප ආච්චිට.

514
00:32:30,516 --> 00:32:31,768
සිහින්.

515
00:32:33,686 --> 00:32:36,481
කරුණාකර නවත්වන්න.

516
00:32:36,731 --> 00:32:38,900
එයාගේ ආච්චිට සනීප නෑ.

517
00:32:39,150 --> 00:32:41,611
ඒකෙන් මට මගේ ආච්චි ගැන හිතෙනවා,

518
00:32:41,861 --> 00:32:44,822
කවුද මට සහයෝගය දෙන්නේ
මගේ රංගන දිවියේ.

519
00:32:45,073 --> 00:32:47,325
මම ඇය වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා
ඇය මාව දිරිමත් කරයි,

520
00:32:47,825 --> 00:32:49,535
මම යන්තම් බේරෙන අතරතුර.

521
00:32:49,786 --> 00:32:51,829
සහ මම...

522
00:32:55,625 --> 00:32:56,375
නවත්වන්න.

523
00:32:56,626 --> 00:32:58,169
ඔබට මැදිහත් විය හැකිද?

524
00:32:58,920 --> 00:32:59,796
නළු නිළියන්

525
00:33:00,046 --> 00:33:02,465
කෙළවරේ ඇත.
මම අසරණයි,

526
00:33:02,715 --> 00:33:05,009
මම වනු ඇත
ලෝරන්ස් ඔලිවියර් මුහුණ දෙයි.

527
00:33:07,136 --> 00:33:08,721
ඔබේ ආච්චිගේ අන්වර්ථ නාමය?

528
00:33:10,848 --> 00:33:11,516
ගම්ගම්.

529
00:33:14,852 --> 00:33:17,647
අපි අනෙක් අසල්වැසියන්ගෙන් විමසමු.
එන්න.

530
00:33:18,981 --> 00:33:20,274
ඒක හරි යයි.

531
00:33:27,031 --> 00:33:30,368
හොඳයි, ඔයා අපිව අඬනවා
මගේ පදිංචිකරුවන්.

532
00:33:30,618 --> 00:33:33,621
මගේ බදු කියන්න
ඔබේ නොහැකියාව වෙනුවෙන් ගෙවන්න.

533
00:33:34,288 --> 00:33:36,499
මිස් ෆ්‍රයි සමඟ ඇගේ කාර්යාලයට යන්න.

534
00:33:36,749 --> 00:33:38,209
ටිකක් ඉන්න!

535
00:33:38,459 --> 00:33:40,086
එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා ය.

536
00:33:40,420 --> 00:33:41,629
පෙගී අසල ඇත.

537
00:33:41,879 --> 00:33:43,673
ඉතින් අපි එය සොයා ගනිමු.

538
00:33:44,340 --> 00:33:45,633
ළඟට එන්න.

539
00:33:47,176 --> 00:33:48,886
ගොඩනැගිල්ල පරීක්ෂා කරන්න.

540
00:33:49,137 --> 00:33:51,681
කාටර් මෙතන හිටියොත් අපි එයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

541
00:34:01,774 --> 00:34:02,859
ඔයා පුදුම සහගතයි.

542
00:34:03,234 --> 00:34:05,153
දුරකථන ක්‍රියාකරු, මගේ ඇස!

543
00:34:09,657 --> 00:34:11,159
අයත් වූ ආයුධ

544
00:34:11,409 --> 00:34:13,119
Howard Stark වෙත,

545
00:34:13,411 --> 00:34:15,037
මට ඒවා සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

546
00:34:15,955 --> 00:34:16,831
මෙන්න,

547
00:34:17,081 --> 00:34:18,040
රසායනාගාරයේ.

548
00:34:18,291 --> 00:34:22,128
සියලුම Stark තාක්ෂණයන්
එහි අගුලු දමා ඇත.

549
00:34:22,545 --> 00:34:25,465
හොඳයි. ඔයාට මාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

550
00:34:27,383 --> 00:34:28,634
අවධානය යොමු කරන්න.

551
00:34:30,470 --> 00:34:32,555
මාව ඔබේ රසායනාගාරයට රැගෙන යන්න.

552
00:34:34,807 --> 00:34:36,726
සමාවෙන්න, මට බැහැ.

553
00:34:37,185 --> 00:34:39,896
ඩූලි ඉගෙන ගත්තා
කාටර් ස්ටාර්ක්ට වැඩ කළා කියලා.

554
00:34:40,146 --> 00:34:42,023
ඔහු ආරක්ෂාව වැඩි කළේය.

555
00:34:42,607 --> 00:34:45,234
අවසර දී ඇත්තේ අරක්කැමියාට පමණි
රසායනාගාරයට ඇතුළු වීමට.

556
00:34:49,781 --> 00:34:52,784
මට පිටවීම් පෙන්වන්න
සිතියම මත.

557
00:34:53,034 --> 00:34:55,828
එය විය හැක
හදිස්සියෙන් යන්න ඕන කියලා.

558
00:34:56,412 --> 00:34:57,497
මෙන්න...

559
00:34:58,998 --> 00:35:01,125
සහ මෙහි.
මේවා හොඳම විකල්ප වේ.

560
00:35:01,375 --> 00:35:02,585
ස්තුතියි.

561
00:35:03,920 --> 00:35:06,839
මට ඔබේ සම්පූර්ණ අවධානය අවශ්‍යයි.

562
00:35:07,090 --> 00:35:08,883
මට එය තිබේද?

563
00:35:09,300 --> 00:35:10,426
ඔව් සර්.

564
00:35:10,676 --> 00:35:11,886
හොඳයි.

565
00:35:13,721 --> 00:35:15,348
ඔබ කළ යුත්තේ මෙයයි.

566
00:35:15,598 --> 00:35:17,725
ඔබ කාමරයෙන් පිටවීමට යන්නේ,

567
00:35:17,975 --> 00:35:20,186
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය එකතු කරන්න,

568
00:35:20,436 --> 00:35:25,066
ඔබ කැමති පරිදි
සේවය අවසානයේ.

569
00:35:25,817 --> 00:35:28,027
ඔබේ ප්රියතම බාර් එකේ හමුවන්න.

570
00:35:30,238 --> 00:35:31,697
Bourbon එකක් ඇණවුම් කරන්න.

571
00:35:32,657 --> 00:35:35,368
ගුණාත්මක බර්බන් එකක්, හොඳම.

572
00:35:36,077 --> 00:35:38,621
ඔබේ පානය භුක්ති විඳින්න.

573
00:35:38,871 --> 00:35:40,915
රසවිඳින්න.

574
00:35:41,290 --> 00:35:43,501
ඔබ අවසන් වූ විට,

575
00:35:43,751 --> 00:35:47,422
මට ඕන ඔයා එලියට යන්න

576
00:35:47,672 --> 00:35:51,342
ඔබ කරන්න
අන්තිම දෙයක්.

577
00:35:59,517 --> 00:36:03,312
අයියා කාර් එකක් එවනවා
ඩබ්ලින් හවුස් ඉදිරිපිට.

578
00:36:03,563 --> 00:36:05,314
- නගරයෙන් පිටවන්න.
- ස්තුතියි.

579
00:36:05,731 --> 00:36:08,484
මම ලේකම් කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.
මම නිළියක්.

580
00:36:08,860 --> 00:36:12,864
ඔබගේ අංකයට පසුව,
ඔබේ වෘත්තිය ගැන මට විශ්වාසයි.

581
00:36:13,364 --> 00:36:14,782
ඔබටත් දක්ෂතා ඇත.

582
00:36:21,831 --> 00:36:24,792
- ඔබ මට ඒ සියල්ල ගැන කියනු ඇත.
- දවසක්.

583
00:36:26,127 --> 00:36:27,920
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

584
00:36:28,963 --> 00:36:29,922
ඔබටත්.

585
00:36:40,475 --> 00:36:41,601
Peggy?

586
00:36:41,851 --> 00:36:45,813
ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි!
බය හිතෙන මිනිස්සු ඔයාව හොයනවා.

587
00:36:46,397 --> 00:36:49,150
හෙලෝ, ඩොටී.
සමාවෙන්න, මම එළියට යන්නයි හිටියේ.

588
00:36:49,400 --> 00:36:50,860
රෑ කෑමේදී හමුවෙමුද?

589
00:36:51,110 --> 00:36:53,237
අද රෑ නෙවෙයි. මට සැලසුම් තියෙනවා.

590
00:36:53,488 --> 00:36:56,574
මෙම අවස්ථාවේ දී,
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

591
00:37:06,584 --> 00:37:07,877
ඔයා මගේ රතු පාට ඇඳගෙන ඉන්නේ.

592
00:37:33,027 --> 00:37:34,153
මේ Peggy Carter ද?

593
00:37:34,404 --> 00:37:36,072
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා, ආපසු යන්න.

594
00:37:37,240 --> 00:37:39,575
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

595
00:37:39,826 --> 00:37:40,868
ඇය ක්ලාන්ත විය.

596
00:37:41,119 --> 00:37:42,036
අවධානය.

597
00:37:42,286 --> 00:37:43,538
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

598
00:37:46,874 --> 00:37:47,708
ඇය ඉවතට විසිවී ඇත.

599
00:37:48,334 --> 00:37:51,003
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම ඇයව ඒ වගේ සොයාගත්තා.

600
00:37:51,337 --> 00:37:52,588
ජැක්, මට උදව් කරන්න.

601
00:37:55,007 --> 00:37:56,342
එය කෙළින් කරන්න.

602
00:37:59,512 --> 00:38:00,680
එය අත්යවශ්යද?

603
00:38:01,848 --> 00:38:04,434
මාව විශ්වාස කරන්න, අපට එය අවශ්යයි.

604
00:38:04,684 --> 00:38:06,519
මම උදව් සඳහා ඇමතිය යුතුද?

605
00:38:06,769 --> 00:38:08,271
ස්තූතියි, අපි භාර ගන්නෙමු.

606
00:38:11,149 --> 00:38:12,024
ඔහුගේ බෑගය ගන්න.

607
00:38:13,025 --> 00:38:15,153
එන්න කාටර් අපි යමු.

608
00:39:13,419 --> 00:39:16,130
මට හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
නියත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම.

609
00:39:24,055 --> 00:39:26,933
තිත්, මීරියම්ට අවශ්‍යයි
හැමෝම බහින්න.

610
00:39:29,477 --> 00:39:32,814
මට මුළු රෑම නැහැ, අයෝවා.
අතරමඟ.

611
00:39:37,527 --> 00:39:39,070
ඔයා ඉන්නවද ඩොට්?

612
00:40:09,976 --> 00:40:11,602
ඉඳ ගන්න.

613
00:40:14,897 --> 00:40:16,232
එය අවශ්ය නොවේ.

614
00:40:16,607 --> 00:40:18,276
ඔබ නිලධාරීන් තිදෙනෙකුට තුවාල කළා.

615
00:40:19,110 --> 00:40:20,778
එබැවින් ඔව්, එය අවශ්ය වේ.

616
00:40:33,833 --> 00:40:35,835
ඇයව ඉතිරි නොකරන්න.

617
00:40:44,385 --> 00:40:45,720
පහර දෙමු.

618
00:40:54,395 --> 00:40:56,814
අනුවර්තනය: Clotilde Maville

619
00:40:57,064 --> 00:40:59,484
උපසිරැසි: DUBBING BROTHERS